Oslo - Wasserfilter ASTRALPOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Oslo ASTRALPOOL

BEDIENUNGS- UND BETRIEBSANLEITUNG

Die Batterie(n) bzw. das Wahlventil richtig und Manometer an die Filter montieren ----------------- 6

Die geeigneten Batteriestützträger richtig installieren und einstellen (Höhe) -------------------------- 7

Batterie oder Wahlventil mit den Antriebsrohren der Pume(n), dem Rückflussrohr zum Becken und dem Ablaufrohr verbinden ------------------------------------------------------------------------------------ 7

ÜBERPRÜFUNG DER VERPACKUNG

Überprüfen Sie, dass der Filter und alle seine Bestandteile nach dem Transport in korrektem Zustand angekommen sind. Neben dem Filter befindet sich ein Karton mit dem Manometer und den restlichen Bestandteilen, welche in dieser Betriebsanweisung erwähnt werden. Sie verfügen ebenfalls über die notwendige Dokumentation für die Garantie dieses Produktes.

1.1 Schwimmbad-Filter

Die Filter sind ohne Zweifel das wichtigste Zubehör für die Klärung des Wassers. Der Filtergebrauch hat das Ziel, Schwebeteilchen, die das Wasser verunreinigen zu eliminieren. Die Effizienz einer richtigen Filterung bestimmt das Ergebnis der Wasserbehandlung.. Das physische Filtrationsprinzip besteht in der Zurückbehaltung der Schweb- und Sinkstoffe, die sich beim Wasserdurchlauf durch das sandfilterbett im Wasser befinden. Der Filtrations- und Klärungsvorgang beinhaltet eine Reihe von weiteren zu beachtenden Elementen, wie z.B. Pumpen, chemische Wasseraufbereitung, Becken-Zubehör zur Gewährleistung des Wasserrückflusses und der Wasserabsaugung sowie sonstige Elemente zur Sicherstellung des korrekten Wasserumlaufes und der ordnungsgemäßen Wartung. Im Allgemeinen hat jedes Land seine eigenen Richtlinien. Installateure haben diese Normen zu beachten, bevor sie mit dem Entwurf oder der Installation beginnen. Dazu haben sie die Elemente und Materialen gemäß den bestehenden Normen zu entwickeln und zu bestimmen. Die Filtrationsqualität hängt von mehreren Parametern ab: Filterkonzept und –form, Höhe des Filterbettes, Eigenschaften und Korngröße der Filtermasse, usw. Des weiteren ist darauf hinzuweisen, dass die Filtrationsgeschwindigkeit ein ausschlaggebender Kennwert zur Erzielung einer guten Filterungsqualität ist.

Weitere zu beachtende Aspekte bei der Auswahl eines Filters sind: Eigenschaften der angewendeten Materialien, Betriebstemperatur und Betriebsdruck. Wasserablass Druckmesse

entile-Batterie Batteriestützträger Fan

Filterbett Sand, Anthrazit oder Mehrschicht Streuroh

Manuelle Entlüftung Sandabladung Unterstützun

Für die Herstellung der Filterdepots werden rostfreie Materialien wie Polyester-Harze und Glasfaser verwendet. Im Inneren sind Kollektor und Diffusor aus Kunststoff und werden mit dem auf dem Filteretikett angegebenen maximal möglichen Druck und Temperatur versorgt. Sowohl Druck als auch Temperatur dürfen nie über diesen Wert steigen und zeigen das maximale Niveau an. Das normale Arbeitsniveau sollte immer maximal 20% unter dem möglichen Maximaldruck liegen.

1.3 Auswahl der Filter und der Installationsart

1.3.1 Filtereigenschaften

Zur richtigen Filtrierung des Schwimmbeckenwassers empfehlen wir folgende maximale Wasserumlaufzeiträume für das Gesamtwasservolumen eines entsprechend der Filtration unterzogenen Schwimmbeckens: Öffentliche Schwimmbäder 4 Stunden Private Pools 8 Stunden Öffentliche Kinderschwimmbäder 1,5 Stunden Por otra parte, otro parámetro importante del cual depende directamente la calidad de la filtración es la velocidad de paso del agua a través de los filtros. Recomendamos las siguientes velocidades: Öffentliche Schwimmbäder 20 m³/h/m² Private Pools 40 m³/h/m² Für andere Anwendungen hängt die Filtergeschwindigkeit von der Geschwindigkeit des ausströmenden Wassers, der Verwendung und dem Design der Installation ab.In jedem Fall sollte die Bodenrichtlinie konsultiert werden. Zur guten Filterungserzeugung empfehlen wir, 40 m

