Burgermeister - Grillplatte Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Burgermeister Klarstein

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßigen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht und Symbole 5

Vor dem ersten Betrieb 6

Grillen auf dem offenen Grill 6

Kontaktgrill und Hoheneinstellung 7

Garzeiten und Garprobe 10

Reinigung und Pflege 10

Fehlerbehebung 11

Hinweise zur Entsorgung 12

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 13

English 15

Espanol 25

Francais 35

Italiano 45

Nederlands 55

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10031664
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 1650-2000 W
Abmessungen (H x B x T) 130 mm x 365	mm x 400 mm
Gewicht 4 kg

SICHERHEITSHINWEISE

• Schlieben Sie das Gerät so an, dass der Netzstecker jederzeit leicht zugänglich ist.
• Untersuchen Sie das Netzkabel regelmäß auf Beschädigungen. Falls das Netzkabel beschadigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden.
• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgehrt werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
• Schließen Sie das Gerät nicht an einen Timer oder eine ferngesteuerte Steckdose an.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest.
• Benutzen Sie das Kabel nicht als Handgriff.
• Verlegen Sie das Kabel so, dass keiner darüber stolpert.
• Lassen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten verlaufen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in nassen Räumen oder im Regen.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in Wasser fallen kann. Sollte es doch in Wasser fallen, ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und fassen Sie das Gerät erst dann an.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
• Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer und Wärmequellen.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen)dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausfuhrlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Halten Sie Kinder vom Grill fern und halten Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Achten Sie darauf, dass sich um den Grill herum keine leicht entzündlichen Gegenstände und Materialien befinden.
• Halten Sie mindestens 30 cm Abstand zu Wänden.
• Fassen Sie während des Betriebs nicht den Grillrost oder andere—heiße Oberflächen an.
• Bewegen Sie das Gerät erst, wenn es komplett abgekühlt ist. Fassen Sie das Gerät nur an den darauf vorgesehenen Griffen an.
• Stellen Sie das Gerät nur auf hitzeunempfindliche Oberflächen. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht zu nah am Rand stehen.
• Um einen Hitzestau zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht direkt unter Kuchenschränke oder -regale.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines Herdes.

GERÄTEÜBERSICHT UND SYMBOLE

Gerateteile

1 Entriegelungstaste zum Entfern der obere Platte
2 Entriegelungstaste zum Entfernendr unteren Platte
3 Antihaftbeschichtete Grillplatte
4 Unteres Gehäuse
5 Temperaturregler
6 Abnehmbare Tropfschale
7 Deckel mit Schwebefunktion
8 Oberes Gehäuse
9 Kabelaufwicklung
10 Griff aus gebürsteten Edelstahl
11 Arm
12 Schieber fur den Abstandshalter
13 Abstandshalter für die variable Höheneinstellung
14 Rot: Betriebs-Kontrollleuche Grun: Heiz-Kontrollleuche
15 Ein/Aus-Schalter

Positionssymbole am Deckel

	OffenerGrill
	Entriegelt
	Verriegelt
	Kontaktgrill
	Abstandshalter

VOR DEM ERSTEN BETRIEB

1	Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen gut auf.
2	Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und bewahren Sie es auf, bis sichergestellt ist, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde und ordnungsgemäß funktioniert.
3	Reinigen Sie die Grillplatten und die Tropfschale mit einem weichen, feuchten Lappen und trocknen Sie die Teile anschließend ab.
4	Versicherern Sie sich, dass die Grillplatten wieder richtig ins Gerät eingesetzt wurden und eingerastet sind.
5	Wickeln Sie das Kabel ab und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Sie können das Gerät nun benutzen.

GRILLEN AUF DEM OFFENEN GRILL

Vorbereitung

• Versichert Si es sich, dass die Tropfschale richtig ins Gerä eingesetzt wurde.
• Versichert Si es sich, dass die Grillplatten wieder richtig ins Gerät eingesetzt wurden und eingerastet sind.
• Stellen Sie den Grill auf einen ebenen, stabilen und hitzebeständigen Untergrund.

Grill starten und öffnen

1. Wickeln Sie das Kabel komplett ab, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerä ein. Die Betriebskontrollleuchte gehen an.
2. Drehen Sie am Temperaturregler, um die Temperatur von MIN bis MAX einzustellen und{lssen Sie den Grill etwa 10 Minuten lang vorheizen.
3. Wenn sich der Grill auf die gewünschte Temperatur aufgeheizt hat, besteht die grüne Kontrolleuche an.

So offen Sie den Grill

• Versichert Sie sich, dass der Grill aufgeheiz ist und die Kontrollleuchte grün leuchtet.
  Versichert Sie sich, dass die obere Grillplatte geschlossen ist und sich der Schieber auf der Position ENTRIEGELT befindet.
• Fassen Sie nun den Griff mit der linken Hand. Ziehen Sie den Schieber mit der rechten Hand zur Position OFFENER GRILL und halten Sieihn in dieser Position fest, während Sie den Deckel komplett umklappen. Lassen Sie den Schieber erst dann los.

1. Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatten.
2. Benutzen Sie Kochutensilien aus Plastik oder Holz, um das fertige Grillgut vonden Platten zu entfernen.
3. Wenn Sie fertig sind, setzen Sie den Grill komplett abkühlen. Entfernen Sie dann die Grillplatten und die Tropfschale und reinigen Sie den Grill und alle Teile, wie im Kapitel REINIGUNG UND PFLEGE beschreiben.

KONTAKTGRILL UND HÖHENEINSTELLUNG

Vorbereitung

• Versichert Sie sich, dass die Tropfschale richtig ins Gerät eingesetzt wurde.
• Versichert Si es sich, dass die Grillplatten wieder richtig ins Gerä t eingesetzt wurden und eingerastet sind.
• Stellen Sie den Grill auf einen ebenen, stabilen und hitzebeständigen Untergrund.

Grill starten und Höhe einstellen

1. Wickeln Sie das Kabel komplett ab, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein.
2. Drehen Sie am Temperaturregler, um die Temperatur von MIN bis MAX einzustellen und setzen Sie den Grill etwa 10 Minuten lang vorheizen.
3. Wenn sich der Grill auf die gewünschte Temperatur aufgeheizt hat, besteht die grüne Kontrollleuchte an.

So offen Sie den Grill

• Versichert Si es sich, dass der Grill aufgeheiz ist und die Kontrollleuchte grün leuchtet.
• Versichert Sie sich, dass die obere Grillplatte geschlossen ist und sich der Schieber auf der Position ENTRIEGELT befindet.

• Offnen Sie den Deckel bis zum Anschlag.

• Geben Sie das Grillgut auf dieunte Grillplatte.

• Bevor Sie den Deckel schließen, entscheiden Sie sich für eine der folgenden beiden Optionen:

Kontaktgrill mit schwebendem Deckel

Der Deckel kann frei in der Waagerechten schweben, um sicherzustellen, dass er eben auf dem Grillgut aufliegt. So wird garantiert, dass Vorder- und Rückseite des Grillguts gleichmäßig durchgegart werden.

1. Wenn Sie nur weniger Teile auf den Grill legen, dann legen Sie das Grillgut möglichst mittig oder halten auf den Grill.
2. Senken Sie den Deckel zur Hälfte ab und schieben Sie den Schieber auf die Position KONTAKTGRILL

1. Senken Sie den Deckel ab, bis er ausrastet und halten Sieihn dann los.
2. Wenn des Essen fertig ist öffnen Sie den Deckel und schieren Sie den Schieber auf die Position

1. Entnehmen Sie das Essen und senken Sie den Deckel komplett ab, bis wieder einrastet.

Grill mit variabler Hoheneinstellung	Der Abstandshalter mit verstellbarem Schieber verringgert das Gewicht auf dem Grillgut, indem er verhindert, dass der Deckel direkt aufliegt. So ermöglich er schonendes Garen von empfindlichem Grillgut, wie Fisch oder das Rösten von Toasts und Panini entsprechender Dicke.
	1. Wenn Sie nur weniger Teile auf den Grill legen, legen Sie das Grillgut möglichst mittig oder hinten auf den Grill. 2. Senken Sie den Deckel zur Häfte ab und schiben Sie den Schieber auf die hinterste Position ABSTANDSHALTER. Senken Sie den Deckel dann ab. 3. Sollte der Abstand zum Grillgut noch zu groß sein, halten Sie den Griff fest und schiben Sie den Schieber Stufe für Stufe in Richtung KONTAKTGRILL bis der Abstand zum Grillgut stimmt und der Deckel ausrastet. 4. Wenn des Essen fertig ist, öffnen Sie den Deckel und schiben Sie den Schieber auf die Position ENTRIEGELT. 5. Entnahmen Sie das Essen und senken Sie den Deckel komplett ab, bis wieder einrastet.

1. Wenn Sie fertig sind, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und halten Sie den Grill komplett abkühlen. Entfernen Sie dann die Grillplatten und die Tropfschale und reinigen Sie den Grill und alle Teile, wie im Kapitel REINIGUNG UND PFLEGGE beschrieben.

Wichtig: Benutzen Sie zur Entnahme des Essens nur Kochutensilien aus Plastik oder Holz. Andernfalls kann die Antihaftbeschäftigung beschädigt werden!

GARZEITEN UND GARPROBE

Garzeiten

Bei frischen oder vollständig aufgetaute Lebensmittel braucht das Gerät etwa 2-3 Minuten, bis die Betriebstemperatur erreicht ist. Die verbleibende Garzeit beträgt dann etwa 5-6 Minuten.

• Beim Garen von Tiefkuhlkost und Meeresfrüchten geben Sie 2-3 Minuten hinzu.
• Beim Garen von Fleisch und Geflügel geben Sie 3-6 Minuten hinzu.

