PCSM 1094 - Mixer PROFICOOK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PCSM 1094 PROFICOOK

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing · Mode d'emploi · Instrucciones de service · Istruzioni per l'uso Instruction Manual · Instrukcja obslugi/Gwarancja · Navod k obsslze · Hasznalatiutasitas RuskoBoDCTBO no ekcnnyatauam ·

Stabmixer PC-SM 1094

Staafmixer · Robot multifonctions · Batidora multifuncion con varilla · Frullatore a barra Multi-rod Mixer · Mikser wielofunkcyjny · Vicetycovy mixer · Kezben tarthato keverogep CTepxHBeoMMybTu-Mikcep

DEUTSCH 4
NEDERLANDS 12
FRANÇAIS 17
ESPANOL 22
ITALIANO 27
ENGLISH 32
JEZYK POLSKI 37
CESKY strana 43
MAGYARUL .oldal 48
PYCCKNI 53

61

Übersicht der Bedienelemente

Overlicht van de bedieningselementen • Listes differentes éléments de commande Indicacion de los elementos de manejo • Elementi di commando • Overview of the Components Przeglad elementów oblsugi • Pvehled soucasti • A kezeloelemek attekintese Ob3op detanen npibopa

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente 3

Bedienungsanleitung. 4

Allgemeine Hinweise 4

Spezielle Sicherheitshinweise

für these Gerät 5

Bestimmungsgemälter Gebrauch 6

Lieferumfang 6

Auspacken des Gerätes 6

Teilebeschreibung 6

Anwendungshinweise 6

Bedienung 7

Rezeptvorschlage 7

Reinigung. 8

Aufbewährung 9

Technische Daten 9

Hinweis zur Richtlinienkonformität 9

Garantie 9

Entsorgung 11

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweis unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNING:

Warnt vor Gefahren für ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme theses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innerverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den darauf vorgesehenen Zweck. Diese Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzsteckerziehen.
  Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäß auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt,arf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Zur Sicherheit ihrer Kinder{lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichenbar liegen.

WARNING!

Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie spiel. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für diesen Gerät

WARNING:

• Das Messer des Stabmixers ist sehr scharf! Gehen Sie deshalb sehr sorgfältig mit diesen Teil um! Es besteht Verletzungsgefahr!
• Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker, bzw. Sie am Messer arbeiten.
• Achten Sie darauf, dass das Motorgehäuse nicht Nass wird. Das Einsatzen eines nass gewordenen Motors kann einen Stromschlag oder Kurzschluss zur Folge haben.
• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondernuchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen setzen.
• Dieses Gerätarf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.
• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Das Motorgehäuse ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ohnen im Kapitel „Reinigung“ davon geben.

ACHTUNG:

• Zerkleinern Sie mit diesen Gerät keine harten Speisen wie z.B. Eiswürfel, Muskatnisse oder große Stücke Blockschokolade. Das Messer kann dadurch zerstört werden!
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit—heißen Oberflächen (z.B.—heißen Töpfen) in Kontakt kommt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zum Pürieren bzw. Mixen von Speisen und Getränken. Es eignet sich z. B. sehr gut für die Zubereitung von Mayonnaise, Dips, Saucen, Suppen, Baby-Nahrung und Milchshakes.

Das Gerät ist für die Verarbeitung von haushaltsüblichen Mengen bestimmt.

Die Verwendung in bereits Speisen ist möglich.

Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen. Es scarf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschem den oder soccer zu Personenschaden führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.

Lieferumfang

1 Motoreinheit
1 Mixstab

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie ähnliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prufen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsrechte befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reinigung" beschrieben zu sauben.

Teilebeschreibung

1 Aufhängeose
2 Drehregler
3 Tastschalter
4 Motorgehause
5 Tasten für Montage / Demontage
6 Mixstab
7 Messer

Anwendungshinweise

• Zerkleinern Sie große Stücke fester Speisen vor dem Pürieren (max. 0,1,5 cm) und geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu.
• Kurzzeitbetrieb: Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 1 Minute am Stück. Lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung für ca. 1 Minute abkühlen.

Montage / Demontage

WARNING: Verletzungsgefahr!

Bei der Montage besteht die Gefahr, dass Sie sich die Finger einquetschen. Seien Sie besonderevorsichtig.

Betrachten Sie zusätzlich die Abbildung auf Seite 3. Fugen Sie das Motorgehäuse und den Mixstab wie folgt zusammen:

1. Halten Sie die beiden Tasten (5) gemeinsitzig gedrückt.
2. Setzen Sie das Motorgehäuse (4) auf den Mixstab (6), bis es einrastet. Beachten Sie die Aussparungen am Mixstab.
3. Lassen Sie die Tasten los.
   Motorgehause und Mixstab sind fest verbunden.

Bei der Demontageziehen Sie den Mixstab vom Motorgehäuse ab, während Sie die beiden Tasten gedrückt halten.

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild.
2. Schlieben Sie das Netzkabel an eine vorschrifsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Bedienung

WARNING:

Wenn Sie das Gerät in freißen Speisen verwenden, besteht Verbrennungsgefahr durch freiße Spritzer.

1. Tauchen Sie den gesamten Mixkopf in die Speise oder das Getränk. Halten Sie das Gerät senkrecht. So vermeiden Sie Spritzer.
2. Umfassen Sie den Griff mit einer Hand so, dass Sie den Tastschalter (3) drücken konnen. Mit der anderen Hand konnen Sie mit dem Drehregler (2) die Geschwindigkeit einstellen.

3. Sie erreichen einen Pulsbetrieb, indem Sie den Tastschalter in Intervallen drücken und loslassen.

4. Das Gerät schaltet aus, wenn Sie den Tastschalter loslassen.

WARNING: Verletzungsgefahr!

Der Motor lauft nach. Warten Sie den Stillstand des Messers ab.

HINWEIS:

Wenn die maximale Geschwindigkeit zu langsam ist, unterbrechen Sie den Vorgang.
Verringern Sie die Menge des Mixgutes. Lockern Sie feste Nahrung auf.

1. Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der Steckdose.
2. Hängen Sie das Gerät nach der Reinigung an der Aufhänge (1) auf.

Rezeptvorschläge

Mayonnaise

Zutaten:

1 frisches rohes Eigelb, Zimmertemperatur
1 Essloff mittelscharfer Senf
1 Esslöffel Zitronensaft oder Essig

Salz und Pfeffer nach Geschmack

200 ml OI

Zubereitung:

1. Zutaten (außer Öl) in der genannten Reihenfolge in ein hohes, schmales Gefäß geben.
2. Stabmixer senkrecht in das Gefäß stellen und den Mixvorgang mit dem Tastschalter beginnen.
3. Nach und nach das Öl zugeben. Dabei den Stabmixer langsam anheiten und wieder senken, bis die Mayonnaise fertig ist.

Kartoffelsuppe (4 Portionen)

Zutaten:

750 g mehligkochende Kartoffeln

je 50g Lauch und Sellerie

1 Karotte
2 mittelgroße Zwiebeln
2 EL Butter

1 | Gemüsebrühe (instant)

Salz

gem. Schwarzer Pfeffer

frischer Majoran nach Belieben

frischer Thymian nach Belieben

2 EL Crème fraîche

Zubereitung:

1. Kartoffeln schalen und wurfeln, in eine Schüssel geben, mit Wasser bedecken und beiseite stellen.
2. Die Zwiebeln abziehen und vierteln. Den Lauch putzen, waschen und nur die wei-ßen Teile in Ringe schneiden. Den Sellererie und die Karotte putzen, waschen und würfeln.
3. Das Gemüse mit dem Stabmixer grob hacken.
4. Die Butter in einen Topf geben, das Gemüse darin anschwitzen und mit der Fleischbrühe auffüllen.
5. Die gewürfelten Kartoffeln in die Brühe geben und alles zugedeckt etwa 20 Minuten bei geringer Hitze kocheln halten.

6. Nach Belieben würzen.

7. Die Suppe nach Belieben kurz mit dem Stabmixer purieren.

8. Die Crème fraîche unterziehen.

Kartoffelpuffer (ca. 12 Stick)

Zutaten:

400 g mehligkochende Kartoffeln, geschält und gewürfelt

1kleine gehackte Zwiebel

1 frisches Ei

Salz

Pfeffer

geriebene Muskatnuss

Fett zum Ausbacken

Zubereitung:

1. Kartoffelwurfel und Zwiebel in ein Gefäß geben, das Ei dazugeben, mit Salz, Pfeffer und Muskat wurzen.
2. Alles gut mit dem Stabmixer purieren.

HINWEIS: Wenn die Kartoffelmasse zu wassrig ist, können Sie 1-2 EL Haerflocken oder Speisesterke zufugen.

1. Das Fett stark erhitzen, den Kartoffelteig inkleinen Portionen zu runden Fladen streichen, im Fett ausbacken.

Reinigung

WARNING:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.
• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
• Das Messer des Mixstabes ist sehr scharf. Seien Sie besonderss vorsichtig.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuemden Reinigungsmittel.

HINWEIS:

Füllen Sie zur Vorreinigung des Mixstabes ein Gefäß mit bereits Wasser und betreiben Sie den Mixstab wie unter „Bedienung" beschrieben.

• Das Gehäuse kann mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden.
• Zur gründlichen Reinigung trennen Sie den Mixstab vom Motorgehäuse wie unter „Montage / Demontage" beschrieben.

Reinigung im Spülbad

Sie können den Mixstab im warmen Spülbad kurz abspulen. Spulen Sie anschließend mit klarem Wasser nach. Trocknen Sie danach den Mixstab gut ab.

Reinigung im Geschirrspüller

Der Mixstab ist spülmaschinengeeignet. Achten Sie darauf, dass die Reinigungsmittel (Reiniger, Salz und Klarspuler) nicht überdosiert werden.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und halten Sie es vollständig trocknen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.
  Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belufteten und trockenen Ort. Hängen Sie es z.B. an der Aufhängeose (1) auf.

Technische Daten

Modell: PC-SM 1094

Spannungsversorgung: 220-240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 1000 W

Schutzklasse: II

Kurzzeitbetrieb: 1 Minute

Nettogewicht: ca. 0,95 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungn vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklart der Hersteller, dass sich das Gerät PC-SM 1094 in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU
• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG
  RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum.
   Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.
   Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertragshandler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und these Garantiescheins an uns.
   Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel mussen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vormehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfugung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten weniger Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung ihrer Reklamation. Mit ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgang auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der{nachsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugehen. Der Versand erfolgt fur Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach goes!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosten Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen\ weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
• Downloadbereich für Firmwareupdates
• FAQ's, die Ihnene Problemlösungen anbieten
• Kontaktformular
• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! - Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

BittenehmenSie inkeinem Falleine unfreie Ein-. sendung Ihres Gerates vor.Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mullonne"

Schonen Sie unsere Umwelt,
Elektrogeräte gehoren nicht in den
Hausmull.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehen

Sammelstellen und geben Dort ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie herself damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Inhoud

Technische gegevens 16

Verwijdering 16

Gebruiksaanwijzing

Beschermingsklasse: II

Oncahme KOMHOHeTOB. 55

:###

###!###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantiokrt karta gwarancyjna · zaručni list · kartica jamstva · carte de garantie · fapaunnoHa Kapta · zaručny list · garancijski list · garanciajegy · rapaHTHnHΦOpMynp · fapaHTnHbTanoH

PC-SM 1094

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 messi de garanzia seconde la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acordo con la déclaration de garantia - 24 manedors garanti
1 henhold til garantibingelense - 24 misiage gwarancji na podstawie owiadzenia
gwarancjynego - zaruka 24 misić podle prohlaseni o zaruč - 24 mjeséno jamstvo
u skladu s jamstvenom déclaracionj - 24 luni garantie conform déclaratie de garantie - 24 mecela rapauniu b chotetctwne c rapaunuohnata deknapauu - 24-mesaćna
zaruka podla vyhlasenia o zaruč - 24-mesecna garancija, skladn zo garancjsko izjavo - 24 honap garancia a garancifeltetekebden leirtak szerint - rapaŋtn ha 24 mcrui
bɪdnoɪdu nərɪ npo rapaŋtn - rapaŋtn 24 mecru i cornacocho zahneHHBM
rapaŋtmHBMnpabivm

Kaufdatum, Handelstermelt, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoepdatum, dealstermelt, handelsiening - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data de acquisto, timbo del rivenditori,irma - fecha de compra, sello del distribuidor,irma - data de compra, canimdo do distribuidor, assinatura - kapsdata, forhandier-stemmelment, signatur - data zakupu, piezec sprsedawyc, podpis - datum zakupenl, razhiko praejcej, podpis - datum kapovine, big trovca, petpis - data de achirijt, stampia fumizeroiulsi, semnatoria - Dara na eknyktrat, Pleva - na Ppokosana, Pognoiv - datum nukipu, pechata obchodnifra/ predajcu, podpis - datum napuka, big trovca, podpis - vasilas datuma, kerskekdo belyegoje, alalr - Data nopebanyik, neiakka npobauki, mnpic - Dara npopoeperheni, ltaam npoasa, pnoina:

PROFI COOK.

www.proficook.de

PROFI COOK