nicht zu überschreiten, wobei zu beachten ist, dass die Filtrationsqualität unmittelbar von der Korngrößenbestimmung des FilterFiltermediumes sowie von der Höhe des Filterbettes abhängig ist. Die Filter sind darauf konstruiert, unter Druck zu arbeiten. Bei einem möglichen Unterdruck (depression) ist die Installation eines Vakuumventils unbedingt erforderlich. Um einen Über- bzw. Unterdruck zu verhindern, muss eine fachgerechte Installation des Filters sichergestellt werden.

1.3.2 Zu beachtende Aspekte bei der Installation

Zur Pumpenauswahl ist ein erforderlicher Durchfluß von 10 mWS zu beachten. Es ist notwendig, dass die Installation über einen Vorfilter mit den notwendigen Eigenschaften verfügt. Bezüglich der Pumpenanzahl empfiehlt es sich, dieselbe Anzahl wie bei den Filtern zu nehmen. Jede Pumpe hat dann den entsprechenden Durchfluß aufzuweisen, um für jeden Filter die erwünschte Filterungsgeschwindigkeit zu erzielen. Es ist jedoch ratsam, dass der Antrieb jeder Pumpe einer allgemeinen Antriebsrohrleitung zugeführt wird, die an die Filter anschliesst. Auf diese Weise sind bei Wasserfiltration durch die Filter alle Pumpen in Betrieb. Wird eine Filterwäsche erwünscht, ist schrittweise vorzugehen, d.h., bei Betrieb aller Pumpen ist eine bestimmte Filteranzahl zu sperren (um eine Waschgeschwindigkeit von 40 bis 50 m³/h/m² zu erreichen). Nach erfolgter Wäsche der ersten Filtergruppe ist diese zu schließen und die zweite Gruppe zu waschen. Bei dieser Einbauweise entfällt die Notwendigkeit von Ersatzpumpen zur Filterreinigung. GEBRAUCH AUSSCHLIEßLICH FÜR POOLS- 4 -

In analoger Weise zum Antrieb empfiehlt es sich auch, dass das Saugrohr einer jeden Pumpe an das allgemeine Saugrohr angeschlossen ist, das aus dem Beckenwasser kommt. Um für das Schwimmbecken eine gute Wasserqualität zu erreichen ist es erforderlich, eine Anlage zu konzipieren, die das zu filtrierende Wasser sowohl aus der Oberfläche als auch aus dem Beckengrund aufsaugt. Bei der Errechnung der Saugrohrdaten und des Wasserrückflusses sind folgende Geschwindigkeiten zu beachten: - Wasserrückflussleitung ins Becken: Höchstgeschwindigkeit in der Leitung: 2 m/sek. - Saugleitung zur Wasserfilterung: Höchstgeschwindigkeit in der Leitung: 1,5 m/sek Es ist wichtig, einen Entwurf der Installation zu machen, um ein Minimum an Stabilität zu erreichen (Vermeidung von zu häufigem oder zu seltenen Gebrauch der Pumpe), damit ständige oder nicht notwendige Druckveränderungen im Filter vermieden werden, da dies einen Verschleiß verursacht, der die Lebensdauer reduziert. Darüber hinaus ist es zur Reduzierung dieses Effekts zu empfehlen, für das Starten und Anhalten der Pumpen einen Frequenzwandler zu verwenden, damit der Anstieg oder Abfall des aufgebauten Drucks so gleichförmig wie möglich verläuft.

2.1 Die Manipulation der Filter

ANMERKUNG: Die Filter werden ordnungsgemäß verpackt geliefert. Aufgrund ihres Gewichtes, Ausmaßes und der Schwierigkeiten bei der Aufstellung auf der Baustelle empfehlen wir, ihre Handhabung und Förderung mit maschinellen Mitteln vorzunehmen (Gabelstapler, Kräne, usw.).

Den Filter nicht rotieren lassen Den Filter nicht ziehen Palette oder Gabelstapler mit geeigneten Gabeln für den Transport des Filters benutzen Beide Ösen benutzen um den in horizontaler Position trans

ortierten Filter in eine vertikale Position zu brin

Die Filtermediumbeladung ist nach erfolgtem Filtereinbau am endgültigen Ort entsprechend den Anweisungen unter INBETRIEBNAHME vorzunehmen.

