GTSlC03 - Bügeleisen QUIGG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTSlC03 QUIGG

• Dans la plupart des cas, il n’est pas né- cessaire de repasser la laine. Mais si vous le souhaitez, vous pouvez repas- ser la laine entre deux serviettes éponge légèrement humides. Chemises et blouses z Une planche à repasser large est particulièrement utile pour repas- ser les chemises et les blouses. z Repassez d'abord l'empiècement et le col sur l'envers puis sur l'endroit, ensuite les pattes de boutonnage sur l'envers. z Pour repasser les manches, com- mencez par les manchettes que vous repasserez d'abord sur l'envers puis sur l'endroit. Les conseils pratiques ne remplacent pas la lecture de cette notice. Si vous trouvez ci-après un conseil qui est en contradiction avec la notice d'utilisa- tion du fer à repasser vapeur, nous vous prions de l'ignorer. Respectez toujours les instructions de la notice. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 35 Montag, 16. April 2018 4:57 1636 z Repassez ensuite les manches en commençant par la partie avant et en terminant par la partie arrière. z Repassez ensuite la partie avant. Placez la chemise sur la planche à repasser de manière à ce que l'empiècement arrive au niveau de la pointe de la planche à repasser. Repassez toute la longueur de la première partie avant de la che- mise, puis procédez de même pour la seconde partie avant de la che- mise. z Repassez maintenant de la même manière le dos de la chemise. z Suspendez la chemise sur un cintre pour que l'humidité puisse s'évapo- rer. Pantalons z Repassez d'abord les poches du pantalon et ensuite la ceinture, d'abord sur l'envers puis sur l'endroit. z Enfilez la partie supérieure du pan- talon sur la planche à repasser et repassez-la des deux côtés. z Le pantalon doit-il avoir un pli ? Dans ce cas, posez la jambe de pan- talon gauche sur la planche à repas- ser de manière à ce que les deux coutures soient exactement super- posées. Faites attention aux plis existants. z Repassez d'abord l'intérieur de la jambe de pantalon, puis l'extérieur. Procédez de même pour la seconde jambe de pantalon. z Suspendez le pantalon sur un cintre pour que l'humidité puisse s'évapo- rer. z Vous pouvez utiliser la fonction jet de vapeur pour lisser les faux plis. Sur l'endroit ou sur l'envers ? z Si vous voulez obtenir un textile avec une surface brillante, par ex. pour les nappes, repassez-le sur l'endroit. Si vous ne voulez pas que la surface devienne brillante, par ex. pour des vêtements, repassez-les sur l'envers. z Repassez les étoffes foncées et déli- cates sur l'envers. Ou placez un chif- fon propre entre le fer à repasser vapeur et l'étoffe, particulièrement pour le velours et le velours côtelé. Vous éviterez ainsi l'apparition de parties brillantes. z Les applications et les broderies res- sortiront particulièrement bien si vous les repassez d'abord sur l'endroit puis sur l'envers, en posant le textile sur une surface souple. Divers z Décrochez le linge de la corde à linge lorsqu'il est encore humide ou sélectionnez la position " Prêt à repasser " si vous utilisez un sèche- linge. Pliez le linge et repassez-le rapidement. z Vérifiez la température du fer à repasser vapeur à un endroit peu visible. Vous éviterez ainsi d'abîmer le vêtement si la température est trop chaude. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 36 Montag, 16. April 2018 4:57 1637 z Repassez les chemises, les blouses et les robes en commençant par les endroits difficilement accessibles des deux côtés : pattes de boutonnage, manchettes, col et poches. Repassez ensuite les grandes surfaces. z Une jeannette facilite le repassage des chemises et des blouses. Elle permet de repasser les endroits difficilement accessibles. z Repassez lentement et régulièrement. Si vous repassez en déplaçant le fer de façon irrégulière, le tissu peut former des plis. z Lorsque le linge est fraîchement repassé, il est préférable d'attendre et de lais- ser l'humidité s'évaporer avant de le ranger dans l'armoire. Le linge qui vient d'être repassé se froisse facilement. Pannes et solutions Panne Causes possibles et solutions L'appareil ne fonctionne pas. La fiche d'alimentation n'est pas branchée. - Branchez la fiche d'alimentation sur une prise de courant réglementaire Pas d'eau avec la fonction spray ou pas de vapeur. Le réservoir d’eau est vide. - Versez de l’eau dans le réservoir. Le fer à repasser est entartré. - Effectuez un auto-nettoyage. Le fer à repasser est utilisé sans fil et doit être rechargé. - Posez de nouveau le fer à repasser sur la base et attendez jusqu'à ce que le voyant de contrôle s'éteigne. Pendant le repassage à la vapeur, de l’eau goutte par les orifices de la semelle. La température sélectionnée est trop basse ou le débit de vapeur est trop élevé. - Voir « Repassage à la vapeur ». La fonction jet de vapeur a été utilisée trop souvent. - Utilisez la fonction trois fois de suite au maximum. Le fer fait un bruit de cliquetis. La fonction anti-goutte est active. - Pas d'erreur. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 37 Montag, 16. April 2018 4:57 1638 Données techniques Type : GT-Slc-03 Alimentation en courant : 220-240 V~, 50/60 Hz Puissance : 2020-2400 W Classe de protection: I Conditions environnementales : Température: 0 à +40 ° C Humidité : jusqu'à 85% (relatif) Des modifications techniques et du design sont possibles parce que nos produits sont en permanence développés et améliorés. Cette notice d'utilisation peut être téléchargée en format PDF sur notre site Internet www.gt-support.de. Recyclage Il n'est pas autorisé de jeter les appareils usés avec déchets ménagers. Conformément à la directive 2012/19/EU, l'appareil doit être éliminé de manière réglementaire à la fin du cycle de vie. Les matières premières dont l'appareil est composé sont recyclées afin de ménager l'environnement. Déposez l'appareil usé à un point de collecte de déchets électriques ou à un point de recyclage. Les matériaux d'emballage doivent également être éliminés de matière conforme, triez-les avant de les déposer dans les conteneurs spéciale- ment prévus à cet effet. Adressez-vous à l'entreprise d'élimination de déchets locale ou à votre adminis- tration communale pour de plus amples renseignements. Déclaration de conformité Cet appareil est conforme aux normes CE et est conforme aux directives 2014/35 / UE, 2014/30 / UE et 2011/65 / UE. Ce produit est certifié conforme aux normes prévues par la loi. Vous trouverez la déclaration de conformité intégrale sur Internet à l'adresse www.gt-support.de. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 38 Montag, 16. April 2018 4:57 1639 Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 39 Montag, 16. April 2018 4:57 1640 Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Basisstation aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Bügeleisen von der Basisstation nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Erstbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Wasser einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Bügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Einschalten und Aufheizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Kabellos bügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Bügeln mit Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Dampfbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Dampfstoß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Wasser sprühen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Aufgehängte Textilien glätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Hinweis zum Anti-Kalk-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Hinweis zur Anti-Tropf-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Selbstreinigungsfunktion nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Bügeleisen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Störung und Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 40 Montag, 16. April 2018 4:57 1641 Bestimmungs- gemäßer Gebrauch z Das Dampfbügeleisen dient zum Bügeln von han- delsüblichen Stoffen und Textilien. z Es ist für die Verwendung im Privathaushalt konzi- piert. Für eine gewerbliche oder haushaltsähnliche Be- nutzung in Wäschereien, Hotels oder anderen Wohneinrichtungen ist das Bügeleisen ungeeignet. z Im Freien darf das Bügelei- sen nicht verwendet wer- den. Sicherheit Lesen Sie die folgenden Hin- weise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Bedie- nungsanleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weiter- geben, geben Sie auch diese Bedie- nungsanleitung mit. z Dieses Gerät kann von Kin- dern ab 8 Jahren und darü- ber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta- len Fähigkeiten oder Man- gel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt wer- den oder bezüglich des si- cheren Gebrauches des Ge- rätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren- den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei- nigung und Benutzer-War- tung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichti- gung durchgeführt wer- den. z Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es am Netz angeschlossen und in Betrieb ist. z Der Stecker muss aus der Steckdose herausgezogen werden, bevor der Wasser- behälter mit Wasser gefüllt wird. z Die Einfüllöffnung des Was- sertankes darf während des Gebrauchs nicht geöffnet werden. z Das Bügeleisen muss auf ei- ner stabilen Oberfläche be- nutzt und abgestellt wer- den. z Das Bügeleisen darf nur mit der mitgelieferten Basissta- tion verwendet werden. Wenn das Bügeleisen auf die Basisstation gestellt wird, ist sicherzustellen, dass die Fläche, auf die die Basisstation gestellt ist, sta- bil ist. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 41 Montag, 16. April 2018 4:57 1642 z Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigung aufweist oder undicht ist. z Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind. z Wenn die Netzanschlusslei- tung dieses Gerätes be- schädigt wird, muss sie durch den Hersteller, sei- nen Kundendienst oder ei- ne ähnlich qualifizierte Per- son ersetzt werden, um Ge- fährdungen zu vermeiden. Es handelt sich bei der An- schlussleitung um eine Spezialleitung. Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis z Halten Sie Verpackungsbeutel und - folien von Babys und Kleinkindern fern, es besteht Erstickungsgefahr! Gefahr durch Elektrizität z Das Bügeleisen darf mit Wasser gefüllt werden.Tauchen Sie Gerät sowie Netzanschlussleitung und Stecker jedoch niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Wenn beim Befül- len Wasser über das Bügeleisen gelaufen ist, muss das Gerät erst vollständig trocknen, bevor Sie es anschließen. z Schließen Sie das Gerät an eine ord- nungsgemäß installierte Steckdose mit Schutzkontakten an, deren Spannung den „Technischen Daten“ entspricht. z Achten Sie darauf, dass die Steckdo- se gut zugänglich ist, damit Sie im Bedarfsfall schnell den Netzstecker ziehen können. z Benutzen Sie das Bügeleisen nicht: – wenn das Gerät beschädigt ist (z. B. bei Undichtigkeit), – wenn die Netzanschlussleitung oder der Stecker beschädigt sind, – oder das Gerät heruntergefallen ist. z Achten Sie darauf, dass die Netzan- schlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände beschädigt werden kann, z. B. durch die heiße Bügelsohle. z Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, solange es am Netz angeschlossen ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose: – wenn Sie das Gerät nicht benut- zen oder das Bügeln unterbre- chen (auch bei kurzen Unterbre- chungen!), ACHTUNG - Heiße Oberfläche Während des Gebrau- ches wird das Bügelei- sen sehr heiß. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 42 Montag, 16. April 2018 4:57 1643 – bevor Sie es reinigen oder weg- packen, – bevor Sie Wasser einfüllen oder ausschütten, – wenn während des Betriebes offensichtlich eine Störung auf- tritt, – bei Gewitter. – Ziehen Sie dabei immer am Ste- cker, nicht am Kabel. z Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät oder an der Netzan- schlussleitung vor. Lassen Sie Repa- raturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen, da nicht fachgerecht reparierte Geräte den Benutzer gefährden. Beachten Sie auch die beiliegenden Garantiebedingun- gen. Gefahr von Verbrennungen/ Verbrühungen und Brand z Die Bügelsohle wird während des Gebrauches sehr heiß. Berühren Sie sie nicht und fassen Sie das Bügelei- sen ausschließlich am Griff an. Bügeln Sie Ihre Kleidung oder ande- re Textilien niemals am Körper. z Der austretende Dampf ist sehr heiß. Vermeiden Sie mit dem Dampf in Berührung zu kommen. Richten Sie Bügelsohle und Dampf- stoß niemals auf Menschen und Tie- re. z Stellen Sie das Bügeleisen nie mit der heißen Bügelsohle nach unten auf einen Tisch, eine Arbeitsplatte o. ä. Stellen Sie das Bügeleisen immer auf seinen Abstellfuß oder die dafür vorgesehene und geeignete Abstellfläche Ihres Bügelbrettes. z Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf- sichtigt, wenn es sich aufheizt oder noch abkühlt. z Lassen Sie das Bügeleisen vollstän- dig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegpacken. Warnung vor Verletzungen sonstiger Ursache z Achten Sie darauf, dass die Netzan- schlussleitung keine Stolpergefahr darstellt. Vorsicht - Sachschäden z Bügeln Sie mit dem Bügeleisen nur Textilien, die dafür vorgesehen und geeignet sind. Wenn Sie sich unsi- cher sind, ob die Textilie für die gewählten Einstellungen geeignet ist, bügeln Sie zunächst an einer nicht sichtbaren Stelle zur Probe. z Stellen Sie das Bügeleisen immer so ab, dass es nicht herunterfallen kann. Stellen Sie es dabei immer auf seinen Abstellfuß, auf die Basisstati- on oder die dafür vorgesehene und geeignete Abstellfläche Ihres Bügelbrettes. z Wickeln Sie die Netzanschlusslei- tung niemals um die Bügelsohle. z Beachten Sie die Hinweise und Symbole in den zu bügelnden Tex- tilien. Die Symbole auf dem Tempe- raturregler entsprechen den marktüblichen Pflege-Symbolen. z Reinigen Sie das Bügeleisen nicht mit Metallschwämmen, scheuern- den oder kratzenden Reinigungs- mitteln. Diese könnten die Bügel- sohle beschädigen. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 43 Montag, 16. April 2018 4:57 1644 Teile und Bedienelemente

Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 44 Montag, 16. April 2018 4:57 1645 Lieferumfang prüfen

1. Nehmen Sie das Bügeleisen 1 und die Basistation 2 aus der Verpackung.

2. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Bügelsohle 14 ab (falls vorhanden).

3. Wischen Sie mit einem weichen Tuch die Bügelsohle ab.

4. Spülen Sie den Einfüllbecher mit Wasser aus und lassen Sie ihn trocknen.

5. Kontrollieren Sie, ob das Bügeleisen oder die Einzelteile Schäden aufweisen.

Ist dies der Fall, benutzen Sie das Bügeleisen nicht. Wenden Sie sich an den Hersteller über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse.

6. Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind (siehe Seite 44).

Teile und Bedienelemente 1 Bügeleisen 2 Basisstation 3 Dampfregler mit Einstellmarkierung 4 Dampfstoßtaste 5 Sprühtaste 6 Temperaturregler 7 Griff 8 Kontrollleuchte und Einstellmarkierung für Temperaturregler 9 Kabelausgang (Gelenk um 360° schwenkbar) 10 Ver- und Entriegelungstaste 11 Abstellfuß 12 Wassertank 13 max-Markierung Wassertank 14 Bügelsohle (Keramik beschichtet) 15 Sprühdüse 16 Einfüllöffnung für Wasser (hinter der klappbaren Abdeckung) Ohne Abbildung: - Einfüllbecher, ca. 200 ml - Bedienungsanleitung - Garantiekarte Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 45 Montag, 16. April 2018 4:57 1646 Basisstation auf- stellen

1. Stellen Sie die Basisstation 2 auf

eine stabile, ebene und vibrations- freie Oberfläche.

2. Stellen Sie das Bügeleisen 1 auf die

3. Verriegeln Sie das Bügeleisen mit

der Ver- und Entriegelungstaste

Bügeleisen von der Basisstation neh- men

1. Drücken Sie die Ver- und Entriege-

lungstaste 10 an der Basisstation 2.

2. Nehmen Sie das Bügeleisen 1 von

der Basisstation. Erstbügeln Bei der Herstellung können Produkti- onsrückstände an der Bügelsohle haf- ten geblieben sein. Wir empfehlen Ihnen daher, beim ersten Bügeln ein altes Baumwollhandtuch o. Ä. zu bügeln. Beim ersten Gebrauch kann es zu einer leichten Geruchs- bildung kommen, die aber unbedenklich ist und schnell verfliegt. Sorgen Sie für aus- reichende Belüftung, z. B. durch Öffnen eines Fensters.

1. Füllen Sie den Wassertank zur

Hälfte mit Wasser, siehe nächster Abschnitt.

2. Bügeln Sie ein altes Baumwoll-

handtuch o. ä., siehe Kapitel „Bü- geln“.

3. Bügeln Sie mit Dampfbetrieb,

siehe Kapitel „Dampfbügeln“, bis der Wassertank leer ist und kein Dampf mehr austritt. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 46 Montag, 16. April 2018 4:57 1647 Wasser einfüllen Warnung Stromschlaggefahr! – Ziehen Sie den Netzste- cker aus der Steckdose, be- vor Sie Wasser einfüllen. Wenn beim Befüllen Was- ser über das Bügeleisen gelaufen ist, muss das Ge- rät erst vollständig trock- nen, bevor Sie es anschlie- ßen. Warnung Verbrennungs- und Verbrühunsgefahr! – Berühren Sie nicht die hei- ße Oberfläche und schüt- zen Sie sich vor dem hei- ßen Dampf. Hinweis Sachschaden! – Geben Sie weder Duftstof- fe, Essig, Wäscheseife, Ent- kalkungsmittel, Bügelzu- sätze oder andere Chemi- kalien in den Wasserbehälter. Diese könnten die Dampfdüsen beschädigen und Flecken auf Ihrer Bügelwäsche ver- ursachen. Bevor Sie Dampf-, Dampfstoß- und Sprühfunktion des Bügeleisens nutzen können, müssen Sie Wasser in den Wassertank einfüllen. Dabei können Sie normales Leitungswasser oder destilliertes Wasser einfüllen. z Bei besonders hartem Leitungswas- ser verwenden Sie besser destillier- tes Wasser. Information über die Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrem Wasserversorger. z Haben Sie einmal destilliertes Was- ser eingefüllt, sollten Sie es auch in Zukunft verwenden und nicht wie- der Leitungswasser einfüllen. Des- tilliertes Wasser ist weitgehend frei von Salzen, organischen Stoffen und Mikroorganismen, so dass der Wassertank auch bei längerem Gebrauch sauber und kalkfrei bleibt. Prüfen Sie vor dem Bügeln, ob ausreichend Wasser im Wassertank ist und ergänzen Sie es bei Bedarf vor dem Bü- geln. Sie müssen dann das Bügeln nicht unterbrechen, um Wasser einzufüllen. Das ist sicherer und spart Zeit.

1. Stellen Sie das Bügeleisen 1 auf die

Basisstation 2 und verriegeln Sie es mit der die Ver- und Entriegelungs- taste 10 .

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Bü- geleisen abkühlen.

3. Drehen Sie den Dampfregler 3 auf

das Symbol (kein Dampf).

4. Klappen Sie den Verschluss für die

Einfüllöffnung 16 ganz auf.

5. Füllen Sie den Messbecher mit

Wasser. Der Messbecher fasst ca. 200 ml. Füllmenge des Wassertanks: ca. 280 ml. Beachten Sie die max-Markierung 13 am Wassertank 12 des Bügelei- sens. Der Wassertank darf nicht überfüllt werden. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 47 Montag, 16. April 2018 4:57 1648

6. Gießen Sie das Wasser vorsichtig in

die Einfüllöffnung des Wasser- tanks. Achten Sie darauf, dass die Basis- station und die Netzanschlusslei- tung nicht nass werden.

7. Klappen Sie den Verschluss für die

Einfüllöffnung wieder zu.

8. Prüfen Sie nach dem Einfüllen, ob

die max-Markierung am Wasser- tank nicht überschritten wurde. Gießen Sie ggf. zuviel eingefülltes Wasser wieder weg. Temperatur einstellen Beachten Sie die Hinweise und Symbole in den zu bü- gelnden Textilien. Die Sym- bole auf dem Temperatur- regler entsprechen den marktüblichen Pflegesym- bolen. Die Temperatur wird mit dem Temperaturregler 6 stufenlos einge- stellt. Die Punkte z bedeuten Folgendes: – Nur im oberen Tempera- turbereich MAX steht die Dampfstoßfunktion zur Verfügung. – Das Bügeleisen erhitzt schneller als es wieder ab- kühlt. Bügeln Sie daher möglichst zuerst die Wä- sche, die mit niedriger Temperatur gebügelt wer- den muss. MAX Leinen zzz Oberer Temperaturbereich Wolle, Baumwolle. zz Mittlerer Temperaturbereich Seide und synthetische Fasern wie z. B. Viskose, Polyester, Lilion etc. z Niedriger Temperaturbereich Chemiefasern wie z. B. Dra- lon, Perlon, Nylon etc. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 48 Montag, 16. April 2018 4:57 1649 Bügeln Einschalten und Aufheizen Warnung Verbrennungs- und Verbrühunsgefahr! –Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, wenn es sich aufheizt oder noch abkühlt. – Berühren Sie nicht die hei- ße Oberfläche und schüt- zen Sie sich vor dem hei- ßen Dampf. Bügeln Sie Ih- re Kleidung oder andere Textilien niemals am Kör- per. Hinweis Sachschaden! – Stellen Sie den Tempera- turregler vor dem Einste- cken und Herausziehen des Netzsteckers immer auf 0. – Seien Sie vorsichtig, wenn Sie empfindliche Textilien bügeln. Es dauert einen Moment, bis das Bügelei- sen nach dem Einstellen einer geringeren Tempe- ratur reagiert. Bevor Sie bügeln können, muss das Bügeleisen für einen kurzen Moment aufheizen.

