VTC B 2DC E - Herd TEKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VTC B 2DC E TEKA

CERAMIC HOBS EINBAU-ANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG GLASKERAMIK KOCHFELDER

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

ET RECOMMANDATIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Einfuhrung Hinweise zum Gebrauch Einbau Einbauort für die Kochfelder Einbauort für den Ofen Verankerung des Kochfelds Elektrischer Anschluss Anschluss des Kochfeldes an den Backofen oder an das Bedienfeld Technische information Gebrauch und Instandhaltung Besondere Vorbedingungen für die Inbetriebnahme Seite 5

Funktionsweise der Glaskeramik-Kochfelder Tipps für den korrekten Gebrauch der VT-Kochzonen Reinigung und Pflege Im Störungsfall

Using the scraper Protected blade Unprotected blade fig. 833 The oven's power line is disconnected. Connect the oven's cable to the power outlet. The connecting cable bet- ween the cooker and the oven is disconnected. Connect the cable to the oven. If something doesn’t work Before calling the Technical Service, please make the following checks: The pan is sticking to the glass Something has melted between the pan and the glass. Pans with aggressive bases. Set the hotplate to full power and try to uns- tick it. Check the bases of your pans and do not slide them across the glass. Fault Possible cause Possible solution Neither the hotplates nor the pilot lights are working GB34 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Wir sind davon überzeugt, dass das TEKA-Kochfeld, das Sie erworben haben, Ihren Bedürfnissen in vollem Umfang gerecht wird. Dieses moderne, funktionelle und praktis- che Modell wurde aus erstklassigen Werkstoffen gefertigt. Sowohl die Materialien als auch der gesamte Herstellungsprozess unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Um eine optimale Nutzung des Geräts zu gewährleisten, bitten wir Sie, dieses Handbuch aufmerksam zu lesen und die Anweisungen genau zu befolgen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um sie jederzeit konsultieren zu können und auf diese Weise die Garantiebedingungen zu erfüllen. Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie unbedingt den Garantieschein zusammen mit dem Kaufbeleg für das Gerät vorlegen. Bewahren Sie den Garantieschein oder gegebenenfalls das Merkblatt mit den technischen Daten während der gesamten Lebenszeit des Gerätes zusammen mit der Bedienungs-anleitung auf. Sie enthalten wichtige Angaben zu den technischen Daten des Geräts. Sicherheitsvorschriften Lesen Sie vor der erstmaligen Inbetrieb- nahme die Anweisungen zu Einbau und Anschluss aufmerksam durch. Diese Kochfeld-Modelle können in die sel- ben Möbel-Module eingebaut werden wie die Herde der Marke TEKA. Aus Sicherheitsgründen müssen Einbau und Anschluss von autorisiertem Fachpersonal unter Beachtung der gelten- den Installationsvorschriften ausgeführt werden. Aus dem gleichen Grund dürfen Arbeiten im Innern des Kochfeldes nur von Fachpersonal des TEKA-Kundendienst durchgeführt werden. Achtung: Bei eingeschalteten Kochzonen bzw. auch einige Zeit, nachdem sie aus- geschaltet wurden, sind einige Bereiche des Feldes so heiß, dass sie Verbrennungen verursachen können. Halten Sie Kinder davon fern. Bricht die Glaskeramik oder bil- den sich Risse, muss das Kochfeld unverzüglich ausgesteckt werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu ver- meiden. Hinweise zur Benutzung der Gebrauchsanleitung DEWichtiger Hinweis

