OSWA0980WIT - Dunstabzugshaube Pelgrim - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG OSWA0980WIT Pelgrim

11. Automatische modus indicator

• polystyrène exempt de CFC (mousse PS rigide). Éliminez ces matériaux de manière responsable et conformément aux réglementations locales en vigueur. Cet appareil porte le symbole d’une poubelle barrée d’une croix afin d’attirer votre attention sur le tri sélectif et la nécessité d’éliminer les appareils ménagers domestiques séparément des ordures ménagères. Cela signifie que l’appareil ne peut pas être mis au rebut avec les déchets ménagers non sujets au tri sélectif à la fin de son cycle de vie. Cet appareil doit être déposé dans un centre municipal spécial de collecte et de tri des déchets, ou chez un revendeur assurant ce service. La collecte et la mise au rebut séparées des appareils ménagers évitent les conséquences néfastes pour la santé et l’environnement. Cela permet de récupérer et de recycler les matériaux constitutifs de l’appareil afin de réaliser des économies substantielles d’énergie et de matières brutes. Déclaration de conformité Nous déclarons par la présente que nos produits satisfont aux directives, réglementations et exigences européennes en vigueur ainsi qu’aux exigences mentionnées dans les normes auxquelles il est fait référence.FR 17FR 18DE 3 Ihre Einbaueinheit Einführung 4 Beschreibung 4 Bedienung Fernbedienung 6 Bedienung 6 Bedienung mit einem gekoppelten Kochfeld Die Verbindung zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld herstellen 10 Automatischer Modus 11 Intensive Stufe am Kochfeld eingeschaltet 12 Timer am Kochfeld eingeschaltet 12 Beleuchtung 12 Pflege Reinigung 13 Fettfilter 14 Kohle-Geruchsfilter 15 Plasmafilter [optional] 15 Beleuchtung 15 Umweltschutz Entsorgung von Gerät und Verpackung 16 INHALTDE 4 Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Pelgrim Gerät. Bei der Entwicklung dieses Produkts stand optimale Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt. Dieses Gerät verfügt über AutoAir-Funktionen. Über ein Kochfeld mit AutoAir-Funktion kann die Dunstabzugshaube dann auf drei unterschiedliche Arten gesteuert werden: manuell, halbautomatisch und vollautomatisch. Wählen Sie die Art, die am besten zu Ihnen passt. Natürlich besteht immer die Möglichkeit, die Einstellungen selbst anzupassen. In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie das Gerät optimal verwenden. Sie enthält Informationen zur Bedienung sowie Hintergrundinformationen zur Funktionsweise. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheitshinweise. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und heben Sie diese zum späteren Nachlesen gut auf. Die neueste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website. Beschreibung Fernbedienung

IHRE EINBAUEINHEITDE 5 IHRE EINBAUEINHEIT

▷ Gebläse einschalten bzw. Gebläseleistung erhöhen. ▷ Fernbedienung mit der Einbaueinheit koppeln. ▷ Timer einschalten. Das Gebläse schaltet nach 10 Minuten automatisch aus.

2. Beleuchtungstaste

▷ Beleuchtung ein- und ausschalten bzw. dimmen. ▷ Beleuchtung ausschalten.

▷ Gebläseleistung verringern. ▷ Aktivieren oder abschalten der Reinigungsanzeige des Kohlenstofffilters. ▷ Zurückzusetzen der Reinigungsanzeige.

▷ Gebläse ausschalten. ▷ Clean-Air-Funktion einschalten. Automatischen Einschalten des Gebläses für 10 Minuten pro Stunde auf Stufe 1, 2 oder 3.

5. Automatischer Modus Taste

▷ Die Verbindung mit einem Kochfeld herstellen. ▷ Automatischer Modus ein- und ausschalten LED-Statusanzeige auf der Einbaueinheit

9. Gebläsestufe „intensiv“

11. Automatischer Modus Anzeige

12. Filter wechselnDE 6

Fernbedienung Fernbedienung mit dem Gerät koppeln Wenn das Gerät nicht mehr mit der Fernbedienung bedient werden kann (zum Beispiel nach dem Wechsel der Batterie), muss die Verbindung zwischen Fernbedienung und dem Gerät neu hergestellt werden.

