PAP 420 - Luftreiniger Soler & Palau - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PAP 420 Soler & Palau

9. RÉGLAGE DU DÉBIT D’AIR

2. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND „CE“ ERKLÄRUNG .................................................. 37

• Vielen Dank für den Kauf dieses S&P Geräts.

• Es wurde in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Sicherheitsvorschriften und EU-Standards hergestellt.

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, sie enthält wichtige Informa- tionen für Ihre Sicherheit, zur Installation, zur Verwendung und Wartung dieses Produkts.

• Bitte bewahren Sie diese Dokument gut auf.

• Bitte prüfen Sie das Gerät nach Erhalt auf einwandfreien Zustand und Funktion.

• Nachstehende Angaben sind bei der Entgegennahme zu prüfen und mit der Bestellung zu vergleichen: − Modell − Ausführung − Technische Daten

2. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND „CE“ ERKLÄRUNG

• S&P Produkte sind in Forschung und Entwicklung dem aktuellen Stand der Technik ange- passt und in Übereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsvorschriften gefertigt.

• Die folgenden Anweisungen und Empfehlungen beziehen sich auf die aktuellen Vorschrif- ten, hauptsächlich betreffend Sicherheit und basieren daher auf der Einhaltung dieser all- gemeinen Vorschriften. Daher empfehlen wir allen Personen, die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvorschriften strikt zu befolgen.

• S&P haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch verursacht wer- den.

• Das CE-Zeichen und die entsprechende Konformitätserklärung sind der Nachweis der Produktkonformität mit aktuellen EU-Vorschriften.

3. SICHERHEITSHINWEISE

Hinweis: Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie mit dem Betrieb beginnen, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Beschädigungen zu vermeiden.

• Überprüfen Sie, ob die örtliche Spannungsversorgung dem Anschluss des Geräts entspricht.

• Das Gerät ist Schutzklasse I, es benötigt eine Steckdose mit Erdungskontakten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Nassbereichen.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.

• Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Kabel ziehen.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch ein Originalersatzteil von S & P oder durch den Kundendienst ersetzt werden.

• Stellen Sie vor dem Trennen des Geräts sicher, dass es auf <OFF> geschaltet ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden oder Arbeiten daran durchführen (Reinigung, Wartung usw.)

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physis- chen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder Wis-38

sen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes belehrt wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder direktem Sonnenlicht auf.

• Führen Sie keine Gegenstände durch das Luftausgangs- / Einlassgitter ein.

• Der Luftreiniger ist nur für den Innenbereich vorgesehen. Es wird empfohlen, die Fenster während des Betriebs zu schließen. Verwenden Sie es nicht im Freien.

• Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben als Luftreiniger.

• Verwenden Sie den Luftreiniger nicht in Bereichen mit brennbarer oder explosiver Luft sowie in Bereichen mit giftigen Dämpfen, brennbaren Pulvern oder Sauerstofftanks.

• Decken Sie den Lufteinlass und -auslass nicht ab. Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Vorhängen, Pfl anzen und Möbeln ein.

• Dieses Gerät ist als mobiles Gerät klassifi ziert.

• Stellen Sie das Gerät nur auf einen festen, ebenen Untergrund. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR SCHÄDEN UND /ODER EIGENTUM, DIE DURCH DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE VERURSACHT WERDEN. S&P behält sich das Recht vor, das Produkt ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Modell Leistung- saufnahme (W) Maximale Stro- maufna- hme (A) Dreh- zahl [min-1] Maximal mögliche Luftmenge (m³/h) Filter, sauber Maximal mögliche Luftmenge (m³/h) Filter gesät- tigt Mögliche Raumgröße* (m²) Schallpe- gel (dB(A))

• Gewerbe- und Büroräume mit einer Deckenhöhe von 3 Metern.

• Die PAP-Reiniger werden in einem Karton geliefert.

• Bitte prüfen Sie das Gerät und die Verpackung auf einwandfreien Zustand. Jede Beschädi- gung kann auf einen Defekt hinweisen. Wenn ein Defekt oder eine Beschädigung festges- tellt wird, installieren Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Händler.

• Das Gerät sollte vorsichtig behandelt werden.

• Transportieren Sie das Gerät von Hand. Wenn Sie einen Gabelstapler verwenden, stellen Sie das Gerät auf eine Palette. Transportieren Sie den Luftreiniger nicht direkt mit der Gabel des Gabelstaplers.39

• Luftreiniger PAP 420 oder PAP 350.

