O3M970 - Beleuchtung IFM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Infrarotbeleuchtung für 3D-Sensoren
Marke	IFM
Modell	O3M970
Stromversorgung	9 bis 32 V DC, Schutzklasse III (SELV)
Stromanschluss	M12, 4-polig, Kodierung A
Sensorschnittstelle	MCI (Modulation and Communication Interface) über spezielles Kabel
Kompatible Sensoren	O3M150/151/160/161/250/251/260/261/271
Lichtart	Unsichtbares Infrarot, Risikogruppe 1 (IEC 62471)
Montageabstand Sensor-Beleuchtung	0 bis 2,80 m
Montagezubehör	U-förmiges Montageset (E3M100/E3M102), Rundprofilsatz (E3M103)
Empfohlene Kabel	MCI: E3M121/E3M122/E3M123; Stromversorgung: E3M131/E3M132/E3M133
Schutzart	Nur bei fest angezogenen M12-Steckverbindern gewährleistet (siehe technisches Datenblatt)
Zulassungen	EU-Konformitätserklärung verfügbar auf www.ifm.com
Integrierte Software	Enthält Open-Source-Software (GNU-Lizenzen verfügbar)
Lieferumfang	Beleuchtung O3M970, Kurzanleitung
Schutzklasse	III (SELV)

Häufig gestellte Fragen - O3M970 IFM

Welche Lichtart wird von der O3M970 ausgestrahlt?

Die O3M970 strahlt unsichtbares Infrarotlicht aus, das in die Risikogruppe 1 gemäß IEC 62471 eingestuft ist. Nicht direkt in den Strahl blicken.

Welche Sensoren sind mit dieser Beleuchtung kompatibel?

Die Beleuchtung ist für den Einsatz mit mobilen oder intelligenten 3D-Sensoren der Serien O3M150, O3M160, O3M250, O3M260 und ihren Varianten (O3M151, O3M161, O3M251, O3M261, O3M271) ausgelegt.

Wie wird die Beleuchtung an den Sensor angeschlossen?

Verwenden Sie ein original ifm MCI-Kabel (Referenzen E3M121/E3M122/E3M123) zwischen Sensor und Beleuchtung. Der Abstand zwischen beiden darf 2,80 m nicht überschreiten.

Welche Versorgungsspannung wird benötigt?

Die Stromversorgung muss 9 bis 32 V DC betragen, über einen SELV-Stromkreis. Verwenden Sie die 4 Adern des M12-Steckverbinders und ein original ifm Kabel (E3M131/E3M132/E3M133).

Welche Risiken bestehen durch Infrarotlicht?

Die Beleuchtung emittiert Infrarotlicht der Risikogruppe 1, das bei direkter Exposition die Netzhaut schädigen kann. Nicht in den Strahl blicken und Sicherheitshinweise beachten.

Wie wird die Beleuchtung montiert?

Montieren Sie die Beleuchtung in einem Abstand von 0 bis 2,80 m zum Sensor, wobei der beleuchtete Bereich in den 50 cm von Hindernissen freigehalten werden muss. Verwenden Sie das passende Montagezubehör (U-förmiges Set oder Rundprofil).

Wird die Beleuchtung mit dem Sensor geliefert?

Nein, die Beleuchtung wird einzeln geliefert (ohne Sensor, Montagezubehör oder Kabel). Sensor und Zubehör müssen separat erworben werden.

Welche Wartung ist erforderlich?

Es wird keine besondere Wartung erwähnt. Achten Sie darauf, dass die M12-Steckverbinder fest angezogen sind, um die Schutzart zu gewährleisten. Reinigen Sie die Außenseite bei Bedarf mit einem weichen Tuch.

Wo finde ich Ersatzteile und Zubehör?

Montagezubehör und Kabel sind auf www.ifm.com oder bei autorisierten Händlern erhältlich. Verwenden Sie nur Originalteile von ifm.

Wie wird die Beleuchtung in Betrieb genommen?

Nach dem Ausschalten der Stromversorgung schließen Sie Sensor und Beleuchtung über das MCI-Kabel an, schließen Sie die Stromversorgung an und schalten Sie ein. Die erste Verbindung kann bis zu 60 Sekunden dauern.