1. Halten Sie die Taste „+“ gedrückt.

2. Schließen Sie das Gerät an die Spannungsversorgung an.

▷ Ein langer Signalton ertönt. Die Verbindung zwischen Fernbedienung und Einbaueinheit ist damit hergestellt. Hinweis: Wenn der Signalton nicht innerhalb von 30 Sekunden zu hören ist, wiederholen Sie den Vorgang. Bedienung Gebläse einschalten

1. Drücken Sie auf die Taste „+“.

▷ Das Gebläse arbeitet auf der Stufe 2. ▷ Auf der LED-Statusanzeige wird Leistungsstufe 1 und 2 angezeigt. Stufe einstellen

1. Drücken Sie die Taste „+“ oder „-“ (mehrmals), um eine höhere oder

niedrigere Stufe auszuwählen (0-1-2-3-P). ▷ Intensiveinstellung P ist die höchste Stufe (Stufe 4). Auf der LED-Statusanzeige wird Leistungsstufe 1, 2 und 3 angezeigt und Intensiveinstellung P blinkt. ▷ Die Intensiveinstellung schaltet sich nach 4Minuten automatisch ab, die Lüftung schaltet zurück auf Stufe2. Gebläse ausschalten

1. Drücken Sie auf die Aus-Taste.

▷ Das Gebläse schaltet sich aus. Beleuchtung ein-/ausschalten

1. Drücken Sie auf die Beleuchtungstaste.

▷ Die Beleuchtung wird eingeschaltet.

2. Drücken Sie nochmals auf die Beleuchtungstaste.

▷ Die Beleuchtung wird ausgeschaltet. BEDIENUNGDE 7 BEDIENUNG Beleuchtung dimmen

1. Um die Beleuchtung zu dimmen, halten Sie die Beleuchtungstaste

gedrückt um die Dimmfunktion zu aktivieren. ▷ Die Beleuchtung wird mit maximaler Helligkeit eingeschaltet und dann solange gedimmt, bis Sie die Taste wieder loslassen. ▷ Nach Erreichen der minimalen Helligkeit wird wieder auf hohe Helligkeit zurückgegangen. Clean-Air-Funktion Der Lüfter wird einmal pro Stunde automatisch 10Minuten lang mit der gewählten Stufe eingeschaltet.

1. Schalten Sie das Gerät und die Beleuchtung aus.

2. Drücken Sie auf die Aus-Taste

▷ Das Gebläse arbeitet auf der Stufe 1. ▷ Auf der LED-Statusanzeige wird Leistungsstufe 1 angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste „+“ (mehrmals), um eine höhere Stufe

auszuwählen (1-2-3).

4. Bestätigen Sie die gewählte Stufe innerhalb von 5Sekunden, indem

Sie erneut auf die Aus-Taste drücken. ▷ Die Clean-Air-Funktion ist nun aktiviert. ▷ Auf der LED-Statusanzeige blinken die Leistungsstufen.

5. Sie können die Clean-Air-Funktion ausschalten, indem Sie auf eine

beliebige Taste drücken (außer auf die Beleuchtungstaste). Timerfunktion Mit der Timerfunktion kann die Abzugshaube auf Stufe1, 2 oder 3 nach 10Minuten automatisch abgeschaltet werden.

1. Schalten Sie die Abzugshaube ein und wählen Sie eine Stufe (1, 2

oder 3). ▷ Auf der LED-Statusanzeige werden die Leistungsstufen angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste „+“ 1,5 Sekunden lang, bis zwei Signaltöne

ertönen. ▷ Auf der LED-Statusanzeige wird die Timeranzeige angezeigt. ▷ Die Timerfunktion ist aktiv.