EINBAU- UND EINSTELLUNGS-ARBEI-

TEN SIND VON AUTORISIERTEM FACH-

PERSONAL UNTER EINHALTUNG DER

GELTENDEN INSTALLATIONS-VORS- CHRIFTEN AUSZUFÜHREN. Einbauort für die Kochfelder Für die Installation muss in die Arbeitsplatte des Möbelstücks - passend zum jeweils einzubauenden Modell - eine Öffnung mit den in Abb. 1 angegebenen Abmessungen geschnitten werden. Das Befestigungssystem für die Arbeits- platte ist für Schränke mit einer Wanddicke von 20, 30 und 40 mm ausgelegt. Die in dieser Anleitung beschriebenen Kochfelder dürfen nur mit Herden der Marke TEKA installiert werden, E oder ES modellen. Zwischen der Auflagefläche für das Kochgeschirr und der Unterseite des ober- halb der Arbeitsplatte angebrachten Möbelstücks bzw. der Dunstabzugshaube muss ein Mindestabstand von 650 mm eingehalten werden. Ist in der Einbauanleitung für die Dunstabzugshaube ein größerer Abstand angegeben, muss dieser Wert beachtet werden. Der Schrank, in den das Kochfeld mit dem Backofen eingebaut werden soll, muss in geeigneter Weise befestigt sein. Die für das Einbaumöbel, die Arbeitsplatte und die Zierstreifen ver- wendeten Kleber müssen tempe-ratur- beständig bis 100ºC sein. TEKA haftet nicht für Funktions- störungen oder Schäden, die durch feh- lerhafte Installation verursacht worden sein können. Beim Anschluss des Kochfelds ist unbedingt darauf zu achten, dass das Glas nicht beschädigt wird.

BITTE BEACHTEN SIE, DASS BEI

UNSACHGEMÄSSER BEHANDLUNG

OFEN Abb. 1 Mindestabständezu den WändenMindestabständefür BelüftungEinbau-öffnungen DEEinbauort für den Ofen oder das Bedienfeld Siehe die betreffende Einbauanleitung. Verankerung des Kochfelds Nach dem Ausschneiden der Ein-bauöff- nung mit den angegebenen Maßen wird auf die Unterseite des Kochfeldes die Gummidichtung aufgeklebt. Kleben Sie die Glaskeramikplatte nicht direkt mit Silikon auf die Arbeitsplatte des Einbaumöbels. Falls der Herd ausge- baut werden muss, kann die Glaskeramik beim Versuch, sie vom Möbel zu trennen, brechen. Schrauben Sie, wie in der Abbildung gezeigt, die Halteklammern mit den mitge- lieferten Blechschrauben in den dafür vor- gesehenen Bohrungen auf der Gehäuse- Unterseite fest. Verwenden Sie zum Einbau in Arbeitsplattenmöbel mit einer Stärke von 30 mm oder darüber die als Befestigungs- zubehör mitgelieferten selbstschneiden- den Schrauben, und schrauben Sie diese durch die runden Bohrungen der Klammer. Das Schraubengewinde schnei-det beim Festdrehen das entsprechende Gewinde in die Bohrung. Das Gewinde muss ges- chnitten werden, bevor die Klammer an der Arbeitsplatte befestigt wird. Elektrischer Anschluss Vor dem Anschluss des Kochfelds an das Stromnetz muss sichergestellt werden, dass Netzspannung und -frequenz mit den Werten übereinstimmt, die auf dem auf der Geräteunterseite angebrachten Kochfeld- Typenschild, auf dem Garantieschein oder gegebenenfalls auf dem Merkblatt mit den technischen Daten angegeben sind, die zusammen mit dieser Anleitung aufzube- wahren sind. Der elektrische Anschluss muss über einen zugänglichen, für die angegebene Stromstärke ausgelegten und mit einer Kontaktöffnung von min. 3 mm versehe- nen Stecker oder Schalter mit allpoliger Trennung vom Netz erfolgen, um eine wirksame Unterbrechung der Strom-ver- sorgung im Notfall oder bei der Reini-gung des Kochfelds zu gewährleisten. Es ist zu vermeiden, dass die Kabelstränge mit dem Gehäuse des Kochfelds oder dem Gehäuse des Backofens in Berührung kommen. Der Anschluss muss vorschriftsgemä geerdet werden. Anschluss des Kochfeldes an den Backofen oder an das Bedienfeld 1 Das Gerät vom Stromnetz trennen. 2 Den Backofen etwas in die Einbauöffnung hineinschieben. 3 Um beide Geräte miteinander zu verbin- den, den bzw. die Stecker des Kochfelds am Backofen anschließen (siehe Abb. 3 und 4). Sicherstellen, dass die Anschlüsse vollständig in den ents- prechenden Gehäusen stecken, und

40 mm 20/30 mm Holzschraube mit selbstsch- neidendem Gewinde fürEinbaukßchenmöbel mit Wandstärke 20 und 30 mm GummidichtungGummidichtung Abb. 2 DEdass der Kabelschuh weiterhin fest in der Verankerung sitzt. Zur Überprü- fung reicht ein leichtes Ziehen an den ensprechenden Kabeln. 4 Den Backofen vollständig in die Einbauöffnung einsetzen. Rückansicht des Backofens. Modelle ES: Modelle E: Der Einbauort des Backofens muss den Angaben in der Betriebsanleitung ents- prechen. Die Betriebsanleitung des Backofens ist außerdem für Informationen zur Durchführung des elektrischen Anschlusses zu konsultieren. Vor dem Zugriff auf das Geräteinnere muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Technische Informationen Siehe Typenschild des Kochfelds auf der Unterseite des Geräts.

