CS1CU - Konferenzsystem Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CS1CU Monacor

Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi Manual de Instrucciones Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products Konferenzsystem Conference System Système de conférence Sistema de Conferencias Bestell-Nr. • Order No. 0173060 Bestell-Nr. • Order No. 0173070 Bestell-Nr. • Order No. 0173080 CS-1CU CS-1CH CS-1DU Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products2

Deutsch Seite 4 English Page 14 Français Page 24 Español Página 344 Deutsch EnglishEnglish PageContentsFrançaisFrançais PageTable des matièresEspañolEspañol PáginaContenidos Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit Grundkenntnissen in der Audiotechnik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ- lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. DeutschDeutsch SeiteInhalt Deutsch Inhalt 1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.1 Steuergerät CS-1CU (Oberseite) . . . . . . . . .4

1.2 Steuergerät CS-1CU (Rückseite) . . . . . . . . .4

1.3 Sprechstelle CS-1CH (CS-1DU). . . . . . . . . .5

2 Sicherheits- und Gebrauchshinweise. . . . . .6 3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . .6 4 Anschlüsse herstellen. . . . . . . . . . . . . .6

4.3 Aufnahmegerät . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4.4 Signalquelle mit Line-Pegel . . . . . . . . . . .7

4.7 Externe Signalbearbeitung einschleifen . . . . .7

5.1 Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . .8

5.2 Bedienung der Sprechstellen CS-1DU . . . . . .8

5.3 Konferenzleitersprechstellen

5.4 Lautstärkeeinstellungen am Steuergerät. . . . .9

5.5 Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . .9

5.6 Stoppuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.7 Testfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.8 Tastensperre . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6 Kombination von Konferenzsystemen . . . . 10 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . .12

7.1 Steuergerät CS-1CU . . . . . . . . . . . . . . 12

7.2 Sprechstellen CS-1CH und CS-1DU . . . . . . 12

Auf der Seite 2 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. 1 Übersicht

1.1 Steuergerät CS-1CU (Oberseite)

Kopfhörerausgang als 3,5-mm-Klinken- buchse; beim Anschluss eines Steckers an die Buchse wird der Lautsprecher (1) aus- geschaltet

Lautstärkeregler für die Kopfhörerbuchse (2) und den Lautsprecher (1)

Regler (Drehschalter mit 11 Positionen) für die Lautstärke aller Lautsprecher und die maximale Lautstärke aller Kopfhörer am Steuergerät und an allen Sprechstellen 5 Display

Taste zum Starten und Stoppen der Stopp- uhr im Einstellmenü: zum Wählen der Betriebsart und zum Ändern einer Einstellung 7 Taste zum Rücksetzen der Stoppuhr (bei angehaltener Zählung) im Einstellmenü: zum Wählen der Betriebsart und zum Ändern einer Einstellung

Taste SET bei kurzem Drücken zum Umschal- ten zwischen der Anzeige von Datum / Uhr- zeit und dem Stoppuhrbetrieb; bei längerem Drücken (ca. 2 s) zum Aufruf des Einstell- menüs im Einstellmenü: zur Bestätigung eines ge- wählten Menüpunkts oder einer Einstellung 9 Netzschalter POWER

1.2 Steuergerät CS-1CU (Rückseite)

Netzbuchse zum Anschluss an eine Netz

steckdose über das beiliegende Kabel

Halterung für die Netzsicherung; eine durch- gebrannte Sicherung nur durch eine glei- chen Typs ersetzen5

Umschalter zum Umleiten der Tonsignale über ein an den Buchsen „Insertion“ (14) an- geschlossenes Gerät zur Signalbearbeitung (z. B. Equalizer) Position „I“: das Gerät ist in den Signal- weg eingeschleift Position „O“: das Gerät ist nicht in den Signalweg eingeschleift

Cinch-Buchsen „Telephone“ mit Eingang (in) und Ausgang (out) zum Anschluss einer Telefonanlage über einen Telefonkoppler 14 Cinch-Buchsen „Insertion“ mit Eingang (in) und Ausgang (out) zum Einschleifen eines Geräts zur externen Signalbearbeitung (z. B. Equalizer) in den Signalweg 15 Cinch-Buchsen „Recorder“ mit Eingang (in) und Ausgang (out) zum Anschluss eines Aufnahme geräts; die Buchsen sind jeweils für den linken (L) und rechten (R) Kanal eines Stereorekorders vorhanden, die Signalverar- beitung im Konferenzsystem erfolgt jedoch monofon.

Cinch-Buchsen „Line“ mit dem Eingang (in) zum Anschluss einer Signalquelle mit Line-Ausgangspegel und dem Ausgang (out) zum Anschluss an eine Verstärkeranlage

Regler „ Gain“ zur Einstellung der Ein- gangsverstärkung für die Eingänge „Recor- der in“ (15)

Regler „ Gain“ zur Einstellung der Ein- gangsverstärkung für den Mikrofonein- gang(20) 19 Buchsen „Trunk in /out“ 1 und 2 zum An- schluss der Sprechstellen; an jede der bei- den Buchsen kann eine Kette von max. 25 Sprechstellen CS-1CH und /oder CS-1DU angeschlossen werden

Mikrofoneingang als XLR-Buchse; der Ein- gang liefert eine Phantomspeisung von 12 V, deshalb nur Mikrofone mit symmetrisch be- schaltetem Ausgang anschließen! Deutsch

1.3 Sprechstelle CS-1CH (CS-1DU)

Die Abbildung 3 zeigt die Sprechstelle CS- 1CH (für den Konferenzleiter), Abweichungen gegenüber der Sprechstelle CS-1DU (für die Konferenzteilnehmer) sind bei den jeweiligen Bedienelementen beschrieben. 21 Mikrofon

Ring leuchtet, wenn das Mikrofon einge- schaltet ist oder beim Systemtest

LED leuchtet, wenn das Mikrofon einge- schaltet ist oder beim Systemtest

zwei 3,5-mm-Klinkenbuchsen zum An- schluss von Kopfhörern; beim Anschluss eines Steckers an eine der Buchsen wird der Lautsprecher (25) ausgeschaltet 25 Lautsprecher 26 Nur bei CS-1CH: Vorrang-Taste zum Unter- brechen einer Diskussion zwischen Konfe- renzteilnehmern durch den Konferenzleiter 27 Sprechtaste zum Ein- und Ausschalten des Mikrofons

Buchse zum Anschluss der nächsten Sprech- stelle 29 Stecker zum Anschluss an eine der Buchsen „Trunk in /out“ (19) am Steuergerät oder an die Buchse (28) einer anderen Sprechstelle

Lautstärkeregler für die Kopfhörerausgänge (24) 31 Regler GAIN zur Einstellung der Mikrofon- verstärkung 32 Nur bei CS-1CH: Schalter für den automa- tischen Signalton am Beginn einer Diskus- sionsunterbrechung: in der oberen Schalter- position ist der Signalton zu hören 33 Nur bei CS-1CH: Schalter zur Bestimmung des Verhaltens nach einer Diskussions- unterbrechung untere Position: Mikrofone der Sprechstel- len, die vor der Unterbrechung eingeschal- tet waren, werden nach der Unterbrechung automatisch wieder eingeschaltet obere Position: nach einer Unterbrechung bleiben die Mikrofone aller Teilnehmer- sprechstellen ausgeschaltet6 Deutsch Deutsch 2 Sicherheits- und Gebrauchshinweise Die Geräte (das Steuergerät CS-1CU und die Sprechstellen CS-1DU/-1CH) entsprechen allen relevanten Richtlinien der EU und tragen deshalb das -Zeichen. WARNUNG Das Steuergerät wird mit lebens- ge fährlicher Netzspannung ver- sorgt. Nehmen Sie deshalb nie- mals selbst Eingriffe daran vor. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Verwenden Sie die Geräte nur im In nen- bereich und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge- fäße, z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.

Die im Steuergerät entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. De- cken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab.

Nehmen Sie das Steuergerät nicht in Betrieb oder zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn sichtbare Schäden an einem der Geräte oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,

wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Repa- ratur in eine Fachwerkstatt.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro- ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien. Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch be dient oder nicht fach gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschä- den und keine Garantie für die Geräte über

nommen werden. Soll das Produkt endgültig aus dem Betrieb genommen werden, entsor- gen Sie es gemäß den örtlichen Vor- schriften. 3 Einsatzmöglichkeiten Das CS-1-System dient der technischen Unter- stützung von Konferenzen und Diskussionsver- anstaltungen mit bis zu 50 Sprechstellen. Über zusätzliche Audio-Anschlüsse am Steuergerät CS-1CU lassen sich weitere Geräte (wie z. B. Aufnahmegeräte, Verstärker, Funkmikrofonanla- gen, Equalizer, Telekommunikation) problemlos integrieren. Jede Sprechstelle (CS-1DU und CS-1CH) verfügt über eine hochwertige Mikrofonkap- sel, einen Lautsprecher und zwei Kopfhöreran- schlüsse mit einem Lautstärkeregler. Die Sprech- stellen für die Konferenzleitung CS-1CH sind zusätzlich mit einer Vorrangtaste ausgestattet, die es einem Konferenzleiter ermöglicht, die Gespräche anderer Teilnehmer für eigene Mit- teilungen zu unterbrechen. Verschiedene Diskussionsmodi (z. B. eine wählbare Anzahl gleichzeitiger Sprecher oder eine auto matisch begrenzte Sprechzeit), eine Datum- und Uhrzeitanzeige, eine unabhängige Stoppuhr, eine Tastensperre der Steuereinheit sowie eine Testfunktion für alle angeschlosse- nen Sprechstellen ermöglichen einen vielseitigen Einsatz des Systems. Werden mehr als 50 Sprechstellen benötigt, lassen sich, über die als Zubehör erhältlichen Ge- räte CS-1EXM und CS-1EXS, zwei oder drei Kon- ferenzsysteme zu einem System kombinieren, das bis zu 150 Sprechstellen enthalten kann. 4 Anschlüsse herstellen Die Herstellung oder Änderung von Anschlüssen nur bei ausgeschalteten Geräten durchführen!

Für den Anschluss der Sprechstellen stehen am Steuergerät die beiden Buchsen „Trunk in /out“ (19) zur Verfügung. An jede der beiden Buchsen kann eine Kette von max. 25 Sprechstellen vom Typ CS-1CH und /oder CS-1DU angeschlossen werden.

Den Stecker (29) der ersten Sprechstelle an eine der Buchsen „Trunk in /out“ (19) anschließen.

Den Stecker (29) der zweiten Sprechstelle an die Buchse (28) auf der Rückseite ersten7 Deutsch Deutsch Sprechstelle anschließen (oder an die andere Buchse „Trunk in /out“ am Steuergerät).

3) Auf die gleiche Weise weitere Sprechstellen

verbinden. Die Reihenfolge von CS-1CH- und CS-1DU-Geräten kann beliebig sein. Ebenso kann die Anzahl der an den beiden Buchsen am Steuergerät angeschlossenen Sprechstel- len unterschiedlich sein.

4.2 Zusätzliches Mikrofon

Ein zusätzliches Mikrofon oder der Empfänger eines Funkmikrofons kann über die Buchse „Microphone“ (20) angeschlossen werden. Für Mikrofone, die eine Phantomspeisung benöti- gen, liegt an der Buchse eine Spannung von 12 V an. Aus diesem Grund dürfen hier keine Mikrofone oder Funkempfänger mit asymmet- rischem Ausgangssignal angeschlossen werden, da diese Schaden nehmen könnten.

Für den Mitschnitt einer Diskussion den Eingang eines Aufnahmegeräts an die Cinch-Buchsen „Recorder out“ (15) anschließen. Der Signal- pegel an den Buchsen ist unabhängig von der eingestellten Lautsprecherlautstärke. Für die Wiedergabe einer Aufnahme den Ausgang des Aufnahmegeräts an die Cinch-Buchsen „Recorder in“ anschließen. Die Buchsen sind jeweils für den linken (L) und rech- ten (R) Kanal eines Stereorekorders vorhanden, die Signalverarbeitung im Konferenzsystem er- folgt jedoch monofon.

4.4 Signalquelle mit Line-Pegel

Eine Mono-Signalquelle mit Line-Pegel (z. B. der Ausgang eines Mischpults) kann an die Cinch- Buchse „Line in“ (16) angeschlossen werden. Steht nur eine Stereo-Signalquelle zur Verfü- gung und wird der Eingang „Recorder in“ nicht benötigt, kann diese auch dort angeschlossen werden.

4.5 Verstärkeranlage

Soll die Diskussion über eine Verstärkeranlage wiedergegeben werden, den Eingang des Verstärkers oder Mischpults mit der Buchse „Line out“ (16) verbinden.