Zur korrekten Filterinstallation sind folgende Schritte einzuhalten: a. Den(die) Filter am endgültigen Ort installieren Weiterhin ist es empfehlenswert, dass das Filterhäuschen mit geeigneter Lüftung und geeignetem Wasserablaufsystem ausgestattet ist, so dass bei Unfall das durch jegliches Rohr, jeglichen Filter oder jegliche Pumpe, usw. austretende Wasser. ablaufen kann und so eine Beschädigung der bestehenden Anlage verhindert wird (Pumpen, Schalttafeln, usw.). Ist aus gegebenen Umständen vorbenanntes Ablaufsystem nicht möglich, ist ein alternatives und automatisiertes Wasserablaufsystem für die gesamte Halle bzw. den entsprechenden Raum vorzusehen. Die Filterinstallation ist so vorzunehmen, dass die Stützfläche einwandfrei und absolut waagerecht auf dem Boden aufliegt.

Beide Ösen für den Transport der Filter benutzen Der Gebrauch von Haken für den Transport der Filter ist VERBOTEN Der Filter ist auf einer ebenen Fläche sowie in absolut waagerechter Lage aufzustellen- 6 - Min.0.6m0.25m0.25mMin.0.6m

Aufgrund der Tatsache, dass die Filter regelmäßig zu überprüfen sind sowie dass eventuelle Eingriffe in ihrem Inneren erforderlich sein können, ist UNBEDINGT ausreichend Freiraum um sie herum und über ihnen zu belassen.

Nach erfolgter Installation und vor Filterbeschickung mit Filtermedium empfehlen wir, die Anlage in Betrieb zu setzen und die Funktionstüchtigkeit aller Elemente und Komponenten zu überprüfen. b. Die Batterie(n) bzw. das Wahlventil richtig und Manometer an die Filter montieren Sobald das Manometer-Panel am Eintrittsflansch vom Filter installiert ist, die Präsenz der flexiblen Kunststoffschläuche überprüfen, die zwischen den Manometern und den Öffnungen 1/4” GAS der Batterie liegen müssen, so wie die Abbildung zeigt. Das Manometer-Panel zeigt einwandfrei an, welches Manometer den Eingangs- und Ausgangsdruck kontrolliert.

0.6m 0.6m- 7 - c. Die geeigneten Batteriestützträger richtig installieren und einstellen (Höhe)

Batteriestützträger Nach erfolgter Batterie-Montage installiert sein Sonderstützen zur Abstützung des Batteriegewichtes sowie des umlaufenden Wassers montiert werden. Folgende höhenverstellbare Träger sollten installiert werden:

VERZINKTES STAHLROHR (STANGEN) Höhe 1,85 m Höhe 2,30 m Höhe 3,00 m ZUBEHÖRKASTEN 2 schwingungsdämpfende Schellen, Ankerklotz und Zubehör Für Rohr Ø75 Für Rohr Ø160 - 4 Ventile Für Rohr Ø90 Für Rohr Ø200 - 4 Ventile Für Rohr Ø110 Für Rohr Ø225 - 4 Ventile Für Rohr Ø125 Für Rohr Ø160 -5 Ventile Für Rohr Ø140 Für Rohr Ø200 -5 Ventile Für Rohr Ø225 -5 Ventile

- Für die Auswahl der Stange sollte die Höhe der Anschlüsse des gewählten Filters beachtet werden. - Für den Zubehörkasten ist auf Batteriedurchmesser und Ventilanzahl zu achten. - Für eine Einfilter-Batterie sind zwei Stangen und zwei Zubehörkästen erforderlich, für Zwei- oder Mehrfilterbatterien empfiehlt sich mindestens eine Stange und ein Kasten pro Filter. Zur Installation es es erforderlich, vorab die Schellenhöhe der Batterie entsprechend anzupassen und anschliessend den Träger mit der entsprechenden Verankerung am Boden zu befestigen. Rohrträger

Bei Montage der Anlage ist eine Abstützung der Rohrleitungsabschnitte zur Vermeidung von Schäden oder Brüchen durch eventuell auftretende Schwingungen und Knicke erforderlich. Deshalb empfehlen wir den Einbau Trägerteile: Ø Rohrleitung

