IR Control 1011 XTRA - Fernbedienung MARMITEK - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IR Control 1011 XTRA MARMITEK

USER MANUAL 3 GEBRAUCHSANLEITUNG 13 GUIDE UTILISATEUR 23

Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.IR CONTROL 10/11 XTRA™ 13 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE x Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden. x Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken Lichtquellen aus. x Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung. x Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten. x Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät kann Teile enthalten, worauf lebensgefährliche Stromspannung steht. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten. x Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie überprüft haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter oder ein Netzkabel an, wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

2. VERPACKUNGSINHALT

1x IR Modul 1x IR Empfänger IR Control 10 XTRA™ – enthält einen Aufbau IR Empfänger IR Control 11 XTRA™ – enthält einen Einbau IR Empfänger 1x AVR Verbindungskabel 2x IR Verlängerungskabel mit einem IR Blaster LED 1x IR Verlängerungskabel mit zwei IR Emitter LED’s 1x Netzteil 1x Gebrauchsanleitung14 © MARMITEK

Stellen Sie Ihre A/V Geräte in einen geschlossenen Schrank, Fernsehschrank oder in einen anderen Raum. Der IR Empfänger muss in Sichtweite Ihrer eigenen Fernbedienung installiert werden. Kleben Sie die IR Blaster LED an einen gewünschten Ort im Schrank und verblenden Sie das IR Hauptmodul. Richten Sie die Fernbedienung auf den IR Empfänger, um den gewünschten Befehl (über das IR Hauptmodul) zu den IR LED’s zu versenden; wonach diese diesen Infrarot-Befehl direkt an Ihre A/V Geräte weiterleiten.

Das IR Control 10/11 XTRA™ besteht aus drei Hauptbestandteilen; (1) IR Empfänger Der IR Empfänger fängt Infrarot-Befehle Ihrer eigenen Fernbedienung auf und sendet diese an das IR Modul weiter. IR Control 10 XTRA™ – enthält einen Aufbau IR Empfänger IR Control 11 XTRA™ – enthält einen Einbau IR Empfänger (2) IR Modul Das IR Modul empfängt die Infrarot-Befehle vom IR Empfänger, verarbeitet diese und gibt sie an alle angeschlossene IR-Verlängerungskabel weiter. (3) IR Verlängerungskabel mit zwei Emitter LED’s oder einem Blaster LED Das IR Verlängerungskabel empfängt die Infrarot-Befehle vom IR Modul und wandelt sie über die IR LED’s oder IR Blaster in Infrarotsignale um. Die IR Emitter LED's haben eine begrenzte Reichweite um müssen deshalb präzise auf das IR Fenster des zu bedienenden A/V Gerätes geklebt werden. Ein IR Blaster strahlt viel mehr Infrarotlicht ab (sogar bis über 2 Meter) wodurch dieser leichter mehrere Geräte bedienen kann und Anbringung ungenauer sein darf.IR CONTROL 10/11 XTRA™ 15 DEUTSCH

Das IR Modul ist der Hauptbestandteil der IR Empfänger, Netzteil und IR Verlängerungskabel miteinander verbindet. Um alle Möglichkeiten optimal nutzen zu können, werden nachstehend sämtliche Anschlüsse des IR Moduls erläutert.

IR RCVR: Regulärer IR Eingang (3.5mm Buchse) für enthaltenen IR Empfänger SCHRAUBTERMINAL: IR Eingang, woran parallel maximal 6 IR Empfänger anschlossen werden können. +12VDC: Rot GND: Schwarz STATUS: Gelb IR DATEN: Weiß

12VDC: Netzteil für das IR Modul (enthalten) 5VDC/200mA STATUS: Netzteil für Statussignal (nicht enthalten) 5-24VDC of 5-12VAC Einige A/V Geräte (wie AV Empfänger) haben rückseitig ein Schaltnetzteil (230VAC). Dieser Ausgang schaltet ebenfalls EIN und AUS, wenn das A/V Gerät EIN oder AUS geschaltet wird. Wird an das Schaltnetzteil ein Speisungsadapter (5-24VDC of 5-12VAC) angeschlossen und mit dem STATUS Eingang des IR Moduls verbunden, dann wird ein Signal zum IR Empfänger gesendet. Am IR Empfänger leuchter eine GRÜNE Lampe, wenn das A/V Gerät EIN geschaltet ist.

1 - 4: Vier Mini Buchsenanschlüsse für den Anschluss der IR

Verlängerungskabel EMITTER / BLASTER: Jeder Ausgang kann einzeln geschaltet werden, um Blaster oder Emitter LED’s anzuschließen.16 © MARMITEK

Zur Kontrolle der Betriebsfähigkeit des Systems empfehlen wir, die von Ihnen geplante Aufstellung zunächst auszuprobieren. Schließen Sie dazu alles wie nachstehend beschrieben an, kleben oder schrauben Sie die Komponenten jedoch noch nicht fest.