3. Um die Timerfunktion vorzeitig abzuschalten, Drücken Sie wieder

die Taste „+“ 1,5 Sekunden lang, bis ein Signalton ertönt.DE 8 Wenn Sie während der Timer-Funktion die Stufe ändern (auf 1, 2 oder 3), bleibt die Timer-Funktion aktiv. Reinigungsanzeige des Fettfilters Nach jeweils 100Betriebsstunden leuchtet die Filteranzeige auf die LED-Statusanzeige und die Stufen 1 und 2 blinken nach dem Ausschalten der Abzugshaube. Dies bedeutet, dass der Fettfilter gereinigt werden muss.

• Um die Reinigungsanzeige zurückzusetzen, drücken Sie bei ausgeschalteter Abzugshaube (Motor aus) auf die Taste „-“. ▷ Zur Bestätigung erklingt ein langes Tonsignal. ▷ Nach 20Stunden wird die Filterreinigungsanzeige automatisch zurückgesetzt. Reinigungsanzeige des Kohlenstofffilters Nach jeweils 400Betriebsstunden leuchtet die Filteranzeige auf die LED-Statusanzeige und die Stufen 3 und P blinken nach dem Ausschalten der Abzugshaube. Dies bedeutet, dass der Kohlenstofffilter gereinigt werden muss.

• Um die Reinigungsanzeige zurückzusetzen, drücken Sie bei ausgeschalteter Abzugshaube (Motor aus) auf die Taste „-“. ▷ Zur Bestätigung erklingt ein langes Tonsignal. ▷ Nach 20Stunden wird die Filterreinigungsanzeige automatisch zurückgesetzt. Wenn die Reinigungsanzeige für beide Filter angezeigt wird, muss das Verfahren zum Zurücksetzen zweimal ausgeführt werden. Aktivieren der Reinigungsanzeige des Kohlenstofffilters Die Reinigungsanzeige des Kohlenstofffilters ist standardmäßig deaktiviert. Sie muss aktiviert werden, wenn die Abzugshaube im Umwälzmodus betrieben wird.

1. Schalten Sie die Abzugshaube und die Beleuchtung aus.

2. Halten Sie die Taste „-“ vierSekunden lang gedrückt.

▷ Sie hören ein langes akustisches Signal und auf die LED- Statusanzeige leuchten Stufe 1, 2, 3, P und die Filteranzeige fünf Sekunden lang auf zur Bestätigung. BEDIENUNGDE 9 BEDIENUNG Abschalten der Reinigungsanzeige des Kohlenstofffilters:

1. Schalten Sie die Abzugshaube und die Beleuchtung aus.

2. Halten Sie die Taste „-“ vierSekunden lang gedrückt.

▷ Sie hören ein langes akustisches Signal und auf die LED- Statusanzeige leuchten Stufe 1und 2 und die Filteranzeige fünf Sekunden lang auf zur Bestätigung. Batteriewechsel

1. Lösen Sie die beiden Schrauben auf der Rückseite der

2. Ersetzen Sie die Batterie (Typ „23A“).

▷ Die Batterie ist chemischer Abfall und muss auf verantwortliche Weise und entsprechend den behördlichen Vorschriften entsorgt werden.DE 10 Die Verbindung zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld herstellen Die Verbindung zu einem AutoAir Kochfeld ist standardmäßig nicht aktiv. Die Verbindung zum Kochfeld muss zuerst hergestellt werden. Auch in dem Kochfeld müssen gleichzeitig Einstellungen vorgenommen werden; siehe dazu die Bedienungsanleitung des Kochfeldes. Auf unserer Website finden Sie das komplette Angebot an Kochfelder, die an Ihr Dunstabzugshaube angeschlossen werden können. Eine Verbindung herstellen

1. Schalten Sie die Dunstabzugshaube und die Beleuchtung aus.

2. Halten Sie die Automatischer Modus Taste drei Sekunden lang

gedrückt. ▷ Die Automatischer Modus Anzeige und die Timeranzeige blinken maximal zwei Minuten lang gleichzeitig auf der LED- Statusanzeige.

3. Aktivieren Sie auf Ihrem Kochfeld den Verbindungs-Modus im

Benutzermenü (siehe die Bedienungsanleitung Ihres Kochfeldes). Die Verbindung zum Kochfeld wird hergestellt. ▷ Die Verbindung ist erfolgreich, wenn die Automatischer Modus Anzeige und die Timeranzeige vier Sekunden lang ununterbrochen aufleuchten auf der LED-Statusanzeige. Wenn die Automatischer Modus Anzeige und die Timeranzeige innerhalb von zwei Minuten erlöschen, war die Verbindung nicht erfolgreich. Wiederholen Sie den Vorgang. Löschen Sie gegebenenfalls den Speicher der Haube (siehe “Eine Verbindung unterbrechen”). Eine Verbindung unterbrechen

1. Schalten Sie die Dunstabzugshaube und die Beleuchtung aus.

2. Halten Sie die Automatischer Modus Taste drei Sekunden lang

gedrückt. ▷ Die Automatischer Modus Anzeige und die Timeranzeige blinken fünfmal gleichzeitig. ▷ Die Verbindung zum Kochfeld wurde unterbrochen.

BEDIENUNG MIT EINEM GEKOPPELTEN KOCHFELDDE 11

Automatischer Modus Das Kochfeld kann die Dunstabzugshaube dann auf drei unterschiedliche Arten steuern: manuell, halbautomatisch und vollautomatisch. Der automatische Modus ist für den Benutzer gedacht, der möchte, dass sich die Dunstabsaugung automatisch an die Kochintensität anpasst. Die Dunstabsaugung startet automatisch, sobald ein Kochfeld aktiv ist und die Dunstabsaugung hängt von der Verwendung des Kochfeldes ab. Wenn das Kochfeld ausgeschaltet wird, läuft die Dunstabsaugung noch 10 Minuten weiter und stoppt dann automatisch. Automatische Modus Einstellung einer Kochzone Geschwindigkeit

Halbautomatische Modus Einstellung einer Kochzone Geschwindigkeit

Automatischer Modus ein- und ausschalten an der Dunstabzugshaube Die Anzeige für den Automatischer Modus an der LED-Statusanzeige leuchtet nur auf, wenn das Kochfeld aktiv ist und auf den Automatischer Modus eingestellt ist. Die Dunstabzugshaube ist eingeschaltet und am Kochfeld ist die Automatischer Modus aktiv.

1. Drücken Sie kurz die Automatischer Modus Taste.

▷ Die Automatischer Modus Anzeige an der LED- Statusanzeige leuchtet auf; die Automatischer Modus an der Dunstabzugshaube ist jetzt eingeschaltet.

BEDIENUNG MIT EINEM GEKOPPELTEN KOCHFELDDE 12

2. Drücken Sie kurz die Automatischer Modus Taste.

▷ Die Automatischer Modus Anzeige an der LED-Statusanzeige erlischt; die Automatischer Modus an der Dunstabzugshaube ist ausgeschaltet. Intensive Stufe am Kochfeld eingeschaltet Wenn die Intensivstufe für die Dunstabzugshaube am Kochfeld eingestellt wurde, wird nach sechs Minuten automatisch auf Geschwindigkeit 3 zurückgeschaltet. Timer am Kochfeld eingeschaltet Wenn der Timer am Kochfeld eingestellt ist, arbeitet die Haube nach dem Ausschalten des Kochfelds mit Geschwindigkeit 1 weiter (entsprechend der angezeigten Countdown-Zeit) bis zum Ablauf der eingestellten Zeit. Beleuchtung Beim Einschalten eines gekoppeltes Kochfeldes wird die Beleuchtung der Dunstabzugshaube immer automatisch eingeschaltet. Sie können die Helligkeit der Dunstabzugshaube stufenlos über das Kochfeld einstellen. Bei erneuter Verwendung des Kochfelds (nachdem Sie das Kochfeld ausgeschaltet haben), schaltet sich die Beleuchtung mit der voreingestellten Helligkeit ein. Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube bleibt eingeschaltet, wenn das gekoppelte Kochfeld ausgeschaltet wird. Schalten Sie die Beleuchtung manuell aus mit die Beleuchtungstaste an Ihrem AutoAir-Kochfeld oder über Ihre Dunstabzugshaube aus.

BEDIENUNG MIT EINEM GEKOPPELTEN KOCHFELDDE 13

Reinigung Achtung! Ziehen Sie den Stecker der Einbaueinheit aus der Steckdose oder schalten Sie die Hauptsicherung Ihrer Wohnung aus, bevor Sie mit Wartungsarbeiten an der Einbaueinheit beginnen. Die Einbaueinheit muss regelmäßig innen und außen gereinigt werden. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Keinen Alkohol verwenden! Achtung! Bei Nichtbeachtung der Reinigungshinweise besteht Brandgefahr! Beachten Sie alle Hinweise! Der Hersteller haftet nicht für Schäden an der Einbaueinheit oder Brandschäden, die durch unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der obigen Sicherheitshinweise entstehen. Reinigen Sie die Haube mit Seifenwasser und einem weichen Tuch. Anschließend mit klarem Wasser spülen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie Natronlauge und keinen Topfreiniger. Reinigen Sie die Oberfläche mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel. Polieren Sie den Edelstahl in Strukturrichtung. Edelstahlfettfilter Die Edelstahlfettfilter müssen einmal monatlich gereinigt werden (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei Ihrem Modell vorhanden – dies anzeigt). Reinigung vorzugsweise mit einem milden Spülmittel von Hand oder im Geschirrspüler bei niedriger Temperatur und mit Kurzprogramm. Setzen Sie die Fettfilter mit den Öffnungen nach unten in den Geschirrspüler, damit das Wasser herauslaufen kann. Aluminiumfarbene und schwarze Fettfilter werden durch die Reinigungsmittel in der Spülmaschine stumpf. Dies ist normal und hat keinen Einfluss auf den Betrieb. Der Sättigungsgrad des Filters hängt von der Häufigkeit der Nutzung, von den Kochgewohnheiten und von der Häufigkeit der Reinigung der Fettfilter ab. PFLEGEDE 14 Fettfilter Kassettenfilter herausnehmen

1. Schalten Sie den Motor und die Beleuchtung aus.

2. Drücken Sie die Laschen nach innen, um die Abdeckung abnehmen

3. Öffnen Sie die Filterabdeckung. Filter mit der Hand abfangen.

4. Entfernen Sie die Fettfilter aus der Einbaueinheit.

Reinigung Die Filter lassen sich im Geschirrspüler reinigen. Lassen Sie die Filter vor dem späteren Einsetzen ausreichend abtropfen. Sie können die Filter auch per Hand reinigen. Filter in Seifenlauge reinigen und mit Wasser abspülen. Lassen Sie die Filter ausreichend abtropfen. Siehe Seite 8 für eine Anleitung. Zur Reinigung der Unterseite der Einbaueinheit verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch. Mit Papierhandtuch abtrocknen. Kassettenfilter einsetzen Beim Einsetzen muss der Rastmechanismus des Filters nach vorn zeigen. Öffnen Sie die Filterabdeckung. Die Laschen auf der Vorderseite des Filters lassen sich nun einführen. Halten Sie die Filterabdeckung beim Einsetzen des Filters in dieser Position.

1. Schieben Sie die Kerben an der Rückseite des Filters in die dafür

vorgesehenen Öffnungen der Einbaueinheit.

2. Klappen Sie den Filter nach oben.

3. Lösen Sie die Filterabdeckung. Die Kerben auf der Filterrückseite

klappen aus und gleiten in die Öffnungen an der Einbaueinheit. Der Filter befindet sich nun wieder in der richtigen Position.

4. Drücken Sie die Randabsaugblende fest in die Befestigung, bis sie

mit einem Klick einrastet. Es ist wichtig, dass die Fettfilter vollständig trocken sind, bevor sie wieder eingesetzt werden. PUSH PUSH PUSH PUSH PFLEGEDE 15 PFLEGE Kohlefilter [optional] Für die Beseitigung von Gerüchen im Umluftbetrieb haben Sie die Wahl zwischen waschbaren Kohlefiltern und Plasmafiltern. Die Kohlefilter können regeneriert werden.

1. Entnehmen Sie das Filterkissen aus dem Rahmen und reinigen Sie

es ohne Spülmittel im Geschirrspüler.

2. Trocknen Sie das Filterkissen danach eine Stunde lang bei 80 °C im

3. Danach das Filterkissen wieder einsetzen.

Plasmafilter [optional] Die Einbaueinheit kann statt mit einem waschbaren Kohlefilter auch mit einem Plasmafilter betrieben werden. Beachten Sie die Hinweise zur Installation. Bei Verwendung eines Plasmafilters darf nicht gleichzeitig ein Kohlefilter eingesetzt sein. Beleuchtung Diese Haube ist mit einem Lichtsystem ausgestattet. Dieses Lichtsystem muss von einem autorisierten Techniker ersetzt werden. Versuchen Sie nicht, es selbst zu ersetzen. Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist nur für die Beleuchtung dieses Geräts geeignet. Die Lampe ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. PUSHPUSHDE 16 UMWELTSCHUTZ Entsorgung von Gerät und Verpackung Bei der Herstellung dieses Geräts wurden nachhaltige Materialien verwendet. Nach Ablauf seiner Nutzungsdauer muss das Gerät umweltgerecht entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts ist wiederverwertbar. Folgende Materialien können verwendet worden sein:

• FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum) Entsorgen Sie diese Materialien umweltgerecht und gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Das Gerät ist mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet. Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektrogeräte getrennt entsorgt werden müssen. Das Gerät darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei einer kommunalen Abfallsammelstelle oder bei Ihrem Händler ab. Durch die getrennte Entsorgung von Haushaltgeräten werden Umwelt- und Gesundheitsschäden vermieden. Die bei der Herstellung dieses Geräts verwendeten Materialien lassen sich wiederverwerten, wodurch sich erhebliche Mengen an Energie und Rohstoffen einsparen lassen. Konformitätserklärung Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte den einschlägigen europäischen Richtlinien, Normen und Vorschriften entsprechen sowie sämtliche Normen einhalten, auf welche diese verweisen.DE 17DE 18EN 3 Your built in unit Introduction 4 Description 4 Operation Remote control 6 Operation 6 Operation with a connected hob Making the connection between cooker hood and hob 10 Automatic mode 11 Activated intensive setting on the hob 12 Activated timer function on the hob 12 Lighting 12 Maintenance Cleaning 13 Grease filter 14 Carbon odourfilter 15 Plasma filter [optional] 15 Lighting 15 Environmental aspects Disposal of packaging and appliance 16 CONTENTSEN 4 Introduction Congratulations on choosing this Pelgrim appliance. This product is designed with simple operation and optimum comfort in mind. This appliance has AutoAir functionality. Via a hob with AutoAir function, the extraction can be controlled in 3 different ways: manually, semi-automatically, and fully automatically. Choose the way that suits you best. Of course, you can always adjust the settings yourself. These instructions for use explain how you can make best use of this appliance. These instructions contain information about the operation of the appliance and background information that may be of help to you during its use. First read the safety instructions before using the appliance! Read these instructions thoroughly before you first use the appliance, and keep the instructions for future use. You can find the most recent version of the instructions for use on our website. Description Remote control