1. Wickeln Sie die Netzanschlusslei-

tung vollständig ab und stellen Sie das Bügeleisen 1 auf die Basissta- tion 2.

2. Verriegeln Sie das Bügeleisen mit

der Ver- und Entriegelungstaste

3. Stellen Sie den Temperaturregler 6

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose mit Schutzkontakten.

5. Drehen Sie den Temperaturregler

auf die gewünschte Temperatur. Die Kontrollleuchte 8 leuchtet, so- bald die Bügelsohle aufgeheizt wird. Sobald die Kontrollleuchte erlischt, hat die Bügelsohle die eingestellte Tem- peratur erreicht. Sie können jetzt anfangen zu bügeln. Kabellos bügeln Wie lange Sie mit dem aufgeheizten Bügeleisen und kabellos bügeln kön- nen, hängt davon ab, wie Sie den Tem- peraturregler eingestellt haben. Wenn Sie während des Bügelns ohne Kabel die Dampfstoßfunktion nur sparsam verwenden, sparen Sie Ener- gie und können dadurch länger kabel- los bügeln. Stellen Sie ggf. den Dampfregler 3 auf (= kein Dampf).

1. Gehen Sie vor, wie unter „Einschal-

ten und Aufheizen“ beschrieben. Nehmen Sie das Bügeleisen aber noch nicht von der Basisstation. Sobald die Kontrollleuchte 8 er- lischt, ist das Bügeleisen einsatzbe- reit.

2. Drücken Sie die Ver- und Entriege-

3. Nehmen Sie das Bügeleisen von

der Station und beginnen Sie mit dem Bügeln. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 49 Montag, 16. April 2018 4:57 1650

4. Nutzen Sie nach Bedarf die weite-

ren Bügelmöglichkeiten, siehe „Dampfbügeln“, „Dampfstoß“, „Wasser sprühen“ und „Aufge- hängte Textilien glätten“. Wenn Sie das Bügeln unterbrechen, stellen Sie das Bügeleisen wieder auf die Basisstation. Das Bügeleisen heizt sich dann automatisch wieder auf. Das kabellose Bügeln ist nur für kurze Zeit möglich, da das Bügeleisen ohne Kabel nicht aufgeheizt wird. So- bald die Bügelleistung nach- lässt, stellen Sie das Bügeleisen zum Aufheizen auf die Station. Die Kontroll- leuchte schaltet sich ein und das Bügeleisen wird aufge- heizt. Sobald die Kontroll- leuchte erlischt, können Sie das Bügeleisen wieder von der Station abnehmen und weiterbügeln. Bügeln mit Kabel Das Bügeleisen heizt sich beim Bügeln mit Kabel auto- matisch wieder auf, sobald die eingestellte Temperatur absinkt. Sie erkennen es dar- an, dass die Kontrollleuchte wieder leuchtet. Beim Bügel mit Kabel bleibt die Basis- station mit dem Bügeleisen verbun- den.

1. Gehen Sie vor, wie unter „Einschal-

ten und Aufheizen“ beschrieben.

2. Beginnen Sie mit dem Bügeln, so-

bald die Kontrollleuchte erlischt.

3. Nutzen Sie nach Bedarf die weite-

ren Bügelmöglichkeiten, siehe „Dampfbügeln“, „Dampfstoß“, „Wasser sprühen“ und „Aufge- hängte Textilien glätten“. Hinweis Sachschaden! – Bügeln Sie nicht über Me- tallknöpfe, Reißverschlüs- se etc. Die Bügelsohle könnte dabei zerkratzen. Dampfbügeln Warnung Verbrennungs- und Verbrühunsgefahr! – Vermeiden Sie, mit dem heißen Dampf in Berüh- rung zu kommen.

1. Heizen Sie das Bügeleisen auf,

siehe „Einschalten und Aufheizen“.

2. Stellen Sie mit dem Dampfregler 3

die gewünschte Dampfmenge stuftenlos ein. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 50 Montag, 16. April 2018 4:57 1651 Die Bedeutung der Symbole im Über- blick:

3. Bügeln Sie die Wäsche. Sobald Sie

das Bügeleisen waagerecht halten, tritt Dampf aus. Beachten Sie: z Stellen Sie mit dem Dampfregler 3 die Dampfmenge ein. Wenn Sie den Dampfregler auf stellen oder das Bügeleisen senkrecht halten, tritt kein Dampf mehr aus. z Die Dampfstoßfunktion steht nur im oberen Temperaturbereich MAX zur Verfügung und ist entspre- chend gekennzeichnet (siehe nach- folgende Abbildung). z Wenn das Bügeleisen tropft, kann das zwei Ursachen haben: – Sie haben eine zu geringe Temperatur eingestellt. Abhilfe: Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. – Sie haben eine zu starke Dampf- menge eingestellt. Abhilfe: Stellen Sie den Dampf- regler auf eine geringere Dampf- menge. Dampfstoß Warnung Verbrennungs- und Verbrühunsgefahr! – Vermeiden Sie, mit dem heißen Dampf in Berüh- rung zu kommen. Richten Sie den Dampfstoß nie- mals auf Menschen und Tiere. Die Dampfstoßfunktion steht nur im oberen Temperaturbereich zur Verfü- gung und ist auf dem Temperaturreg- ler entsprechend gekennzeichnet. Die Dampfstoßfunktion kann beim Dampf- und Trockenbügeln genutzt werden, um z. B. hartnäckige Falten zu glätten oder feste Bügelfalten zu erhalten.