5.1 AUFSTELLUNG DES IR EMPFÄNGERS

Stellen Sie den äußerst kleinen IR Empfänger in Sichtseite Ihrer (Infrarot) Fernbedienung auf, sodass dieser die übertragenen Befehle empfangen kann (max. 10 Meter). Bester Standort für den IR Empfänger wäre beispielsweise auf (oder integriert in) dem Schrank, in dem sich das A/V Gerät befindet oder nahe des Fernsehers. Aufbau IR Empfänger (IR Control 10 XTRA™) x Um das Kabel unsichtbar zu verlegen, können Sie es aufgrund der Aussparung im Gehäuse an der Rückseite des IR Empfängers durch die Unter- oder Rückseite führen. x Der anliegende, selbstklebende Streifen ermöglicht Anbringung an nahezu allen Stellen. x Ermitteln Sie die richtige Stelle, bevor Sie den IR Empfänger definitiv festkleben. Einbau IR Empfänger (IR Control 11 XTRA™) x Testen Sie zunächst die Funktionstüchtigkeit in der gewünschten Aufstellung, bevor für den Einbau IR Empfänger ein Loch zu bohren (12mm). x Klicken Sie nach der Montage, wenn gewünscht, eine der zwei enthaltenen Abdeckungen (schwarz oder weiß) auf die Vorderseite des IR Empfängers.

5.2 Anbringung des IR Verlängerungskabels mit einem Blaster

LED Marmitek empfiehlt die Verwendung von IR Blaster LEDs weil diese mehrere AV Geräte zugleich bedienen können und Installation kinderleicht ist. Verwenden Sie das enthaltene IR Verlängerungskabel mit Emitter LEDsIR CONTROL 10/11 XTRA™ 17 DEUTSCH nur als Problemlösung, wenn ein oder mehr Geräte nicht bedient werden können (sehen Sie Kapitel 5.3). Kleben Sie die IR Blaster LED in den Schrank des A/V Geräts, das Sie bedienen möchten. x Bei richtiger Anbringung kann ein einziges Blaster LED sämtliche A/V Geräte, die sich im selben Feld befinden, bedienen. x Wenn nicht alle A/V Geräte mit einem Blaster LED bedient werden können, kann die Anbringung einer zweiten Blaster LED bisweilen notwendig sein. x Oder Sie bringen die Blaster LED an einem der A/V Geräte mittig des Schranks an und die übrigen Geräte werden durch Reflexion des Infrarotsignals auch bedient werden.

5.3 Installation des IR Verlängerungskabels mit Emitter LEDs

(als Problemlöser) Bringen Sie die LED’s des IR Verlängerungskabels akkurat auf dem IR Fenster (Infrarotsensor) der zu bedienenden A/V Geräte an. x Die LED des IR Verlängerungskabels müssen präzise auf den Infrarotsensor des A/V Geräts geklebt werden; das erfordert große Genauigkeit. Sie finden die genaue Position ganz einfach, indem Sie mit einer Taschenlampe auf die Frontseite scheinen und das Fenster des IR Sensors suchen. x Alle IR LEDs haben eine selbstklebende Folie, womit sie auf die IR Fenster Ihrer A/V Geräte befestigt werden. x Testen Sie zunächst die Position und die Betriebsfähigkeit der IR LED, bevor Sie diese definitiv an das IR Fenster Ihres A/V Geräts kleben. x Benötigen Sie nur eines der zwei IR LED, lassen Sie die zweite IR LED dann ungebraucht. Entfernen Sie diese niemals vom Verlängerungskabel!18 © MARMITEK

5.4 INSTALLATION DES IR MODULS

Installieren Sie das IR Modul an einen erreichbaren Ort hinter oder neben Ihren A/V Geräten und in Reichweite einer Steckdose. x Berücksichtigen Sie die Kabellänge der IR LEDs und des IR Empfängers. x Halten Sie die Anschlüsse für weitere Installationen frei.

5.5 Anschluss des IR Moduls

1. Schließen Sie das installierte IR Verlängerungskabel an den “IR OUT“

Anschluss des IR Moduls an.

2. Schalten Sie ausschließlich die Schalter des IR Moduls in die Blaster

Position, wenn daran ein IR Verlängerungskabel mit einem Blaster LED angeschlossen ist. Lassen Sie die Schalter in allen anderen Fällen in der EMITTER Position stehen. ACHTUNG: Eine falsche Einstellung zwischen diesen zwei Stellungen kann Schäden an den IR LEDs und somit einen Defekt verursachen.

3. Schließen Sie das installierte IR Empfängerkabel an den “IR RCVR“

Anschluss des IR Moduls an.

4. Schließen Sie den Netzteil an den "12VDC" Anschluss des IR Moduls

an und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose

5.6 Betriebstest des Produkts

1. Nach korrektem Anschluss des IR Control XTRA™ blinkt die Leuchte

am IR Empfänger, wenn Sie die Taste der (Infrarot-Fernbedienung) betätigen und Sie dabei auf den IR Empfänger richten.

2. Schließen Sie die Türen Ihres Schranks und verhindern Sie, dass auch

die A/V Geräte unmittelbar von der Fernbedienung ein Infrarot- Kommando empfangen können. Das könnte nämlich zu Bedienungsfehlern führen.

3. Sie können nunmehr Ihre A/V Geräte über die IR Control 10/11 XTRA

durch geschlossene Schranktüren hindurch bedienen! Experimentieren Sie mit der Anbringung des IR Empfängers oder IR Verlängerungskabels (Emitter oder Blaster), wenn die IR Control 10/11 XTRA nicht richtig reagiert. Eine andere Anbringung kann zu einem besseren Endergebnis führen.IR CONTROL 10/11 XTRA™ 19 DEUTSCH

6. VERFEINERTE INSTALLATION

6.1 Mehrere IR Empfänger anschließen

Wenn Sie Ihre A/V Geräte aus mehreren Räumen bedienen möchten, können Sie bis zu 6 IR Empfänger parallel zum IR Modul schalten. Trennen Sie dazu den regulären Anschluss des IR Empfängers und schließen Sie diesen an den SCHRAUBTERMINAL des IR Moduls an (sehen Sie Abschnitt 4.1).

6.2 Kabellänge des IR Empfängers verlängern

Nur die Verkabelung zwischen IR Empfänger und IR Modul kann verlängert werden. Die IR Kabel mit Emitter oder Blaster LEDs können nicht verlängert werden. Stellen Sie das IR Modul möglichst nahe Ihrer A/V Geräte auf und verlängern Sie die Verkabelung zwischen IR Empfänger und IR Modul mithilfe eines CAT5 Kabels (oder gleichwertig) wenn nötig bis auf maximal 300 Meter. Trennen Sie den regulären 3,5 mm Anschluss des IR Empfängerkabels und verlängern Sie die Kabel nach nachstehendem Beispiel. IR Empfänger CAT5-Kabel IR Modul Rot Orange +12VDC Schwarz Blau GND Gelb Grün STATUS Weiß Braun IR DATEN

6.3 AVR Verbindungskabel anschließen

A/V Geräte verschiedener Marken(z.B. Denon, Yamaha, Onkyo, Marantz, etc) haben an der Rückseite einen direkten “IR IN” Anschluss. Eine direkte Verbindung mit dem AVR Verbindungskabel ist eine alternative Methode zum Anschließen Ihrer A/V Geräte. Die Verwendung eines IR Verlängerungskabels *mit Emitter oder Blaster LED) ist dann überflüssig. Achtung; Schauen Sie in der technischen Dokumentation Ihrer Geräte nach, ob das IR Modul des IR Control 10/11 XTRA direkt angeschlossen werden kann. Die meisten IR Kabel verwenden einen 3.5 mm Mono Buchsenanschluss, wobei der Ausgang für die "IR Daten“ und der Mantel für "GND“ verwendet wird.20 © MARMITEK

7. HÄUGIG GESTELLTE FRAGEN

Die A/V Geräte reagieren nicht auf Signale meiner Fernbedienungen. x Der IR Empfänger hat eine Empfangsempfindlichkeit von ca. 10 Metern bei einem 90 Grad Öffnungswinkel. Der Bereich hängt zudem von der verwendeten Fernbedienung ab. x Leuchtet die “IR Daten” Leuchte am IR Empfänger fortwährend, dann wird der IR Empfänger möglicherweise durch ein Infrarot Störsignal gestört. Achten Sie bei der Aufstellung des IR Empfängers darauf, dass sich zwischen Empfänger und Sender möglichst wenig Störquellen wie direkt einstrahlendes Sonnenlicht, Flachbildfernseher (LCD, Plasma, LED), TL Beleuchtung oder Sparlampen befinden. x Der IR Empfänger ist mit manchen A/V Geräten und Modellen, die höhere IR Frequenzen nutzen, nicht vereinbar, wie z.B. Bang&Olufsen (B&O). x Prüfen Sie, ob der IR-Empfänger und das IR-Verlängerungskabel richtig angeschlossen und vollständig eingestöpselt sind. x Manche IR Fenster von Settop- und Satellit Boxen sind sehr empfindlich. Diese Geräte empfangen bisweilen zu viel Infrarotstrahlung und werden auf Grund dessen nicht oder nur schlecht funktionieren. Versetzen Sie die IR LED, sodass weniger Infrarotlicht über das IR Fenster einstrahlt. Sie haben noch Fragen, die im Obigen nicht beantwortet wurden? Schauen Sie dann unter www.marmitek.comIR CONTROL 10/11 XTRA™ 21 DEUTSCH