BEDIENUNGSANLEITUNG O3M970 IFM

Kurzanleitung Beleuchtungseinheit

Brief instructions Illumination unit

Notice brève Eclairage

1 Zu dieser Anleitung. 4
1.1 Verwendete Symbole 4
1.2 Verwendete Warnhinweise.... 4
2 Sicherheitshinweise 4
2.1 Sicherheitshinweis 5
3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
4 Lieferumfang....6
5 Zubehör 6
6 Montage 7
6.1 Montagezubehör 8
7 Elektrischer Anschluss 8
7.1 Anschlussbelegung Beleuchtungseinheit....9
8 Inbetriebnahme.... 10
8.1 Sensor in Betrieb nehmen 10
9 Zulassungen/Normen 10
10 Hinweis zur Software 10

DE

Lizenzen und Warenzeichen

Microsoft®, Windows®, Windows XP® und Windows Vista® sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Adobe ^® und Acrobat ^® sind eingetragenen Warenzeichen der Adobe Systems Inc.

Alle benutzten Warenzeichen und Firmenbezeichnungen unterliegen dem Copyright der jeweiligen Firmen.

1 Zu dieser Anleitung

Das Dokument richtet sich an Fachkräfte. Dabei handelt es sich um Personen, die aufgrund ihrer einschlägigen Ausbildung und ihrer Erfahrung befähigt sind, Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden, die der Betrieb oder die Instandhaltung des Gerätes verursachen kann. Das Dokument enthält Angaben zum korrekten Umgang mit dem Gerät.

Lesen Sie dieses Dokument vor dem Einsatz, damit Sie mit Einsatzbedingungen, Installation und Betrieb vertraut werden. Bewahren Sie das Dokument während der gesamten Einsatzdauer des Gerätes auf.

Für eine detaillierte Beschreibung des Gerätes lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und das Programmhandbuch.

1.1 Verwendete Symbole

▶ Handlungsanweisung

Reaktion, Ergebnis

[...] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen

→ Querverweis

Wichtiger Hinweis

Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich.

Information

Ergänzender Hinweis

1.2 Verwendete Warnhinweise

VORSICHT

Warnung vor Personenschäden.

Leichte, reversible Verletzungen sind möglich.

2 Sicherheitshinweise

Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes. Sie enthält Texte und Abbildungen zum korrekten Umgang mit dem Gerät und muss vor einer Installation oder dem Einsatz gelesen werden.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß.

Der Einbau und Anschluss muss den gültigen nationalen und internationalen Normen entsprechen. Die Verantwortung trägt derjenige, der das Gerät installiert.

An den Anschlüssen dürfen nur die in den technischen Daten, bzw. auf dem Geräteaufdruck angegebenen Signale eingespeist werden.

VORSICHT

Unsichtbares Infrarotlicht

Die Beleuchtungseinheit strahlt für das menschliche Auge unsichtbares Infrarotlicht der Risikogruppe 1 aus (IEC 62471:2006).

Die Netzhaut des Auges kann durch das Infrarotlicht beschädigt werden.

▶ Beleuchtungseinheit mit den beschriebenen Einrichtungen und Einstellungen verwenden.

▶ Blick in den Infrarotstrahl vermeiden.
▶ Sicherheitshinweis beachten ( 2.1).

2.1 Sicherheitshinweis

ACHTUNG Dieses Produkt strahlt Infrarotlicht aus.

Klassifizierung nach IEC 62471:2006 Risikogruppe 1

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Beleuchtungseinheit beleuchtet eine Szene mit infrarotem Licht. Ein Sensor verarbeitet das von den Oberflächen reflektierte infrarote Licht.

Die Beleuchtungseinheit darf als Komponente eines optischen Systems ausschließlich mit den folgenden Geräten verwendet werden:

• O3M150 Mobile 3D Sensor
• O3M160 Mobile 3D Sensor
• O3M151 Smart Sensor
• O3M161 Smart Sensor
• O3M250 Mobile 3D Camera
• O3M260 Mobile 3D Camera
• O3M251 Mobile 3D Smart Camera
• O3M261 Mobile 3D Smart Camera
• O3M271 Mobile 3D Smart Camera

4 Lieferumfang

• O3M950 / O3M960 / O3M970 Beleuchtungseinheit
- Kurzanleitung

Die Beleuchtungseinheit wird ohne Sensor, Montage-, Anschlusszubehör und Software geliefert.

5 Zubehör

Zum Betrieb der Beleuchtungseinheit wird das folgende Zubehör benötigt:

Bezeichnung Art.-Nr.
Mobile 3D Sensor O3M150 / O3M160 / O3M250 /	O3M260
Smart Sensor O3M151 / O3M161 / O3M251 / O3M261 / O3M271
MCI-Verbindungskabel zwischen Sensor und Beleuchtungseinheit	E3M121 (Varianten: E3M122, E3M123)
Stromversorgungskabel für Beleuchtungseinheit	E3M131 (Varianten: E3M132, E3M133)

Informationen zum Zubehör unter:

www.ifm.com

6 Montage

Der Sensor wird mit der Beleuchtungseinheit als System betrieben.

Achten Sie bei der Montage auf die folgenden Hinweise:

▶ Sensor und Beleuchtungseinheit in Kombination betreiben.
▶ Sensor und Beleuchtungseinheit mit einem Abstand von 0 bis 2,80 m montieren.

Das passende MCI-Verbindungskabel je nach Abstand wählen.
▶ Ausleuchtungsbereich der Beleuchtungseinheit im Nahbereich (bis 50 cm) von Anbauteilen freihalten.
▶ Leitungen mit Zugentlastungen verwenden.

Abhängig vom vorgesehenen Einbauort und von der Einbauweise steht z.B. folgendes Montagezubehör zur Verfügung:

Bezeichnung Art.-Nr.
Montageset U-förmig(u-förmige Halterung mit Einstellmöglichkeit für Bauform O3Mxxx)	E3M100
Montageset U-förmig, schwarz(u-förmige Halterung mit Einstellmöglichkeit für Bauform O3Mxxx)	E3M102
Montageset Rundprofil ∅ 14 mm(Klemmzylinder und Halteelement für Bauform O3Mxxx)	E3M103
Rundprofil gerade ∅ 14 mm, Länge 130 mm, M12 E20939
Rundprofil abgewinkelt ∅ 14 mm, Länge 200 mm, M12 E20941

Informationen zum Zubehör unter: www.ifm.com

7 Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.

Gerät der Schutzklasse III (SK III)

Die elektrische Versorgung darf nur über PELV-Stromkreise erfolgen.

▶ Stromversorgung vor elektrischen Anschluss spannungsfrei schalten.

ACHTUNG

Die im Datenblatt angegebene IP-Schutzart wird nur bei fest verschraubten M12-Steckverbindern gewährleistet.

Das Gerät kann durch locker verschraubte M12-Steckverbinder beschädigt werden.

▶ Die M12-Steckverbinder fest mit dem Gerät verschrauben.

graph TD
    A["Sensor"] -->|Ethernet| B["CAN-Bus"]
    A -->|Ethernet| C["PC"]
    A -->|Analog video converter| D["CANfox"]
    D -->|USB| E["Power supply"]
    F["Illumination unit"] -->|MCI| A
    F -->|9-32 V DC| D
    F -->|9-32 V DC| D
    D -->|12/24 V DC / 75 VA| E

DE

7.1 Anschlussbelegung Beleuchtungseinheit

	(1) MCI - Modulation and Communication Interface
	Verbindung Sensor - Beleuchtungseinheit
	Nur original ifm Kabel E3M121, E3M122 oder E3M123 verwenden.
	(2) Stromversorgung
	M12 Stecker, A-kodiert, 4-polig
		1 GND2 9..32 V3 9..32 V4 GND

Beachten Sie vor dem Anschließen die folgenden Hinweise:

Alle 4 Adern des M12-Steckers für die Stromversorgung verwenden.

▶ Unnötig lange Kabel verursachen einen zusätzlichen Spannungsabfall. Das Kabel für die Stromversorgung möglichst kurz halten.

Über das Kabel für die Stromversorgung können bis zu 14 A fließen. Den Querschnitt des Kabels ausreichend dimensionieren.
▶ Original ifm Kabel E3M131, E3M132 oder E3M133 verwenden.

8 Inbetriebnahme

8.1 Sensor in Betrieb nehmen

Um den Sensor in Betrieb zu nehmen, führen Sie die folgenden Anweisungen aus.

1. Stromversorgung trennen.
2. Sensor und Beleuchtungseinheit mit MCI-Kabel verbinden.
3. Sensor mit Ethernet-Kabel verbinden.
4. Sensor mit Sensorkabel für CAN-Bus und Stromversorgung verbinden.

   Das Sensorkabel verbindet die Stromversorgung und CAN mit dem Sensor.

5. Beleuchtungseinheit mit Stromversorgung verbinden.
6. CANfox USB-Interface per USB mit PC und per Adapterkabel mit CAN verbinden.
7. Stromversorgung herstellen.

Bei der ersten Inbetriebnahme koppelt sich der Sensor mit der Beleuchtungseinheit. Das Koppeln kann bis zu 60 s dauern.

9 Zulassungen/Normen

Die EU-Konformitätserklärung ist abrufbar unter:

www.ifm.com

10 Hinweis zur Software

Dieses Gerät enthält (ggf. veränderte) Open Source Software, die besonderen Lizenzbestimmungen unterliegt.

Urheberrechtliche Hinweise und Lizenzbestimmungen unter: www.ifm.com/int/GNU

Bei Software, die der GNU General Public License bzw. der GNU Lesser General Public License unterfällt, kann der Quelltext gegen Übernahme der Kopier- und Versandgebühren angefordert werden.

Beleuchtungseinheit

DE

Content