One Zone - Thermostat Atag - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kabelgebundener smarter Raumthermostat (BUS)
Marke	Atag
Modell	One Zone
Abmessungen (B x H x T)	103 x 103 x 19,1 mm
Gewicht	Ca. 150 g (mit Batterien)
Stromversorgung	BUS 8-24 V max oder integrierter Lithium-Ionen-Akku (3,7 V, 500 mAh)
Stromverbrauch	≤ 30 mA
Betriebstemperatur	0 bis 40 °C
Lagertemperatur (mit Batterien)	10 bis 45 °C
Lagertemperatur (ohne Batterien)	-20 bis 70 °C
Betriebsfeuchte	20 % rF bis 80 % rF
Temperaturgenauigkeit	± 0,5 °C
Isolationsklasse	III
Schutzart	IP 20
Konnektivität	Wi-Fi 2,4 GHz (Kanäle 1-13), kompatibel mit WEP/WPA/WPA2
Hauptfunktionen	Fernsteuerung über ATAG Zone App oder Webportal, Zeitprogrammierung, Raumerfassung, Energieüberwachung, Fernhilfe
Kompatibilität	ATAG Wärmeerzeuger mit BUS, kompatibel mit HomeKit (iOS)
Wartung und Reinigung	Mit einem trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel, Insektizide oder aggressive Produkte verwenden. Vor der Reinigung Stromversorgung trennen.
Sicherheit	Nutzung durch Kinder ab 8 Jahren nur unter Aufsicht. Explosionsgefahr bei falschem Batterietyp. Vor Eingriffen Stromversorgung trennen.
Ersatzteile und Reparatur	Nur Originalteile verwenden. Alle Eingriffe müssen von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.
Allgemeine Informationen	Wandmontage in ca. 1,5 m Höhe, fern von Wärmequellen und Luftzug. Maximale BUS-Kabellänge: 50 m (Mindestquerschnitt 0,5 mm²).
Beitrag zur Energieeffizienz	Klasse V (+3%) ohne Außensensor; Klasse VI (+4%) mit Außensensor oder Internetwetter; Klasse VIII (+5%) in 3-Zonen-System mit 2 Raumfühlern

Häufig gestellte Fragen - One Zone Atag

Wie installiere ich den Atag One Zone?

Die Installation muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Befestigen Sie die Grundplatte an der Wand, schließen Sie die BUS-Kabel an der Klemmleiste an, setzen Sie die Batterie ein und rasten Sie den Thermostat auf der Platte ein. Schalten Sie die Stromversorgung des Wärmeerzeugers vor allen Verbindungen aus.

Wie verbinde ich den Thermostat mit dem Wi-Fi?

Nach dem Einschalten folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Sprache auszuwählen und das Wi-Fi-Netzwerk zu konfigurieren. Sie können auch über das Menü Konnektivität > Wi-Fi EIN/AUS > EIN und dann Netzwerkkonfiguration gehen. Verwenden Sie die ATAG Zone App, um die Registrierung abzuschließen.

Was tun, wenn der Thermostat keine Internetverbindung herstellt?

Überprüfen Sie Ihr Wi-Fi-Netzwerk und das Passwort. Stellen Sie sicher, dass der Router eingeschaltet ist und der ATAG Zone Service in Ihrem Land verfügbar ist. Wenn auf dem Bildschirm ein Fehlersymbol angezeigt wird, wiederholen Sie den Konfigurationsvorgang. Sie können den Thermostat auch über das Menü zurücksetzen.

Kann ich den Atag One Zone mit mehreren Geräten verwenden?

Ja, Sie können dieselben Anmeldedaten auf mehreren Smartphones oder Tablets verwenden. Die ATAG Zone App ermöglicht das Hinzufügen mehrerer Thermostate zu einem Konto.

Wie programmiere ich die Heizung?

Die Zeitprogrammierung erfolgt nicht direkt am Thermostat. Verwenden Sie die ATAG Zone App oder das Webportal my.atag-zone.com, um Zeitpläne und Temperaturen festzulegen.

Welchen Batterietyp verwendet der Atag One Zone?

Der Thermostat wird über den BUS (8-24 V) oder einen integrierten Lithium-Ionen-Akku (3,7 V, 500 mAh) mit Strom versorgt. Ersetzen Sie die Batterie niemals durch einen anderen Typ, Explosionsgefahr.

Wie reinige ich den Atag One Zone?

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Keine Lösungsmittel, Insektizide oder Scheuermittel verwenden. Trennen Sie die Stromversorgung vor der Reinigung.