Abb. 3 Abb. 4 DEBesondere Vorbedingungen für die Inbetriebnahme Vor dem Anschluss des Kochfelds an das Stromnetz muss sichergestellt werden, dass Netzspannung und -frequenz mit den Werten übereinstimmt, die auf dem auf der Geräteunterseite angebrachten Kochfeld- Typenschild, auf dem Garantieschein oder gegebenenfalls auf dem Merkblatt mit den technischen Daten angegeben sind, die zusammen mit dieser Anleitung aufzu- bewahren sind. Das Gerät ist nicht für die Bedienung durch Personen (einschließ- lich Kindern) mit eingeschränkten physischen, geistigen oder sensoris- chen Fähigkeiten geeignet und sollte ebenfalls nicht von Personen ohne Erfahrung bzw. Kenntnisse im Umgang mit dem Gerät verwendet werden, sofern dies nicht im Beisein einer für die Sicherheit verantwortlichen Person erfolgt. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist nicht dafür bes- timmt, über einen externen Timer (nicht im Gerät eingebaut) oder einem unab- hängigen Fernbedienungssystem betä- tigt zu werden. Funktionsweise der Glaskeramik-Kochfelder Alle Heizkörper der Glaskeramik- Kochfelder sind an einen Energieregler angeschlossen, der deren jeweilige Ein- und Ausschaltzeit steuert (mehr oder weniger Hitze). (Siehe Abb. 5) Auf dem Bedienregler für jede Kochzone ist eine Skala mit der Nummerierung von “0” bis “12” markiert. In der Stellung “0” ist das Kochfeld aus- geschaltet, in der Stellung “1” ist die Einschaltzeit kurz und die Ausschaltzeit lang. In den folgenden Reglerstellungen nimmt die Einschaltzeit sukzessive zu, während die Ausschaltzeit entsprechend kürzer wird. In der Stellung “12” schließlich funktioniert der Heizkörper im Dauerbetrieb und schaltet sich nur aus, wenn der Thermostat der Heizplatte bei Erreichen der zulässigen Höchsttem-pera- tur den Stromfluss unterbricht.

ANLEITUNG FÜR ZWEIKREIS-ZONEN

(siehe Abb. 6) Zweikreis-Heizelemente sind Kochzonen mit zwei voneinander unabhängigen Heizelementen, die von einem Stromregler gesteuert werden, mit dem wahlweise nur die kleinere Kochzone im Innenkreis oder beide Zonen gleichzeitig (Innen- und Außenkreis) eingeschaltet werden können. Um nur den Innenkreis einzuschalten, dre- hen Sie den Regler im Uhrzeigersinn in die

Gebrauch und Instandhaltung Abb. 5 Anzeige des verwendetenKochfeldsRuhestellung des SchaltersLeistungsstufen DE39

gewünschte Position. Zum Einschalten bei- der Heizkreise drehen Sie den Regler auf die Stufe “12” und weiter etwas über “0” hinaus bis ein “Klick” zu hören ist. Danach bringen Sie den Regler in die gewünschte Stellung. Sind beide Heizkreise im Betrieb und Sie möchten auf den kleineren Kreis zurückschalten, drehen Sie den Regler auf NULL und beginnen Sie von vorn. Sowohl wenn nur ein Kreis funktioniert, als auch, wenn beide eingeschaltet sind, kann die Temperatur - auf die gleiche Art und Weise wie bei normalen Kochzonen bzw. Halogenzonen (siehe oben) - durch Drehen des Reglers auf Zwischenstufen reguliert werden. Bei den Reglern für Zweikreis-Zonen kann der Regler, wenn er auf “0” steht, nur im Uhrzeigersinn gedreht werden, da eine Sperre ein Drehen von “0” auf “12” und umgekehrt verhindert. KONTROLLEUCHTEN ZUR RESTWÄRME-ANZEIGE Sobald die Temperatur einer Kochzone auf über 60±15ºC ansteigt, schaltet sich die entsprechende Restwärmeanzeige- Kontroll-leuchte ein und bleibt eingeschal- tet, bis die Temperatur absinkt, selbst wenn der Regler auf Null steht. Trotzdem muss die Temperatur der Kochzone beo- bachtet werden, denn es ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich, dass die Kontrollleuchte ausfällt und die Temperatur nicht korrekt anzeigt. Tipps für die korrekte Verwendung der VT- Kochzonen Um beim Kochen optimale Ergebnisse zu erzielen, beachten Sie bitte folgende Hin weise:

• Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem vollkommen ebenen Boden. Je größer die Kontaktfläche zwischen Glaskera- mik und Kochgeschirr, desto besser ist die Wärmeübertragung. In Abbildung 7 ist dargestellt, wie verbeulte bzw. gewölbte Böden die Kontaktfläche verringern.

• Wir empfehlen, Kochgeschirr mit dicken Böden zu verwenden, um Beulen und Unebenheiten zu vermeiden.

Es sollte kein Kochgeschirr verwendet werden, dessen Bodendurchmesser klei- ner als der Kochzonendurchmesser ist.

• Zentrieren Sie das Kochgeschirr immer auf den Markierungen der betreffenden Heizzone.

• Trocknen Sie die Böden des Kochgeschirrs ab, bevor Sie es auf das Glaskeramik-Kochfeld stellen.

• Lassen Sie keine Plastikgegenstände oder Aluminiumfolie auf dem Glaskeramik-Kochfeld liegen.

• Ziehen bzw. schieben Sie Töpfe oder Pfannen mit scharfen Kanten bzw. Rändern, die Kratzer verursachen kön- nen, nicht über das Kochfeld.

• Schalten Sie das Glaskeramik-Kochfeld Richtig Falsch Falsch Abb. 7 fig. 6nicht ohne Kochgeschirr ein.

• Kochen Sie nicht mit Plastikgeschirr.

• Das Kochgeschirr muss aus hitzebes- tändigem Material sein, damit es nicht auf der Glaskeramik schmilzt.

• Die Glaskeramik hält leichten Stößen von großen Töpfen oder Pfannen ohne scharfe Kanten Stand. Schläge mit klei- nen, spitzen bzw. scharfkantigen Gegenständen können jedoch leicht zu Beschädigungen führen. Achten Sie darauf, dass kein Zucker oder Produkte, die Zucker enthalten, auf die Glaskeramik gelan- gen. Im heißen Zustand kann es zu che- mischen Reaktionen mit der Glaskeramik kommen, die die Keramikoberfläche verändern. Reinigung und Pflege Um Beschädigungen bzw. übermäßige Abnutzung des Glaskeramik-Kochfelds zu vermeiden, sind zur Reinigung geeignete Reinigungsmittel und Utensilien zu ver- wenden. Das Glaskeramik-Kochfeld muss nach jedem Gebrauch in abgekühltem Zustand gereinigt werden. Auf diese Weise wird vermieden, dass sich Verunreinigungen ansammeln und ver- krusten, und das Kochfeld ist leichter sau- ber zu halten. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Putzmittel oder Scheuermittel (der nachs- tehenden Tabelle können Sie entnehmen, welche Mittel benutzt werden sollten). Auch Dampfreiniger dürfen zur Kochfeld- Reinigung nicht verwendet werden.

PFLEGE DER GLASKERAMIK

Zur Reinigung sind, je nach Verschmu- tzungsgrad, geeignete Reinigungsprodukte und Hilfsmittel zu verwenden. Leichte Verschmutzung Leichte, nicht festgebrannte Verschmu- tzungen können mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel oder lauwarmem Seifenwasser abgewischt werden. Starke Verschmutzung Hartnäckige Flecken oder Fettspritzer kön- nen mit einem Spezialreiniger für Glaskeramik (z. B. Vitroclen) entfernt wer- den. Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers.