Um einen Gesprächspartner per Telefon in eine Diskussion zu integrieren, kann an die Buchsen „Telephone“ (13) eine Telefon-Kop- peleinrichtung angeschlossen werden. Dieser Telefonkoppler sorgt für die nötige elektrische Anpassung zwischen dem Telefonnetz und dem Konferenzsystem. Vorsicht: Versuchen Sie nie, eine Telefonleitung direkt an das Konferenzsystem anzuschließen.

4.7 Externe Signalbearbeitung

einschleifen Zum Einschleifen eines zusätzlichen Geräts zur Signalbearbeitung (z. B. eines Equalizers zur Klang anpassung oder eines Kompressors zur Dynamikbegrenzung) in den Signalweg des Konferenzsystems, den Eingang des Geräts mit der Buchse „Insertion out“ (14) und seinen Aus- gang mit der Buchse „Insertion in“ verbinden. Damit die externe Klangbearbeitung wirksam ist, den Schalter (12) in die Position „I“ schieben.

Alternativ zum Hören über die Lautsprecher las- sen sich Kopfhörer verwenden. Dazu ist am Steu- ergerät eine Buchse (2) vorhanden, die Sprech- stellen sind jeweils mit einer Buchse (24) auf der rechten und linken Seite ausgestattet. Sobald ein Stecker an einer Buchse angeschlossen ist, wird der betreffende Lautsprecher abgeschaltet.

Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse (10) und dann in eine Netz- steckdose stecken. 5 Bedienung Hinweis: Ist an den Buchsen „Insertion“ (14) kein Gerät zur externen Klangbearbeitung angeschlossen oder soll ein dort angeschlossenes Gerät nicht genutzt werden, den Schalter (12) in die Position „O“ schieben. Den Lautstärkeregler (4) zunächst auf „1“ drehen und das Steuergerät mit dem Schalter POWER (9) einschalten. Das Display (5) zeigt die zuletzt gewählte Betriebsart und das Datum (Format: Jahr – Monat – Tag) sowie die Uhrzeit (Format: Stunde : Minute : Sekunde). Zur Ände- rung der Uhreinstellung

5.1 Betriebsart wählen

Die Taste SET (8) ca. 2 s lang drücken. An- stelle des Datums blinkt jetzt , solange das Einstellmenü aufgerufen ist.

2) Mit der Taste (6) oder (7) eine der folgen-

den Betriebsarten wählen: „Over Ride Mode“ Ein Konferenzteilnehmer kann mit kurzem Drücken der Sprechtaste (27) sein Mikrofon einschalten. Die LED (23) an seiner Sprech- stelle und der Ring (22) seines Mikrofons leuchten, solange das Mikrofon eingeschaltet ist. Zum Wiederausschalten die Taste erneut drücken. Sobald ein anderer Konferenzteilnehmer sein Mikrofon einschaltet, wird das Mikrofon seines Vorredners automatisch abgeschaltet. Das Mikrofon eines Konferenzleiters an einer Sprechstelle CS-1CH ist von dieser Ab- schaltung nicht betroffen. Es kann gleichzei- tig zu den anderen Sprechstellen ein- und ausgeschaltet werden. „Chairman Only“ Ausschließlich ein Konferenzleiter an einer Sprechstelle CS-1CH kann sein Mikrofon über die Sprechtaste (27) ein- und ausschalten, die Mikrofone der Teilnehmersprechstellen bleiben ausgeschaltet. „Open Mode“ Eine einstellbare Anzahl von Teilnehmern kann gleichzeitig sprechen. Ist die maximal zulässige Anzahl von Mikrofonen eingeschal- tet, lässt sich kein anderes Mikrofon dazu- schalten. Ein Teilnehmer mit einer weiteren Wortmeldung muss warten, bis einer seiner Vorredner sein Mikrofon wieder ausgeschal- tet hat. Ein Konferenzleiter an einer Sprechstelle CS-1CH ist von dieser Beschränkung ausge- nommen. Er kann sein Mikrofon jederzeit über die Sprechtaste (27) ein- und ausschal- ten. „Timer Mode“ Diese Betriebsart funktioniert wie „Open Mode“, jedoch wird ein Mikrofon, nachdem es 30 s eingeschaltet war, automatisch abge- schaltet. Dadurch wird verhindert, dass ein Teilnehmer auf Dauer die Diskussion anderer Teilnehmer blockiert, wenn er z. B. vergessen hat, sein Mikrofon auszuschalten.

Nur bei den Betriebsarten „Open Mode“ und „Timer Mode“: Die Taste SET drücken: das Symbol blinkt. Mit der Taste oder die gewünschte ma- ximale Anzahl gleichzeitiger Sprecher (1– 4) einstellen.

4) Mit der Taste SET die Auswahl bestätigen.

Im Display erscheint kurz „Saving“ und das Einstellmenü wird verlassen.

5.2 Bedienung der Sprechstellen

1) Zum Einschalten des Mikrofons die Sprech-

taste (27) kurz drücken. Die LED (23) und der Ring (22) leuchten, sobald das Mikrofon eingeschaltet ist. Hinweis: Das Einschalten kann aber auch durch das Steuergerät (

Kap. 5.1) oder über die Vor- rangtaste einer Konferenzleitersprechstelle (

5.3.1) verhindert sein.

Beim Anschluss eines Kopfhörers an eine der Buchsen (24) wird der Lautsprecher (25) der Sprechstelle abgeschaltet. Die Kopfhörerlaut- stärke kann, abhängig von der am Steuer- gerät eingestellten Maximallautstärke, mit dem Regler (30) an der rechten Seite der Sprechstelle für beide Buchsen gemeinsam eingestellt werden. VORSICHT Stellen Sie die Kopfhörerlaut- stärke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen!

3) Zum Ausschalten des Mikrofons die Sprech-

taste (27) erneut drücken. Die LED(23) und der Leuchtring (22) erlöschen. Hinweis: Das Ausschalten kann auch durch das Steuergerät (

Kap. 5.1) oder über die Vorrangtaste einer Konferenzleitersprechstelle (

Kap. 5.3.1) vor- zeitig erfolgen.

5.2.1 Mikrofonempfindlichkeit

einstellen Mit dem Regler GAIN (31) auf der Unterseite jeder Sprechstelle kann mithilfe eines kleinen Schraubendrehers die Verstärkung eingestellt und damit die Empfindlichkeit des Mikrofons an einen Sprecher an gepasst werden.9 Deutsch Deutsch

5.3 Konferenzleitersprechstellen

CS-1CH Das Ein- und Ausschalten des Mikrofons über die Sprechtaste sowie die Einstellung der Kopf- hörerlautstärke und der Mikrofonempfindlich- keit der Konferenzleitersprechstellen CS-1CH erfolgt wie bei den Sprechstellen für die übrigen Konferenzteilnehmer (

Kap. 5.2). Das Mikro- fon kann aber jederzeit durch den Konferenz- leiter eingeschaltet und nur durch ihn wieder ausgeschaltet werden.

Die Vorrangtaste bietet dem Konferenzleiter die Möglichkeit, eine Diskussion zwischen Konfe- renzteilnehmern zu unterbrechen. Solange die Vorrangtaste (26) gedrückt wird, bleiben die Mikrofone aller Teilnehmersprechstellen ausge- schaltet. Durch die Einstellung der beiden Schal- ter auf der Unterseite der Konferenzleitersprech- stelle kann das Verhalten beim Drücken und Loslassen der Vorrangtaste bestimmt werden: linker Schalter (32) obere Position: beim Drücken der Vorrang- taste ertönt ein Signal untere Position: beim Drücken der Vorrang- taste ertönt kein Signal rechter Schalter (33) obere Position: nach dem Loslassen der Vorrangtaste bleiben die Mikrofone aller Teilneh- mersprechstellen aus- geschaltet untere Position: alle Mikrofone der Teilneh- mersprechstellen, die vor dem Drücken der Vorrang- taste eingeschaltet waren, werden nach dem Loslas- sen der Taste automatisch wieder eingeschaltet

5.4 Lautstärkeeinstellungen am

5.4.1 Gesamtlautstärke

Mit dem Regler (4) die Lautstärke aller Laut- sprecher und die maximale Lautstärke aller Kopfhöreranschlüsse am Steuergerät und an allen angeschlossenen Sprechstellen einstellen. Tritt ein Rückkopplungspfeifen auf, weil z. B. die Sprechstellen zu eng bei einander stehen und die Mikrofonempfindlichkeit an den Sprechstel- len sehr hoch eingestellt ist (

Kap. 5.2.1), den Regler entsprechend niedriger einstellen. Der Regler hat 11 Schaltpositionen, in Position „0“ sind alle Lautsprecher und Kopfhörer aus- geschaltet. Der Signalpegel am Ausgang „Re- corder out“ (15) wird durch den Regler nicht beeinflusst.

5.4.2 Lautsprecher und Kopfhörer am

Steuergerät Mit dem Regler (3) die Lautstärke für die Kopfhörerbuchse (2) und den Lautsprecher (1) einstellen. Beim Anschluss eines Kopfhörers an die Buchse wird der Lautsprecher abgeschaltet. VORSICHT Stellen Sie die Kopfhörerlaut- stärke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen!

5.4.3 Lautstärke für externes Mikrofon

Bei Bedarf kann die Lautstärke für ein an der Buchse „Microphone“ (20) angeschlossenes Mik rofon oder einen Empfänger eines Funkmik- rofons angepasst werden. Den Regler „ Gain“ (18) mithilfe eines kleinen Schraubendrehers nur so weit aufdrehen, dass der Ton nicht verzerrt wiedergegeben wird.

5.4.4 Lautstärke für den Eingang

„Recorder in“ Bei Bedarf kann die Lautstärke für eine an den Buchsen „Recorder in“ (15) angeschlossene Sig nalquelle angepasst werden. Den Regler „ Gain“ (17) mithilfe eines kleinen Schrau- bendrehers nur so weit aufdrehen, dass der Ton nicht verzerrt wiedergegeben wird.

5.5 Datum und Uhrzeit einstellen

Das Steuergerät verfügt über eine eigene Uhr und zeigt in der unteren Zeile des Displays (5) in folgendem Format das Datum und die Uhrzeit an: Jahr – Monat – Tag Stunde : Minute : Sekunde Für die Einstellung der Uhr:

Die Taste SET (8) ca. 2 s lang drücken. Anstelle des Datums blinkt jetzt , solange das Ein-stellmenü aufgerufen ist.10 Deutsch Deutsch

2) Die Taste (6) oder (7) so oft drücken, bis

„Set Date / Time“ angezeigt wird.

Die Taste SET kurz drücken. Die Jahreszahl wird hervorgehoben.

Mit der Taste (6) oder (7) das Jahr ein- stellen und mit der Taste SET bestätigen. Die Monatszahl wird nun hervorgehoben.

5) Auf die gleiche Weise den Monat, den Tag,

die Stunde, die Minute einstellen. Bei der Ein- stellung der Minute wird der Sekundenwert auf null gesetzt.

6) Mit dem Drücken der Taste SET wird die Ein-

stellung übernommen. Im Display erscheint kurz „Saving“ und das Einstellmenü wird verlassen.

Zusätzlich zu der Uhr bietet das Steuergerät eine Stoppuhr-Funktion.

1) Zum Wechsel von der Uhranzeige zur Stopp-

uhr-Funktion die Taste SET (8) kurz drücken. Im Display (5) erscheint jetzt in der unteren Zeile „Counter 0:00:00“.

2) Die Stoppuhr mit der Taste (6) starten. Die

Anzeige wechselt jetzt zu „Counting“ und die Zeitanzeige beginnt zu laufen.

3) Nach der zu messenden Zeit die Taste er-

neut drücken. Die Anzeige wechselt jetzt zu „Stopped“ und die Zeitanzeige bleibt stehen.

4) Zum Zurücksetzen bei angehaltener Stopp-

uhr die Taste (7) drücken.

5) Durch kurzes Drücken der Taste SET kann je-

derzeit, auch bei laufender Stoppuhr, auf die Anzeige der Uhrzeit und wieder zur Stoppuhr gewechselt werden.

Zum Testen, ob alle Sprechstellen angeschlossen sind:

Die Taste SET (8) ca. 2 s lang drücken. Anstelle des Datums blinkt jetzt , solange das Ein- stellmenü aufgerufen ist.

2) Die Taste (6) oder (7) so oft drücken, bis

„System Test“ angezeigt wird. Die LEDs (23) und Ringe (22) aller angeschlossenen Sprech- stellen leuchten auf, die Mikrofone bleiben jedoch ausgeschaltet.

3) Zum Verlassen des Einstellmenüs die Taste

oder so oft drücken, bis „Exit“ angezeigt wird, dann die Taste SET drücken.

Gegen unbeabsichtigtes Bedienen können Tas- ten gesperrt werden. Bei aktiver Tastensperre erscheint im Display (5) oben rechts und die Stoppuhr-Funktion kann nicht genutzt werden. Für eine normale Bedienung muss die Tasten- sperre zuerst wieder deaktiviert werden. Zum Ein- oder Ausschalten der Tastensperre:

1) Die Taste SET (8) ca. 2 s lang drücken. Im Dis-

Wenn „Key Lock“ nicht gleich im Display erscheint, die Taste (6) oder (7) so oft drücken, bis „Key Lock“ angezeigt wird und mit der Taste SET bestätigen.

Mit der Taste „Yes“ wählen, um die Tas- tensperre einzuschalten oder mit der Taste „No“ wählen, um die Tastensperre auszu- schalten und mit der Taste SET bestätigen. 6 Kombination von Konferenzsystemen Werden mehr als 50 Sprechstellen benötigt, lassen sich zwei oder drei Konferenzsysteme zu einem System kombinieren, das bis zu 150 Sprechstellen enthalten kann. Dazu werden die Sprechstellen mithilfe der Erweiterungsgeräte CS-1EXM und CS-1EXS wie in Abbildung4 verbunden. Ein Steuergerät CS-1CU wird dabei zum Hauptgerät (Master) und übernimmt die Steu- erung des gesamten Systems. Die anderen CS-1CU (Slaves) sind jedoch für die Stromversor- gung der zusätzlichen Sprechstellen erforderlich. Für die Verbindung der Geräte werden Kabel vom Typ D7PDM-1 benötigt sowie Verlänge- rungskabel D7P-…, die in verschiedenen Längen erhältlich sind.11 Deutsch Deutsch REAR TO: CS-1 EXMTO: CS-1 CH/DUFRONTTO: CS-1CU (Slave) CS-1EXS CS-1 EXS REAR TO: CS-1 CH/DU TO: CS-1 EXSFRONTTO: CS-1CU (Master)CS-1 EXM CS-1EXM CS-1CU (Master) CS-1CU (Slave) REAR TO: CS-1 EXMTO: CS-1 CH/DUFRONTTO: CS-1CU (Slave) CS-1EXS CS-1 EXS CS-1CU (Slave) CS-1CH/DU ≤ 25 ≤ 25 CS-1CH/DU ≤ 25 ≤ 25 CS-1CH/DU ≤ 25 ≤ 25 D7PDM-1 D7P-1/D7P-3/D7P-5/D7P-10/D7P-20 Kombination von 3 Konferenzsystemen ➃12 Deutsch Deutsch Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt. 7 Technische Daten

7.1 Steuergerät CS-1CU

• Anzahl der Sprechstellen: max. 50 (max. 25 pro Anschluss) Max. Gesamtkabellänge: . 100 m Eingänge „Line in“, „Telephone in“, „Insertion in“ Anschluss:
• Cinch Empfindlichkeit: p. 200
• mV Max. Pegel: p. 3
• ,5 V Impedanz: kΩ Eingang „Recorder in“ Anschluss: p. 33
• Cinch Empfindlichkeit: p. 100
• mV Max. Pegel: p. 1
• ,8 V Impedanz: kΩ Eingang „Microphone“ Anschluss: p. 47
• XLR 1 = Masse / Phantomspeisung −2 = Signal + / Phantomspeisung +3 = Signal − / Phantomspeisung + Empfindlichkeit: p. 1
• ,6 mV Max. Pegel: p. 2
• V Impedanz: ,3 kΩ Phantomspeisung: p. 1

• 12 V ±1 V über 2 × 680 Ω Ausgänge „Line out“, „Telephone out“, „Insertion out“ Anschluss:
• Cinch Nennausgangspegel: p. 200
• mV Max. Ausgangspegel: . 3,5 V Impedanz: Ω Ausgang „Recorder out“ Anschluss: p. 500
• Cinch Nennausgangspegel: p. 32
• mV Max. Ausgangspegel: . 1 V Impedanz: p. 500
• Ω Sprechstellenanschlüsse „Trunk in /out“ Anschluss: -pol.-DIN-Buchsen 1 = Audiosignal (Mikrofone)2 = Masse3 = Audiosignal (Lautsprecher)4 = Steuerleitung 15 = Steuerleitung 26 = Versorgung +7 = Versorgung − Stromversorgung: ~ 100 – 264 V / 50 – 60 Hz Leistungsaufnahme: p. 7
• max. 90 VA Einsatztemperatur: p. 0
• – 40 °C Abmessungen: p. 360
• × 150 × 90 mm Gewicht: ,7 kg p. 1

7.2 Sprechstellen CS-1CH und CS-1DU