Was tun bei Ausfall des Wärmeerzeugers?

Der Thermostat warnt Sie in Echtzeit über die App. Wenn Sie die Fernhilfe aktiviert haben, kann das Support-Center das Problem aus der Ferne lösen. Kontaktieren Sie bei Bedarf einen qualifizierten Techniker.

Ist der Atag One Zone mit HomeKit kompatibel?

Ja, bei der Konfiguration mit einem iOS-Gerät bietet die ATAG Zone App eine HomeKit-Verbindungsprozedur. Nach der Verbindung können Sie den Thermostat über die Home-App steuern.

Welche Energieeffizienzklasse hat der Thermostat?

Die Klasse hängt von der Konfiguration ab: Klasse V (+3%) ohne Außensensor, Klasse VI (+4%) mit Außensensor oder Internetwetter und Klasse VIII (+5%) in einem Mehrzonensystem mit mehreren Raumfühlern.

BEDIENUNGSANLEITUNG One Zone Atag

Schnellstartanleitung

Guidarapida

1. ALGEMEEN

8. ATAG TECHNISCHE DIENSTEN

Vielen Dank, dass Sie sich für ATAG One zone entschieden haben, das ideale Produktionsystem von ATAG, das die Nutzung der eigenen Heizungsanlage und Warmwasserbereitung eines ATAG Wärmeerzeugers zu einem neuen Erlebnis macht. Mit ATAG One zone konnen Sie die Heizungs- und Warmwassertemperatur mit ihrem Smartphone oder PC von überall aus ein- und ausschalten oder steuern.

Es ermittelicht die ständige Überwachung des Energieverbrauchs, senkt ihre Energiekosten und warnt Sie in Echtzeit vor Störungen des Wärmeerzeugers. Weitere Informationen finden Sie auf der Website der ATAG zonewww.atag-zone oder rufen Sie uns unter

[phone] an.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ZUR BEAuchtUNG

Das vorliegende Handbuch ist ein grundlegender Bestandteil des Gerätes und muss sorgfältig aufbewahrt werden. Es muss auch bei der Übertragung auf andere Eigentümer oder Nutzer, oder im Fall eines veränderten Verwendungszwecks stets bei dem Gerät verfügbar bleiben.

Das Gerät darf nicht zu anderen Zwecken verwendet werden als die, die in dem vorliegenden Handbuch angegeben sind. Der Hersteller haftet nicht für mögliche Schäden, die durch eine unsachgemäß Verwendung des Gerätes oder eine Nichteinhaltung der in dieser Handbuch beschrieben Installationsanleitung entstehen. Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten am Gerät dürfen ausschließlich von Fachpersonal und unter ausschließlich Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht für mögliche Schäden in Verbindung mit der Nichteinhaltung dieser Anweisung. Die Nichteinhaltung kann die Sicherheit der Anlage beeinträchtigen.

SYMBOLBESCHREIBUNG:

Die Nichtbeachtung des Warnhinweises kann bei Personen zu Verletzungen, unter bestimmten Umständen auch zum Tod, führen.

Die Nichtbeachtung des Warnhinweises kann zu Beschädigungen, unter bestimmen Umständen auch zu schweren, an Gegenständen, Anlagen oder Tieren führen. Der Hersteller haftet nicht für mögliche Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes oder eine Nichteinhaltung der in thisem Handbuch beschrieben Installationsanleitung entstehen.

Führer Sie keine Arbeiten durch, durch das das Gerät vom Installationsort entfernt werden muss.

Beschädigung des Geräts.

Steigen Sie für die Reinigung des Gerätes nicht auf instabile Stühle, oder Hocker, beschädigte Leitern oder andere gefährliche Hilfsmittel.

Verletzungen von Personen durch Herunterfallen oder Schnitt- und Quetschwunden (Leichtmetalleitern).

Zur Reinigung des Gerätes keine Insektizide, Lösungsmittel oder scharfe Reinigungsmittel verwendet werden.

Beschädigung von Kunststoffkomponenten oder lackierten Teilen.

Werwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als für die normale häsliche Nutzung.

Beschädigung des Gerätes durch Überlastung.

Beschädigung der unsachgemäß behandelten Gegenstände.

Lassen Sie das Gerät nicht durch Kinder oder unerfahrenne Personen bedieten.

Beschädigung des Gerätes durch unsachgemäße Verwendung.

