Batium 15.12 - Handyladegerät GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Batium 15.12 GYS

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung SICHERHEITSANWEISUNGEN Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen und Hinweise kann mitunter zu schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät vor, wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte an entsprechend qualiziertes und geschultes Fachpersonal. Dieses Gerät darf ausschließlich zum Laden für die in der Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem Fall beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder gefährlichen Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe. Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kinder unter 8 Jahren düfen nicht mit diesem Gerät spielen. Benden sich Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne explizite Erfahrung im Umgang mit dem Produkt in der Nähe des Gerätes, sorgen Sie bitte für ausreichend Schutz und Kontrolle bei Benutzung des Gerätes. Laden Sie nie defekte oder nicht auadbare Batterien. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, die Klemmen oder das Zubehör defekt ist. Wenn das Ladekabel beschädigt ist oder ein Verbindungsfehler auftritt, bitte das Gerät nicht benutzen, um jeglichen Kurzschluss der Batterie zu vermeiden. Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene Batterie. Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab. Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C). Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Gerätes. Bitte beachten Sie den Punkt "Installation" der Betriebsanleitung vor Gebrauch des Gerätes. Explosionsgefahr oder Säureaustritt bei Kurzschluss der Klemmen oder beim Anschluss des 12V-Boosters an ein 24V-Fahrzeug oder umgekehrt. Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der Benutzung werden nachfolgend in der Betriebsanleitung erklärt.BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Explosions- und Brandgefahr! Während des Ladevorgangs können explosive Gase entstehen.

• Während des Ladevorgangs muss die Batterie in einem gut belüfteten Bereich plaziert werden.

• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht!

• Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüssen. Lassen Sie nicht den Akku während des Ladevorganges ohne Überwachung für eine längere Zeitspanne. Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.

• Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der Haut gründlich mit Wasser nachspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.

• Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bevor Sie Kabel und Zangen anschließen oder trennen.

• Versichern Sie sich immer, dass die rote Klemme zuerst mit dem "+" Pol der Batterie verbunden wird. Falls es nötig ist die schwarze Klemme mit der Fahrzeugkarosserie zu verbinden, versichern Sie sich, dass es einen Sicherheitsabstand von der Batterie zum Benzintank/Aufspuff gibt. Achten Sie während der Ladung auf einen frei zugänglichen Netzanschluss.

• Beachten Sie am Ende des Ladevorgangs folgendes: Trennen Sie erst das Gerät vom Stromnetz und entfernen Sie dann erst die Klemmen von der Batterie. Anschluss:

• Beachten Sie die Anschlussreihenfolge.

• Dieses Gerät ist mit einer Schutzsicherung ausgestattet.

• Der Anschluss an die Stromversorgung muss den nationalen Vorschriften entsprechen. Wartung:

• Ist das Ladegerät und/oder die Kabel defekt/beschädigt, geben Sie das Ladegerät zur Reparatur zum Hersteller bzw. an einen geeigneten Fachbetrieb.

• Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend geschultem und qualiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

• Achtung! Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen dürfen nur duchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet und die Stromversorgung unterbrochen ist.BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

• Ist die interne Sicherung geschmolzen, dann muss diese entweder vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person getauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Öffnen Sie regelmäßig das Gehäuse und entfernen Sie Staub und andere Ablagerungen. Beachten Sie hierbei die geltenden Sicherheitsvorschriften.

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder anderen aggressiven Reinigungsprodukte.

• Reinigen Sie die Oberäche des Gerätes mithilfe eines trockenen Lappen. Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und Normen.

• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsge- meinschaft)

• Das Gerät entspricht den britischen Richtlinien und Normen.

• Die Konformitätserklärung für Grossbritannien ist auf unserer Internetseite verfügbar (siehe Titelseite).

• Das Gerät entspricht die marokkanischen Standards.

• Die Konformitätserklärung Cم (CMIM) ist auf unserer Webseite verfügbar (siehe Titelseite). Entsorgung:

• Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen Sie es daher nicht in den Hausmüll! ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Batium-Batterieladegeräte sind zum Laden von Bleibatterien mit üssigem oder Gel-Elektrolyt geeignet : Modell 7 / 12 7 / 24 15 / 12 15 / 24 Spannung 6V 12V 6V 12V 24V 6V 12V 6V 12V 24V Batteriekapazität von 15Ah bis 130Ah von 35Ah bis 225Ah

ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME

Bitte beachten Sie die Inbetriebnahmereihenfolge. Hinweis: Überprüfen Sie bei Verschlussdeckel-Säurebatterien den Elektrolytstand und füllen Sie ihn wenn nötig nach.