Zur Installation ist wie folgt vorzugehen:

• Schelle in zwei Teile auseinandernehmen

• Unteres Schellenteil am Eisenträger montieren

• Trägerlage markieren

• Träger an der Wand befestigen

• Rohrleitung mit Flansch befestigen d. Batterie oder Wahlventil mit den Antriebsrohren der Pume(n), dem Rückflussrohr zum Becken und dem Ablaufrohr verbinden

Zur richtigen Filterbeschickung mit Filtermedium empfiehlt sich: Überprüfung

1. Nach Fertigstellung der Anlage und vor Filtermediumbeschickung empfiehlt sich ein hydraulischer

Test sowohl der Filter als auch der Anlage, um die korrekte Montage der Anlage abzusichern. Leeren Sie den Filter

2. Filterdeckel entnehmen ohne Dichtung und Schließfläche des Deckels zu beschädigen.

3. Alle Filterkomponenten (Fangarme, usw.) auf eventuelle Transportschäden und entsprechend

einwandfreien Zustand überprüfen. Inbetriebnahme

4. Wasser bis ca zur Hälfte des Filters auffüllen. Das Filtermittel vorsichtig einfüllen, beginnend mit

den inneren Schichten (dabei die Körnungsgröße im Verhältnis zum Durchlassschlitz des Kollektor-Systems beachten von aufzufüllen ist bis die Fangarme System bedeckt sind (ca. 10 cm). Dieser Vorgang ist zur Vermeidung von Beschädigungen der Filterinnenkomponenten mit besonderer Vorsicht vorzunehmen. Bei zunehmender Filterbeschickung mit Filtermedium ist dieser vorsichtshalber über die gesamte Filterfläche zu verteilen.

5. Für eine homogene Verteilung des Sandes ist es notwendig eine kurze Waschen des Filters in

der Mitte des Ladevorgangs.

6. Filtermedium. bis zur maximalen Filtrationshöhengrenze auffüllen (prüfen nach Mittel)

7. Filterhalsfläche, Dichtung und Deckel vor Montage gewissenhaft reinigen. Filter schließen. Dabei

beachten, dass sich die Dichtung in korrekter Lage befindet und dass der Deckel vorsichtig und ohne Positionsveränderung aufgelegt wird. Vor Inbetriebnahme und nach erfolgter Beschickung und Schließung des Filters ist dieser zu waschen. Dazu ist gemäß den Anweisungen des Abschnittes „Waschen“ des Filters vorzugehen HINWEIS: Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden am Filter, die während der Handhabung, Montage und Inbetriebnahme derselben entstehen.

MIT ANGEHALTENER PUMPE sind die Ventile in die in der Abbildung angegebene Position, nämlich Filterungsposition, zu bringen. In Betrieb kann es durch Verschmutzung dazu führen , dass der Einlassdruck erhöht bzw. der Auslassdruck reduziert wird. Es wird empfohlen Filter und Manometer regelmässig zu reinigen, wenn der angegebe Betriebsdruck eine Abweichung vorweist.

ACHTUNG: NIEMALS DEN MAXIMALEN FILTERDRUCK ÜBERSCHREITEN

VON PUMPE VORSICHT, die Kunststoffelemente nicht mit Produkten reinigen, die diese angreifen könnten Bei Filtern mit Düsenboden empfehlen wir eine Spülung (abschnitt 4.2) wenn die Druckdifferenz 0,6 bar beträgt. Die Differenz darf niemals 0,8 bar übersteigen- 9 -

Für den Waschvorgang sind die Ventile in die in der Abbildung gezeigte Waschposition zu bringen. Dabei muß sich die PUMPE IMMER IM STILLSTAND befinden. Die Filtermediumbeschickung (Filterbett) bildet tausende von Wasserdurchlaufrinnen, die Verunreinigungen und Festreststoffe aus dem Filterwasser auffangen. Mit der Zeit blockieren diese Rückstände die vorbenannten Rinnen. Deshalb ist es erforderlich, den Filter in regelmäßigen Zeitabständen zur optimalen Funktion zu reinigen und die Rückstände und Verunreinigungen in den Ablauf fließen zu lassen. Es wird eine Zeitspanne von 7 Minuten für die Reinigung empfohlen Filtergeschwindigkeit zwischen 40 u. 50 m