These Zeiten dieren als Leitfaden. Die reale Garzeit hangt von der Dicke und der Dichte des Essens ab.

Garprobe

• Prufen Sie vor dem Servieren, ob das Essen auch gar ist. Garen Sie es im Zweifelsfall ein bisschen länger.
  Kochen Sie Fleisch, Geflügel und Hackfleisch, bis der austretende Saft klar ist.
  Kochen Sie Fisch, bis das Fleisch überall undurchsichtig ist.
• Beim Garen abgepackter Lebensmitteln, befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vorder Reinigung

• Versichert Sie sich, dass der Grill ausgeschaltet ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde.
• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen.

Reinigung des Gehäuses

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Lappen oder Schwamm ab.
• Trocknen Sie die Oberfläche sorgfältig ab, bevor den Stecker wieder einstecken.

Reinigung der Tropfschale

• Ziehen Sie die Schale aus dem Gerät und entleeren Sie sie.
• Waschen Sie die Schale mit einem weichen Schwamm in warmem Seifenwasser aus.
• Spülen Sie die Schale mit klarem Wasser ab und setzen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder ins Gerät einsetzen und den Stecker wieder einstecken.

Reinigung der Kochplatten

1. Versichert Si es sich, dass die Grillplatten vollständig abgekühlt sind.
2. Losen und entnahmeen Sie die Grillplatten.
3. Losen Sie angebackene Essensreste mit dem mitgelieferten Schaber.
4. Sie können die Grillplatten im Geschirrspüler reinigen. Wenn Sie die Platten von Hand reinigen, dann reinigen Sie sie mit einem weichen Schwamm in Seifenwasser. Spulen Sie die Platten danach mit klarem Wasser ab und setzen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder ins Gerät einsetzen und den Stecker wieder einstecken.

Gerät verstauen

• Versichert Sie sich, dass alle Teile gereinigt und komplett getrocknet sind, bevor Sie sie wieder ins Gerät einsetzen.
• Setzen Sie die Teile dann wieder ein, schreiben Sie den Deckel und schiben Sie den Schieber auf die Position VERRIEGELT. Der Deckel ist nun fest verriegelt. Dadurch wird verhindert, dass sich der Deckel während des Transports verstehenlich öffnet.
• Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung und verstauen Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Wichtig: Benutzen Sie zur Reinigung niemals scharfe Reiniger, Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Kratzer aus Metall. Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Betriebskontrollleuchte leuchtet nicht, obwohl das Gerät eingeschaltet ist.	Der Stecker wurde nicht eingesteckt.	Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
	Die Sicherung ist locker oder kaputt.	Überprüfen Sie die Sicherung in Ihr Hem Sicherungskasten und ersetzen Sie sie, falls notig.
	Die Steckdose ist kaputt. Testen $ie eine andere Steckdose.
Es kommt zu einem Kurzschluss.	Es sind zu viele Geräte an eine Steckdose angeschlossen.	Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen an, an die bereits andere Geräte angeschlossen sind.
Problem mögliche Ursache Lösung
Es lαuft Öl aus dem Gerät. Die Tropfschale wurde nicht oder nicht richtig eingesetzt.	Setzen Sie die Tropfschale richtig ein.
Die Tropfschale ist voll. Schalten	Sie das Gerät aus, entnehmen Sie die Tropfschale und entleeren Sie sie.
Das Gerätlässt sich nicht komplett umklappen.	Der Schieber wurde während des Umklappens losgelassen.	Ziehen Sie den Schieber ganz nach vorne und halten Sie ihn fest, während Sie den Deckel komplett umklappen. Lassen Sie den Schieber erst dann los.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihr dem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist diese Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf auf hin, dass diese Produkte nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stättdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieser Produkte, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihr dem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAucher IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regel zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgenden Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Gluhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Gluhbirnen und Halogenlampenitte über den Hausmull, sofern Si nicht das WEEE Symbol/TRagen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzern ein Altgerät des Endnuzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größter als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zugrückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknupft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschärkt.

3. Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, ähnlich „Wärmeüberträger", „Bildschirmgeräte" (Oberfläche von mehr als 100~cm^2 ) oder „Großgeräte" (letztere mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50 Zentimeter) beschrankt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

4. Altgeräte)dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Höhe abgegeben werden: www.take-e-back.de
5. Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugerats haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Website auszuwahlen.
6. Batterien können überall dORT Kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie konnen Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen konnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestruchenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthalt. (»Cd« steht für Cadmium, «Pb« für Blei und «Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlangern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte konnen Sie verlangern indem Sie defekte Altgeräte reparieren setzen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, konnten Sie es spendsen, verschenken oder verkaufen.

Dear Customer,

GRIL DE CONTACT ET RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

Preparation

Technische gegevens 55

KOOKTIJDEN EN GAARTEST

Kooktijden