1. Schließen Sie die Polklemmen wie folgt an: Rote Klemme an "+" Pol, schwarze Klemme an "-" Pol der

2. Schließen Sie das Batterieladegerät an eine 230V-Netzspannung an. Die A und B Anzeige leuchten

(ABB, S. 44). Die Einstellungen der letzten Verwendung bleiben erhalten.

3. Wählen Sie Batteriespannung (6, 12, 24 V) je nach Batterietyp oder Schal-

tung (Reihen- oder Parallel-Schaltung, siehe S.44). Bei falscher Spannungsauswahl (24V für eine 12V-Batterie) kann Batteriesäure freigesetzt werden oder die Batterie explo- dieren. Nach fünf Sekunden Wartezeit beginnt der Ladevorgang.

4. Wählen Sie die Batteriekapazität aus. Das Batium wählt automatisch den

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

5. Das Batium startet automatisch den Ladevorgang. Der Batterieladezustand wird angezeigt (Kontroll-

LED 1 und 2). Anzeige Ladezustand Zustand Stufe 1: Spannungssteigerung Permanent Stufe 2: Spannungsregulierung (Dauer: 2h) Blinkend Stufe 3: Ende des Auadens (Ladeerhaltung / Floating) Grün Während eines Stromausfalls speichert das Batium automatisch den Ladezustand (Ausnahme: "SOS Recovery"-Funktion) und setzt den Ladevorgang an dieser Stelle fort.

6. Ist die Batterie aufgeladen, ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes.

7. Entfernen Sie die Polklemmen von der Batterie.

FUNKTION "ERZWUNGENE LADUNG"

Ist eine Batterie sehr tief entladen (Spannung <2V), beginnt der Ladevorgang nicht automatisch! Die Ladeanzeige 1 leuchtet nicht auf. Die Batteriespannungs- (A) und Kapazitätsanzeigen (B) sind jedoch eingeschaltet. Wählen Sie in diesem Fall Ladespannung und Ladestrom aus und drücken Sie 5 Sekunden die Batteriespannungstaste 3, um eine „erzwungene Ladung“ zu starten: Der Ladevorgang wird gestartet und die Ladeanzeige 1 leuchtet. Leuchtet die Ladean- zeige nicht auf, ist die Batterie sulfatiert oder tiefentladen (<0,5V (± 0.3)). FUNKTION „SOS RECOVERY“ (VERFÜGBAR BEI BATIUM 15/12 UND 15/24) Blinkt die „SOS Recovery“ Anzeige 6 bei Anschluß des Gerätes an eine Batterie, ist die Batterie sulfatiert bzw. tiefent- laden. Die "SOS Recovery"-Funktion führt mit einer speziellen Ladekurve ein 24-stündiges Regenierungsprogramm durchgeführt. Für diese Funktion müssen folgende Schritte beachtet werden:

1. Bauen Sie die Batterie aus dem Fahrzeug aus (VORSICHT ÜBERSPANNUNGSGEFAHR!)

2. Schließen Sie die Polklemmen an die Batterie an.

3. Schließen Sie das Batium ans Netz an.

4. Wählen Sie die Ladespannung aus.

5. Aktivieren Sie „SOS Recovery“ durch fünfsekündiges Drücken der Taste 4 bis die Anzeige 6 leuchtet (die (B) Anzeigen

6. Ist die SOS Recovery-Funktion beendet, beginnt eine normale Auadung und Anzeige 1 blinkt.

7. Leuchtet die grüne Anzeige 2 ist der Ladevorgang beendet.

SCHUTZFUNKTIONEN Die Batium Ladegeräte sind gegen Verpolung und Überspannung geschützt . Wird das Fahrzeug während eines laufen- den Ladevorgangs gestartet, wird die Auadung fortgesetzt. Das Funkenschutzsystem verhindert Funkenschlag beim Anschluss des Ladegerätes an die Batterie. Ist das Ladegerät nicht an eine Batterie angeschlossen, sind die Polklemmen spannungslos.