/h/m² Es empfiehlt sich die Anbringung eines Sichtfensters am Ablaufrohr, so dass bei einem Waschvorgang das aus dem Filter kommende Schmutzwasser beobachtet und so die Dauer des Waschvorgangs bestimmt werden kann. Grenzwerte von 50m

/h/m² nicht überschreiten. Charakteristiken des Filtermediums konsultieren. Wenn Luft benutzt wird, ist eine Geschwindigkeit von 60 m

zu empfehlen. NIEMALS EINEN KOMPRESSOR VERWENDEN, da dieser den Filter beschädigen kann. Ein Gebläse benutzen und dafür sorgen, dass der Innendruck 1 bar nicht übersteigt. Überprüfen, dass die Entlüftung während der Luftreinigung geöffnet ist.

Dieser Vorgang empfiehlt sich für nach dem WASCHEN und dient dazu, die während der Filterwäsche eventuell in das Fangrohr eingedrungenen Schmutzreste in das Ablaufrohr auszustoßen. Dieser Vorgang sollte für 3 Minuten durchgeführt werden und vermeidet die Verschmutzung durch Wassertrübung. Für diesen Vorgang sind die Ventile in die in der Abbildung gezeigte Spülposition zu bringen. Dabei muß sich die PUMPE IMMER IM STILLSTAND befinden. Anschliessend ist sofort wieder in die Filtrationsposition zu gehen. Spülvorgänge können nur durchgeführt werden, wenn die Batterie über 5 Ventile verfügt bzw. wenn der Filter mit einem Wahlventil ausgestattet ist.

Ist es erforderlich das Schwimmbad zu leeren und verfügt dieses über keinen direkten Anschluss an die Abwasserkanalisation, so kann es mit der Filterpumpe entleert werden, indem die Ventile in die im Kapitel „Entleeren“ gezeigte Position gebracht werden. Dazu ist es erforderlich, dass die Skimmer, Überlaufkanal und Bodensaugerventile geschlossen sind bevor der Entleerungsvorgang angeschlossen wird.

Wie das Titelwort bereits sagt, müssen alle Ventile der Batterie geschlossen sein. Dieser Vorgang dient zur Filterwartung, zur Reinigung des Vorfilters, usw.

Schalttafel der 4-Ventile-Batterien. Position 1 2 3 4 Filtern zu auf auf zu Waschen auf zu zu auf Entleeren auf auf zu zu Schließen zu zu zu zu

5.2 5-Ventile-Batterien

Schalttafel der 5-Ventile-Batterien. Position 1 2 3 4 5 Filtern zu auf auf zu zu Waschen auf zu zu auf zu Spülen zu auf zu zu auf Entleeren auf auf zu zu zu Schließen zu zu zu zu zu

6. TABELLE FILTERBELADUNGSVERLUSTE, MIT FILTERMEDIUM

7. WARTUNG DER SCHWIMMBAD-FILTER

- Die Filter sind immer in einwandfreiem Zustand zu halten. Nur dadurch kann eine gute Wasserqualität gewährleistet werden. - Wichtig: Alle Filterkomponenten sind in einwandfreiem Zustand zu halten. Dazu sind sie regelmäßig zu überprüfen und im Falle der Teile- bzw. Dichtungsbeschädigung oder –verschleiß auszutauschen. - Zur Filterreinigung dürfen keine Lösungsmittel verwendet werden, da diese die eingebauten Kunststoffteile zerstören können. Der Filter kann einfach mit Wasser und Seife gereinigt werden. - Das Filtermedium muss regelmäßig ausgetauscht werden. Fragen Sie Ihren Lieferanten. - Das Filtrat Medien und die Einlass / Auslass-Anschlüsse, sollte es ausreichend sein, und es sollte in guten Bedingungen gehalten werden, um das Polyester-Abbau zu vermeiden.

7.1 Filterfiltermediumentleerung

Um den Filtersnad zu entleeren, ist wie folgt vorzugehen:

1. Filterwasser entleeren.

2. Deckel entnehmen.

3. Bei austretendem Filtermedium diesen aus dem Wasserablass entfernen, um Verstopfung zu

4. Es ist erforderlich, dass eine Person über die obere Öffnung in das Innere des Filters steigt, um den

Filtermedium in den Ablassbereich zu führen und so den Austritt zu erleichtern. Um den Filter wieder mit Filtermedium aufzufüllen, ist gemäß de Anweisungen unter INBETRIEBNAHME vorzugehen.

