M5 - Mikrofon Røde - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG M5 Røde

DEUTSCHBEDIENUNGSANLEITUNG Kompakte 1/2”-Nieren- Kondensator mikrofone M5_multilingual_manual.indb 23M5_multilingual_manual.indb 23 2/09/2013 7:00:06 PM2/09/2013 7:00:06 PM24 Das M5 ist ein 1/2”-Kondensatormikrofon für Studioanwendungen mit einer ebenso differenzierten wie detaillierten Abbildung. Es weist eine Nierencharakteristik auf und greift nur den Schall an der Vorderseite ab – der Schall an der Mikrofonrückseite wird ignoriert. Zweck dieser Richtcharakteristik ist, dass eine Schallquelle gezielt abgenommen wird: Signale im Hintergrund und an den Seiten sind merklich leiser. Das M5 eignet sich nicht nur für Musik, sondern auch für Außenaufnahmen sowie Dialoge in Filmstudios. Ihr Mikrofonpaar wurde von den RØDE-Audiospezialisten penibel ausgesucht, um sicherzustellen, dass beide Mikrofone im Stereobetrieb nahezu identisch ansprechen. Vorweg M5_multilingual_manual.indb 24M5_multilingual_manual.indb 24 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PM25 Merkmale

• 1/2”-Kapsel mit goldbedampfter Membran

• Transformatorfreie Schaltungstechnik mit extrem geringem Eigenrauschen

• Wegweisende Elektronik

• Robustes Gehäuse in Mattschwarz

• Vergoldete Ausgangsstecker

• Entwickelt und hergestellt in Australien

• Kostenlose 10-Jahres-Garantie für online registrierte Mikrofone (www.rodemic.com/warranty). M5_multilingual_manual.indb 25M5_multilingual_manual.indb 25 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PM26 Für das M5 gilt eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Erstkaufdatum. Diese kann jedoch kostenlos auf 10 Jahre verlängert werden, indem man das Mikrofon auf unserer Website registriert. Garantie Registrieren Sie Ihr M5 Paar jetzt, um Ihre kostenlose 10-Jahres-Garantie zu aktivieren. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder surfen Sie zu www.rodemic.com/warranty. M5_multilingual_manual.indb 26M5_multilingual_manual.indb 26 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PM27 Technische Daten Richtcharakteristik Übertragungsbereich

-2.0 -4.0 -6.0 -8.0 -10.0-12.0-14.0-16.0-18.0-20.0-22.0-24.0-25.0dB rel. 1V/Pa +5.0 Frequency: 500 Hz: 1000 Hz: 4000 Hz: M5_multilingual_manual.indb 27M5_multilingual_manual.indb 27 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PM28 Akustisches Prinzip Druckgradient Aktive Elektronik JFET-Impedanzwandler mit bipolarem Ausgangspuffer Richtcharakteristik Niere Übertragungsbereich 20Hz~20kHz Ausgangsimpedanz 200Ω Eigenrauschen 19dBA Schalldruck (gemäß IEC651) Max. Ausgangspegel +13.5dBu (1kHz, 1% Klirrfaktor, 1kΩ-Last) Empfi ndlichkeit –34dB re 1V/Pa (10,46mV bei Schalldruck von 94dB) ±2dB @ 1kHz Dynamikbereich Schalldruck von 121dB Technische Daten M5_multilingual_manual.indb 28M5_multilingual_manual.indb 28 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PM29 Grenzschalldruck 140dB Fremdspannungsabstand 75dBA Schalldruck (gemäß IEC651) Spannungsanforderungen 24V-Phantomspeisung 48V-Phantomspeisung Ausgang XLR, 3 Stifte Symmetriert zwischen Pin 2 (+), 3 (–) und 1 (Masse) Nettogewicht 80g Zubehör RM5 Mikrofonclip (x2) WS5 Windschutz (x2) M5_multilingual_manual.indb 29M5_multilingual_manual.indb 29 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PM30 Speisung des M5 Schließen Sie alle Kabel an, bevor Sie die Phantomspeisung für das/die Mikrofon/e aktivieren. Lösen Sie die Kabelverbindung niemals, während die Phantomspeisung noch aktiv ist. Das M5 erfordert eine Phantomspeisung mit einer Gleichstromspannung von 48V (P48) oder 24V (P24). Wenn das verwendete Mischpult bzw. der Vorverstärker diese Spannung nicht liefern kann, muss eine externe Stromversorgung verwendet werden. Bestimmte Speisungsquellen liefern nicht die angegebene Spannung. Das führt zu einer Verringerung des Dynamikbereichs und der allgemeinen Leistung des Mikrofons. Verwenden Sie daher eine hochwertige Stromversorgung einer angesehenen Marke. Schäden, die von einer defekten Stromversorgung herrühren, fallen nicht unter die Garantiebestimmungen. M5_multilingual_manual.indb 30M5_multilingual_manual.indb 30 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PMWas ist Phantomspeisung? Die Schaltungen eines Kondensatormikrofons funktionieren nur, wenn sie mit Strom versorgt werden. “Phantomspeisung” ist eine Gleichstromspannung, die dem Mikrofon über das XLR-Kabel zugeführt wird. Somit entfällt die Notwendigkeit einer Batterie oder anderen externen Speisung. Die meisten Mischpulte, Audioschnittstellen und Vorverstärker können Phantomspeisung liefern. Wenn das bei Ihrem Gerät nicht der Fall ist, können Sie eine externe Speisungseinheit kaufen und zwischen dem Vorverstärker und dem M5 anschließen. Bedenken Sie, dass das Mikrofon eine 48V- (P48) oder 24V-Gleichstromquelle P24) benötigt. M5_multilingual_manual.indb 31M5_multilingual_manual.indb 31 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PM32 Montage des M5 Das abgestimmte M5-Paar wird mit zwei RM5 Stativklemmen geliefert. Sie enthalten ein herkömmliches 5/8”-Gewinde sowie ein 3/8”-Reduziergewinde, so dass sie auf nahezu jedem Stativ angebracht werden können. Um ein M5 in einer RM5 zu verankern, müssen Sie das Mikrofongehäuse nahe der Klemmenrückseite auf die Klemme drücken, bis das Mikrofon festsitzt. Die Spannung des RM5 kann mit dem seitlichen Hebel geregelt werden. M5_multilingual_manual.indb 32M5_multilingual_manual.indb 32 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PM33 Der Korb des M5 muss immer auf die Schallquelle gerichtet werden, die aufgenommen werden soll. Vor der eigentlichen Aufnahme der Schallquelle (Gesang, Musikinstrument usw.) sollten Sie mehrere Mikrofonplatzierungen ausprobieren, bis Sie die Stelle gefunden haben, an der die Quelle am besten klingt. Nehmen Sie sich genügend Zeit hierfür, weil man die Klangqualität mit Equalizern und anderen Bearbeitungen nie so gut hinbekommt wie mit einer optimalen Mikrofonierung. Wenn Sie eine Audioschnittstelle, einen Channel Strip oder ein Mischpult mit Klangregelung verwenden, sollten Sie letztere deaktivieren oder neutral einstellen. Suchen Sie zunächst die günstigste Mikrofonplatzierung und verwenden Sie erst danach einen EQ, Kompressor, Halleffekt usw., dessen Einstellungen übrigens nicht unbedingt aufgenommen zu werden brauchen. Die Klangregelung sollte so spärlich wie möglich ausfallen. Wenn Sie sie trotzdem verwenden möchten, sollten Sie vor allem störende Frequenzen abschwächen (statt die übrigen anzuheben). Allgemeine Bedienung M5_multilingual_manual.indb 33M5_multilingual_manual.indb 33 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PM34 Allgemeine Bedienung Wie so oft bei einer Aufnahme muss man ein wenig mit der Mikrofonierung usw. experimentieren, um den bestmöglichen Sound zu fi nden. Bedenken Sie ferner, dass sich jeder unter einem “Optimal-Sound” etwas anderes vorstellt. Und noch etwas: Verlassen Sie sich vor allem auf Ihre Ohren statt auf Ihre Augen! M5_multilingual_manual.indb 34M5_multilingual_manual.indb 34 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PM35 Ob im Einzeleinsatz oder bei Verwendung als Stereopaar – für die richtige Platzierung des M5 gibt es keine