Während der Reinigung, Wartung oder elektrischen Anbindung muss der Wärmeerzeuger von der Stromversorgung getrennt werden, indem man den Netzstecker des Wärmeerzeugerszieht, oder, soweit vorhanden, dessen Hauptschalter ausschaltet.

Verletzungen von Personen durch Stromschlag.

ACHTUNG!

Das Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren, Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Fähigkeiten sowie Personen, die nicht über die erforderlichen Kenntnisse oder Erfahrungen verfügen, nur genutzt werden, wenn diese das Gerät unter sachkundiger Aufsicht oder nach sorgfälligem Studium einer Anleitung bedieren und sich mit den aus dem Betrieb des Gerätes resultierenden Gefahren ausreichend vertraut gemacht haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Die Reinigung und die vom Benutzer durchzuführenden Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne entsprechende Beaufsichtigung ausgeführht werden.

ACHTUNG!

Explosionsgefahr, falls die Batterie mit einem falschen Batterietyp ersetzt wird. Die ersetzte Batterie muss für die fachgerechte Entsorgung einer entsprechenden Sammelstelle übergeben werden.

3. ATAG One zone

LEGENDE:

Wi-Fi
"Winterbetrieb
Sommerbetrieb
Nur Heizbetrieb
Kuhlung
OFF (System ausgeschaltet)
Programmiert
Manuell
"Abweichung

www.atag-zone

DISPLAY:

• GEMESSE INNENTEMPERATUR
• TEMPERATUR-SOLLWERT (SET POINT)

PFEIL NACH RECHTS:

• ERHOHUNG UM EINEN WERT
  -BILDLAUF NACH UNTEN

MITTLERE TASTE (BLAU):

• BESTÄTIGUNG EINNER FRAGE ODER AUSWAHL
• BLINKlicht: FEHLER ODER BATTERIE IM LADEZUSTAND
• DRÜCKEN UND GEDRÜCKT HALTEN FÜR RÜCKKEHR ZUR BASISANZEIGE

PFEIL NACH LINKS:

• SENKUNG UM EINEN WERT
  -BILDLAUF NACH OBEN

Funktion „Urlaub“ aktiv

Anzeige „Flamme vorhanden“

Außentemperatur

Internet-Wetterdienst

Fehleranzeige

Bildschirm gesperrt

Wunderstand (Wärmpumpe)

Die Installation des ATAG One zone sowie die Aktivierung der ATAG zone-Dienste ist gaz einfach und schnell: Es sind nur 3 Schritte notig!

Mit dem Begriff „Fernwartung" (TD) wird im Folgenden eine Funktion für den technischen Kundendienst bezeichnet, bei der sãmtliche Kundendienstfunktionen per Fernzugriff vorgenommen werden können. Mit „Fernbedienung" (TC) ist hingegen eine Funktion für den Endbenutzer gemeins, um sein ATAG-Produkt über eine App per Smartphone oder Webportal zu überwachen und einzurichten.

4. INSTALLATION ATAG One zone

Das Gerät misst die Raumtemperatur, daß ist bei der Wahl des Installationsortes Folgendes zu berücksichtigen: Bringen Sie das Gerät an einer Stelle in ausreichendem Abstand zu Wärmequellen (Heizkörper, Sonneneinstrahlung, Kamine, usw.) und ohne Luftzug (Fenster oder Außen) an, da andernfalls die korrekte Temperaturerfassung beeinträchtigt wurde. Installieren Sie es in ca. 1,50 m Höhe über dem Fußboden.

ACHTUNG!

Die Installation muss von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführrt werden.

Vor jeder Herstellung einer elektrischen Verbindung zum Wärmeerzeuger ist die zugehörige Stromversorgung zu unterbrechen (Netzsteckerziehen, oder, soweitvorhanden, Hauptschalter ausschalten).

Das Produkt in einer Umgebung mit normalen Luftverschmutzungswerten zu installieren.

• Die Grundplatte (A) des ATAG One zone an der Wand befestig. gen und das Adernpaar an der Klemmleiste anschlieBen, um die Verbindung zum Wärmeerzeuger per BUS herzustellen.
  Die Batterie in das entsprechende Fach (B) einsetzen.
• Den ATAG One zone wieder auf der Grundplatte (C) anbringen, indem dieser组织开展 und dann vorsichtig nach unten gedrück wird.

5. KONTOREGISTRIERUNG

• Vor Beginn der WLAN-Kconfiguration prufen, ob der ATAG zone-Service im eigenen Land vorhanden ist und ihre Internetverbindung einwandfrei Funktioniert.
  Die ATAG zone-App aus den Stores herunterla-den.

