KCD20 - Radio Auna - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KCD20 Auna

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihr's Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßigen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht 6

Fernbedienung 9

Montage 10

Inbetriebnahme 11

Uhrzeit einstellen 12

Radio-Funktionen 12

CD-Funktionen 14

USB-Funktionen 14

System-Anforderungen an MP3-Dateien 15

Klangregelung - EQ 15

AUX-Verbindung 15

Timer-Funktionen 15

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 16

Hinweise zur Entsorgung 18

Konformitätserklarung 18

English 19

Français 33

Espanol 47

Italiano 61

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10029159
Stromversorgung 100-240 V ~ 50/60	Hz
Loutsprecher Integriert
Lieferumfang Gerät, Montagematerial, Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Hinweise

• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert,ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.

• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag führen kann.

• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals Gegenstände jeglicher Art durch Öffnungen in das Gerät, da sie gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschreiben können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen können. Verschüten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem Gerät.

• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht,这点 Productkast bis zu warten, da Sie sich durch das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeitungen qualifiziertem Servicepersonal.

• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachbetrieb, wenn eine der folgenden Situationen eintritt:

a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutlich verringigte Leistung aufweist.

• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag oder anderen Gefahren führen.

• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Höhe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten (einschließlich Verständern) auf.

Besondere Hinweise

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausfuhrlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder sollen den beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen. Achten Sie daraufuf, dass Kinder und Babys nicht mit Plastiktüten oder anderen Verpackungsmaterialien speilen.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker/Netzadapter immer leicht zugänglich bleibt, damit das Gerät im Notfall schnell von Stromnetz getrennt werden kann.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

GERÄTEÜBERSICHT

1	AUX-In Zum Anschluss von externen Geräten via 3,5 mm Audiokabel	11	SKIP/TUNE Titel darüber/vor. Gedrückt halten für schellen Rücklauf oder Vorlauf. Im Radiomodus: Sender suchen
2	CD-Lade	12	FOLDER/PRE Im MP3-CD/USB-Modus: Ordner wahren. Im Radiomodus: Preset auswahlen
3	Standby-LED	13	MEM/CLK-ADJ Im Radiomodus: Zum Preset-Modus / Preset wahren. Allgemein: Uhrzeit setzen
4	IR-Sensor für Fernbedienung	14	PLAY MODE / RDS-SEARCH CD/USB Abspielmodus wahren. Im Radiomodus: Nach RDS-Kriterien scannen
5	Display	15	SLEEP Sleep-Timer einstellen
6	VOL+/- Tasten	16	TIMER Alarmzeit / Eieruhr setzen
7	USB-Anschluss	17	DISPLAY/ID3/RDS MODE CD/USB Anzeige ändern Radio: RDS-Empfang einschalten / ausschalten
8	CD-Lade öffnen/schreiben	18	PRESET EQ Equalizer-Voreinstellung wahren
9	Play/Pause/SCAN	19	FUNCTION Funktionswahl
10	Stop/ST/MO Zum Anhalten der CD/USB-Wiedergabe. Im Radiomodus: Wahl zwischen Mono/Stereo-Empfang	20	EIn-/Ausschalten

Unterseite

Rückseite

24	Antenne	26	DC-Buchse
25	DC-Stecker	27	AC/DC-Adapter

MONTAGE

• Nutzen Sie die beigelegte Schablone, um die Bohrlocher an der Unterseite eines geeigneten Kuchenschranks anzuzeichnen. Der Kuchenschrank sollte tragfähig sein und sich nicht über dem Herd oder über ähnlichen Orten befinden, die Hitze abstrahlen.
• Bohren Sie 3 Löscher mit einem 6 mm-Bohrer.
• Verschrauben Sie, die Distanzstücke (beiliegend) mit den mitgelieferten Schrauben, wie in der Skizze zu sehen.

INBETRIEBNAHME

DE

• Setzen Sie zwei Batterien des Typs AA in das Batteriefach an der Unterseite des Geräts ein. Diese sind für den Betrieb nicht zwingend notwendig, versorgen aber den Speichereschip (Senderspeicher) und die Uhr mit Strom, wenn immer das Gerät ausgeschaltet ist.

• Setzen Sie die mitgelieferte Knopfelle (Batterie Typ CR2025) in nach folgendem Schema in die Fernbedienung ein:

• An der rechten Seite des Radiogehäuses befindet sich eine Magnetfläche, an der Sie die Fernbedienung bei Bedarf befestigen konnen:

• Schließen Sie das Netzkabel an eine gewöhnliche Haushaltssteckdose an und entrollen Sie die Radioantenna für bestmöglichen Empfang.
  Schalten Sie das gerät mit Drück auf e(h)

UHRZEIT EINSTELLEN

• Schalten Sie das Gerät mit in den Standby-Modus.
• Halten Sie MEM/CLK-ADJ gedrückt, bis das Display [24HR] anziegt. Sie können nun mit den Pfeiltasten zwischen der Uhrzeitanzeige im 12- bzw. 24-Stunden-Format wahlen. Bestätigen Sie ihre Auswahl mit MEM/CLK-ADJ.
• Stellen Sie nun die Stunde mit den Pfeiltasten ein und bestätigen Siemit MEM/CLK-ADJ.
• Wiederholen Sie den Vorgang für die Einstellung der Minuten.

Hinweis: Die Uhrzeit-Einstellung wird automatisch abgebrochen, wenn für eine Dauer von ca. 5 Sekunden keine Eingabe erfolgt. Die eingestellte Uhrzeit wird gelöscht, wenn das Gerät vom Strom getrennt wird UND keine Batterien im Batteriefach sind bzw. diese leer sind.

RADIO-FUNKTIONEN

• Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie mehrmals FUNCTION, um den Radiomodus zu wahren.
• Halten Sie die Taste SCAN gedrückt, der UKW-Radiosuchlauf beginnnt und speichert automatisch alle empfangenen Sender.
• Drücken Sie die Tasten / Auf Auswahl der gewünschten Sender (20 verfügbar).

Hinweis: Die Speicher-Einstellung wird automatisch abgebrochen, wenn für eine Dauer von ca. 5 Sekunden keine Eingabe erfolgt. Die gespeicherten Sender werden gelöscht, wenn das Gerät vom Strom getrennt wird UND keine Batterien im Batteriefach sind bzw. diese leer sind. Die Speicherplätze werden bei erneuter Belegung ohne Rückfrage überschreiben

• RDS: Drücken Sie RDS, um die RDS-Funktion zu aktivieren und RDS-Informationen auf dem Display anzuzeigen.
• RDS-Sendersuche: Suchen Sie gezielt nach Programmen einer bestimmten Kategorie. Drücken Sie PLAY MODE/RDS SEARCH mehrfach zur Auswahr der gewünschten Kategorie und wahren Sie dann mit den Pfeiltasten aus den passenden Sendern aus. Wird keine passende Frequenz gefunden, zeigt das Display [NO MATCH] an, und der eingestellte Sender wird weiterhin gespielt.

Die Kategorien sind:

NEWS (Nachrichten) - AFFAIRS (Aktuelle Nachrichten) - INFO (Informationssentungen) - SPORT - EDUCATE (Bildungssendungen) - DRAMA (Hörspielsendungen) - CULTURE (Kultursendungen) - SCIENCE (Wissenschaftsendungen) - VARIED (Diverse) - POP M (Popmusik), ROCK M (Rockmusik), EASY M (Easy Listening) LIGHT M (Leichte klassische Musik) - CLASSICS (Klassische „E“-Musik) - OTHER M (Andere Musik) - WEATHER (Wettervorhersagen) - FINANCE (Finanzsentungen) - CHILDREN (Sendungen für Kinder) - SOCIAL (Soziale Themen) - RELIGION - (Sendungen mit religiösen Schwerpunkten) PHONE IN (Anrufsentungen) - TRAVEL (Reisethemen) - LEISURE (Freizeitthemen) - JAZZ - COUNTRY - NATION M (Volksmusik und Schlager) - OLDIES - FOLK M (Folk Musik, Volksmusik) - DOCUMENT ( Dokumentationen)

• Drücken Sie Stop/ST/MO, um zwischen dem Radioempfang in Mono oder Stereo zu wechseln.

CD-FUNKTIONEN

• Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie mehrfach auf FUNCTION, um den CD-Modus auszuwahlen. Legen Sie eine Musik- oder MP3-CD mit der bedruckten Seite nach oben in die CD-Lade ein (zum Offnen/ Schließen der CD-Lade).
  Die CD wird automatisch eingelesen und die Anzahl der enthaltenen Titel auf dem Display angezeigt.
• Nutzen Sie die Tasten für Abspielen/Pause und / zuminlich Navigation. Beenden Sie die Wiedergabe mit Nutzen Sie bei MP3-Discs die Tasten um zwischen enthaltenen Ordnern zu wahlen.
• Drücken Sie (bei MP3-CDs) ID3, um gespeicherte ID3-Tags auf dem Display anzuzeigen.
• Abspiel-Modi: Drücken Sie mehrfach PLAY MODE, um zwischen den Abspiel-Modi REPEAT 1 (aktueller Titel wird wiederholt) - REPEAT ALL (alle enthaltenen Titel werden wiederholt) - REPEAT FOLDER (aktueller Ordner wird wiederholt - nur bei MP3-CDs mit Ordnerstruktur) - RANDOM (Zufallsmodus) - OFF (normaler Abspielmodus) zu wechseln.

Um eine Playlist zu generieren:

• Beenden Sie die Wiedergabe mit.
• Drucken Sie MEM und wahlen Sie den ersten Titel der Wiedergabeliste mit den Pfeiltasten aus.
• Drücken Sie nochmals MEM, um die Auswahl zu bestätigen.
• Wiederholen Sie den Vorgang, um max 20 weitere Titel hinzuzufugen.

Hinweis: Der Programmiermodus wird automatisch beendet, wenn für 10 Sekunden keine Eingabe erfolgt. Drücken Sie, um die Wiedergabeliste abzuspielen. Drücken Sie zum Löschen der Wiedergabeliste.

USB-FUNKTIONEN

Wahlen Sie einen beliebigen Funktionmodus (nicht USB) aus oder schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus, bevor Sie einen USB-Datenträger anschließen. Schalten Sie dann mit FUNCTION in den USB-Modus. Das Gerät liest das Speichermedium automatisch aus und zeigt die Anzahl der gefundenen Ordner und Musikdateien auf dem Display an. Bedienung und Funktionen gleichen dem im Abschnitt CD-FUNKTIENEN erläuterten Prozedere. Es werden jedoch nur Audiodateien im MP3-Format erkannt und wiedergegeben.itte wahlen Sie mit der FUNCTION-Taste einen anderen Funktionmodus oder schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus, bevor Sie das Speichermedium aus dem USB-Slot entfernen.

SYSTEM-ANFORDERUNGEN AN MP3-DATEIEN

Sowohl für die Wiedergabe von MP3-CDs als auch für USB-Sticks (und ähnliche USB-Speichermedien) gelten folgende Voraussetzungen an das Dateifornat: Bit Rate: 32 kbps~320 kbps; Sampling Rate: 32 kHz, 44.1 kHz oder 48 kHz.

KLANGREGELUNG - EQ

Drücken Sie mehrfach EQ, um aus den Voreingestellten Klangregelungen FLAT - CLASSIC - ROCK - POP - JAZZ zu wahlen.

AUX-VERBINDUNG

Verbinden Sie externe Geräte (wie MP3-Player, Smartphones) per 3,5 mm Klinke-Audiokabel am AUX-Eingang. Nutzen Sie diese wie gewohnt. Schalten Sie mit FUNCTION in den AUX-Modus.

TIMER-FUNKTIONEN

Kochuhr

• Halten Sie TIMER gedrückt, um die Kochuhr-Einstellung aufzurufen. Die beiden ersten Ziffern des Displaysblinken.
• Stellen Sie die Zeit (max. 120 Minuten) mit den Tasten VOL+/- ein und bestätigten Sie mit TIMER.
• Stellen Sie im nachsten Schritt die Lautstärke des Wecktons mit VOL+/ ein und bestätigen Sie abermals mit TIMER.

Hinweis: Die Zeiteinstellung wird automatisch verlassen, nachdem für 6 Sekunden keine Eingabe erfolgt. Beenden Sie den Weckton oder die Timer-Funktion mit Druck auf TIMER.

Sleeptimer

Drücken Sie mehrmals SLEEP, um den Einschlafmodus zu aktivieren und die Zeit (90 min > 80 min > ... > 10 min) einzustellen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet das Gerät automatisch in den Standby-Modus.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regel zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgenden Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden konnen, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektround Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampenitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol,tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufflache von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzter ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner außeren Abmessung größter als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschrankt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,)namlich „Wärmeüberträger", „Bildschirmgeräte" (Oberfläche von mehr als 100~cm^2 ) oder „Großgeräte" (letztere mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte)dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in ihrer Höhe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeråts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwahlen.
• Batterien können überall Dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie konnen Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen konnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestruchenen Mülltonne auf der Batterie zusammen die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis daraufuf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthalt. (»Cd« steht für Cadmium, «Pb« für Blei und «Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer ihrer Altgeräte verlangern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer ihrer Altgeräte können Sie verlangern indem Sie defekte Altgeräte reparieren setzen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, konnten Sie es spendsen, verschenken oder verkaufen.

Wenn es in Ihrm Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist these Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung daraufhin, dass these Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden damit. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung these Produkte, erhalten Sie von ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrm Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthalt Batterien. Wenn es in Ihrm Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt,oridae die Batterien nicht im Hausmull entsorgt werden. Informieren Sie sich uber die ortlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.Durch regelkonforme Entsorgung schutzen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE UK CA

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Hiermit erklart Chal-Tec GmbH, dass der Funkanlage typ KCD-20 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: use.berlin/10029159

Dear customer,