Mittel Milde Flüssigreiniger Scheuerpulver oder aggressive Reiniger Spezialreiniger für Glaskeramik (z. B. Vitroclen) Fettlöser-Sprays (Backofenreiniger usw.) Weiche Putztücher Küchenpapier Küchentücher Nickelvlies (keine Trockenreinigung) Stahl-Scheuerschwämme Harte Kunststoffschwämme (grün) Weiche Kunststoffschwämme (blau) Glasschaber Flüssige Poliermittel für Elektrogeräte und/oder Glas EMPFOHLENE REINIGUNGSMITTEL Verwendbar zur Reinigung... ... der Glaskeramik?...des Rahmens? JA JA NEIN NEIN JA JA NEIN NEIN JA JA JA JA JA JA JA NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN JA JA JA NEIN JA JA DE41

Stark festgebrannte Verschmutzungen können mit einem Glasschaber mit Rasierklinge abgekratzt werden. Irisierende Flecken: werden von ange- trockneten Fettresten auf dem Topfboden bzw. durch Fett verursacht, das beim Kochen zwischen Kochgeschirr und Glaskeramik gerät. Sie können von der Glaskeramik-Oberfläche mit Nickel- Putzvlies und Wasser oder mit einem Spezialreiniger für Glaskeramik (z. B. Vitroclen) entfernt werden. Plastik, Zucker oder Lebensmittel mit hohem Zuckergehalt, die auf dem Kochfeld geschmolzen sind, müssen sofort mit einem Schaber von der Glaskeramik abgekratzt werden, bevor diese abkühlt. Farbänderungen der Glaskeramik Farbänderungen haben keinerlei Auswirkungen auf die Funktionstüchtigkeit bzw. Stabilität der Glaskeramik. Sie wer- den normalerweise durch die Verwendung ungeeigneter Reiniger oder fehlerhaften Kochgeschirrs verursacht. Metallisch glänzende Streifen werden durch das Hin- und Herschieben von Kochgeschirr aus Metall auf der Glaskeramik verursacht. Sie können durch gründliche Reinigung mit einem Spezialreiniger für Glaskeramik- Kochfelder (z. B. Vitroclen) beseitigt wer- den. Es ist jedoch möglich, dass sie erst nach mehreren Malen verschwinden. Abgenutzte Markierungen sind auf die Verwendung von scheuernden Reinigern oder Kochgeschirr mit unregelmäßigem Boden zurückzuführen. Achtung: Benutzen Sie den Glasschaber mit Vorsicht. Die scharfe Klinge kann Verletzungen verursachen! Achten Sie darauf, dass nur die Klinge mit der Glaskeramik-Oberfläche in Berührung kommt. Das Schaber- gehäuse könnte die Glaskeramik ver- kratzen. Benutzen Sie nur Klingen in ein- wandfreiem Zustand. Wechseln Sie abgenutzte Klingen sofort aus. Schieben Sie die Klinge nach der Benutzung immer zurück und klemmen Sie sie in eingefahrenem Zustand fest. (Siehe Abb. 8). Ein Topf oder eine Pfanne kann auf der Glaskeramikfläche festkleben, wenn eine Substanz zwischen Kochgeschirrboden und Glaskeramik schmilzt. Versuchen Sie auf keinen Fall, den Topf vom kalten Feld zu lösen! Es ist möglich, dass die Glaskeramik dabei bricht. Treten sie nicht auf die Glaskera- mik und lehnen Sie sich nicht darauf. Es besteht Bruch- und Verletzungs- gefahr! Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Glaskeramikfeld ab.

Entfernen Sie Schmutz mit einem feuchten Tuch oder lauwarmem Seifenwasser. Bei hartnäckiger Verschmutzung einen spe- ziellen Reiniger für Glaskeramikflächen Gebrauch des Schabers Eingefahrene Klinge Ausgefahrene Klinge Abb. 842 Störung Mögliche Ursache Mögliche Lösung Im Störungsfall Prüfen Sie bitte vor Anruf beim Kundendienst folgende Punkte: Das Netzkabel des Backofens ist nicht anges- chlossen. Das Netzkabel des Backofens an das Stromnetz anschließen. Das Verbindungskabel von Kochfeld und Backofen ist nicht angeschlossen. Das Kabel an den Backofen anschließen. Es funktionieren weder Kochzonen noch Anzeigen Das Kochgeschirr klebt an der Glaskeramik fest Zwischen Kochgeschirr und Glaskeramik befindet sich eine geschmolzene Substanz. Kochgeschirr mit agressi- ven Böden. Das Kochfeld auf die maxi-male Leistung einstellen und versu- chen, den Topf von der Oberfläche zu lösen. Kochgeschirrböden überprü-fen und Kochgeschirr nicht auf der Glaskeramik hin- und herziehen.