ECFWVC100 - Staubsauger ESSENTIELB - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kabelloser Nass-/Trockensauger
Marke	ESSENTIELB
Modell	ECFWVC100
Akku	Modell M7, 21,6 V, 2.600 mAh
Nennleistung	125 W
Ladeeingang	100-240 V ~ 50/60 Hz
Fassungsvermögen Frischwassertank	650 ml
Fassungsvermögen Schmutzwassertank	500 ml
Reinigungsmodi	Automatisch, Max, Saugen
Selbstreinigung	Ja, über eigene Taste
Rollenbürste	Herausnehmbar und waschbar
Filter	Waschbarer HEPA-Filter
Fest-Flüssig-Trenner	Ja
Sprachfunktion	Ja, aktivierbar/deaktivierbar
Anzeige	Display mit Akku-, Modus- und Alarmanzeige
Max. Neigungswinkel	140°
Max. Wassertemperatur	30 °C
Ladezeit	4 Stunden bei Raumtemperatur
Akkulaufzeit	Nicht angegeben, abhängig vom Modus
Gewicht	Nicht angegeben
Abmessungen	Nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - ECFWVC100 ESSENTIELB

Wie montiere ich den Griff des Staubsaugers?

Stecken Sie das Griffende in die entsprechende Öffnung am Hauptgerät, bis es einrastet, und richten Sie die Markierungen aus.

Wie füge ich Wasser in den Frischwassertank hinzu?

Nehmen Sie den Frischwassertank heraus, öffnen Sie den Gummistopfen, füllen Sie sauberes Wasser bis zur Max-Markierung (Temperatur <30°C), verschließen Sie ihn fest und setzen Sie ihn wieder ein, bis er einrastet.

Was tun, wenn der Staubsauger nicht angeht?

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist. Wenn die Ladeanzeige rot blinkt, ist der Akku schwach. Schließen Sie das Netzteil an die Ladestation an und warten Sie, bis der Akku vollständig geladen ist.

Wie reinige ich die Rollenbürste?

Drücken Sie die Taste und heben Sie die Abdeckung an. Halten Sie die Seitenklappe und ziehen Sie die Bürste heraus. Reinigen Sie sie bei Bedarf mit warmem Wasser, setzen Sie sie dann wieder ein, indem Sie die rechte Seite ausrichten und die linke Klappe hineindrücken.

Was bedeutet die Anzeige für die Schmutzwasserentleerung?

Wenn der Schmutzwassertank voll ist, blinkt diese Anzeige und der Staubsauger schaltet sich automatisch aus. Leeren Sie den Tank, reinigen Sie den Fest-Flüssig-Trenner und setzen Sie ihn wieder ein.

Wie aktiviere ich die Selbstreinigung?

Stellen Sie den Staubsauger auf die Ladestation, stellen Sie sicher, dass der Frischwassertank genug Wasser hat und der Schmutzwassertank leer ist. Drücken Sie die Selbstreinigungstaste.

Wie ändere ich die Sprache der Sprachansagen?

Der Staubsauger muss aufrecht stehen und im Standby-Modus sein. Halten Sie die Moduswechseltaste 3 Sekunden lang gedrückt, drücken Sie dann kurz die Funktionstaste, um zwischen Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch zu wählen.

Was tun, wenn die Rollenbürste blockiert ist?

Die Bürstenanzeige blinkt und der Staubsauger schaltet sich aus. Entfernen Sie die Bürste, nehmen Sie Haare oder verwickelte Gegenstände heraus, reinigen Sie sie und setzen Sie sie mit der Abdeckung wieder ein.

Wie pflege ich den HEPA-Filter?

Entfernen Sie den Schmutzwassertank und dann den Deckel. Nehmen Sie den HEPA-Filter und den Fest-Flüssig-Trenner heraus. Reinigen Sie sie mit klarem Wasser und lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder einbauen.

Wie lange dauert es, den Akku vollständig zu laden?