Die App öffnen und das Benutzerkonto registrierten, indem Sie die darauf erforderlichen Daten eingeben.

• Offnen Sie die E-Mail im Posteingang und klichen Sie den Link aus der Willkommenmail an, um das Benutzerkonto zu aktivieren.

ACHTUNG! ATAG zone unterstützt die folgenden WLAN-Verschlüsselungen: WEP, WPA/WPA2 Personal

6. VERBINDUNG MIT DEM INTERNET UND PRODUKTREGISTRIERUNG

1. Nachdem Sie das Gerät installiert haben, schalten Sie das System ein. Der ATAG One zone schaltet sich ein, das Display zeigt „Sprachauswahl". Folgen Sie Schritt für Schritt den Anweisungen für die Grundeinstellungen, die jeder Mal auf dem Display angezeigt werden, bis Sie zur Konfiguration des WLAN-Netzes aufgefordert werden.
2. Sollte das WLAN-Netz nicht beim ersten Einschalten konfiguriert werden, das Menu „Verbindung" aufrufen, „ON/OFF WLAN-Netz" anwahlen und „ON" markieren. Im Verbindungsmenu ist der neue Eintrag „Netzkonfiguration" zu sehen. Wahlen Sie diesen aus und folgen Sie den Anweisungen Schritt für Schritt.

DE/33

WICHTIG!

Für die in den folgenden Abschnitten beschreibenben Verfahren wird empfohlen, die Standardeinstellung DHCP = ON beizubehalten.

Die Option DHCP = OFF kann für Netze mit staatlicher IP-Adresse erforderlich sein.

6.1 Assistant für FERNBEDIENUNG (TC)

1. Öffnen Sie die App, melden Sie sich mit dem zuvor erstelltten Konto an und folgen Sie den Anweisungen des Assistenten. Die App für iOS wird mit dem HomeKit Verbindungsverfahren fortfahren und später automatisch zur ATAG zone App zusammenhren.

2. Das Produkt wird korrekt mit dem Internet verbunden und registriert, wenn

3. das Display die erfolgte Verbindung zum Router und mit dem Internet anziegt;

4. auf der App die Meldung erscheint, dass die Registrierung des Produkts erfolgreich war;

5. das Display den Hauptbildschirm mit dem fest leuchtenden Symbol „ einzeigt.

6. Ab thisem Zeitpunkt konnen Sie die ATAG One zone mit der App per Fernzugriff über ein Smartphone oder das Webportal my.atag.zone steuern.

WICHTIG:

ATAG zone kann mit denselben Zugangsdaten von mehreren Geräten gleichzeitig genutzt werden. Um mehrere ATAG One zone mit einem Benutzerkonto zu registrieren, verwenden Sie die entsprechende Funktion in der App.

ANDROID iOS

• PER APP: Öffnen Sie die App ATAG zone ohne sich anzumelden und folgen Sie den Anweisungen des Assistenten.

• PER BROWSER: Öffnen Sie den Webbrowser, geben Sie 192.168.11 in die Adressleiste ein, wahren Sie das WLAN-Netzwerk und geben Sie das Password ein. Die Standardeinstellungen sollen nicht geändert werden.

• Das iOS-Betriebssystem schlägt automatisch die{nachsten Schritte vor, die fur die Verbindung des Gerates mit dem Internet erforderlich sind.

ACHTUNG:

Nachdem der Vorgang bestätigt wurde, wird Ihr Device zur Bedienung (Smartphone, PC, Tablet usw.) automatisch vom Netzwerk Remote Gw Thermo getrennt. Im Browser könnte eine Fehlermeldung erschieren, die jedoch ignoriert werden kann.

6.2 Fehlgeschlagene oder zu aktualisierende Konfiguration

Falls der Verbindungsaufbau nicht erfolgreich ist, zeigt das Display des ATAG One zone das Symbol „ Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte.

Die Netzwerkkonfiguration muss jeder Mal wiederholt werden, wenn Sie Änderungen am Internet-Netzwerk Ihres Zuhauses durchführten (Änderung von Password, Benutzer, Router).

SYMBOL:

AP " ATAG One zone im Access Point Modus (sucht Basisstation, Router)
Keine Verbindung mit dem Router, oder ATAG One zone nicht korrekt konfiguriert
Thermostatistmit demRouter,chodnicht mit derCloudverbunden
Thermostat ist korrekt konfiguriert und mit Internet und Cloud verbunden
"Software-Aktualisierung lauft

6.3 Zeitprogrammierung

Das Einstellen eines Zeitschaltprogrammes kann nicht an dem ATAG One zone vorgenommen werden. Dies erfolgt mithilfe der ATAG zone App oder über das my.atagzone Portal.

