UK 290 - Säge METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG UK 290 METABO

1. Die Säge im Überblick (Lieferumfang)

Rechte Seite

Bedienelemente

1 Spaltkeil
2 Spanhaube
3 Universalanschlag
4 Ein-/Aus-Schalter
5 Klemmschraube zum Arretierendes Neigungswinkels
6 Zugstange für Kappfunktion
7 Handrad für Schnittthohenverstellung

8 Drehknauf zum Verstellen des Neigungswinkels
9 Verriegelungshebel für Längsverstellung
10 Neigungsbegrenzung für 0^ / 45^
11 Feststellschraube für das Unter-gestell
12 Zusammenklappbares Untergestell
13 Schiebestock/Zuführilfe
14 Einstellschraube für Sägeblatt-rücklauf

15 Spaneabsaugstutzen
16 Kabelaufwicklung

Werkzeug

• Innensechskantschlüssel 8 mm mit Kreuz-Schlitz
• Stirnlochschlüssel

Geräteunterlagen

-Betriebsanleitung
Ersatzteilliste

Inhaltsverzeichnis

1. Die Säge im Überblick (Lieferumfang) 3
   2.Zuerst lesen! 4
2. Sicherheit 4
   3.1 Bestimmungsgemiete Verwendung 4
   3.2 Allgemeine Sicherheitschinweise...4
   3.3 Symbole auf dem Gerät.... 6
   3.4 Sicherheitseinrichtungen.. 6
3. Besondere Produkteigenschaften 6
4. Bedienelemente 7
5. Inbetriebnahme 8
   6.1 Gerat aufstellen 8
   6.2 Späneabsauganlage 8
   6.3 Netzanschluss. 9
6. Bedienung 9
   7.1 Tischkreissage 9
   7.2 Zugkreissage 9
   8.Wartung und Pflege. 10
   8.1 Sageblatt wechseln 10
   8.2 Skalenband justieren.. 11
   8.3 Neigungsbegrenzung einstellen ..11
   8.4 Stoßdampfer einstellen 11
   8.5 Säge reinigen 11
   8.6 Gerat aufbewahrenen 12
   8.7 Wartung.. 12
7. Transport 12
8. Tipps und Tricks 12
9. Lieferbares Zubehör 12
10. Reparatur 12
    13.Umweltschutz 13
    14.Probleme und Störungen. 13
11. Technische Daten 14

2. Zuerst lesen!

These Betriebsanleitung wurden so erstellt, dass Sie schnell und sichern mit Ihrem Gerat arbeiten konnen. Hier ein kleiner Wegweiser, wie Sie diese Betriebsanleitung lesen sollen:

• Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
• These Betriebsanleitungrichtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Geräten wie dem hier beschriebenen. Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Geräten haben, sollen den Sie zunachst die Hilfe von erfahrenen Personen in Anspruchephemen.
  Bewahren Sie alle mit thisem Gerat gefelieferten Unterlagen auf, damit Si esch bei Bedarf informieren konnen.

Bewahren Sie den Kaufbeleg für eventuelle Garantiefände auf.

• Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder verkaufen, geben Sie alle mitgelieferten Geräteunterlagen mit.
• Für Schäden, die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht beachacht wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr!
Warning vor Personenschäden oder Umweltschäden.

Stromschlaggefahr!
Warning vor Personenschäden durch Elektrizität.

Einzugsgefahr!
Warning vor Personenschäden durch Erfassen von Körperteilen oder Kleidungsstücken.

Achtung!
Warning vor Sachschaen.

Hinweis:
Ergänzende Informationen.

Zahlen in Abbildungen (1, 2, 3, ...)

• kemzeichnen Einzelteile;

• sind fortlaufend durchnummeriert;
  beziehen sich aufentsprechende Zahlen in Klammern (1), (2), (3) ... im benachbarten Text.

• Handlungsanweisungen, bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss, sind durchnummeriert.

• Handlungsanweisungen mit beliebiger Reihenfolge sind mit einem Punkt gekennzeichnet.
  Auflistungen sind mit einem Strich gekennzeichnet.

3. Sicherheit

3.1 Bestimmungsgemäß Verwendung

Das Gerat ist bestimmt fur das Längsund Querschneiden von Massivholz, beschiedtem Holz, Spanplatten, Tischlerplatten und Kunststoffen.

Runde Werkstücke dürfen nur mit einer geeigneten Haltevorrichtung gesagt werden, da sie durch das rotierende Sägeblatt verdreht werden können.

Beim Hochkantsagen von flachen Werkstücken muss ein geeigneter Anschlag zur sicheren Führung verwendet werden.

Das Gerätarf nicht zum Wanknuten eingesetzt werden.

Das Gerät darf nicht zum Falzen, Nuten oder Einsetzschneiden (im Werkstück beendete Nuten) eingesetzt werden.

Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung,Veränderungen am Gerat, oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind, konnen unvorhersebare Schaden entstehen!

3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

• Beachten Sie beim Gebrauch these Gerätes die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren für Personen oder Sachschäden auszuschlieben.
• Beachten Sie die speziellen Sicherheitschinweise in den jeweiligen Kapiteln.
• Beachten Sie gegebenenfalls gesetzliche Richtlinien oder Unfallverhütungs-Vorschriften für den Umgang mit Sagen.

Allgemeine Gefahren!

• Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung - Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.
  Seien Sie aufmerksam. Achten Sie daraufauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
• Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse. Sorgen Sie für gute Beleuch-tung.
• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
• Benutzen Sie bei langen Werkstücken geeignete Werkstückauflagen.
• Benutzen Sie theses Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
• Dieses Gerätarf nur von Personen in Betrieb gesetzt und benutzt werden, die mit Kreissägen vertraut sind und sich der Gefahren beim Umgang jederzeit bewusst sind. Personen unter 18 Jahren dürfen theses Gerätur im Rahmen einer Berufsausbildung unter Aufsicht eines Ausbilders benutzen.
• Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere Kinder, aus dem Gefahrenbereich fern. Lassen Sie während des Betriebs andere Personen nicht das Gerät oder das Netzkabel berühren.
• Überlasten Sie diesen Gerät nicht - benutzen Sie diesen Gerät nur im

Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist.

Gefahr durch Elektrizität!

• Setzen Sie diese Gerät nicht dem Regen aus.
• Benutzen Sie diese Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
• Vermeiden Sie beim Arbeitsen mit thisem Gerät Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Heizkorpern, Rohren, Herden, Kühlschränken).
• Verwenden Sie das Netzkabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

Verletzungs- und Quetschgen n beweglichen Teilen!

• Nehmen Sie体系建设Gerät nicht ohnemontierte Schutzvorrichtungen in Betrieb.
• Halten Sie immer ausreichend Abstand zum Sägeblatt. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Zuführhifen. Halten Sie während des Betriebs ausreichend Abstand zu angetriebenen Bauteilen.
  Warten Sie, bis das Sageblatt still steht, bevor Sie keine Werkstuckabschnitt, Holzreste usw. aus dem Arbeitsbereich entfern.
• Bremsen Sie das auslaufende Sägeblatt nicht durch seitlichen Druck ab.
• Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.
• Stellen Sie sichere, dass sich beim Einsatzen (zum Beispiel nach Wartungsarbeiten) keine Montagewerkzeuge oder losenen teile mehr im Gerät befinden.
  Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

Schnittgfahr auch bei stehen-Schneidwerkzeug!

Benutzen Sie beim Wechsel von Schneidwerkzeugen Handschuhe.
Bewahren Sie Sägeblätter so auf, dass sich niemand daran verletzen kann.

Gefahr durch Rückschlag von tücken (Werkstück wird vom latt erfasst und gegen den her geschleudert)!

• Arbeitsen Sie nur mit korrekt eingestelltem Spaltkeil.
  Spaltkeil und verwendetes Sägeblatt mussen zueinander passen: Der Spaltkeilarf nicht dicker als die Schnittfugenbreite und nicht dünner als das Stammlblatt sein.

• Verkanten Sie Werkstücke nicht.

• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt für das Material des Werkstücks geeignet ist.
  Sagen Sie)dunne oder dunnwandige Werkstücke nur mit feinzahnigen Sageblättern.
• Benutzen Sie stets scharfe Sägeblätter.
• Suchen Sie im Zweifel Werkstücke auf Fremdkörper (zum Beispiel Nagel oder Schrauben) ab.
  Sagen Sie nur Werkstücke mit solchen Abmessungen, welche ein sicheres Halten beim Sagen ermölich.
  Sagen Sie niemals mehrere Werkstücks gleichzeitig - auch keine Bündel, die aus mehreren Einzelstücken bestehen. Es besteht Unfallgefahr, wenn einzelne Stücke unkontrolliert vom Sägeblatt erfasst werden.
• Entfernen Sie keine Werkstückschnitte, Holzreste usw. aus dem Arbeitsbereich - das Sägeblatt muss dazu still stehen.

Einzugsgefahr!

• Achten Sie darauf, dass beim Betrieb keine Körperteile oder Kleidungsstücke von rotierenden Bauteilen erfasst und eingezogen werden können (keine Krawatten, keine Handschuhe, keine Kleidungsstücke mit weiten Ärmeln; bei langen Haaren unbedingt ein Haarnetz benutzen).

• Niemals Werkstücke sagen, an denen sich

• Sale,

• Schnüre,
• Bander,
  Kabel oder
• Drahtebefunden oder die solche Materialien enthalten.

Gefahr durch unzureichende Umliche Schutzausrüstung!

Tragen Sie einen Gehorschutz.
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
- Bei Arbeitsen im Freien ist rutschfests Schuhwerk empfehlenswert.

Gefahr durch Holzstaub!

• Einige Holzstaubarten (z.B. von Eichen-, Buchen- und Eschenholz) können beim Einatmen Krebs verursachen. Arbeiten Sie nur mit Absauganlage. Die Absauganlage

muss die in den Technischen Daten genommen Werte erfüllen.

• Achten Sie darauf, dass beim Arbeiten möglichst weniger Holzstaub in die Umgebung gelangt:

• Ablagerungen von Holzstaub im Arbeitsbereich entfern (nicht wegpusten!);

• Urdichtigkeiten in der Absauganlage beseitigen;
• Für gute Belüftung sorgen.

Gefahr durch technische Ver-lungen oder durch den

Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freigegeben sind!

Montieren Sie theses Gerat gena uentsprechend dieser Anleitung.
- Verwenden Sie nur vom Hersteller freigegebene Teile. Dies betriff insbesondere:

Sageblätter (Bestellnummern siehe "Lieferbares Zubehör");
- Sicherheitseinrichtungen (Bestellnummern siehe Ersatzteilliste).

• Nehmen Sie an den Teilen keine Veränderungen vor.

Gefahr durch Mangel am

Gerät!