Das vollständige Laden dauert bei Raumtemperatur etwa 4 Stunden. Die Ladeanzeige blinkt während des Ladevorgangs und erlischt, wenn der Vorgang abgeschlossen ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG ECFWVC100 ESSENTIELB

Akku-Bodenstaubsauger

Produkteigenschaften

• Batterietyp : M7
• Produktmodell: ECFWVC100
  • Ladeanschluss: 100-240 V \~ 50/60 Hz
• Elektrische Spannung und Ladung: 21,6 V, 2.600 mAh
  • Nennleistung: 125 W
  • Fassungsvermögen des Frischwassertanks: 650 ml
• Fassungsvermögen des Schmutzwassertanks: 500 ml

Verwendung des Produkts

Anleitung zum Zerlegen und Zusammenbauen der Haupteinheit

1. Führen Sie das Stielende wie in der Abbildung gezeigt in die entsprechende Öffnung in der Haupteinheit ein, bis Sie ein Klicken hören, das signalisiert, dass das Stielende vollständig eingeführt ist. Achten Sie darauf, dass die Öffnung und die am Stiel markierte Linie aufeinander ausgerichtet sind, um sicherzustellen, dass der Stiel richtig eingerastet ist und fest sitzt. Dann ist der Stiel richtig montiert.
2. Um die Haupteinheit des Geräts zu zerlegen, drücken Sie einen harten Gegenstand in die Öffnung an der Rückseite des Reinigers, um die Feder einzudrücken, und heben Sie den Stiel an, um ihn zu entfernen.

Klick Cliquer

1. Halten Sie den Griff des Schmutzwassertanks fest, drücken Sie die Entriegelungstaste des Schmutzwassertanks und ziehen Sie den Tank nach außen, um ihn zu entfernen.

1. Setzen Sie zunächst den unteren Teil des Schmutzwassertanks in seine Halterung in dem Gehäuse an der Vorderseite des Reinigers ein und schieben Sie den Tank vorsichtig in das Gehäuse, bis Sie ein Klicken hören, das signalisiert, dass er korrekt eingesetzt ist.

1. Halten Sie den Reiniger mit einer Hand fest und drücken Sie mit der anderen die Taste des Frischwassertanks. Entfernen Sie dann den Tank, indem Sie ihn nach außen ziehen.

1. Setzen Sie zunächst den unteren Teil des Frischwassertanks in seine Halterung in dem Gehäuse an der Rückseite des Reinigers ein und schieben Sie den Tank vorsichtig in das Gehäuse, bis Sie ein Klicken hören, das signalisiert, dass er korrekt eingesetzt ist.

Anleitung zum Entfernen und Einsetzen der Abdeckung der Bürstenwalze

1. Drücken Sie die Taste und heben Sie die Abdeckung der Bürstenwalze an, um sie zu entfernen.

1. Richten Sie die Abdeckung der Bürstenwalze an der Bodenbürste aus und drücken Sie sie nach unten. Die Abdeckung der Bürstenwalze ist korrekt eingerastet, wenn ein Klicken zu hören ist.

Anleitung zum Entfernen und Einsetzen der Bürstenwalze

1. Halten Sie die seitliche Lasche der Bürstenwalze fest, ziehen Sie sie nach außen und nehmen Sie die Bürstenwalze heraus.

1. Richten Sie die rechte Seite der Bürstenwalze am rechten Ende der Bodenbürste aus; schieben Sie sie nach rechts und schieben Sie die linke Lasche in die entsprechende Position. Die Bürstenwalze ist nun korrekt montiert.

1. Bitte überprüfen Sie vor der Verwendung, ob der Reiniger eingeschaltet ist. Sollte der Akkustand nicht ausreichen, laden Sie das Gerät bitte umgehend auf und verwenden Sie es erst, wenn es vollständig aufgeladen ist.
2. Beim Einschalten wechselt das Gerät standardmäßig in den Automatikmodus. Anschließend können Modus und Funktion entsprechend den aktuellen Bedingungen ausgewählt und eingestellt werden.
3. Wasser in den Frischwassertank einfüllen

(1) Nehmen Sie den Frischwassertank heraus.
(2) Öffnen Sie den Gummiverschluss des Frischwassertanks und füllen Sie sauberes Wasser bis zur maximalen Füllstandsmarkierung ein. Die Wassertemperatur muss unter 30 °C liegen.
(3) Schließen Sie den Verschluss des Frischwassertanks wieder. Stellen Sie dabei sicher, dass er fest verschlossen ist und sich nicht bewegen lässt.
(4) Setzen Sie den Frischwassertank wieder in den Reiniger ein und achten Sie darauf, dass er einrastet.

EINSCHALTEN

1. Der Reiniger verfügt über einen vertikalen Ein-/Ausschalter Sobald der Reiniger läuft, neigen Sie ihn zum Gebrauch. Um ein Auslaufen des Schmutzwassertanks zu vermeiden, neigen Sie den Tank maximal um 140°.
2. Neigen Sie den Haupteinheit des Reinigers, um mit der Reinigung zu beginnen.

Neigungswirksellat 40°<140°

Anzeige der Funktionen auf dem Hauptdisplay

1819 Max-Modus Automatikmodus Wasser in den Frischwassertank einfüllen Ein-/Ausschalter MODE Ladestand Ladestandsanzeige Saugmodus Schmutzwasser ausgießen Blockade der Bürstenwalze Modus-Umschalttaste

Beschreibung Gebrauchsanweisung

Ein-/Ausschalter	Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um den Reiniger ein- oder auszuschalten.
Automatikmodus	Beim Einschalten wechselt das Gerät standardmäßig in den Automatikmodus, der für die alltägliche Bodenreinigung geeignet ist.
Max-Modus	Drücken Sie die Modus-Umschalttaste, um den MAX-Modus auszuwählen. Dieser Modus hilft, hartnäckige Flecken und Wasseransammlungen zu entfernen.

Beschreibung Gebrauchsanweisung

Saugmodus	Dieser Modus dient ausschließlich der Wasseraufnahme und kann im Badezimmer zum Aufsaugen von überschüssigem Wasser verwendet werden.
Selbstreinigung	Während der Reiniger aufgeladen wird, drücken Sie die Selbstreinigungstaste, um die automatische Reinigung der Bürstenwalze und des Rohrs zu starten.
Niedriger Akkuladestand	Wenn die Akkuladung nur noch 20 % beträgt, leuchtet die Ladestandsanzeige durchgehend grün. Wenn der Ladestand unter 20 % sinkt, blinkt die Ladestandsanzeige mit einer Frequenz von 0,6 Hz rot, bis der Akku leer ist. Anschließend schaltet sich das Gerät aus. (Es wird Energie für einen Selbstreinigungszyklus reserviert und eine Reserve von 20 % aufrechterhalten.)
Aufforderung zum Ausgießen des Schmutzwassers	Wenn der Schmutzwassertank voll ist, blinkt die entsprechende Anzeige, um darauf hinzuweisen, dass der Schmutzwassertank entleert werden muss, und der Reiniger schaltet sich automatisch ab. Leeren Sie den Schmutzwassertank, setzen Sie ihn wieder in den Reiniger ein und schalten Sie den Reiniger wieder ein.
Aufforderung zum Nachfüllen von Wasser	Wenn das gesamte Wasser im Frischwassertank verbraucht ist, beginnt die entsprechende Anzeige zu blinken, um darauf hinzuweisen, dass Frischwasser nachgefüllt werden muss. Schalten Sie den Reiniger aus und nehmen Sie den Frischwassertank heraus, um Frischwasser nachzufüllen. Setzen Sie den Frischwassertank wieder in den Reiniger ein, bevor Sie den Reiniger wieder einschalten.
Aufforderung zur Reinigung der Bürstenwalze	Wenn sich Haare oder andere Gegenstände in der Bürstenwalze verfangen haben, blinkt die Bürstenwalzen-Anzeige und der Reiniger schaltet sich automatisch ab. Entnehmen Sie die Bürstenwalze und reinigen Sie diese. Bringen Sie die Bürstenwalze und deren Abdeckung wieder an, bevor Sie den Reiniger wieder einschalten.

Aktivieren und Deaktivieren der Sprachfunktion

Voraussetzungen: Um die Sprachfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren, muss das Gerät stehen und im Standby-Modus sein.

Halten Sie die Selbstreinigungstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Sprachfunktion zu aktivieren/deaktivieren. Wenn die Sprachfunktion deaktiviert ist, wird auf dem Display der Stummschaltungsstatus angezeigt.

3 Sekunden lang gedrückt halten

Sprache ändern

Voraussetzungen: Um die Sprache zu ändern, muss das Gerät stehen und sich im Standby-Modus befinden.

Halten Sie die Modus-Umschalttaste 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Spracheinstellungsmodus zu wechseln. Die Aktivierung des Modus wird durch blinkendes Licht auf dem Display signalisiert. Drücken Sie kurz die Funktionstaste, um die Sprache zu ändern (verfügbare Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch). Warten Sie nach dem Einstellen 3 Sekunden, bevor Sie den Spracheinstellungsmodus beenden.

3 Sekunden lang gedrückt halten

MODE

Schmutzwasser ausgießen

1. Drücken Sie vorsichtig die Entriegelungstaste des Schmutzwassertanks, um den Tank zu entfernen.

1. Halten Sie den Tank mit einer Hand fest und heben Sie mit der anderen den Schmutzwassertank heraus.

1. Entfernen Sie den Abfall/Schmutzwasser-Trenner, kippen Sie die festen Abfälle in einen Mülleimer und gießen Sie das Schmutzwasser aus.

Abfall/Schmutzwasser-Trenner

1. Setzen Sie den Schmutzwassertank wieder in den Reiniger ein und achten Sie darauf, dass Sie ein Klicken hören.

Produkt aufl aden

1. Stellen Sie den Reiniger nach dem Gebrauch aufrecht auf die Ladestation, stecken Sie ein Ende des Netzteils in den Ladeanschluss und das andere Ende in eine Steckdose. Achten Sie darauf, dass der Reiniger während des Ladevorgangs aufrecht und nahe an der Unterkante der Wand steht, um Stolper- und Verletzungsgefahr zu vermeiden.
2. Während des Ladevorgangs blinkt die Betriebsanzeige.
3. Nach Abschluss des Ladevorgangs schaltet sich das Display nach 10 Minuten aus.

1. Normalerweise ist der Akku bei Auslieferung des Produkts bis zu 10-50 % seiner Kapazität geladen. Für optimale Effi zienz und Laufzeit wird empfohlen, das Produkt vor dem ersten Gebrauch vollständig aufzuladen.
2. Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch oder wenn er längere Zeit nicht geladen wurde.
3. Bei Raumtemperatur dauert es etwa 4 Stunden, bis der Akku vollständig aufgeladen ist. Die tatsächliche Ladezeit kann je nach Umgebungstemperatur und elektrischer Spannung variieren.
4. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist und keine weitere Bedienung erfolgt, schaltet sich der Reiniger automatisch aus und alle Anzeigeleuchten erlöschen.
5. Wird das Produkt nach dem Kauf über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, laden Sie den Akku alle 3 Monate mit der mitgelieferten Ladestation für 3 Stunden auf (ohne ihn vollständig aufzuladen).

Reinigung und Wartung

Reinigung der Haupteinheit

1. Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2. Wischen Sie die Haupteinheit des Reinigers mit Wasser oder einem neutralen Reinigungsmittel ab. Wringen Sie das Tuch vor dem Abwischen unbedingt gut aus und achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

Reinigung des Schmutzwassertanks

1. Entfernen Sie den Schmutzwassertank, wenn dieser voll ist oder das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Gießen Sie das Wasser aus dem Schmutzwassertank aus und reinigen Sie den Tank mit sauberem Wasser.

3. Reinigen Sie den Schmutzwassertankverschluss, den HEPA-Filter und den Abfall/Schmutzwasser-Trenner.

4. Wenn der Schmutzwassertankverschluss und der HEPA-Filter trocken sind, setzen Sie diese wieder zusammen und in das Gerät ein.

1. Stellen Sie das Gerät nach Gebrauch wieder auf die Ladestation.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Füllstand im Frischwassertank über dem Mindestniveau für die Selbstreinigung liegt und dass der Schmutzwassertank leer ist. Drücken Sie dann die Selbstreinigungstaste, um die Selbstreinigung des Geräts zu starten.
3. Sobald die Selbstreinigung abgeschlossen ist, reinigen Sie den Schmutzwassertank und lassen Sie die Bürstenwalze und den HEPA-Filter an der Luft trocknen.

Reinigen der Saugöffnung der Bodenbürste und der Abdeckung der Bürstenwalze.

1. Reinigen Sie die Saugöffnung der Bodenbürste mit einer Reinigungsbürste.
2. Reinigen Sie die Abdeckung der Bürstenwalze mit einer Reinigungsbürste.
3. Bringen Sie die Bürstenwalze samt Abdeckung nach der Reinigung wieder am Gerät an.

Hinweise zur Benutzung

1. Es wird empfohlen, die Bürstenwalze, die Abdeckung der Bürstenwalze, den Sauganschluss und das Rohr regelmäßig zu reinigen.
2. Beim Einsatz der Bürstenwalze zum Entfernen hartnäckiger Ölfl ecken empfi ehlt es sich, die Selbstreinigungsfunktion mehrmals laufen zu lassen, um die Bürstenwalze und das Rohr zu reinigen. Sie können die Bürstenwalze nach der Selbstreinigung auch herausnehmen, um sie in warmem Wasser einzuweichen oder mit heißem Wasser zu reinigen.

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Bürstenwalze funktioniert nicht richtig.	Die Bürstenwalze wird blockiert.	Reinigen Sie die Bürstenwalze.
	Die Bürstenwalze ist abgenutzt.	Um die Bürstenwalze austauschen zu lassen, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.
	Der Antriebsriemen ist abgenutzt.	Um den Antriebsriemen austauschen zu lassen, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der Reiniger funktioniert nicht ordnungsgemäß.	Bürstenwalze, Abdeckung der Bürstenwalze und Schmutzwassertank sind nicht eingesetzt.	Bringen Sie diese Teile an.
	Der Sauganschluss oder das Rohr ist verstopft.	Reinigen Sie den Sauganschluss oder das Saugrohr.
	Der Schmutzwassertank hat den angegebenen Höchstfüllstand erreicht.	Nehmen Sie den Schmutzwassertank heraus, um das Schmutzwasser auszugießen.
	Das Filtergehäuse über dem Schmutzwassersensor ist verschmutzt.	Reinigen Sie das Filtergehäuse.
	Der HEPA-Filter ist verschmutzt oder nicht richtig eingesetzt.	Reinigen Sie den HEPA-Filter und setzen Sie ihn richtig ein.
	Gegenstände, wie zum Beispiel Haare, haben sich in der Bürstenwalze verfangen.	Reinigen Sie die Bürstenwalze.
Das Gerät macht während des Betriebs ungewöhnliche Geräusche.	Der Schmutzwassertank hat den angegebenen Höchstfüllstand erreicht.	Nehmen Sie den Schmutzwassertank heraus, um das Schmutzwasser auszugießen.
	Die Saugöffnung ist verstopft.	Reinigen Sie die Saugöffnung.
	Die Bodenbürste ist nicht eingesetzt.	Setzen Sie die Bodenbürste ein.
Während des Betriebs tritt kein Wasser aus.	Es ist nicht genügend Wasser im Frischwassertank.	Füllen Sie Wasser in den Frischwassertank.
	Der Frischwassertank ist nicht eingesetzt.	Setzen Sie den Tank ein.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Bürstenwalze stoppt automatisch ihren Betrieb.	Die Schutzvorrichtung der Bodenbürste ist aktiviert.	Prüfen Sie, ob Fremdkörper die ordnungsgemäße Funktion der Bürstenwalze beeinträchtigen. Entfernen Sie etwaige Fremdkörper und setzen Sie die Bürste vor dem Gebrauch wieder ein.
In der Nähe des Luftauslasses gibt es eine undichte Stelle.	Der HEPA-Filter ist nach der Reinigung nicht vollständig getrocknet.	Lassen Sie den HEPA-Filter trocknen.
	Der HEPA-Filter ist nicht eingesetzt.	Setzen Sie den HEPA-Filter ein.
Aus der Unterseite der Bürstenwalze tritt Wasser aus.	Der Schmutzwassertank oder HEPA-Filter ist nicht eingesetzt.	Setzen Sie den Schmutzwassertank oder den HEPA-Filter ein.
	Die Wasserpumpe ist beschädigt.	Um die Wasserpumpe austauschen zu lassen, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.
Die Selbstreinigung startet nicht.	Das Gerät sitzt nicht richtig auf der Ladestation.	Stellen Sie das Gerät korrekt auf die Ladestation und schließen Sie das Netzteil richtig an.
Der Frischwassertank hat eine undichte Stelle.	Der Frischwassertank ist beschädigt.	Um die Frischwassertank austauschen zu lassen, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.
Die Sprachfunktion funktioniert nicht.	Die Sprachfunktion ist deaktiviert.	Halten Sie die Selbstreinigungstaste 3 Sekunden lang gedrückt, während das Gerät eingeschaltet ist.
	Der Lautsprecher ist beschädigt.	Um die Lautsprecher reparieren zu lassen, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.
Das Display ist nicht beleuchtet und es wird nichts angezeigt.	Das Display ist beschädigt.	Um das Display reparieren zu lassen, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

producteigenschappen

• Batterijtype : M7
  • Productmodel: ECFWVC100
  • Laadingang: 100-240 V \~ 50/60 Hz
• Spanning en elektrische belasting: 21,6 V, 2 600 mAh
  • Nominaal vermogen: 125 W
  • Inhoud van schoonwaterreservoir: 650 ml
  • Inhoud van vuilwaterreservoir: 500 ml

Produktinformationen für Stromverbrauch und maximale Zeit bis zum Erreichen des entsprechenden Energiesparmodus
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand 0,0 W
Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand 0,4 W
Maximale Zeit, die das Gerät benötigt, um automatisch den entsprechenden Energiesparmodus zu erreichen	10 min
Die Leistungsaufnahme des Geräts im vernetzten Bereitschaftsbetrieb, wenn alle drahtgebundenen Netzwerk-Ports mit dem Netzwerk verbunden und alle drahtlosen Netzwerk-Ports aktiviert sind	X.X W

Alle Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder in diesem Dokument sind alleiniges Eigentum von SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behält sich alle Rechte in Zusammenhang mit ihren Marken, Schöpfungen und Informationen vor. Kopien oder Reproduktionen, ungeachtet des dazu verwendeten Mittels, werden als Fälschung betrachtet und beurteilt.

Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass es sich um ein Gerät handelt, dessen Entsorgung den Vorschriften für elektrische und elektronische Altgeräte (Elektronikschrott) unterliegt. Dieses Gerät darf daher auf keinen Fall als Haushaltsmüll behandelt werden und muss an einer spezifischen Sammelstelle

für diesen Typ von Abfall abgegeben werden. Rücknahme- und Sammelsysteme werden Ihnen von den lokalen Gebietskörperschaften (Müldeponie) und Vertrieben bereitgestellt. Indem Sie Ihr Gerät an seinem Lebensende dem Recycling zuführen, tragen sie zum Umweltschutz bei und verhindern schädliche Folgen für Ihre Gesundheit.

Milieubescherming

Die Garantie läuft ab dem Kaufdatum (maßgeblich ist der Kassenzettel). Diese Garantie deckt keine Mängel oder Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, falschem Gebrauch oder der normalen Abnutzung des Produkts resultieren.

\* Getest in onze laboratoria