7. SERIENNUMMER UND WLAN-INFORMATIONEN

Sie finden alle Informationen im Menu „Verbindung".

Drücken Sie zum Aufrufen des Menüs die Taste “® am ATAG One zone und blättern Sie bis zum Eintrag „Verbindung“ vorwärts. Wahlen Sie dann „Info Verbindung“ aus.

8. ATAG Kundenservice

Der ATAG Kundenservice kann nach der Eingabe ihrer Zugangsdaten im ATAG zone-Portal www.atagzone oder my.atagzone auf die Ferndiagnose-Plattform zugreifen. Weitere Auskünfte zu dem Service erhalten Sie unter der Rufnummer des technischen Beratungsservice von ATAG zone www.atagzone oder rufen Sie uns unter [phone] an.

DAS PRODUKT ENTSPRICHT DER EU-RICHTLINIE 2012/19/EU

Das auf dem Gerät oder der Verpackung aufgedruckte Symbol der durchgestrichen Mülltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom allgemeinen Hausmüll entsorgt werden muss. Der Benutzer muss davon das Gerät nach Ablauf seiner Lebensdauer der entsprechenden Sammelstelle für die getrennte Entsorgung von Elektroschrott zuführren. Als Alternative zur selbstständigen Entsorgung ist es möglich, das Altgerät beim Kauf eines neuen Geräts derselben Art an den Handler abzugegeben. Bei Elektronikhandlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400m^2 ist es außerdem möglich, elektronische Altgeräte, die kleiner als 25 cm sind, kostenlos und ohne Kaufverpflichtung abzugegeben.

Die ordnungsgemäß Entsorgung und daraufffolgende Zuführung des Altgeräts zum Recycling sowie einer umweltfreundlichen Behandlung und Entsorgungträgt dazu bei, eventuell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fordert das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

Technische Merkmale

Stromversorgung	BUS 8 bis max. 24 V; Lithium-Ionen-Batterie
Batterie 3,7 VDC 500 mAh	—
Stromverbrauch ≤30 mA
Betriebstemperatur 0 bis 40 °C
Lagertemperatur mit Batterie -10 bis 45 °C
Lagertemperatur ohne Batterie -20 bis 70 °C
Feuchtigkeit 20 % RH bis 80 % RH
Temperaturgenauigkeit +/- 0,5 °C
Länge und Durchschnitt des BUS-KabelS HINWEIS: ZUR VERMEIDUNG VON INTERFERENZEN BITTE EIN GESCHIRMTES KABEL ODER EIN TELEFONKABEL VERWENDEN.	max. 50 m Ø min. 0,5 mm²
Isolierklasse III
Schutzart IP 20
Abmessungen 103 mm x 103 mm x 19,1 mm
Verwendeter Frequenzbereich 2400 MHz - 2483,5 MHz
maximale Heizleistung im Bereich +19 dBm
WLAN-Kanäle 1-13
Produktblatt (nur BUS-System)
Name des Herstellers	ATAG
Herstellerbezeichnung des Modells	ATAG One zone
Temperaturkontrollklasse	V
Beitrag zur Energieeffizienz in % für das Beheizen der Räume	+3 %
Bei Nutzung eines Außenführers oder Internet-Wetterdienstes:
Temperaturkontrollklasse	VI
Beitrag zur Energieeffizienz in % für das Beheizen der Räume	+4 %
In einem 3-Zonen-System mit 2 Raumsensoren:
Temperaturkontrollklasse	VIII
Beitrag zur Energieeffizienz in % für das Beheizen der Räume	+5 %

1. GENERALITA

BETREFF: EG-Konformitätserklarung

Mit dem vorliegenden Dokument erklart Ariston Thermo S.p.A. (viale A. Merloni 45, 60044-Fabriano (AN), ITALY) dass these Product mit den wesentlichen Anforderungen und einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie RED 2014/53/EU konform ist.

Die vollständige Konformitätserklarung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www.aristonthermo.com/en/download-area

Afdeling verkoop / Département des ventes

Leo Baekelandstraße 3 - 2950 Kapellen

ATAG Heizungstechnik GmbH

Dinxperloer Straße 18 - D-46399 Bocholt

[e-mail]

ATAG Italia srl

Ufficio vendite

Via 11 Settembre 6/1 - 37019 Peschiera del Garda (VR)

ATAG

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.