allgemeingültige Regel. Allerdings helfen Ihnen die nachstehenden Tipps zumindest ansatzweise. Scheuen Sie sich jedoch nicht vor Experimenten und stellen Sie die M5 Mikros auch ruhig mal woanders auf. Mikrofonplatzierung Scannen Sie den Code mit Ihrem Smartphone oder surfen Sie zu rockro.de/m5stereo, um sich ein Video mit ein paar Stereo- Anwendungsbeispielen für das M5 anzuschauen. M5_multilingual_manual.indb 35M5_multilingual_manual.indb 35 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PM36 A/B-Stereofonie Für dieses Abgriffverfahren müssen die beiden M5 Mikrofone auf separaten Stativen angebracht werden. Probieren Sie mehrere Positionen und Richtungen für die beiden Mikrofone aus, während Sie sich das Stereosignal anhören. Achten Sie dabei auch auf Phasenprobleme (Laufzeitunterschiede). A/B-Paare eignen sich für die Abnahme von Schallquellen und Instrumenten mit einem breiten Schallbild, das mit nur einem Mikrofon nur unbefriedigend abgebildet werden kann. In der Regel erzielt man hiermit ein breites Stereobild, das sich besonders für Chöre und Ensembles eignet, bei richtiger Verwendung aber auch Einzelinstrumenten “mehr Raum” geben kann. Mikrofonplatzierung M5_multilingual_manual.indb 36M5_multilingual_manual.indb 36 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PM37 Schallquelle M5_multilingual_manual.indb 37M5_multilingual_manual.indb 37 2/09/2013 7:00:08 PM2/09/2013 7:00:08 PM38 X/Y-Stereofonie Eine X/Y-Anordnung erfordert die Installation der beiden M5 Mikrofone auf einer Stereohalterung (wenngleich auch separate Stative verwendet werden können). Die Mikrofone müssen sich in einem 90º-Winkel zueinander befi nden. Die Kapseln müssen vertikal übereinander angeordnet werden. Das X/Y-Verfahren ist eine so genannte Koinzidenztechnik für eine möglichst phasenneutrale Stereo-Abnahme, die gleichzeitig erfreulich monotauglich ist. Die Kapseln müssen sich deshalb so nahe wie möglich übereinander befi nden, weil der Schall möglichst gleichzeitig bei beiden eintreffen sollte. Die X/Y- Mikrofonierung ist zwar sehr einfach zu realisieren und erlaubt auch eine überzeugende Mono-Wiedergabe, allerdings ist das Stereobild entsprechend schmaler als bei der ORTF- oder A/B-Abnahme. Mikrofonplatzierung M5_multilingual_manual.indb 38M5_multilingual_manual.indb 38 2/09/2013 7:00:09 PM2/09/2013 7:00:09 PM39 90° Schallquelle M5_multilingual_manual.indb 39M5_multilingual_manual.indb 39 2/09/2013 7:00:09 PM2/09/2013 7:00:09 PM40 ORTF-Stereofonie Eine ORTF-Anordnung erfordert die Installation der beiden M5 Mikrofone auf einer Stereohalterung (wenngleich auch separate Stative verwendet werden können). Die Mikrofonkapseln müssen in einem Abstand von 17cm und in einem 110º-Winkel zueinander aufgestellt werden. Die Kapseln müssen nach außen weisen. Das ORTF-Stereosystem wurde um 1960 von einem Toningenieur des französischen Rundfunks, dem “Offi ce de Radiodiffusion Télévision Française”, als Nachbildung des menschlichen Gehörs entwickelt. Der größere Abstand zwischen den Mikrofonen (die Mikrofonbasis) erzeugt ein weitaus breiteres Stereofeld als das X/Y- oder MS-Verfahren. Mikrofonplatzierung M5_multilingual_manual.indb 40M5_multilingual_manual.indb 40 2/09/2013 7:00:09 PM2/09/2013 7:00:09 PM41 17cm 110° Schallquelle M5_multilingual_manual.indb 41M5_multilingual_manual.indb 41 2/09/2013 7:00:09 PM2/09/2013 7:00:09 PM42 Nach der Verwendung muss jedes M5 aus der Klemme geholt, mit einem weichen, trockenen Tuch abgewischt und sachgerecht gelagert werden. Für die Lagerung des Mikrofons ist darauf zu achten, dass sich die (beiliegenden) feuchtigkeitsabsorbierenden Kristalle im Beutel o.ä. befi nden. Nach einer Weile müssen diesen Kristalle vermutlich getrocknet werden, und zwar spätestens, wenn sie einen rosa Schein bekommen. Legen Sie sie dann ungefähr zehn Minuten bei 100~150°C in den Backofen. Wenn die Kristalle wieder einen blauen Schein haben, können sie erneut verwendet werden. Pfl ege und Wartung M5_multilingual_manual.indb 42M5_multilingual_manual.indb 42 2/09/2013 7:00:09 PM2/09/2013 7:00:09 PM43 Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Ihrem RØDE-Mikrofon haben, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Händler. Nur Händler können das Mikrofon bei Bedarf nämlich zur Reparatur einreichen. Wir verfügen über ein breit gespanntes Vertriebs-/Händlernetz. Falls Ihnen dennoch niemand in der Nähe helfen kann, können Sie sich direkt mit uns in Verbindung setzen. Unter www.rodemic.com/support fi nden Sie bei Bedarf eine Aufl istung der am häufi gsten gestellten Fragen (FAQ). Vertriebsstellen und Import Unter www.rodemic.com/distributors fi nden Sie eine Übersicht aller Vertriebsstellen. Support M5_multilingual_manual.indb 43M5_multilingual_manual.indb 43 2/09/2013 7:00:09 PM2/09/2013 7:00:09 PM44 Ansprechpartner International 107 Carnarvon Street Silverwater NSW 2128 Australien USA 2745 N Raymond Ave Signal Hill CA 90755 USA PO Box 91028 Long Beach CA 90809-1028 USA M5_multilingual_manual.indb 44M5_multilingual_manual.indb 44 2/09/2013 7:00:09 PM2/09/2013 7:00:09 PM45 www.rodemic.com/m5