• Netzkabel mit Schuko-Stecker (2m)

• Nummeriertes Zertifi kat des H14-HEPA, mit dem Nachweis von einem Wirkungsgrad von ≥ 99.995%, im Labortest.

• Sie benötigen Werkzeug um das Gehäuse zu öffnen, um Zugang zu den Filtern zu erhalten (Für Inbetriebnahme und Wartung).

• Platzieren Sie den PAP Luftreiniger in dem Raum, in dem die Luft gereinigt werden soll.

• Durch die 4 Räder sind die Geräte leicht zu bewegen. Achten Sie beim Verstellen darauf, dass Sie nicht mit Gegenständen oder Gebäudeteilen kollidieren.

• Das Gerät kann nur auf glatten, vollständig trockenen Oberfl ächen bewegt werden. Bewegen Sie das Gerät nicht auf Rampen oder Oberfl ächen mit großen Unebenheiten.

• Lassen Sie den PAP Luftreiniger nicht in Reichweite von Kindern, da er aufgrund seiner Bauweise leicht umkippen kann und somit ernsthafte Schäden oder Verletzungen verursa- chen kann, wenn er umfällt.

• Berücksichtigen Sie bei der Auswahl des Standorts die folgenden Empfehlungen:40

− Vermeiden Sie bei vertikalen Versionen, das Gerät zu dicht an Widerständen (Möbel, Wände, usw.) zu platzieren, die die korrekte Luftverteilung des Diffusors stören können (Abb. 1). − Stellen Sie den Luftreiniger eher in die Raummitte.

• PAP-Luftreiniger sind mit verschiedenen Filtern ausgestattet, darunter ein HEPA Filter mit einem Wirkungsgrad von 99,995%. Um das ordnungsgemäße Funktion des Geräts zu gewährleisten und längere Zeit eine gute Luftqualität zu gewährleisten, ist es wichtig, das Gerät in einer trockenen und sauberen Umgebung aufzustellen Fig. 1

8.1. AUFBAU DER PAP LUFTREINIGER

Bezeichnung der einzelnen Komponenten: EIN/AUS -Schalter Voderansicht Rückseite Räder Räder Potentiometer Zugang zu den Filtern Diffuser, Luftausblas

8.2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

• PAP-Geräte sind für die Luftreinigung bei zur staubfreier Luft, im privaten oder gewerbli- chen Bereich vorgesehen. Setzen Sie die PAP nicht in stark staubbelasteten Umgebungen ein, dies führt zu einer schnellen Sättigung der Filter und kann den Motor beschädigen.

• Beachten Sie die folgenden Umgebungsbedingungen: − PAP-420 H14: Max. Temperatur: 50 ° C, max. RH 80%. − PAP-350 CA / VOC H14: Max. Temperatur: 40 ° C, max. RH 60%.41

8.3. INBETRIEBNAHME Achtung! Zum Schutz der Filter sind diese bei Auslieferung nochmals in einer Schutzhülle verpackt, die vor dem ersten Gebrauch entfernt werden muss. Achten Sie beim Einsetzen der Filter auf die Luftrichtungspfeile auf dem Filter. Zur Inbetriebnahme gehen Sie folgendermaßen vor:

• Stellen Sie sicher, dass der Luftreiniger nicht mit dem Stromnetz verbunden ist.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie am Gerät arbeiten.

• Lösen Sie die sechs Schrauben an der Abdeckplatte (Fig. 1).

• Nehmen Sie die Abdeckplatte ab (Fig. 2).

• Lösen die vier Schrauben, die den HEPA Filter auf die Dichtung pressen (Fig.3-A), bzw. ziehen Sie die Filter aus den Führungsschienen (F7 und VOC / CA, je nach Gerätetypen). Entnehmen Sie die vorhanden Filter und ziehen Sie die Folie ab. Setzen Sie die Filter wie- der ein, Achten Sie auf die Reihenfolge, sowie die Luftrichtung (Fig. 3).

• Verschließen Sie den PAP Luftreiniger wieder.

CA/VOC Filter,je nach ModellF7 VorfilterH14 Filter LUFT LUFT Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Jetzt ist der PAP Luftreiniger betriebsbereit. Schließen Sie das Gerät ans Netz und schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit, siehe nächsten Punkt.