FEHLER, URSACHE, LÖSUNGEN

FEHLER URSACHE LÖSUNGEN

"Die Ladeanzeige 1 leuchtet nicht. Die Batteriespannungsan- zeigen blinken nach einer Minute Ladezeit der Reihe nach." "Sie haben die falsche Spannung ausgewählt." - Trennen Sie das Gerät vom Netz, während Sie die Klemmen an der Bat- terie halten. - Schließen Sie das BATIUM wieder an das Stromnetz an. - Wählen Sie die richtige Spannung innerhalb von 5 Sekunden nach Wiede- ranschluss des Produkts. Batterie ist sulfatiert. Batterie ersetzenBATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Die Batteriekapazitätsanzeigen blinken der Reihe nach. Ihre Batterie hat einen Kurzschluss oder ist beschädigt. Batterie ersetzen Ein Verbraucher im Auto ist einges- chaltet (z.B. Licht). Schalten Sie die Verbraucher aus und starten Sie erneut den Ladevorgang / laden Sie die Batterie weiter. Das Ladegerät wurde als Strom- quelle für an die Batterie anges- chlossene Verbraucher verwendet. Normale Reaktion des Ladegerätes bei dieser Verwendung. Die Ladeanzeige am Ende des Ladevorgangs wird nicht eingeschaltet. Die Batteriekapazität (Ah) ist höher als die das Ladegerätes. Die Ladezeit ist ungewöhnlich lang. Verwenden Sie ein stärkeres Ladegerät. Wählen Sie die auf der Batterie aufge- druckte Kapazität. Die Batteriespannung steigt nicht. Die Batterie ist beschädigt. Batterie ersetzen

"Die Batterie ist angeschlos- sen. Die Ladeanzeige 1 leuchtet nicht. Die Batteriespannungs- und Kapazitätsanzeigen sind ein- geschaltet." "+" und "-" Pol der Batterie sind vertauscht. Klemmen Sie die rote Klemme an den "+" und die schwarze an den "-" Pol. Schlechter Kontakt zwischen Polk- lemmen und den Batteriepolen. Reinigen Sie die Batteriepole und schließen Sie die Klemmen wieder an. Die Batterie ist stark entladen. Verwenden Sie die Funktion "erzwun- gene Ladung" (siehe vorhergende Seite). Die Sicherung ist geschmolzen. Netzstecker ziehen. Polklemmen von der Batterie abklemmen. Sicherung austau- schen (15A für Batium 7-12 7-24 oder 30A für Batium 15-12 und 15-24).

Die Anzeige "SOS Recovery" blinkt (Batium 15/12 und 15/24) nach einer Minute Ladezeit. Die Batterie ist stark entladen und der Sulfatierungsprozess hat begonnen. Der Ladeprozess wird fortgesetzt. Es wird jedoch emp- fohlen die "SOS Recovery"-Funktion anzuwenden. Entfernen Sie die Polklemmen. Schalten Sie die "SOS Recovery"-Funktion ein (siehe vorhergende Seite).

"SOS Recovery"-Funktion (Batium 15/12 - 15/24): Nach 24 Stunden sind die Ladean- zeige und Ladeende-Anzeige ausgeschaltet. Batterie ist defekt. Batterie ersetzen

Sie haben die Funktion "erzwungene Ladung" gestar- tet, indem Sie für 5 Sekunden die Batteriespannungstaste drückten. Die Ladeanzeige wurde nicht eingeschaltet. Batteriespannung < 0,5V (± 0,3) Batterie ersetzen

Beim Anschluss ans Netz bleiben alle Anzeigen dunkel. Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie zehn Sekunden und schließen Sie das Gerät dann wieder an. GARANTIE Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monaten nach Kauf angezeigt werden (Nachweis Kaufbeleg). Die Garantieleistung erfolgt nicht bei:

• Durch Transport verursachten Beschädigungen.

• Normalem Verschleiß der Teile (z.B. : Kabel, Klemmen, usw.) sowie Gebrauchsspuren.

• Von unsachgemäßem Gebrauch verursachten Defekten (Sturz, harte Stöße, Demontage).

• Durch Umwelteinüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub). Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoran- schlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / TECHNICAL FEATURES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN /