RCG 60H2 - Grillplatte Royal Catering - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RCG 60H2 Royal Catering

Deutsch English Polski Česky Français Italiano Español NAZWA PRODUKTU GRILL ELEKTRYCZNY 60CMPRODUKTNAME PROFI DOPPEL-ELEKTROGRILLPRODUCT NAME DOUBLE ELECTRIC GRILLNOM DU PRODUIT GRILL ÉLÉCTRIQUE DOUBLE PRONOME DEL PRODOTTO GRILL ELETTRICO DOPPIO PROFESSIONALENOMBRE DEL PRODUCTO GRILL ELÉCTRICO DOBLE PROFESIONALNÁZEV VÝROBKU PROFI DVOJITÝ ELEKTRICKÝ GRILMODEL PRODUKTURCG 60H2MODELLPRODUCT MODELMODÈLEMODELLOMODELOMODEL VÝROBKUNAZWA PRODUCENTAEXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.NAME DES HERSTELLERSMANUFACTURER NAMENOM DU FABRICANTNOME DEL PRODUTTORENOMBRE DEL FABRICANTENÁZEV VÝROBCEADRES PRODUCENTAUL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EUANSCHRIFT DES HERSTELLERSMANUFACTURER ADDRESSADRESSE DU FABRICANTINDIRIZZO DEL FORNITOREDIRECCIÓN DEL FABRICANTEADRESA VÝROBCE expondo.de Die Bedienungsanleitung wurde deutschsprachig verfasst. Weitere Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Bedienungsanleitung. BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Elektrogeräten: Um das Verletzungsrisiko durch ein Feuer oder Stromschlag gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen oenbleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch einmal nachschlagen zu können. Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung (siehe Anleitung oder Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen qualizierten Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes Stromkabel! Önen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät nur an geschützten Orten, sodass niemand auf das Kabel treten bzw. darüber stürzen und/oder es beschädigen kann. Sorgen Sie darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch die Kühlung des Gerätes gewährleistet, und Wärmestaus vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eintritt, bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses Gerätes enthält keine für den Benutzer wartungspichtigen Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingris verfällt der Gewährleistungsanspruch! SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch falschen Gebrauch zu vermeiden!

2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck und nur in Innenräumen. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät entspricht der CE-Erklärung. Achtung! Heiße Oberäche – Verbrennungsrisiko! Nur für den Innenbereich geeignet. Schutzklasse. HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der Maschine abweichen können.

4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher

Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.

5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art

des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben auf dem Produktschild kompatibel sind.

6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen,

einschließlich Kindern, mit eingeschränkten physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten, sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden, oder Gebrauchsanweisungen erhalten haben.

7. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das

Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen das Gerät im Störungsfall nur von qualizierten Fachleuten reparieren.

8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das

Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

9. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels

durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an scharfen Kanten und halten Sie es von heißen Oberächen und oenen Flammen fern.

10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie

das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

11. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

12. Wenn Sie die Maschine benutzen, berühren Sie

bitte nicht die Heizplatte, da sonst die Gefahr einer Verbrennung besteht. TECHNISCHE DETAILS Produktname Pro Doppel-Elektrogrill Modell RCG 60H2 Nennspannung [V]/ Frequenz [Hz]] 230V~/50 Nennleistung [W] 2x3200 Temperaturbereich [°C] 50-300 Abmessungen der Heizplatte [mm] 410x600 Gewicht [kg] 35 BEDIENUNGSANLEITUNG

ANWENDUNGSGEBIET Der Pro doppel elektro Grill ist vorgesehen zum Grillen von Fleisch, Fisch oder Gemüse direkt auf der Platte. Für alle Schäden bei nicht zweckgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Prüfen Sie die Verpackung bei Erhalt der Ware auf Mängel und önen Sie diese, falls keine vorhanden sind. Falls die Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren Sie die Beschädigungen so gut wie möglich. Stellen Sie das Paket nicht mit dem Inhalt über Kopf auf! Sollten Sie das Paket weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil. Rev. 25.05.2018ACHTUNG! Die zum Grillen vorbereiteten Lebensmittel sollten mit einer Holzgrillzange oder ähnlichem Grillbesteck auf den Grill gelegt und genommen werden. Verwenden Sie kein Metallbesteck, da die Oberäche der Heizplatte beschädigt werden könnte. Anmerkung: Nach dem ersten Erwärmen verfärbt sich die Grillplatte (eventuell auch ungleich) schwarz. Dies ist ganz normal, da es sich um eine spezielle Gusseisenplatte handelt und diese oxidiert. ACHTUNG! Während des Betriebs erreichen einige Teile des Gerätes sehr hohe Temperaturen – Vorsicht: Verbrennungsgefahr! Während der Verwendung des Grills, sollten Sie in keinem Fall die Platte des Grills mit Ihren Händen berühren! Die fertigen Speisen am besten mit einer Lebensmittelzange oder mit einem anderen Küchengerät herausnehmen.

TRANSPORT UND LAGERUNG

Beim Transport sollte das Gerät vor Erschütterung geschützt werden. Achten Sie auf Stürze und stellen Sie den Grill nicht auf den Kopf. Lagern Sie es in einer gut durchlüfteten Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase.

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor dem ersten Gebrauch:

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und nach jedem Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

• Bitte die Grillplatte mit 250 ml warmem Wasser vermischt mit ca. 60 ml weißem Essig unter zur Hilfenahme eines normalen Küchenschwamms schrubben (alternativ kann auch Mineralwasser mit Zimmertemperatur verwendet werden). Danach muss die Platte mit Wasser und Spülmittel gereinigt, mit Wasser abgespült und mit einem Tuch trockengewischt werden. Versiegeln Sie die Grillplatte anschließend mit ungesalzenem Speiseöl, in dem Sie dieses in die ganze Oberächenstruktur mit Hilfe von einer Küchenrolle oder einem Tuch einreiben. Lassen Sie es ca. eine Stunde einwirken und wischen dann die Rückstände mit einem sauberen Tuch ab. Nun ist die Grillplatte bereit für die Benutzung.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe. Nach dem Gebrauch:

• Es ist notwendig den Grill nach jedem Gebrauch zu reinigen. Bei leichtem Gebrauch reicht eventuell ein Papiertuch zum Reinigen. Nach stärkerem Gebrauch, wenn der Grill noch warm ist, können Sie Mineralwasser mit Zimmertemperatur auf die Bratäche gießen und einen speziellen Grillmetallschaber nutzen, um die groben und starken Lebensmittelreste in Richtung der Ablaufvorrichtung zu schieben. ANMERKUNG: Bitte achten Sie darauf den Schaber in einem schrägen Winkel zu halten, sodass die Oberäche durch das Schaben nicht beschädigt wird. Bei zu starkem Schaben, kann es zu Kratzspuren in der Oberäche kommen und damit ist eine Anti- Haftung nicht mehr gewährleistet. Bei starken Verschmutzungen sollte die Oberäche anschließend mit warmem Seifenwasser und einem Küchenschwamm gereinigt werden. Bei sehr starken Verschmutzungen verwenden Sie eine Bürste, die zum Reinigen von Gusseisen geeignet ist.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um das Gerät im Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu können!

PLATZIERUNG DES GERÄTES

Die Temperatur der Umgebung sollte nicht höher als 45°C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte 85% nicht überschreiten. Das Gerät ist so aufzustellen, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Es ist auf allen Seiten ein Mindestabstand von wenigsten 10 cm einzuhalten. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen mit geistigen Behinderungen. Platzieren Sie das Gerät so, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht verdeckt ist. Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung des Gerätes den Angaben auf dem Produktschild entspricht. Vor der ersten Anwendung sind das Gerät und alle seine Bestandteile auszubauen und zu reinigen. WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? – DAS GRUNDPRINZIP

Vor dem Einschalten des Grills sollten Sie sichergehen, dass die Drehknöpfe für sämtliche Thermostate auf „0” eingestellt sind. Nachdem Sie den Grill mit dem Stromnetz verbunden haben, schaltet sich die POWER Kontrollleuchte automatisch ein. Mit den Thermostat-Drehknöpfen ist die gewünschte Temperatur einzustellen (das linke Thermostat für die linke und das rechte Thermostat für die rechte Grillplatte); die Kontrolllampe HEAT beginnt zu leuchten. Diese schaltet sich wieder aus, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist. Das Gerät hält die eingestellte Temperatur. Nach Grillende das Thermostat wieder auf die Position „0“ stellen und das Gerät von der Stromversorgung trennen. HINWEIS! Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Wenn das Gerät zu überhitzen droht, schaltet sich die RESET-Leuchte ein und die Heizelemente werden abgeschaltet. Nun müssen Sie in etwa 15 Minuten warten, die Kappen von den RESET-Tasten entfernen und die RESET-Tasten drücken. Die Kappen wieder anbringen – das Gerät ist wieder einsatzbereit.

2. Kontrollleuchte HEAT

3. Kontrollleuchte POWER

4. Kontrollleuchte RESET

6. Erdung (an der Rückseite des Geräts)

7. Netzkabel (an der Rückseite des Geräts)

8. RESET-Tasten (an der Rückseite des Geräts)

Drücken Sie stark auf und bewegen Sie den Schwamm oder die Bürste kreisförmig bis die Platte gereinigt ist. ANMERKUNG: Jedoch ist zu beachten, dass durch Seifenwasser die natürliche Fettversiegelung entfernt wird und der Grill erneut mit Öl versiegelt werden muss.

• Anschließend sollte die Platte wieder mit warmem Wasser abgespült werden.

• Nach dem die Platte abgekühlt ist, reiben Sie die Oberäche wieder mit im Handel erhältlichem ungesalzenem Speiseöl ein. Dies ist sehr wichtig, weil sich sonst Oberächenrost ansetzen könnte, da das Eisen an der Luft oxidiert.

• Nach jedem Gebrauch des Grills muss auch die Fettauangschublade entnommen und gereinigt werden. Waschen Sie diese in heißem Seifenwasser.

• Anmerkung: Falls dies nicht getan wird, sammeln sich die überschüssigen Lebensmittelreste und Fette und stellen eine Gefahr da. Diese überschüssigen Reste können sich beim Erhitzen des Grills entzünden.

• Mais-Öl wird nicht empfohlen wegen des hohen Zuckergehalts. Es karamellisiert bei der Erhitzung, brennt an der Oberäche an und ist sehr schwer zu entfernen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf.

• Es ist verboten die Maschine unter ießend Wasser zu halten. REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Verkäufer, um das Gerät reparieren zu lassen. Was tun im Problemfall? Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor:

• Rechnungs – und Seriennummer (letztere nden Sie auf dem Typenschild).

• Ggf. ein Foto des defekten Teils aufnehmen.

• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden! ACHTUNG: Önen Sie die Maschine niemals ohne Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen!

Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte CE

Tímto potvrzujeme, že všechy produkty uvedené v této uživatelské příručce disponují CE prohlášním o shodě.Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab. Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten. [1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES