Jumbo - Kinderwagen Foppapedretti - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Jumbo Foppapedretti

WICHTIG! AUFMERKSAM LESEN UND

WICHTIG! AUFMERKSAM LESEN UND

• FRANÇAIS • BAUTEILE A. Gestells B. Vorderräder C. Hinterräder D. Griff E. Beinabdeckung Wichtiger Hinweis: Die in diesem Heft enthaltenen Bilder und Anweisungen beziehen sich auf eine Produktversion des Buggy. Einige hier beschriebene Komponenten, Zubehör und Funktionen können je nach der von Ihnen gekauften Version variieren. Lesen Sie die Anweisungen für den korrekten Gebrauch des Kinderwagens und wissen, das richtige Verfahren für den Anbau an den Einsatz unsachgemäßer möglichen Verletzungen Ihrem Kind könnte zu vermeiden. A. B. COMPONENTI

D.• DEUTSCH • • DEUTSCH •

• WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH SICHERSTELLEN, DASS DAS PRODUKT KOMPLETT GEOFFNET IST UND DASS ALLE VERSCHLUSSUND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN KORREKT EINGESETZT SIND.

• WARNUNG: UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, IMMER SICHERSTELLEN, DASS SICH KINDER WAHREND DES OFFNENS UND SCHLIESSENS DES PRODUKT IN SICHERHEITSABSTAND BEFINDEN.

• WARNUNG: DAS KIND NICHT MIT DIESEM PRODUKT SPIELEN LASSEN.

• WARNUNG: IMMER DAS KIND MIT DEM SICHERHEITSGURT ANSCHNALLEN.

• WARNUNG: DES PRODUKTS IST NICHT ZUM JOGGEN ODER ROLLSCHUHLAUFEN GEEIGNET.

• WARNUNG: SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Haltevorrichtungen korrekt befestigt sind.

• WARNUNG: Halten Sie das Kind immer unter Kontrolle, wenn es im Buggy sitzt.

• WARNUNG: Dieses Produkt ist für Kleinkinder von der Geburt bis zu einem Gewicht von 22 kg oder bis zum Alter von 4 Jahren bestimmt, je nach dem welche Bedingung zuerst eintritt.

• Für Kinder von weniger als 6 Monaten, verwenden Sie immer und ausschließlich den Buggy mit dem vollständig abgesenkten Rückenteil.

• Stellen Sie das Rückenteil für Säuglinge nicht in die vertikale Stellung zum Sitzen (es sollte in die vollständig liegende Position gestellt sein), da das Kind in diesem Alter noch nicht in der Lage ist, den Kopf aufrecht zu halten.

• WARNUNG: Verwenden Sie immer die Sicherheitsgurte, um schwere Verletzungen beim Kind zu vermeiden, wenn es aus dem Buggy herausfällt oder –rutscht.

• Kontrollieren Sie regelmässig, dass die Gurte korrekt angebracht, nicht beschädigt oder ausgefranst sind.

• WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass Ihr Kind die Sicherheitsgurte immer korrekt trägt und dass diese gut eingestellt sind.

• WARNUNG: Der Buggy ist für den Transport von nur einem Kind geplant worden.

• WARNUNG: Sicherstellen, dass die Sitzäche vor der Verwendung korrekt am Gestell angebracht ist.

• WARNUNG: Eine Last, die am Griff angehängt wird, kann die Stabilität des Buggy negativ beeinträchtigen.

• WARNUNG: Immer prüfen, dass die Bremse betätigt ist, wenn das Kind in den Sitz gesetzt wird oder es aus dem Sitz.

• WARNUNG: Auch bei kurzen Halten immer die Bremse ziehen.

WARNHINWEISE• DEUTSCH • • DEUTSCH •

• WARNUNG: Beim Abstellen immer darauf achten, dass die Bremse aktiviert wurde. Hierzu das Produkt nach vorne und hinten schieben.

• WARNUNG: Den Buggy nicht schliessen oder teilweise schliessen, wenn das Kind darin sitzt.

• Der Buggy besitzt einen Transportkorb für 2 kg Ware, die gleichmässig verteilt werden muss.

• Die Montage muss von einem Erwachsenen ausgeführt werden.

• Nur ein Erwachsener kann den Verstellmechanismus des Rückenteiles regulieren.

• Verwenden Sie den Buggy nicht, wenn eine Komponente oder ein Teil defekt oder beschädigt ist oder wenn es fehlt.

• Gestatten Sie dem Kind nicht, auf den Buggy zu steigen; dies kann ihn instabil machen.

• Dieses Produkt verlangt eine regelmässige Wartung von Seiten des Benutzers.

• Verwenden Sie keine Ersatz- oder Zubehoerteile, die nicht vom Hersteller geliefert oder zugelassen sind, weil diese den Buggy weniger sicher machen könnten.

• Eine übermässige Ladung, das unrichtige Verschliessen und die Verwendung von nicht zugelassenen Zubehör- und Ersatzteilen könnten den Buggy beschädigen oder kaputt machen und könnten das Produkt gefährlich machen.

• Jegliche Belastung von Griff und/oder Rückenlehne bzw seitliche Belastungen des Produkts können die Stabilität des Produkts beeinträchtigen.

• Lassen Sie nie den Regenschutz im Haus, in heisser Umgebung oder neben einer Wärmequelle am Buggy befestigt, weil das Kind an zu grosser Hitze leiden könnte.

• Stellen Sie sicher, dass alle Benützer sich gut mit den Funktionsfähigkeiten des Produktes auskennen.

• Das Öffnen und Schliessen erfolgt einfach und benötigt keinen übermässigen Kraftaufwand.

• Wenn dem nicht so ist, so üben Sie keine Gewalt auf den Mechanismus aus. Stoppen Sie und lesen Sie die Hinweise.

• Verwenden Sie den Buggy nicht zu anderen Zwecken, als zu dem für den er geplant worden ist.

• Gestatten Sie Ihrem Kind nicht, ohne Hilfe in den Buggy zu steigen, mit dem Buggy zu spielen oder sich daraus heraus hängen zu lassen.

• Halten Sie den Buggy immer fest, wenn Sie in der Nähe von Fahrzeugen oder Zügen in Bewegung sind. Auch wenn die Bremsen angezogen sind, könnte der Luftzug des in Bewegungb endlichen Fahrzeuges den Buggy bewegen.

• Passen Sie auf, wenn Sie den Buggy von einem Bordstein hinauf oder hinunter schieben.

• Nehmen Sie die Kinder heraus und schliessen Sie den Buggy, wenn Sie Treppen oder Rolltreppen nach oben oder unten benützen.

• Stellen Sie sicher, dass der geschlossene Buggy von Kindern fern gehalten wird, damit er nicht umfallen kann und Verletzungen verursachen kann.

• Benützen Sie keine nicht zugehörigen Zubehörteile, wie zum Beispiel Kindersitze, Taschen, Haken, Tabletts, usw., ausser denen, die vom Hersteller zugelassen sind, weil diese den Buggy weniger sicher machen könnten.

• Benützen Sie keine zusätzlichen Trittbretter für den Transport eines Kindes.

• ACHTUNG: Ihr Buggy erfüllt die von den Sicherheitsnormen vorgesehenen Vorschriften und bei korrekter Verwendung und geeigneter Wartung wird er jahrelang seine Leistungen unverändert beibehalten.

• Der Rahmen ist robust, kann aber beschädigt werden, wenn die Hinterräder ständig starken Schlägen durch das Benützen von Stufen und Bordsteinen ausgesetzt sind. Diese ständigen Schläge werden Schäden verursachen.

• Wenn Ihr Kind harte Schuhe trägt, könnten diese den weichen Stoff beschädigen.• DEUTSCH • • DEUTSCH •

• Wenn der Buggy feucht weggestellt wird, kann das die Bildung von Schimmel verursachen.

• Wenn der Buggy Feuchtigkeit ausgesetzt ist oder feucht ist, so trocknen Sie ihn mit einem weichen Tuch, öffnen Sie den Buggy vollständig und lassen Sie ihn trocknen, bevor sie ihn wegstellen.

• Bewahren Sie Ihren Buggy an einem trockenen und sicheren Ort auf.

• Lassen Sie den Buggy nicht längere Zeit in der Sonne – einige Stoffe könnten ausfärben. REGENSCHUTZ Separat erhältliches Zubehör MONTAGE DES REGENSCHUTZES FÜR DEN BUGGY Den Regenschutz auf der Haube anbringen. Die Enden mit Klettband im hinteren Teil des Regenschutzes befestigen. Die Säume mit Automatikknöpfen, des Buggy im vorderen Teil des Regenschutzes anbringen befestigen. ACHTUNG!

• Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.

• Bei der Benutzung des Regenschutzes immer darauf achten, dass kein Kontakt mit dem Gesicht des Kindes entsteht, um Erstickungsgefahr zu vermeiden.

• Den Regenschutz nicht ohne abstützen des Klappverdeck.

• Regenschutz am Buggy, dadurch kann das Kind übermäßiger Wärme ausgesetzt werden.

• Nur für Produkte benutzen, die vom Hersteller als kompatibel freigegeben sind.

• Von Hand bei 30°C waschbar.

WARNHINWEISE• DEUTSCH • • DEUTSCH •

BUGGY AUFKLAPPEN ACHTUNG: Achten Sie bei diesem Vorgang darauf, dass das Kind und eventuelle andere Kinder einen ausreichenden Abstand haben. Keinesfalls dürfen bewegliche Teile des Buggys in Kontakt mit dem Körper des Kindes gelangen. Den Schließhebel “a” betätigen, wie auf (Abb. 1) dargestellt. Den Griff bis zum vollständigen Aufklappen des Gestells anheben. Ein Klick zeigt das korrekte Einrasten an (Abb. 2). Vor der Verwendung des Buggys überprüfen, ob dieser richtig aufgeklappt und der Mechanismus korrekt verriegelt ist.

MONTAGE DER VORDERRÄDER

Montage der Vorderräder (Abb. 3): IRadzapfen in die Buchse in der Mitte der Radhalterung einsetzen. Es rastet hörbar ein. Das korrekte Einhaken beider Räder überprüfen. Den Hebel „a“ nach oben stellen, um die Schwenkräder zu blockieren, nach unten stellen, um die Schwenkbewegung zu ermöglichen (Abb. 4). Abmontage der Hinterräder (Abb.5): Knopf an der Innenseite drücken, um die Räder zu entfernen. HINTERRÄDER Den Zapfen des Rades in das Loch einführen. Sie werden einen Klick hören, wenn es eingerastet ist. Sicherstellen, dass das Rad korrekt eingehakt ist. Durch ein nach außen ziehen, darf es nicht abgehen. Abmontage der Hinterräder (Abb. 7): Den Metallhebel “a” an der Radnabe drücken und gleichzeitig das Rad abnehmen. MONTAGE DER HAUBE (Abb. 9) Einbau: Setzen Sie den vorderen Bügel des Verdecks in die Halterung ein, ein "Klick" zeigt das Einrasten an; wiederholen Sie den Vorgang auf beiden Seiten (Abb. 10). Den vorderen Bügel des Verdecks in das vordere Gelenk schieben, bis er mit einem „Klick“ einrastet; den Vorgang auf beiden Seiten wiederholen (Abb. 11). Die Klettstreifen des Verdecks seitlich und hinten an der Sitzäche befestigen (Abb 12).

MONTAGE DER SCHUTZARMLEHNE

Montage (Abb. 13, 14): Die beiden Aufnahmen anheben, bis sie mit einem KLICK hörbar einrasten. Die Armlehne an ihren Sitzen ausrichten und von beiden Seiten drücken. Ein Klick wird Ihnen das korrekte Einrasten anzeigen. Abmontage (Abb. 15): Den Druckknopf “a” von beiden Seiten der Armlehne drücken und gleichzeitig ziehen, um sie zu entfernen. Öffnung von nur einer Seite (Abb. 16): Den Druckknopf “a” von einer Seite der Armlehne drücken und ziehen, um sie wie ein Türchen zu öffnen. MONTAGE DER BEINABDECKUNG (Abb. 17, 18) Die Beinabdeckung am Rahmen der Sitzäche im unteren Teil herein ziehen. Den oberen Teil der Beinabdeckung um die Schutzarmlehne herum legen. Die Beinabdeckung am Rahmen des Buggy mit anbringen. Die Automatikknöpfe von beiden Seiten befestigen.• DEUTSCH • • DEUTSCH •