• Pflegen Sie das Gerät sowie das Zubehör sorgfältig. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Betrieb auf eventuelle Beschädigungen: Vor weiterem Gebrauch des Geräts mussen Sicherheitseinrichtungen, Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei fonctionieren und nicht klemmen. Sümmliche Teile mussen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen um den einwandfrei Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen oder Teile müssen sich gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden. Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln. Benutzen Sie these Gerät nicht, wenn sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lasst.

• Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

DEUTSCH

Gefahr durch Lärn!

Tragen Sie einen Gehorschutz.
- Achten Sie daraufuf, dass der Spaltkeil nicht verbogen ist. Ein verbogener Spaltkeil druckt das Werkstück seitlich gegen das Sägeblatt. Dies verursacht Lärn.

Gefahr durch blockierende tücke oder Werkstücke!

Wenn eine Blockade auftritt:

1. Gerä ausschalten.
2. Netzsteckerziehen.
3. Handschuheragen.
4. Blockade mit geeignetem Werkzeug beheben.

3.3 Symbole auf dem Gerät

Gefahr! Missachtung der folgenden Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen.

Betriebsanleitung lesen.

Nicht ins laufende Sägeblatt greifen.

Schutzbrille tragen.

Gehorschutz tragen.

Gerat nicht in feuchter oder nasser Umgebung betrieben.

Bei Betrieb als Tischkreissäge wird das Sägeblatt in der Mitte und bei Einstellarheiten in der vorderen Position arretiert.

Angaben auf dem Typenschild:

(17) Hersteller
(18) Seriennummer
(19) Gerätebezeichnung
(20) Motordaten (siehe auch „Technische Daten")
(21) Baujahr
(22) CE-Zeichen - Dieses Gerät erfüllt die EU-Richtlinien gemäß Konformitätserklarung
(23) Entsorgungssymbol - Gerät kann über Hersteller entsorgt werden
(24) Abmessungen des Spaltkeils
(25) Abmessungen zugelassener Sageblätter

3.4 Sicherheitseinrichtungen

Spanhaube

Die Spanhaube (26) schützt vor versehentlichem Berühren des Sägeblattes und vor herumliegenden Spanen.

Die Spanhaube muss während des Betriebs immer montiert sein.

Spaltkeil

Der Spaltkeil (27) verhindert, dass ein Werkstück von den aufsteigenden Zahlen erfasst und gegen den Bediener geschleudert wird.

Der Spaltkeil muss während des Betriebs immer montiert sein.

Eingreifschutz

Die folgenden Bauteile schützen vor versehentlichem Berühren des Sageblattes:

Tischeinlegeprofil (28),
Abdeckplatte des Sägeblatt-Schutzkastens (29),

Eingreifschutz (30).

These Bauteile müssen während des Betriebs immer montiert sein.

Schiebestock

Der Schiebestock (31) dient als Veränderung der Hand und schützt vor versehnlichem Berühren des Sägeblattes.

Der Schiebestock muss immer verwendet werden, wenn der Abstand Parallelanschlag - Sägeblatt ≤ 120mm

Der Schiebestock muss in einem Winkel von 20^ bis 30^ zur Oberfläche des Sägetisches geführt werden.

Wenn der Schiebestock nicht gebraucht wird, kann er an der Halterung an der Maschine eingehängt werden.

Wenn der Schiebestock beschädigt ist, muss er ersetzt werden.

4. Besondere Produkteigenschaften

Zugfunktion fur prazise Zuschnitte.
- Präzise verstellbarer Neigungswinkel von -1,5° bis 46,5°.
Einstellbare Schnitthöhe bis 60 mm.
- Alle wichtigen Bedienfunktionen an der Vorderseite.
Elektronische Drehzahlsteuerung:

• santer Motoranlauf;
• geringe Belastung des Strom-netzes;
• konstante Sägeblattdrehzahl unabhängig von der Belastung ermöglich gleichbleibende Schnittqualität;

Ein elektronischer Motorschutz durch Überstromerkennung schaltet den Motor ab, wenn er (z.B. durch

Festklemmen des Sägeblattes) blockiert wird.

Ein Unterspannungsrelais verhindert, dass das Gerät von allein anlauf, sobald nach einer Stromunterbrechung wieder Strom vorhanden ist.
Kompakte Bauweise für schnelles und bequemes Transportieren.
Einklappbares Untergestell -ideal fur Montageeinsatz.
- Universalanschlag im Lieferumfang enthalten.

5. Bedienelemente

Ein-/Aus-Schalter

Einschalten = grunen Schalter (32) drucken.
Ausschalten = roten Schalter (33) drucken.

i Hinweis:

Bei Spannungsausfall wird ein Unterspannungsrelais ausgelost. Damit wird verhindert, dass das Gerät von allein anlauf, sobald wieder Spannung vorhenden ist. Zum erneuten Einschalten muss der Ein-Schalter gedrückt werden.

Zugstange für Kappfunktion

Mit der Zugstange wird das Sageblatt im Betrieb als Zugkreissäge nach vornebowegt:

Knauf (34) gegen den Uhrzeigersinn drehen: Sägeblatt kann durch Ziehen am Knauf in Längsrichtung bewegt werden.

Wenn der Knauf (34) losgelassen wird, fahr das Sageblatt automatisch in die hintere Endposition zurück. Die Zugstange wird in der Endposition automatisch arretiert.

Verriegelungshebel

Zum Arretieren der Zugstange:

Hebel (35) nach links schiben = Zugstange arretiert in der vorderen oder mittleren Position.

Handrad für Schnitthöhenverstellung

Die Schnitthöhe kann durch Drehen des Handrades (36) verstellt werden.

Drehknauf für Neigungswinkel

Mit dem Drehknauf (37) kann das Sägeblatt stufenlos zwischen 0^ und 45^ verstellt werden.

Klemmschraube

Damit der eingestellte Neigungswinkel sich nicht beim Sagenändert, muss er mit der Klemmschraube (38) festgestellt werden.

Neigungsbegrenzung

Die Sägeblattneigung wird bei 0 und 45^ begrenzt.

Für spezielle Gehrungsschnittte (Hinter-schnitt) kann der Neigungswinkel in beiden Richtungen um 1,5^ vergroßert werden.

1. Klemmschraube (39) losen.

2. Sägeinheit vom Anschlag 0 oder 45^ mit dem Drehknauf (40) wegdrehen.

3. Neigungsbegrenzer (41) im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

4. Sägeblattneigung kann nun im Bereich von -1,5 bis 46,5^ eingestellt werden.

Universalsanschlag

Der Schlitten des Universalanschlags wird in das Führungsprofil des Sajetisches eingesetzt und mit dem Drehknauf (45) festgesetzt.

Bei Betrieb als Zugkreissäge kann der Universalanschlag für Winkelschnitte eingesetzt werden:

Flugelmutter (42) loses und Schnittwinkel einstellen.

4243

Bei Betrieb als Tischkreissäge kann der Universalanschlag als Parallelanschlag eingesetzt werden:

Klemmhebel (44) losen und Schnittbreite einstellen.

Das Anschlagsprofil kann nach Lösendes Exzenters (43) abgenommen und umgesetzt werden:

Hohe Anlegekante = zum Sagen von hohen Werkstücken (max. 60 mm).

1

Hinweis:

Im Betrieb als Zugkreissäge muss

das Anschlagsprofil mit der hohen Anlegekante montiert sein.

• Niedrige Anlegekante =

zumSagen von flachen Werkstücken;
- wem das Sägeblatt geneigt ist (Verwendung als Tischkreissäge).

6. Inbetriebnahme

6.1 Gerät aufstellen

1. Gerat mit zwei Personen aus der Verpackung haben.
2. Gerät mit den Füßen auf den Boden stellen.
3. Verriegelungsbügel offen.
4. Gerat vorne anheiten und vordere Beine ausklappen.
5. Vorder Feststellschrauben (46) in die Endposition schwenken. Gegebenfalls die Feststellschrauben loseen.
6. Vordere Feststellschrauben handfest anziehen, um die Beine in der Endposition sicher festzuklemmen.
7. Gerat hinten anheben und hintere Beine ausklappen.

1. Hintere Feststellschrauben (47) in die Endposition schwenken. Gegebenfalls die Feststellschrauben loseen.
2. Hintere Feststellschrauben handfest anziehen, um die Beine in der End-position safer festzuklemen.
3. Bodenunebenheiten mit dem Stellfuß (48) ausgleichen.

Montage

Gefahr!

Spaltkeil und Spanhaube gehoren zu den Sicherheitsinrichtungen und müssen für einen gefahrlosen Betrieb korrekt montiert sein.

Spaltkeil ausrichten

1

Hinweis:

Der Spaltkeil ist bei der Auslieferung bereits korrekt eingestellt. Eine Ausrichtung bei der Inbetriebnahme ist nur notwendig, wenn der Spaltkeil sich beim Transport verstellt hat.

1. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln.
2. Ausrichtung Spaltkeil überprüfen:

DerAbstand zwischen dem außerren Rand des Sägeblatts und dem Spaltkeil muss 3 bis 5 mm betragen.

Nur wenn eine Neausrichtung des Spaltkeils notwendig ist:
3. Tischeinlegeprofil (49) losen und herausnehmer.

1. Schrauben (50) an der Spaltkeilhalterung lockern.

Abstand zum Sageblatt einstellen:

1. Spaltkeil (51) in die obere oder untere Position verschieben:

2. OberePosition: Bei trennenden Schnitten muss der Spaltkeil über das Sageblatt hinausragen.

3. Untere Position: Für Verdecktschnitte.

4. Schrauben (50) and der Spaltkeilhalterung festziehen.

5. Innensechskantschraube (52) losen (dazu Innensechskantschraube im Uhrzeigersinn drehen!) und Spaltkeil ausrichten: Der Abstand zwischen dem außeren Rand des Sageblatts und dem Spaltkeil muss 3 bis 5 mm betragen.
6. Innensechskantschraube (52) festziehen (dazu Innensechskantschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen!).

Spanhaube montieren

1. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln.
2. Spanhaube (54) am Spaltkeil (55) aufstecken.
3. Spanhaube mit dem Klemmhebel (53) fest anziehen.

6.2 Späneabsauganlage

A

Gefahr!

Einige Holzstaubarten (z.B. von Buchen-, Eichen- und Eschenholz) können beim Einatmen Krebs verursachen. Arbeiten Sie in geschlossenen Räumen nur mit einer geeigneten Späneabsauganlage. Die Absauganlage muss folgende Forderungen erfüllen:

Passend zum Durchmesser der Absaugstutzen (Spanhaube 38 mm; Schutzkasten 58/43 mm);
Luftmenge ≥ 460m^3 /h
- Unterdruck am Absaugstutzende Säge ≥ 530 Pa;
- Luftgeschwindigkeit am Absaugstutzen der Säge ≥ 20 m/s.

Die Absaugstutzen zur Späneabsaugung befinden sich am Sägeblatt-Schutzkasten und an der Spanhaube.

Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der Späneabsauganlage!

Ein Betrieb ohne Späneabsauganlage ist nur möglich:

im Freien;
- bei kurzzeitigem Betrieb (bis max. 30 Betriebsminuten);
mit Staubschutzmaske.

Gefahr!

Durch die Drehbewegung des Sägeblatts werden die Sägespane aus dem Sägeblatt-Schutzkasten gebla-sen.

Achtung!

Der Anschlussstutzen darf nicht durch Gegenstände zugestellt sein.

6.3 Netzanschluss

Gefahr! Elektrische Spannung

• Setzen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung ein.

• Betreiben Sie das Gerät nur an einer Stromquelle, die folgende Anforderungen erfüllt (siehe auch "Technische Daten"):

• Steckdosen vorschfristsmäßig installiert, geerdet und geprüft;

• Netzspannung und -Frequenz mussen mit den auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Daten überin-stimmen;

Absicherung mit einem Fl-Schalter mit einem Fehlerstrom von 30mA
Systemimpedanz Z_max am Übergabepunkt (Hausanschluss) hochstens 0,35 Ohm.

Hinweis:

Wenden Sie sich an Ihr Ener-gieversorgungsunternehmen oder ihren Elektroinstalleur, falls Sie Fragen haben, ob Ihr Hausanschluss diese Bedingungen erfüllt.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es beim Arbeitsen nicht stört und nicht beschädigt werden kann.
  Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, aggressiven Flüssigkeiten und scharfen Kanten.
• Verwenden Sie als Verlängerungskabel nur Gummikabel mit ausreichendem Querschnitt (siehe "Technische Daten").
• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose.

7. Bedienung

Gefahr!

• Dieses Gerätarf nur von einer Person zugleich bedient werden. Weitere Personen dürfen sich nur zum Zuführn oder Abnehmend der Werkstücke entfernt von dem Gerät aufhalten.

• Kontrollieren Sie vor der Arbeit auf einwandfreiien Zustand:

-Netzkabel und Netzstecker;
Ein-/Aus-Schalter;
- Spatlkeil;
Spanhaube;
- Schiebestock.

• Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung:

Staubschutzmaske;
Gehorschutz;
- Shutzbrille.

• Nehmen Sie beim Sagen die richtige Arbeitsposition ein:

• vorn an derBedienerseite;

• frontal zum Gerät;
• links besoin der Sägeblatt-flucht;

• bei Zwei-Personen-Betrieb muss die zweite Person ausreichenden Abstand zur Säge haben.

• Benutzen Sie bei der Arbeit je nach Erfordernis:

Tischveränderung (Zubeho) - wenn Werkstücke nach dem Durchtrennen vom Tisch fallen **
- Schiebeschlitten (Zubehör);
- Spannvorrichtung -bei Werkstücken, die nicht fest aufliegen - z.B. Rundmaterial;
- Späneabsaugvorrichtung.

• Vermeiden Sie typische Bedienungsfehler:

Bremsen Sie das Sageblatt nicht durch seitlichen Druck ab. Es besteht Ruckschlag-. gefahr.
- Drücken Sie das Werkstück beim Sagen stets auf den Tisch und verkanten Sie es nicht. Es besteht Rückschlaggefahr.
Sagen Sie niemals mehrere Werkstücke gleichzeitig - auch keine Bündel, die aus mehreren Einzelstücken bestehen. Es besteht Unfallgefahr, wenn einzelnne Stücke unkontrolliert vom Sageblatt erfasst werden.
- Bei Betrieb als Zugkreissäge, überprüfen Sie vor dem Schnitt bei stehendem Sageblatt, ob das Werkstück ganz durchgetrennt werden kann, ohne das Anlegeprofil zu erfassen.

Einzugsgefahr!

• Niemals Werkstücke schneiden, an denen sich Seile, Schnüre, Bänder, Kabel oder Drahte befinden oder die solche Materialien enthalten.

7.1 Tischkreissäge

i Hinweis:

Beim Betrieb als Tischkreissäge

wird das Werkstück zum Sagen nach hinten geschoben.

These Betriebsart ist vor allem geeignet für:

• Besaumschnitte,
• Lange Schnitte.

Umrüsten auf Tischkreissagenbetrieb

1. Knauf an der Zugstange gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach vorneziehen, bis das Sägeblatt in der Tischmitte steht.
2. Mit dem Verriegelungshebel (56) die Längsverstellung in der Tischmitte arretieren.

Einstellen und sagen

1. Schnitthöhe einstellen. Die Spanhaube muss auf dem Werkstück aufliegen.
2. Neigungswinkel einstellen und arreten.

3. Gegebenenfalls Universalanschlag montieren (Anlegeprofil des Anschlags parallel zum Sageblatt).

4. Säge einschalten.

5. Werkstück in einem Arbeitsgang durchsagen.
6. Gerät ausschalten, wenn nicht unmittelbar weitergearbeitet werden soll.

7.2 Zugkreissäge

i Hinweis:

Bei Betrieb als Zugkreissäge wird

das Werkstück fixiert und das Sägeblatt nach vorn gezogen. Je nach Dicke des Werkstücks ist die Schnittlänge begrenzt (siehe Skizze).

These Betriebsart ist vor allem geeignet für:

Querschnitte

• Schneiden von Profilen und Nichteisenmetall
• outsiders exakte Schnitte

1. Sicherstellen, dass Verriegelungshebel für Längsverstellung gelöst ist.
2. Schnitthöhe einstellen. Die Spanhaube muss auf dem Werkstück aufliegen.
3. Neigungswinkel einstellen und arreten.
4. Universalanschlag montieren und gegebenenfalls einen Winkel einstellen.

Hinweis:

Im Betrieb als Zugkreissäge muss

das Anschlagsprofil mit der hohen Anlegekante montiert sein.

Achtung!

Das Anschlagsprofilarf nicht in den Schnittbereichragen.

1. Bei stehendem Sägeblatt überprüfen, ob das Werkstück gaz durchgetrennt werden kann. Dazu Knauf an der Zugstange gegen den Uhrzeigersinn drehen und Sägeblatt nach vornziehen.

1. Sägeblatt wieder inindhere Endposition fahren.
2. Werkstück an das Anschlagsprofil legen.
3. Säge einschalten.
4. Knauf an der Zugstange gegen den Uhrzeigersinn drehen. Werkstück durch Vorziehen des Säeblattes durchsagen. Säeblatt wieder in hinterene Endposition fahren.
5. Gerät ausschalten, wenn nicht unmittelbar weitergarbeitet werden soll.

8. Wartung und Pflege

Gefahr!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsa- arbeiten:

1. Gerä ausschalten.
2. Warten bis die Säge stillsteht.

3. Netzsteckerziehen.

• Nach Wartungs- und Reinigungsrarbeiten alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.
• Beschädigte Teile, insbesondere Sicherheitseinrichtungen, nur gegen Originalteile austauschen, da Teile, die nicht vom Hersteller geprüft und freiogegeben sind, zu unvorhersehbaren Schäden führen können.
• Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die in thism Kapitel beschrieben, dürfen nur Fachkräfte durchführten.

Gefahr!

Bei einer beschädigten Tischeinlage besteht die Gefahr, dass sich keine Gegenstände, zwischen Tischeinlage und Sägeblatt verklemen und das Sägeblatt blockieren. Tauschen Sie beschädigte Tischeinlagen sofort aus!

8.1 Sägeblatt wechseln

Gefahr!

Kurz nach dem Sagen kann das Sägeblatt sehr heißt sein - Verbrennungsgefahr! Lassen Sie ein heiBes Sägeblatt abkühlen. Reinigen Sie ein heiBes Sägeblatt nicht mit brennbaren Flüssigkeiten.
Schnittgefahr besteht auch am stehenden Sägeblatt. Tragen Sie beim Wechsel des Sägeblattes Handschuhe.

1. Drehknauf ganz nach vorneziehen.
2. Mit dem Verriegelungshebel die Längsverstellung in der vorderen Position arretieren.
3. Sägeblatt ganz nach oben kurbeln.
4. Sägeblatt etwas neigen.
5. Spanhaube (57) abnehmen.
6. Tischeinlegeprofil (58) losen und herausnehmer.

1. Spannschraube (59) mit InnensechskantschlussLOsEN (Linksgewinde!). Zum Gegenhalten Stirnlochschlussansetzen.

1. Spannschraube (59), Außenflansch (60) und Sägeblatt von der Sägeblattwellenehmen.
2. Spannflächen reinigen:

Sageblattwelle,
Sageblatt,
Außenflansch (60),
Innenflansch (61)
- Spannschraube (59).

Gefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel (z.B. um Harzrückstände zu beseitigen), welche die Leichtmetallbauteile angreifen konnen; die Festigkeit der Säge kann sonst beeinträchtigt werden.
10. Neues Sägeblatt auflegen (Drehrichtung beachten!).

Gefahr

Verwenden Sie nur geeignete Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen (siehe "Technische Daten") - bei ungeeigneten, beschädigten oder deformierten Sägeblättern können durch die Flieh Kraft Teile explosionsartig weggeschleudert werden. Nicht verwendet werden dürfen:

Säeblätter, deren zulässige Höchstdrehzahl unter der Nennleerlaufdrehzahl der Säeblattwelle liegt (siehe "Technische Daten");
Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl (HSS);
Sageblätter mit sightbaren Beschädigungen oder Deformationen;
Trennscheiben.

Gefahr!

• Montieren Sie das Sägeblatt nur mit Originalteilen.

• Verwenden Sie keine losen Reduzierung; das Sägeblatt kann sich sonst losen.
  Sageblätter mussen so montiert sein, dass sie ohne Unwucht und Schlag laufen und sich beim Betrieb nicht losen können.

• Außenflansch (60) aufschieben (Zentrierung am Flansch beachten).

• Spannschraube (59) eindreten (Linksgewinde!) und mit beiliegen dem Werkzeug handfest anziehen. Zum Gegenhalten Maulschlüssel am Außenflansch (60) ansetzen.

Gefahr!

Werkzeug zum Festschauben des Sägeblattes nicht verlangern.
- Spannschraube nicht durch Schläge auf das Werkzeug festziehen.
- Nach dem Festziehen der Spannsschraube, unbedingt Montageschlüssel entfern.

1. Tischeinlegeprofil befestigen.
2. Spanhaube befestigen.

8.2 Skalenband justieren

1. Alle Befestigungsschrauben des Skalenbandes losen.
2. Universalanschlag an der rechten Seite des Sägeblattes über den gesamten Durchmesser an das Sägeblatt anlegen (Schränkung der Zähne bzw. seitlich überstehende Schneidplättchen beachten!).
3. Universalanschlag mit dem Drehknauf festsetzen.
4. Skalenband so verschieben, dass der Nullpunkt exakt mit dem angezeigten Wert übereinstimmt.
5. Alle Befestigungsschrauben des Skalenbandes festziehen und Einstellung nochmals überprüfen.

8.3 Neigungsbegrenzung einstellen

1. Sägeblattneigung bis zum Anschlag verstellen.
2. Neigungswinkel prufen:
3. 0 = rechttwinklig zum Sägetisch
4. 45° mit separatem Winkelmaß.
   Werden diese Werte nicht genau erreicht:
5. Kappe (63) mit Hilfe eines Schraubendrethers abziehen.
6. Neigungswinkel mit Schraube (62) und der gegenüberliegenden Schraube korrigieren.
7. Ka ppe (63) wieder aufstecken.
8. Nach dem Verstellen der Anschlagbegrenzung Winkelzeiger an der Winkelskala überprüfen. Winkelzeiger ggf. nachjustieren.
9. Dazu die beiden Schrauben (64) leicht losen. Winkelzeiger auf Nullpunkt der Winkelskala GENAU Ausrichten.
10. Die beiden Schrauben (64) festziehen. Stellung des Winkelzeigers nochmals überprüfen.

8.4 Stoßdämpfer einstellen

Die Dämpfung für den Sageblattrücklauf muss so eingestellt werden, dass der Zugschlitten von selbst vollständig zurückgleitet, aber ohne ruckartig anzuschlagen.

An der Einstellschraube (65):

• rechts drehen = Dämpfung stärker
  links drehen = Dämpfung schwächer

8.5 Säge reinigen

Sagespäne und Staub mit Staubsauger oder Bürste entfern:

• Führungselemente für das Verstellen des Sägeblattes;
  Luftungsschlitze des Motors.

Sägeblatt-Schutzkasten reinigen

Falls es zu Späneansammlungen im Sägeblatt-Schutzkasten kommt, muss der Schutzkasten gereinigt werden.

Hinweis:

Der Sägeblatt-Schutzkasten ist

nur von unter zugänglich. Zum Reinigen des Schutzkastens kann die Tischeinlage und das Sägeblatt ausgebaut werden.

1. Innensechskantschraube (66) nur leicht offen.
2. Abdeckplatte (67) hochschieben und aus der oberen Halterung aushaken.

1. Sägeblatt-Schutzkasten reinigen.

2. Abdeckplatte (67) wieder einsetzen.

3. AnschlieBend Innensechskantschraube (66) handfest anziehen.

8.6 Gerä aufbewahren

Gefahr!

Bewahren Sie das Gerät so auf, dass es nicht von Unbefugten in Gang gesetzt werden kann.
- Stellen Sie sicher, dass sich niemand am stehenden Gerät verletzen kann.

Achtung!

Gerät nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren.

8.7 Wartung

Vor jedem Einsatzen

Sichtprüfung, ob Abstand Sageblatt Spaltkeil 3 bis 5mm

Sichtprüfung, ob Netzkabel und Netzstecker unbeschädigt; defekte Teile ggf. durch Elektrofachkraft ersetzen halten.

1x im Monat (bei tätigchem Gebrauch)

Sagespäne mit Staubsauger oder Pinsel entfernen; Führungselemente keinölen:

Gewindestange und Führungsstan-gen fur Hohenverstellung;
Zugstangen;
- Schwenksegmente;
StoDbmpfer.

Alle 300 Betriebsstunden

Alle Schraubverbindungen prufen, ggf. festziehen.

9. Transport

Gefahr!

Vor jeder Transport:

Gerät ausschalten.
Warten bis die Säge stillsteht.
- Netzsteckerziehen.

Sicherstellen, dass beim Transport der obere Teil des Sägeblattes verdeckt ist.

Niemals die Schutzvorrichtungen für die Handhabung oder den Transport verwenden.

1. Sägeblatt vollständig herunterdrehen.
2. Mit Verriegelungshebel für Längsverstellung die Säge in der hinteren Endposition arretieren.
3. Universalanschlag abnehmen.

4. Spanhaube abnehmen.

5. Netzkabel an der Kabelaufwicklung aufwickeln.

6. Hintere Feststellschrauben (68) Iosen.

1. Gerat hinten anheben und hintere Beine einklappen.
2. Vordere Feststellschrauben (69) Iosen.
3. Gerat vorne anheiten und vordere Beine einklappen.
4. Mit dem Verriegelungsbügel die ein-geklappten Beine sichern.
5. Säge an den bereitschen Verstrebungen des Tisches anfassen und transportieren.

Beim Versand nach Möglichkeit die Originalverpackung verwenden.

10. Tipps und Tricks

Vor dem Zuschneiden, Probeschnitte an passenden Reststücken durchfuhren.
- Werkstück stets so auf den Sägetisch auflegen, dass das Werkstück nicht umkippen oder wackeln kann (z.B. bei einem gewölbten Brett, die nach außen gewölte Seite nach oben).
- Bei langen Werkstücken, geeignete Werkstückauflagen, zum Beispiel Tischveränderung oder Tischverbreiterung (Zubehor) verwenden.
Zum rationellen Sagen gleich langer Abschnittte, Langenanschlag (Zube-hor) verwenden.
- Oberflächen der Auflagetische sauber halten - insbesondere Harzrückstände mit einem geeigneten Wartungs- und Pflegespray (Zubehör) entfern.

11. Lieferbares Zubehör

Für besondere Aufgaben erhalten Sie im Fachhandel folgenden Zubehör - die Abbildungen finden Sie auf der hinteren Umschlagseite:

A Tis chverlangerung zum sicheren Arbeiten mit längeren Werkstücken.
B Tischverbreiterung zum sicheren Arbeiten mit längeren Werkstücken.
C Schiebeschlitte n zum bequemen Fahren längerer Werkstücke.
D Fahrgestell für den einfachen Transport.
E Späneabsa ugeinrichtung schon die Gesundheit und halt die Werkstatt sauber.
F Parallelanschlag für prazise lange Schnitte.
G Rollenstandier zum sicheren Arbeiten mit längeren Werkstücken.
H Wartungs- und Pflegespray zum Entfernen von Harzrückstunden und zum Konservieren der Metalloberflächen.
I Sägeblatt-Hartmetall 220x2,4/1,6x30 36 WZ für Längs- und Querschnitte in Massivholz und Spanplatte.
J Sägeblatt-Hartmetall 220x2,6/1,6x30 48 DZ/HZ für Längs- und Querschnitte in Paneele; Kunststoff-, Alu-, Kupfer-profile und hochwertige, furnierte Platten.
K Sägeblatt-Hartmetall 220x2,6/1,6x30 80 FZ/TZ Universalsägeblatt für Kunststoffe und Nichteisenmetalle.
L Grif f fur Schiebeholz wird auf ein passendes Brett geschraubt. Zum sicheren Fahren kleinerer Werkstücke.

12. Reparatur

Gefahr!

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sichitte an ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

13. Umweltschutz

Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist zu 100% recyclingfähig.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehor enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die ebenfalle dem Recyclungprozess zugeführrt werden können.

Die Anleitung wurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedrucht.

14. Probleme und Störungen

Gefahr!

Vor jeder Störungsbeseitigung:

1. Gerat ausschalten.
2. Netzsteckerziehen.
3. Warten bis Sägeblatt stehen.

Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Motor lauft nicht

Unterspannungsrelais wurde durch vorübergehenden Spannungsausfall ausge-lös:

Erneuteinschalten.

Keine Netzspannung:

Kabel, Stecker, Steckdose und Sicherung prufen.

Sägeleistung zu gering

Motor erhalt zu geringe Netzspannung:

Kürzere Zuleitung oder Zuleitung mit größere Querschnitt verwenden (≥ 1,5mm^2)
- Stromversorgung von Elektrofachkraft überprüfen setzen.

Sägeleistunglässt nach

Sägeblatt stumpf (Sägeblatt hat evtl.

Brandflecke an der Seite):

Sägeblatt austauschen (siehe Kapitel "Wartung").

Späneauswurfrohr verstopft

Keine Absauganlage angeschlossen oder Absaugleistung zu gering:

• Absauganlage anschließen oder
• Absaugleistung erhöhen (Luftgeschwindigkeit ≥ 20 m/sec am Späneauswurfrohr).

Längsverstellung des Sägeblatts nicht in Ordnung

Dämpfung des Zugschlittens verstellt:

• Dämpfung einstellen (siehe Kapitel "Wartung").

Zugschlitten wird durch Sagespane gebremst.

• Führungselemente des Zugschlittens reinigen.

• Technische Daten

Spannung V 230 (1~50 Hz)
Leistung Aufnahmeloistung P1Abgabeleistung P2		kWkW	1,81,3
Stromaufnahme A 8,8
Absicherung min. A 10
Schutzart IP20
Querschnitt Verlängerungskabel (H07RN-F) mm		2	3 x 1,5
Nennleerlaufdrehzahl (bei 230V) min		-1	5000
Max. Schnittgeschwindigkeit (bei 230V) Vmax		m/s 57
Dicke des Spaltkeils mm 1,8
Sägeblatt Sägeblattdurchmesser (außen)Sägeblattbohrung (innen)SchnittbreiteMax. Grundkorperdicke des Sägeblattes		mmmmmm	210 - 220302,4 - 2,61,7
Schnitthöhe bei senkrechtem Sägeblattbei 45° Sägeblattneigung		mmmm	6042
Max. Zugänge		mm 295
Abmessungen	Länge SägetischBreite SägetischHöhe (Untergestell eingeklappt)Höhe (Untergestell aufgebaut)	mmmmmm	674478420878
Maschinengewicht		kg	25
Gerauschemissionswerte (EN 61029-1*) im Leerlauf,A-Schall-Druckpegel LpA,A-Schall-Leistungspegel LwAUnsicherheit K		dB (A)dB (A)dB (A)	85964
Gerauschemissionswerte (EN 61029-1*) bei Bearbeitung,A-Schall-Druckpegel LpA,A-Schall-Leistungspegel LwAUnsicherheit K		dB (A)dB (A)dB (A)	871014
Späneabsauganlage	Duchmesser Absaugstutzen SpannahaubeDuchmesser Absaugstuten SchutzkastenLuftmengeUnterdruck am AbsaugstutenLuftgeschwindigkeit am Absaugstuten	mmmmm3/hPa m/s	3858/4346053020

• Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann darauf nicht zuverwässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwithstanding sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Gerauschquellen, d.h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können etwa von Land zu Land variieren. Diese Information soll jeder den Anwender befährigen, eine bessere Abschätzung von Gefährung und Risiko vorzunehmen.