IR Empfänger Frequenzbereich: 30-60 KHz IR Empfänger Reichweite: ± 10 Meter IR Empfang Winkel: 90º (+45º/-45º ab Mitte) Kabellänge: 3 Meter, bis auf 300 Meter zu verlängern IR Empfänger Anzeige: Ja, lila Anzeige LED Statusanzeige: Ja, grüne Anzeige LED Maße Empfängerkubus: 40 x 13 x 11mm IR Modul Speisung POWER: 100-240VAC 50/60Hz, 12VC 200mA (enthalten) Speisung STATUS: 5-24VDC / 5-12VAC Stecker, - 5.5mm außen / + 2.1mm innen (nicht enthalten) IR Eingang: 1x 3,5mm Buchsenanschluss für regulären IR Empfänger 1 x Schraubenanschluss für maximal 6 parallel angeschlossene IR Empfänger. Zu verlängern bis zu 300 Meter über CAT5 (oder gleichwertig) IR Ausgang 4x 3,5mm Buchsenstecker (Mono), regulierbar für IR Verlängerungskabel mit Emitter und Blaster LED’s Maße: 95 x 46 x 20mm IR Verlängerungskabel mit 1 Blaster LED Anschluss: 3,5mm Buchsenstecker (Mono) IR LED’s: 1x IR Blaster LED Kabellänge: 3 Meter IR Verlängerungskabel mit 2 Emitter LED’s Anschluss: 3,5mm Buchsenstecker (Mono) IR LED’s: 2x IR Emitter LED’s Kabellänge: 3 Meter Angaben können ohne vorherige Mitteilung geändert werden.22 © MARMITEK

Extra IR Empfänger (Art.-Nr. 08142/ 08143) Jedes System benötigt mindestens einen IR Empfänger (maximal 6). Mithilfe eines zusätzlichen IR Empfängers können Sie Ihre A/V Geräte auch von einem anderen Raum aus bedienen. IRC3060S - Aufbau Art.-Nr. 08142 IRC3060S - Einbau Art.-Nr. 08143 Sehen Sie die Datenblätter des IR Empfängers auf www.marmitek.com. IR Verlängerungskabel mit einem Blaster LED (Art.-Nr. 08144) Ein IR Blaster strahlt weit mehr Infrarotlicht aus (sogar bis zu 2 Meter) wodurch dieser leichter mehrere Geräte bedienen kann. Aufstellung des IR Blaster kann bezüglich der IR LED’s weitaus ungenauer geschehen. Sehen Sie die Datenblätter des IR Empfängers unter www.marmitek.com. IR Verlängerungskabel mit 2 Emitter LED’s (Art.-Nr. 08145) Die IR Verlängerungskabel mit 1 Emitter LEDs müssen an das A/V Gerät, das Sie bedienen möchten, geklebt werden. Sehen Sie die Datenblätter der IR Emitter LEDs auf www.marmitek.com.

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.IR CONTROL 10/11 XTRA™ 23 FRANCAIS

7. VEEL GESTELDE VRAGEN

De apparatuur reageert niet op signalen van mijn afstandsbediening. x De IR Ontvanger heeft een ontvangstgevoeligheid van ongeveer 10 meter bij een openingshoek van 90 graden. Bereik is ook afhankelijk van de gebruikte afstandsbediening. x Indien het lampje op de IR Ontvanger continue brandt wordt de IR Ontvanger mogelijk verstoord door een infrarood stoorsignaal. Probeer de IR Ontvanger zodanig te plaatsen dat deze zo min mogelijk last heeft van mogelijke storingsbronnen zoals direct invallend zonlicht, Flat Screen TV’s (LCD, Plasma, LED), TL verlichting of spaarlampen. x De IR Ontvanger werkt niet samen met sommige A/V apparaten en modellen die gebruik maken van hogere IR frequenties zoals bv. Bang&Olufsen (B&O). x Sommige IR vensters van settop en satelliet boxen zijn zeer gevoelig en eenvoudig te oversturen. Deze apparaten ontvangen dan te veel infrarood straling en zullen daardoor niet of slecht werken. Verplaats de IR LED zodat er minder infraroodlicht via het IR venster ontvangen wordt. Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden? Kijk dan op www.marmitek.com.IR CONTROL 10/11 XTRA™ 61 NEDERLANDS

8. TECHNISCHE GEGEVENS