EINSTELLUNG DES RÜCKENTEILS

Ziehen Sie, wie in Abbildung 19 gezeigt, mit einer Hand am Riemen und halten Sie die Einstellvorrichtung mit der anderen. Schieben Sie die Vorrichtung auf dem Riemen zur Vorderseite hin, um das Rückenteil nach vorn, oder zur Rückseite hin, um es nach hinten zu neigen. Lassen Sie die Einstellvorrichtung los, um das Rückenteil in der gewählten Position zu blockieren. Wir empfehlen, die Einstellung des Rückenteils vorzunehmen, wenn das Kind nicht darin sitzt. WICHTIG: Für Kinder von weniger als 6 Monaten muss das Rückenteil immer und ausschließlich in der niedrigsten, horizontalen Position verwendet werden (Abb. 20). HALTEBREMSE (Abb. 21) Bremse aktivieren: Den Bremshebel drücken, den Buggy leicht nach vorne drücken, um sicherzustellen, dass die Bremse korrekt aktiviert ist. Bremse deaktivieren: Den Hebel anheben. EINSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE (Abb. 22) Den Hebel „A“ unter der Fußstütze drücken, die Fußstütze auf die gewünschte Position stellen. EINSTELLUNG DER HAUBE (Abb. 23-24) Das Verdeck durch Öffnen des Reißverschlusses nach Belieben einstellen, um das Kind vor Sonnenstrahlen zu schützen. ACHTUNG: Das Kind hat eine empndliche Haut. Das Kind NIE direkt den Sonnenstrahlen aussetzen. Stellen Sie immer sicher, dass Sie die Haube korrekt reguliert haben. SICHERHEITSGURTE Die Bremse aktivieren, bevor das Kind untergebracht wird. Die Schnalle aushaken: (Abb. 27) Das Kind im Buggy unterbringen und die Gurte je nach dem Körper des Kindes einstellen. Die Schnalle einhaken (Abb. 28) , und dazu den Teil “a” in den Teil “b” einführen. Ein Klick wird Ihnen das korrekte Einrasten anzeigen. WARNUNG: Den Beintrennungsgurt nie ohne den Bauchgurt verwenden. WICHTIG: Für Kinder von weniger als 6 Monaten muss das Rückenteil immer und ausschließlich in der niedrigsten, horizontalen Position verwendet warden (Abb. 20). WICHTIG: Wenn das Kind weniger als 6 Monate alt ist, so müssen die Brustgurte zunächst in die unteren Schlaufen, dann in die Ringe der Einstellungsschnalle der Brustgurte eingeführt werden (Abb. 25, 26).

ZUSAMMENKLAPPEN DES BUGGYS

ACHTUNG: Achten Sie bei diesem Vorgang darauf, dass das Kind und eventuelle andere Kinder einen ausreichenden Abstand haben. Keinesfalls dürfen bewegliche Teile des Buggys in Kontakt mit dem Körper des Kindes gelangen.

• Den Knopf “a” nach links schieben, wie Abgebildet und gleichzeitig die Taste “b” drücken (Abb. 30).

• Der Buggy klappt automatisch zusammen (Abb. 31).

• Sicherstellen, dass das Zusammenklappen richtig erfolgt ist (Abb. 32).

• Sicherstellen, dass die Schwenkbewegung der Vorderräder blockiert ist (Abb. 33)• DEUTSCH • • DEUTSCH •

• Der Buggy lässt sich wie ein Trolley transportieren (Abb. 34).

• Blockieren Sie den Sportwagen in geschlossener Position durch den Haken an der Seite. Dadurch wird verhindert, dass sich der Sportwagen ungewollt öffnet (Abb. 32).

Die Klettstreifen lösen, den hinteren seitlichen Teil des Verdecks aus der Haltevorrichtung am Griff lösen, um das Verdeck abzunehmen (Abb. 35, 38). Mit einem Werkzeug mit acher Spitze, Druck ausüben, die Lasche „1“ an der vorderen Verdeckhalterung leicht anheben und gleichzeitig den vorderen Bügel entfernen (Abb. 36). Den Vorgang auf beiden Seiten wiederholen. Mit einem Werkzeug mit acher Spitze Druck ausüben, die Lasche „1“ an der hinteren Verdeckhalterung leicht anheben und gleichzeitig den hinteren Bügel entfernen (Abb. 37). Den Vorgang auf beiden Seiten wiederholen. ABLAGEKORB Ausbau: Die beiden hinteren Automatikknöpfe wie in Abb. 45 gezeigt lösen. Die hinteren Riemen wie in Abb. 46 aus den Schnallen ziehen Die schrauben im unteren bereich der fussstütze entfernen abb. 47 Einbau: Die Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

MONTAGE - VERWENDUNG• DEUTSCH • • DEUTSCH •

Der Benutzer wird angehalten, für die regelmäßige Reinigung und Instandhaltung des Produkts Sorge zu tragen. Die Vorgänge zur Reinigung und Instandhaltung des Buggys dürfen ausschließlich von einer erwachsenen Person ausgeführt werden. REINIGUNG

• Reinigen Sie den Bezugsstoff mit warmem Wasser, einem neutralen Reiniger und einem Schwamm.

• Die Hinweise zum Waschen auf dem Textilpegeetikett des Produkts beachten.

• Die Plastikteile regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Wenn der Buggy in Kontakt mit Wasser kommt, die Metallteile abtrocknen, um der Entstehung von Rost vorzubeugen. INSTANDHALTUNG

• Die beweglichen Teile nur schmieren, wenn unbedingt nötig. Hierzu ein Schmiermittel auf Silikonbasis verwenden.

• Regelmäßig den Zustand der Räder und der beweglichen Teile überprüfen.

• Das Eindringen von Staub, Schmutz und Sand in die Räder und in die beweglichen Teile vermeiden.

• Das Zusammenklappen des nassen Buggys kann zu Schimmelbildung führen.

• Wenn der Buggy Feuchtigkeit ausgesetzt ist, oder nass wird, mit einem weichen Tuch abtrocknen, komplett öffnen und vor dem Zusammenklappen trocknen lassen.

• Bewahren Sie Ihren Buggy an einem trockenen und sicheren Ort auf.

WARTUNG DES PRODUKTES• DEUTSCH • • DEUTSCH •

Der unten angegebene Wortlaut tritt am

01.01.2005 in Kraft und ersetzt in jeder Weise

und vollständig alle vorhergehenden Garantie- Mitteilungen der Foppa Pedretti S.p.A.

VERTRAGSMÄSSIGE GARANTIE

Foppa Pedretti S.p.A. mit Sitz in Grumello del Monte (Italien) Via Volta 11, gewährleistet dem Verbraucher direkt, dass dieser fabrikneue Artikel keine Materialmängel in der Entwicklung und Herstellung aufweist und mit den vom Hersteller angegebenen Eigenschaften übereinstimmt. Die vorliegende Garantie ist in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft gültig und schließt die gemäß den zwingenden Gesetzesnormen gültigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschränkt. Um die vorliegende Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss der Verbraucher den fehlerhaften Artikel an den Verkäufer zurücksenden und dabei einen Kaufbeleg vorlegen auf dem die Adresse des Verkäufers, das Kaufdatum mit Stempel und Unterschrift des Verkäufers zu erkennen ist, sowie die eigentliche Artikelbezeichnung, alternativ gilt auch der unveränderte Kassenbon auf dem die genannten Angaben klar zu erkennen sind. Die vertragsmäßige Garantie hat eine Gültigkeit von zwölf (12) Monaten ab Kaufdatum. Während dieser Zeit repariert oder ersetzt Foppa Pedretti S.p.A. das fehlerhafte Teil nach eigenem Ermessen. Die vertragsmäßige Garantie wird dem Endabnehmer des Produktes (Verbraucher) gewährleistet und schließt die gemäß den zwingenden Gesetzesnormen gültigen Verbraucherrechte weder aus noch werden diese dadurch eingeschränkt, gleiches gilt für Rechte, die der Verbraucher gegenüber dem Verkäufer des Produktes geltend machen kann.

AUSSCHLIESSUNGEN VON DER

VERTRAGSMÄSSIGEN GARANTIE. ie vertragsmäßige Garantie gilt nicht für Schäden am Produkt, die durch folgendes hervorgerufen werden: Nicht in den Gebrauchsanweisungen vorgesehener Gebrauch und Montage, Stöße und Stürze, Aussetzung extremer Raum- und Witterungsverhältnisse oder Feuchtigkeit oder plötzliche Veränderungen der Bedingungen, Korrosion, Oxidation, unerlaubte Veränderungen oder Reparaturen, Reparaturen mit unzulässigen Ersatzteilen, unsachgemäßer Gebrauch, schlechte oder fehlende Instandhaltung, unsachgemäße Instandhaltung oder nicht den Anweisungen entsprechend, unsachgemäße Montage, Unfälle, Auswirkungen von Lebensmitteln und Getränken, Auswirkungen von chemischen Produkten, höhere Gewalt. In jedem Fall übernimmt Foppa Pedretti S.p.A keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachen, die nicht vom Produkt hervorgerufen werden, sondern durch Nachlässigkeit gegenüber den Vorschriften, Empfehlungen, Anweisungen, die im Handbuch enthaltenen sind oder alternativ in der „Anleitung zum Gebrauch und zur Montage“, welche jedem Produkt anliegen und für den Besitzer/Benutzer bestimmt sind. (beispielsweise im Fall des Kinderbettchens: “Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt. Achten Sie darauf, dass keine Laken oder Deckenden Kopf des Kindes bedecken…”). Foppa Pedretti S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für Schäden an Personen oder Sachen, wenn die Beschädigung der Produkte durch eine Abnutzung der verschleißenden Produktbestandteile hervorgerufen wird. Als Verschleißteile gelten alle Bestandteile aus Plastik. VERTRAGSMÄSSIGE GARANTIE• ESPAÑOL • • ESPAÑOL •