1. Stellen Sie mit dem Temperatur-

regler 6 den oberen Temperatur- bereich ein und warten Sie, bis die Kontrollleuchte 8 erlischt.

2. Halten Sie das Bügeleisen über das

zu bügelnde Kleidungsstück.

3. Drücken Sie für einen kurzen Mo-

ment die Dampfstoßtaste 4. Aus den Öffnungen in der Bügel- sohle 14 wird heißer Dampf ausge- stoßen.

4. Lassen Sie die Dampfstoßtaste wie-

der los. kein Dampf ab z kleine Dampfmenge ab zz mittlere Dampfmenge ab maximale Dampfmenge Selbstreinigungsfunktion, siehe Kapitel „Reinigen“ Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 51 Montag, 16. April 2018 4:57 1652 –Die Stellung des Dampf- reglers ist für die Dampf- stoßfunktion ohne Bedeu- tung. – Drücken Sie nicht öfter als 3x hintereinander die Dampfstoßtaste. Ansons- ten kühlt die Bügelsohle zu stark ab und es treten Wassertropfen aus. Wasser sprühen Die Wassersprühfunktion eignet sich zur Beseitigung hartnäckiger Falten. Sobald der Wassertank ausreichend mit Wasser gefüllt ist, steht die Sprüh- vorrichtung zur Verfügung. Sie ist unabhängig von der eingestell- ten Temperatur und kann beim Tro- cken- und beim Dampfbügeln ver- wendet werden.

1. Richten Sie die Sprühdüse 15 auf

die zu befeuchtende Stelle.

2. Drücken Sie die Sprühtaste 5.

– Es kann vorkommen, dass sich noch Luft in der Sprühdüse befindet. Drü- cken Sie ggf. mehrmals die Sprühtaste. – Seide sollten Sie vor dem Bügeln wegen möglicher Wasserflecke nicht ein- sprühen. Wickeln Sie die Textilie stattdessen in ein leicht angefeuchtes Hand- tuch. Aufgehängte Textilien glätten Warnung Verbrennungs- und Verbrühunsgefahr! – Vermeiden Sie, mit dem heißen Dampf in Berüh- rung zu kommen. Richten Sie den Dampfstoß nie- mals auf Menschen und Tiere. Mit dem senkrechten Dampfstoß kön- nen Sie eine Vielzahl von hängenden bzw. für diesen Zweck aufgehängten Textilien glätten. Stoffe wie Polyacryl, Acetat- Polyamid-Mischgewebe und ähnliche dürfen nicht mit dem Dampfstoß behandelt werden. z Beachten Sie die Pflegehinweise und -Symbole in den zu glättenden Textilien. z Textilien, die mit den Pflegesymbo- len zz und zzz auf dem Bügelei- sen gekennzeichnet sind, können üblicherweise behandelt werden. z Stoffe wie z. B. Wolle, Wollmischge- webe, Seide oder Samt sind emp- findlich. Bedampfen Sie diese Texti- lien aus einem größeren Abstand. So gehen Sie vor:

1. Hängen Sie die Textilie, die Sie glät-

ten möchten, auf einen Bügel oder eine Leine. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 52 Montag, 16. April 2018 4:57 1653

2. Füllen Sie den Wassertank mit Was-

ser, siehe „Wasser einfüllen“, und drehen Sie den Dampfregler 3 auf das Symbol für die maximale Dampfmenge .

3. Stellen Sie den Temperaturregler

auf MAX. Warten Sie, bis die rote Kontroll- leuchte 8 erlischt.

4. Spannen Sie die aufgehängte Tex-

tilie mit der freien Hand.

5. Halten Sie das Bügeleisen senk-

recht in einem Abstand von ca. 10 bis 15 cm zur Textilie und drücken Sie 1x kurz die Dampfstoßtaste 4.

6. Lassen Sie den Dampf einige Se-

kunden in den Stoff eindringen. Danach können Sie die Textilie er- neut bedampfen.

7. Lassen Sie die Textilie hängen, bis

sie trocken ist. Nach dem Gebrauch Warnung Verbrennungsgefahr! – Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es sich abkühlt. – Lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie das Bügeleisen reinigen oder wegpacken. Hinweis Sachschaden! – Stellen Sie das Bügeleisen immer auf die Basisstation oder die dafür vorgesehe- ne und geeignete Abstell- fläche Ihres Bügelbretts.

1. Stellen Sie den Dampfregler 3 auf

2. Stellen Sie den Temperaturregler 6

3. Ziehen Sie den Stecker aus der

4. Entleeren Sie den Wassertank. Öff-

nen Sie die Abdeckung und halten Sie das Bügeleisen kopfüber über ein Waschbecken. Drücken Sie ggf. mehrfach die Sprühtaste, um letzte Wasserreste aus dem Wassertank zu entfernen.

5. Stellen Sie das Bügeleisen auf die

Station oder seinen Abstellfuß 11.

6. Lassen Sie das Bügeleisen vollstän-

dig abkühlen. Hinweis zum Anti-Kalk- System Um die Lebensdauer des Bügeleisens zu verlängern, ist eine Anti-Kalk-Kartu- sche eingebaut. Sie reduziert die Kalk- bildung bzw. Ablagerung beim Dampfaustritt. Die Anti-Kalk-Kartu- sche ist wartungsfrei und braucht nicht gewechselt zu werden. Die Kalkbildung wird durch die Anti- Kalk-Kartusche aber nicht vollständig verhindert. Hinweis zur Anti-Tropf- Funktion Diese Funktion verhindert, dass Was- ser aus der Bügelsohle tropft, wenn die Temperatur für die Dampferzeugung noch zu niedrig ist. Die Anti-Tropf- Funktion erkennen Sie an dem klicken- den Geräusch, speziell beim Heizen oder Abkühlen. Dies ist normal und zeigt, dass das Bügeleisen voll funkti- onsfähig ist. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 53 Montag, 16. April 2018 4:57 1654 Reinigen Selbstreinigungsfunktion nutzen Das Bügeleisen verfügt über eine Selbstreinigungsfunktion. Mit dieser werden Staub und kleine Schmutzpar- tikel aus dem Wassertank entfernt. Bei durchschnittlichem Gebrauch soll- ten Sie das Bügeleisen alle zwei Wochen mit dieser Funktion reinigen. Bei sehr hartem Wasser muss die Reini- gung öfter vorgenommen werden.

1. Füllen Sie den Wassertank maximal

zur Hälfte, siehe Kapitel „Wasser einfüllen“.

2. Drehen Sie den Temperaturregler

6 auf MAX. Warten Sie, bis die rote Kontrollleuchte 8 erlischt.

3. Nehmen Sie das Bügeleisen von

der Basisstation und halten Sie es über ein Waschbecken oder ein größeres Tuch.

4. Stellen und halten Sie den Dampf-

regler 3 auf das Symbol für die Selbstreinigung . Aus den Öffnungen der Bügelsohle 14 tritt Wasser und Dampf aus.

5. Schütteln Sie das Bügeleisen etwas

hin und her, damit die Schmutzteil- chen im Wassertank entfernt wer- den. Wenn kein Wasser mehr austritt, drehen Sie den Dampfregler wie- der auf .

6. Stellen Sie das Bügeleisen auf die

7. Sobald das Bügeleisen wieder auf-

geheizt ist - rote Kontrollleuchte ist aus - bügeln Sie ein altes, aber sau- beres Handtuch o . ä., um letzte Schmutzpartikel von der Bügel- sohle zu entfernen.

8. Wiederholen Sie den Vorgang (falls

erforderlich) und ziehen Sie da- nach den Netzstecker aus der Steckdose. Bügeleisen reinigen Warnung Verbrennungsgefahr! – Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es sich abkühlt. – Lassen Sie es vollständig abkühlen, bevor Sie das Bügeleisen reinigen und wegpacken. Hinweis Sachschaden! – Reinigen Sie das Bügelei- sen nicht mit Metall- schwämmen, scheuern- den oder kratzenden Rei- nigungsmitteln. Diese könnten die Bügelsohle beschädigen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

2. Wischen Sie das Bügeleisen mit ei-

nem leicht angefeuchteten Tuch ab.

3. Enfernen Sie Flecken von der Bü-

gelsohle 14 ebenfalls mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 54 Montag, 16. April 2018 4:57 1655 Tipps und Tricks Die nachfolgenden Tipps & Tricks sol- len Ihnen bei der oft ungeliebten Bügelarbeit helfen. Schauen Sie ein- fach mal rein. Wir sind sicher, dass Sie die eine oder andere Anregung erhal- ten, die neu für Sie ist. Beachten Sie bitte: Die Informationen sind nach bestem Wissen und Gewis- sen aus der Praxis für die Praxis zusam- mengestellt. Eine Haftung dafür kön- nen wir jedoch nicht übernehmen. Stoffe und Temperaturen z Beachten Sie immer die Bügelsym- bole der zu bügelnden Textilien - bestimmte Stoffe (u. a. Kunstfasern, Seide, Wolle*) darf man nicht oder nur bei niedriger Temperatur bügeln. z Richten Sie sich bei der Wahl der Temperatur nach der Tabelle auf Seite 48. Beachten Sie aber, dass sich die Empfindlichkeit mancher Stoffe durch chemische „Verede- lung“ (Appretur, Imprägnierung) ändern kann.

• Das Bügeln von Wolle ist meist nicht erforderlich. Falls doch, bügeln Sie die Wolle zwischen zwei leicht angefeuch- teten Handtüchern. Hemden und Blusen z Beim Bügeln von Hemden und Blu- sen ist ein breites Bügelbrett von Vorteil. z Bügeln Sie zunächst Passe und Kra- gen von links, dann von rechts, danach die Knopf- und die Knopf- lochleiste von links. z Beginnen Sie bei den Ärmeln mit den Manschetten, die Sie erst von links und dann von rechts bügeln. Danach die Ärmel erst von der Vor- der-, dann von der Rückseite bügeln. z Bügeln Sie im nächsten Arbeits- schritt das Vorderteil. Legen Sie dazu das Hemd mit der Knopfleiste so auf das Bügelbrett, dass die Bügelbrettspitze an die Hemdpasse stößt. Bügeln Sie über die gesamte Länge der ersten vorderen Hemd- hälfte, danach ebenso über die zweite vordere Hemdhälfte. z Bügeln Sie jetzt auf die beschriebe- ne Art und Weise den Hemdrücken. z Hängen Sie das Hemd zum Aus- dampfen auf einen Kleiderbügel. Hosen z Als erstes bügeln Sie die Hosenta- schen, danach den Hosenbund zuerst von links, dann von rechts. z Ziehen Sie danach das Hosenober- teil über das Bügelbrett und bügeln Sie es von beiden Seiten. z Soll die Hose eine Bügelfalte haben? Dann legen Sie das linke Hosenbein mit der Außenseite so auf das Bügelbrett, dass die beiden Nähte genau aufeinander liegen. Achten Sie dabei auf die vorhande- nen Bügelfalten. Die Tipps & Tricks ersetzen nicht das Lesen dieser Anleitung. Wenn Sie nachfolgend einen Tipp oder Hin- weis finden, der der Bedienungsan- leitung des Bügeleisens wider- spricht, ignorieren Sie ihn. Halten Sie sich immer an die Instruktionen der Anleitung. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 55 Montag, 16. April 2018 4:57 1656 z Bügeln sie zunächst die Innenseite des Hosenbeins, dann die Außen- seite. Ebenso das zweite Hosen- bein. z Hängen Sie die Hose zum Aus- dampfen auf einen Hosenbügel. z Versehentlich gebügelte Knitter las- sen sich mit einem Dampfstoß wie- der ausbügeln. Rechts oder Links? z Wenn Sie eine glänzende Texti- loberseite wünschen, z. B. bei Tisch- wäsche, bügeln Sie das Wäscheteil von rechts. Wenn Sie genau das nicht wollen, z. B. bei Kleidern, bügeln Sie diese von links. z Bügeln Sie dunkle und empfindli- che Stoffe von links. Oder legen Sie ein Tuch zwischen Bügeleisen und Stoff. Wichtig ist das vor allem bei Samt und Kord. Direktes Bügeln dieser Stoffe führt zu glänzenden Stellen. z Applikationen und Stickereien wer- den besonders schön, wenn Sie sie auf einer weichen Unterlage zuerst von rechts, dann von links bügeln. Dies & Das z Nehmen Sie die Wäsche noch feucht von der Leine oder wählen Sie die Einstellung „bügelfeucht“, wenn Sie einen Trockner verwen- den. Wäsche glatt falten und zügig bügeln. z Prüfen Sie die Bügeltemperatur an einer verdeckten Stelle. So retten Sie das Kleidungsstück, wenn das Eisen zu heiß war. z Bügeln Sie bei Hemden, Blusen und Kleidern zunächst die schwer zugänglichen Stellen von beiden Seiten: Knopfleisten, Manschetten, Kragen und Taschen. Erst danach sind die großen Flächen dran. z Ein Ärmelbrett hilft bei Hemden und Blusen. Damit werden auch schwer zugängliche Stellen glatt. z In der Ruhe liegt die Kraft: Bügeln Sie langsam und gleichmäßig. Hek- tische Bügelzüge schieben den Stoff leicht zusammen. z Frisch gebügelte Wäsche sollte aus- kühlen, bevor Sie in den Schrank kommt. Bügelwarme Wäsche knit- tert leichter. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 56 Montag, 16. April 2018 4:57 1657 Störung und Abhilfe Technische Daten Modell: GT-Slc-03 Versorgungsspannung: 220-240 V~, 50/60 Hz Leistung: 2020-2400 W Schutzklasse: I Umgebungsbedingungen: Temperatur: 0 bis +40 °C Luftfeuchtigkeit: bis maximal 85% (relativ) Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden. Fehler Mögliche Ursachen und Abhilfe Keine Funktion. Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. - Stecken Sie den Netzstecker in eine ord- nungsgemäß installierte Steckdose. Kein Wasseraustritt beim Sprühen bzw. kein Dampfaustritt. Wassertank ist leer. - Füllen Sie Wasser in den Wassertank. Das Bügeleisen ist verkalkt. - Führen sie eine Selbstreinigung durch. Das Bügeleisen wird kabellos benutzt und muss wieder aufgeladen werden. - Stellen Sie das Bügeleisen wieder auf die Basisstation warten bis die Kontrolleuchte erlischt. Beim Dampfbügeln tropft Wasser unten aus dem Gerät. Temperaturregler ist zu niedrig eingestellt oder Dampfregler ist zu hoch ein gestellt. - Siehe Kapitel „Dampfbügeln“. Die Dampfstoßfunktion wurde zu oft mehrmals nacheinander betätigt. - Lösen Sie max. 3 Dampfstöße direkt nach- einander aus. Das Bügeleisen macht klickende Geräusche. Die Anti-Tropf-Funktion ist aktiv. -Kein Fehler. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 57 Montag, 16. April 2018 4:57 1658 Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die CE-Vorschriften und entspricht den Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU. Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Entsorgen Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wert- stoffhof ab. Entsorgen Sie auch die Verpackungsmaterialien umweltgerecht, indem Sie diese sortenrein in die bereitgestellten Sammelbehälter geben. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung. Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 58 Montag, 16. April 2018 4:57 16Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 59 Montag, 16. April 2018 4:57 16KLANTENSERVICE • SERVICE CLIENTS • KUNDENSERVICE gt-support@ teknihall.be

Verkocht door (Geen serviceadres!): Fabriqué pour (Ce n’est pas l’adresse du SAV !) : Vertrieben durch (keine Serviceadresse!): Globaltronics GmbH & Co. KG Domstr. 19 20095 Hamburg, Germany Druckbuch Buegeleisen kabellos BEL.book Seite 60 Montag, 16. April 2018 4:57 16