9. VENTILATORGESCHWINDIGKEIT EINSTELLEN

Alle Modelle der PAP-Serie verfügen über ein eingebautes Potentiometer, mit dem die Venti- latorgeschwindigkeit manuell eingestellt werden kann. Die Ventilatorgeschwindigkeit hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie z. B. der Raumfl äche, der Höhe, der Art der Nutzung und der Belegung. Eine zu niedrige Geschwindigkeit führt zu einer unzureichenden Luftqualität im Raum. Ist die Geschwindigkeit jedoch zu hoch , können die Filter vorzeitig verschmutzen. Nachfolgend haben wir eine Reihe von Vorschlägen für die Ventilatorgeschwindigkeit, abhän- gig von der Nutzung und den Abmessungen des Raums.42

Empfohlene Geschwindigkeit je nach Anwendung und Raumabmessungen:

Geschwindigkeit reduzieren Geschwindigkeit erhöhen Räumlichkeiten mit geringer Belegung (Empfänge und Hotelzimmer, Arztpraxen): Höhe (m) Grundfl äche (m

10 15 20 25 30 35 405 67810---4,5 6789---4 677810--3,5 5678910-3 467789102,5 4567788 Räumlichkeiten mit mittlerer Belegung (Büros, Besprechungsräume, Geschäfte): Höhe (m) Grundfl äche (m

10 14 18 22 26 30 365 7810----4,5 789----4 67810---3,5 678910--3 6778910-2,5 56778810 Hochbelegte Räumlichkeiten (Cafés, Restaurants, Warteräume, Büros, Besprechungsräume, Geschäfte, Klassenzimmer): Höhe (m) Grundfl äche (m

9.2. PAP-350 CA H14 UND PAP-350 VOC H14 MODELLE Empfohlene Geschwindigkeit je nach Anwendung und Raumabmessungen:

Geschwindigkeit reduzieren Geschwindigkeit erhöhen Räumlichkeiten mit geringer Belegung (Empfänge und Hotelzimmer, Arztpraxen): Höhe (m) Grundfl äche (m

10 15 20 25 30 35 405 67810---4,5 6789---4 677810--3,5 5678910-3 467789102,5 4567788 Räumlichkeiten mit mittlerer Belegung (Büros, Besprechungsräume, Geschäfte): Höhe (m) Grundfl äche (m

10 14 18 22 26 305 89----4,5 8910---4 789---3,5 78910--3 788910-2,5 678899 Hochbelegte Räumlichkeiten (Cafés, Restaurants, Warteräume, Büros, Besprechungsräume, Geschäfte, Klassenzimmer): Höhe (m) Grundfl äche (m

Obwohl Wartungsarbeiten normalerweise nicht kompliziert sind, empfehlen wir, dass sie von qualifi ziertem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie Sich an einen Fachbetrieb, wenn Sie technische Unterstützung sowohl für die Inbetriebnahme der Geräte als auch für die Fil- terwartung und Reinigung des Geräts benötigen. 10.1. FILTER Die PAP-Luftreiniger sind mit einem HEPA-Filter mit ≥ 99.995% ausgestattet. Um die Leistung des Luftreinigers lange aufrecht zu erhalten , müssen die Filter ordnungs- gemäß gewartet werden. Wichtige Hinweise zum Tausch der Filter: Die PAP-420-Einheiten haben zwei Filterstufen (F7 + H14). Die PAP-350-Modelle haben zusätzlich eine dritte Stufe zur Beseitigung von Gerüchen, Ga- sen und VOC (je nach Modell). In Abhängigkeit der Umgebung, in der die PAP-Luftreiniger verwendet werden, können die gesättigten Filter eine große Anzahl von Partikeln und Schadstoffen enthalten und / oder giftig sein. Bei Geruchs-, Gas- und VOC-Filtern enthält das Adsorptionsmaterial eine hohe Konzentra- tion von Partikel. Die HEPA H14-Filter haben eine sehr hohe Effi zienz für die Rückhaltung von Viren und Bakterien. Befolgen Sie beim Austausch der Filter die folgenden Empfehlungen:

• Schützen Sie sich mit einer FFP-2- oder FFP-3-Maske und tragen Sie während des Fil- terwechsels Einweghandschuhe.

• Minimieren Sie die Kontaktzeit mit Filtern.

• Verpacken Sie die gesättigten Filter hermetisch in Plastiktüten.

• Wenden Sie sich an den lokalen Entsorger, wie sie die Filter entsorgen können. Ersetzen der gesättigten Filter F7 Vorfi lter: Der Vorfi lter hat die Funktion, größere Partikel zurückzuhalten und den HEPA-, bzw. die CA / VOC Filter zu schützen und deren Lebensdauer zu verlängern. Eine Sichtprüfung des F7-Filters sollte regelmäßig durchgeführt werden. Wenn die Filterfl ä- che stark verschmutzt ist, tauschen Sie ihn aus. HEPA H14 und Geruchs-, Gas- und VOC-Filter: Die Wechselintervalle der Filter hängen von verschiedenen Faktoren ab, wie z. B. den Be- triebsstunden, die Lüftergeschwindigkeit sowie dem Sauberkeitsgrad der Umgebung. Aufgrund dieser Faktoren ist es nicht möglich, genaue Wechselintervalle vorzugeben. Als Richtlinie können Sie diese Tipps befolgen:

• Sichtprüfung der Filter alle 2 Monate

• Den Vorfi lter alle 6 - 12 Monate auswechseln, je nach Betriebsstunden.

• Den CA / VOC Filter alle 6 - 12 Monate auswechseln, je nach Betriebsstunden.

• Den HEPA Filter alle 1 bis 2 Jahre auswechseln, je nach Betriebsstunden.45

Gehen Sie beim Filterwechsel folgendermaßen vor:

• Stellen Sie sicher, dass der Luftreiniger nicht mit dem Stromnetz verbunden ist.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie am Gerät arbeiten.

• Lösen Sie die sechs Schrauben an der Abdeckplatte (Fig. 1).

• Nehmen Sie die Abdeckplatte ab (Fig. 2).

• Lösen die vier Schrauben, die den HEPA Filter auf die Dichtung pressen (Fig.3-A), bzw. ziehen Sie die Filter aus den Führungsschienen (F7 und VOC / CA). Entnehmen Sie die vorhanden Filter und verpacken Sie sie wie zuvor beschrieben.

• Entnehmen Sie die neuen Filter der Verpackung und setzen Sie die Filter wieder ein. Achten Sie auf die Reihenfolge, sowie die Luftrichtung (Fig. 3).

• Verschließen Sie den PAP Luftreiniger wieder.

CA/VOC Filter,je nach ModellF7 VorfilterH14 Filter LUFT LUFT Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Ersatzfi lter Luftreiniger Modell F7 Vorfi lter CA/VOC Filter H14 HEPA Filter Artikel Nr. Modell Artikel Nr. Modell Artikel Nr. Modell PAP 420 H14 5800028500 AFR PAP 420/350 F7 - - 5800028600 AFR PAP 420/350 H14 PAP 350 CA H14 5800028500 AFR PAP 420/350 F7 5800028700 AFR PAP 350 CA 5800028600 AFR PAP 420/350 H14 PAP 350 VOC H14 5800028500 AFR PAP 420/350 F7 5800028800 AFR PAP 350 VOC 5800028600 AFR PAP 420/350 H14 10.2. VENTILATOREN

• Es wird empfohlen, den Zustand des Ventilators alle 6 Monate zu überprüfen.

• Falls sich auf den Laufradoberfl ächen Staub oder Schmutz ansammelt, reinigen Sie diese zuerst mit einem feuchten Tuch und dann mit einem mit Polyamid kompatiblen Desinfek- tionsmittel.46

S & P garantiert technische Unterstützung. Wenn Sie am Gerät eine Fehlfunktion feststellen wenden Sie sich bitte unseren Service. Jedewede Reperatur oder Änderung am Gerät, die nicht durch einen S&P Mitarbeiter oder durch S&P autorisierte Person durchgeführt wurde, führt zum Erlöschen der Garantie. S&P Deutschland GmbH Bunsenstraße 19 64293 Darmstadt Telefon 0 61 51 / 9 58 99-0 Fax 0 61 51 / 9 58 99-37 e-mail [e-mail] Internet http://www.solerpalau.de Soler & Palau GmbH Wolfholzgasse 28 2345 Brunn am Gebirge Telefon [phone] Fax 02236 / 378 814 e-mail offi [e-mail] Internet http://www.solerpalau.at

12. AUSSERBETRIEBSETZUNG UND ENTSORGUNG

Die EWG-Gesetzgebung und unsere Rücksichtsname auf die zukünftigen Generationen ver- pfl ichten dazu im Rahmen der Möglichkeiten sämtliche Materialien zu recyceln. Bitte ents- orgen Sie auch das Verpackungsmaterial in den entsprechenden Mülltonnen, damit es wie- derverwertet werden kann. Ist dieses Symbol auf Ihrem Gerät abgebildet, entsorgen Sie es bitte in der nächstgelegenen Abfallentsorgungsanlage, sobald die Lebensdauer des Geräts zu Ende ist. Bitte entsorgen Sie sämtliches Abfall- und Verpackungsmaterial in den entspre- chenden Mülltonnen und bringen Sie Ersatzteile zum nächstgelegenen Ort, wo sie fachgere- cht entsorgt werden können.47