7.2 Lagerung der Filter über Winter

Um die Filterkomponenten in der Winterlagerungszeit nicht zu beschädigen, sind folgende Schritte erforderlich. - Wasch- und Spülvorgang gemäß Anweisungen durchführen. - Pumpe anhalten. - Wasserfilter entleeren. - Ventile der Saug- und Antriebsrohre zur Filterisolierung schließen. - Filterdeckel zur Belüftung während der Stillstandzeit entfernen. - Es empfiehlt sich weiterhin sämtliche Rohrleitungen zu entleeren, um frostbedingte Brüche zu vermeiden.

8. SICHERHEITSHINWEISE

- Vor Handhabung des Filter oder der Ventile sicherstellen, dass die Pumpe angehalten und der Filter druckfrei ist. Aus Sicherheitsgründen Pumpe und eventuell bestehende elektrische Anlagen abschalten. - Schließen Sie niemals den Filter direkt an die Wasserversorgung, da der Druck höher als der Maximaldruckdes Filters sein kann. - Filterinnenbereich vor Beginn eines jeden Filtrationskreislaufes entlüften. - Da die Verbindungen mit Dichtungen hergestellt sind, ist es nicht erforderlich, die Muttern sehr fest anzuziehen. - Kunststoffteile nicht mit Lösungsmitteln reinigen, andernfalls könnten sie ihre Eigenschaften verlieren. - Kinder von den Filtern fernhalten. - Filter gegen Frost schützen. - Vor Pumpenanschluss ist zu überprüfen, dass der Filterdeckel ordnungsgemäß verschlossen ist. - Montieren Sie den Filter in einem gut belüfteten und mit den geeigneten Abflüssen versehenen Bereich, so nah wie möglich am Poolbecken und unterhalb des Wasserstands des Pools, um eine Absenkung im Inneren zu vermeiden.- 12 -

9. PROBLEM- BZW. EVENTUELLE STÖRUNGSBESEITIGUNG

PROBLEM URSACHE BESEITIGUNG

Geringer Filtrationsdurchfluß Verschmutzter Pumpen-Vorfilter Vorfilter reinigen Pumpenmotor dreht in umgekehrte Richtung Drehrichtung des Pumpenmotors umkehren Filter verschmutzt „Waschen“ vornehmen Verstopfte Rohrleitungen Reinigung vornehmen Pumpe saugt Luft auf Gesamte Anlage überprüfen und eventuelle Undichtheiten beseitigen Heftige Schwankungen des Druckmessers Pumpe saugt Luft auf Vorfilter und Saugrohre auf Wasserlecks überprüfen Saugung halb geschlossen Überprüfen, dass Saugventile offen sind Pumpe saugt Luft auf Algen im Schwimmbad Chemische Behandlung vornehmen Filter verschmutzt „Waschen“ vornehmen Hoher Wasser-PH-Wert (trübes Wasser) PH.-Wert reduzieren Chlormangel (grünes Wasser) Chlor hinzufügen Rasche Druckzunahme Luftblasenbildung in Düsen Niedriger Wasserpegel im Schwimmbad Schwimmbad auffüllen Saugventile teilweise geschlossen Überprüfen und Ventile öffnen Verschmutzter Pumpen-Vorfilter Vorfilter reinigen Das Manometer schwankt heftig Die Pumpe zieht Luft Die gesamte Installation überprüfen und mögliche Lecks schließen Saugen halb geschlossen Überprüfen, ob die Saugventile vollständig geöffnet sind Es befindet sich Sand aus dem Filter im Pool Es gibt einen Bruch im Kollektor-System System reparieren Der Sand rinnt in den Abfluss während der Reinigung Zu hoher Wasserfluss der reinigung oder zu viel Sand Wasserfluss der Reinigung reduzieren oder Sand entnehmen, bis das korrekte Niveau erreicht ist Es gibt Lecks in Anschlüsse oder Deckel Locker Schrauben, schmutzige oder falsche Dichtungen Nach Reinigung oder Erneuerung der Dichtung ziehen Sie die Schrauben behutsam an. Wenn das Problem nicht behoben werden kann wenden Sie sich an den technischen Support.

• Wenn Sie Zweifel haben, konsultieren Sie den technischen Dienst

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für mögliche Schäden, die durch Nichtbefol

des Handbuchs entstehen könnenIndice ITALIANO