Oliboard ePEN - Nicht kategorisiert OLIVETTI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Oliboard ePEN OLIVETTI

Der Hersteller behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen an dem in diesem Handbuch beschriebenen Produkt vorzunehmen.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass folgende Aktionen die oben bescheinigte Konformität und die Funktionalität des Produkts beeinträchtigen können:

• Falsche Stromversorgung;

• Installations- und Bedienungsfehler sowie unsachgemäße Benutzung bzw. Nichtbeachtung der Hinweise in der mit dem Produkt ausgelieferten Bedienungsanleitung;

• Der Austausch von Komponenten oder Originalzubehör durch vom Hersteller nicht zugelassene Bauteile oder von nicht autorisiertem Personal durchgeführte Reparaturen.

Alle Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung seitens der Fa. Olivetti S.p.A. dürfen diese Unterlagen oder Teile davon weder vervielfältigt noch in jeglicher Form, elektronisch oder mechanisch z.B. durch Fotokopieren, Aufnahme oder ähnliches, weitergereicht werden. Der Inhalt dieses Handbuches kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die Software der Oliboard-Tafel sowie der Inhalt des vorliegenden Handbuches wurden mit größter Sorgfalt konzipiert, ausgearbeitet und überprüft; trotzdem kann die Fa. Olivetti S.p.A. keinerlei Haftung für jegliche Schäden übernehmen, die durch den Gebrauch der Software und der Bedienungsanleitung entstanden sind. Gleiches gilt für alle Personen oder Firmen, die an der Erstellung, Realisierung, Produktion und Prüfung der Software sowie der Bedienungsanleitung beteiligt waren. Eingetragene Markenzeichen sind das Eigentum der jeweiligen Eigner.

Die Qualitätsanforderungen dieses Produkts werden durch die – Kennzeichnung bescheinigt, die am Produkt angebracht ist.OLIBOARD – Interaktive Tafel III

ANWEISUNG: Zusätzliche Software-Anweisungen stehen zur Verfügung.

HINWEIS: Beschreibung von Fehlern, die beim Gebrauch der Tafel auftreten können, sowie Tipps zur Vermeidung und Behebung.

VORSICHT: Hinweis auf Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Produkts bei unsachgemäßer Benutzung. Sicherheitshinweise

• Um Stromschläge zu vermeiden, stellen Sie die interaktive Tafel nicht in einer feuchten oder dunstigen Umgebung auf.

• Vermeiden Sie nach dem Aufstellen der interaktiven Tafel mit dem Strom- versorgungskabel und dem Datenkabel in Berührung zu kommen.

• Halten Sie die interaktive Tafel fern von offenem Feuer, Stromkontakten und direkter Sonneneinstrahlung.

• Vergewissern Sie sich nach dem Aufbau, dass die interaktive Tafel sicher befestigt ist.

• Vermeiden Sie direkt in den Lichtstrahl zu schauen, der vom Projektor auf die Tafel geworfen wird.

• Den Projektor nicht berühren, da er schon nach wenigen Minuten Betrieb bereits heiß sein könnte. Beachten Sie alle in der Projektoranleitung angegebenen Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen.

• Keine Gegenstände an die Halterung des Projektors hängen. Wenn die Tafel im Ständer aufgebaut ist, darauf achten, dass Sie nicht über den Ständer stolpern.OLIBOARD – Interaktive Tafeln IV

• Die interaktive Tafel darf nur mit den dafür vorgesehenen elektronischen Stiften verwendet werden. Benutzen Sie keine Textmarker, Bleistifte oder sonstige Stifte. Falls nötig, reinigen Sie die Tafel mit Alkohol.

• Vergewissern Sie sich, dass die Tafel korrekt am Rechner und an der Stromversorgung angeschlossen ist. Es ist empfehlenswert, die Anschluss- und Stromversorgungskabel verdeckt zu verlegen, um ein unbeabsichtigtes Lösen und Herausziehen zu vermeiden. Die Kabel nicht auf dem Boden herum liegen lassen, da Stolpergefahr besteht.

• Die Oberfläche und den Rahmen der Tafel nicht mit harten oder spitzen Gegenständen zerkratzen. In der Umgebung dürfen keine starken Magnetfelder vorhanden sein. Sollte eine Wand aus Metall oder aus anderen magnetischen Materialien in der Umgebung sein, ist zwischen der Wand und der Tafel ein Mindestabstand von 10 Meter einzuhalten.

• Beim Schreiben mit dem elektronischen Stift auf der Tafel, muss der Stift senkrecht zur Tafel gehalten werden, ohne dabei Druck auszuüben.

• Bei Wandmontage muss die Tafel vertikal zur Wandfläche angebracht werden.

• Hängen Sie keine Gegenstände oder Gewichte an die Tafel und, falls vorhanden, an den Ständer.

• Bei Montage im Ständer die Tafel mit Vorsicht verschieben, damit sie nicht umkippt.

Dieses Handbuch ist ausschließlich für die Oliboard-Tafel und die mitgelieferte Software bestimmt. Auch wenn auf den Rechner (Notebook, PC, usw.) und den Videoprojektor Bezug genommen wird, die an der Tafel angeschlossen sind, muss für diese anderen Geräte in der Originaldokumentation der jeweiligen Hersteller nachgeschlagen werden.OLIBOARD – Interaktive Tafel V Vorsicht

WEITERE HINWEISE FÜR DEN AUFBAU IN SCHULEN Die Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch der Tafel und des Projektors müssen auch den Schülern mitgeteilt werden. Insbesondere wird auf Folgendes hingewiesen:

• Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen, der vom Projektor auf die Tafel geworfen wird.

• Den Projektor nicht berühren, da er nach wenigen Minuten Betrieb bereits heiß sein könnte.

• Auf die Verbindungskabel achten und falls die Tafel im Ständer montiert ist, darauf achten, nicht über den Ständer zu stolpern. Grundsätzlich ist es angebracht in der Nähe der Tafel und des Ständers nicht zu rennen.

• Keine Gegenstände an die Halterung des Projektors und, falls vorhanden, an den Tafelständer hängen.OLIBOARD – Interaktive Tafeln VI

Beabsichtigte LeerseiteOLIBOARD – Interaktive Tafeln 1 DEUTSCH EINLEITUNG VORWORT Die interaktive Tafel ist eine Eingabe-/Ausgabeeinheit, die dank des Einsatzes fortschrittlicher und zuverlässiger Technologie und durch den Anschluss an einen PC und an einen Videoprojektor eine interaktive Umgebung für Schulunterricht und Demonstrationszwecke schafft. Eigenschaften

• Die Oliboard-Tafel zeichnet sich durch ihre harte Oberfläche aus, die widerstandsfähig gegen Abnutzung und unsachgemäße Handhabung ist. Aufgrund der hohen Zeichnungspräzision, der schnellen Rückmeldungen und der Bedienungssensibilität können selbst unerfahrene Benutzer problemlos mit der Tafel arbeiten.

• Die mitgelieferte Software bietet fortschrittliche Funktionen, z.B. Vergrößerung von Bereichen, Scheinwerferfunktion, Wiedergabe, Kamera, individuell einstellbarer Hintergrund, spezielle Hilfsmittel (Zirkel, Lineal, Geodreieck usw.).

• Mit dem elektronischen Stift können Sie schreiben, Notizen anbringen, radieren, geometrische Elemente zeichnen, kopieren, wiedergeben und Dateien speichern.

• Der elektronische Stift kann auch als Maus benutzt werden, um dem PC Befehle zu erteilen.OLIBOARD - Interaktive Tafeln 2 SYSTEMANFORDERUNGEN Die Tafel muss an einen Rechner angeschlossen werden, der die Bilder mit Hilfe eines Videoprojektors auf der Tafel anzeigt. Mindest- anforderungen Empfohlene Konfiguration CPU: 1GHz CPU: 1.7 GHz oder höher RAM: 512 MB RAM: 1 GB oder höher USB-Port (für den Anschluss der Tafel) USB-Port (für den Anschluss der Tafel) Hardware- Konfiguration VGA-Port (Typ SUB-D15 Steckanschluss) für den Anschluss des Videoprojektors. HINWEIS: Bei einigen Rechnern (z.B. MAC) ist dieser Anschluss nicht vorhanden. In diesem Fall wird ein Adapter benötigt (nicht im Lieferumfang der Tafel und des Projektors enthalten). VGA-Port (Typ SUB-D15 Steckanschluss) für den Anschluss des Videoprojektors. HINWEIS: Bei einigen Rechnern (z.B. MAC) ist dieser Anschluss nicht vorhanden. In diesem Fall wird ein Adapter benötigt (nicht im Lieferumfang der Tafel und des Projektors enthalten). Windows 2000, XP, Vista, 7 Windows 2000, XP, Vista, 7 Linux Ubuntu7.0/8.0 (I386/AMD64); Linux Ubuntu7.0/8.0 und neuere Version (I386/AMD64); Software- Konfiguration Mac OS X V10.4 und neuere Version (Intel-Benutzeroberfläche) Mac OS X V10.4 und neuere Version (Intel-Benutzeroberfläche) Empfohlene Rechnereinstellungen:

1) Für eine optimale Bilddarstellung auf der Tafel, muss das Format der

Bildschirmausgabe des Rechners (seine Auflösung) und das des Projektors identisch mit dem Format der Tafel sein. Daher wird für Tafeln vom Format 4/3 (Oliboard 78S und Oliboard 78D) empfohlen, eine Ausgangsauflösung einzustellen, die dem Format 4/3 entspricht (z.B. 1024x768 oder 800x600). Für Tafeln vom Format 16:9 (Oliboard 95D) wird empfohlen, eine Ausgangsauflösung einzustellen, die dem Format 16:9 entspricht (z.B. 1280x800).

2) Während der Benutzung der Tafel kann der daran angeschlossene Rechner in den

“Stand-by” Modus schalten. Um dies zu verhindern, wird empfohlen den Bildschirmschoner und den Energiesparmodus auszuschalten.OLIBOARD – Interaktive Tafeln 3 DEUTSCH AUSPACKEN DER TAFEL UND DER ZUBEHÖRTEILE Im Lieferumfang der interaktiven Tafel sind folgende Komponenten enthalten:

(Die Farbe des Produktes kann variieren)

• ZubehörteileOLIBOARD - Interaktive Tafeln 4 Standardmäßig werden folgende Zubehörteile mitgeliefert: Bezeichnung Menge Funktion Abbildung Elektronischer Stift 2 Spezialstifte für die interaktive Tafel. Jeder Stift ist mit einer 1,5 V Batterie AAA (Mini-Ausführung) ausgestattet. Die Farben können variieren Spezialkabel von 10 Meter Länge

Kabel, um die interaktive Tafel an einen Rechner anzuschließen Oliboard Installations-CD Bis zu 3 CDs Treiber und Anwendungs- software für Windows, Linux, Mac Benutzerhandbuch 1 Gebrauchs- anleitung Montagehalterun- gen und Zubehör- teile für die Wand- montage

Kit für die Wand- montage Verschiedene mechanische TeileOLIBOARD – Interaktive Tafeln 5 DEUTSCH

• Optionale Zubehörteile Alternativ zur Wandmontage kann die interaktive Tafel auf einem speziellen Ständer (lieferbar auf Bestellung) aufgestellt werden. Nachfolgend Modell B5848. Optionaler Tafelständer (Mod. B5848) Abmessungen des Ständers (ohne Tafel und Projektor) Modell B5848: - Breite: 127 cm; Tiefe: 75 cm; - Höhe: 246 cm (max. Höhe der Projektorhalterung nach der Montage). Tafel OLIBOARD 95D im Ständer Mod. B5848 Das Modell B5848 besteht aus zwei Verpackungen: - Verpackung 1: cm 1680 x 770 x 110, Bruttogewicht ~ 34,5 Kg - Verpackung 2: cm 2030 x 750 x 170, Bruttogewicht ~ 28 KgOLIBOARD - Interaktive Tafeln 6 HAUPTMERKMALE Vorderansicht

(Die Farbe kann je nach Modell variieren) Ref. Bezeichnung 1 Schreibbereich 2 Funktionstasten 3 Stifthalterung 4 Interface-Karte

Schnittstelle für das Spezialkabel, das an den USB-Anschluss des Rechners anzuschließen ist (die Tafel wird im Regelfall über das selbe Kabel mit Strom versorgt) 6 Stromversorgungsbuchse (wird im Regelfall nicht gebraucht)OLIBOARD – Interaktive Tafeln 7 DEUTSCH

FUNKTIONSTASTEN AUF DER TAFEL

Funktions- tasten Bezeichnung Steuerungs- modus Fenster- modus Notizen- modus Kalibrierung (Einstellung) Kalibrierung

Kalibrierung Kalibrierung Steuerungsmodus (ähnlich Maus) Keine Auswirkung Schaltet in Steuerungs- modus Schaltet in Steuerungs- modus Notizenmodus Schaltet in Notizenmodus Schaltet in Notizen- modus Keine Auswirkung Fenstermodus Keine Auswirkung Titelseite Titelseite Erstellt eine leere Seite Erstellt eine leere Seite Erstellt eine leere Seite Erstellt eine leere Seite Seite nach oben Keine Auswirkung Seite nach oben Seite nach oben Seite nach unten Keine Auswirkung Seite nach unten Seite nach unten Normaler Stift Schaltet in Notizen- modus und verwendet normalen Stift Normaler Stift Normaler Stift Transparenter Stift (Textmarker) Schaltet in Notizen- modus und verwendet transparenten Stift Transpa- renter Stift Transpa- renter Stift Radierer Radierer Radierer Radierer Wiedergabe Seitenwiedergabe Seitenwie- dergabe Seitenwie- dergabe Drucken Drucken Drucken DruckenOLIBOARD - Interaktive Tafeln 8 Technische Daten Hardware-Oberfläche Peripherie-Gerät für Anschluss an PC, Notebook. Nachlauffrequenz Oliboard 78S: 17m/s (669 inch/s) Oliboard 78D, Oliboard 95D: 8 m/s (314 inch/s) Präzision +/- 0,05 mm Funktionsprinzip Elektromagnetische Induktion Betriebsarten Steuerungsmodus Fenstermodus Notizenmodus Vollbildschirmmodus USB-Stromversorgung DC 5V 100mA Lebensdauer der Batterie vom elektronischen Stift Die Lebensdauer der Batterie hängt vom Batterietyp ab; die üblichen Alkali-Batterien können bis zu drei Monate halten. Betriebstemperatur 20 °C

+55 °C Luftfeuchtigkeit RH

80% Stromleistung < 2W Modelle OLIBOARD 78S OLIBOARD 78D OLIBOARD 95D Kompletter Bereich - diagonal - Abmessungen 85" 174 x 127 cm 101" 223 x 127 cm Aktiver Bereich - Breite - Höhe 78" 160 x 119 cm 95" 210 x 118 cm Abbildungsverhältnis 4:3 16:9 Nettogewicht (+/- 1 kg) 17 Kg 25,5 Kg Verpackung - Abmessungen - Bruttogewicht (+/- 2 Kg) 1860 x 1400 x 120 cm 29 Kg 2350 x 1400 x 120 cm 32 KgOLIBOARD – Interaktive Tafeln 9 DEUTSCH AUFBAU Die Tafel darf nur von zugelassenem Fachpersonal unter Beachtung der in der Olivetti- Dokumentation angegebenen Anweisungen an die Wand oder auf dem Ständer montiert werden. Das Verbindungskabel der Tafel muss am USB-Anschluss des Rechners angeschlossen werden. Das VGA-Kabel (oder HDMI) des Videoprojektors muss am VGA-Anschluss (oder HDMI) des Rechners angeschlossen werden.

Ref. Bezeichnung 1 VGA (oder HDMI) 2 USB 3 USB-Spezialkabel 4 Interface-Port der Tafel für mitgeliefertes Spezialkabel 5 Stromversorgungsbuchse (im Regelfall unbenutzt 6 Videoprojektor HINWEIS: Beim Anschluss des Rechners an den Videoprojektor müssen beide Geräte ausgeschaltet sein.OLIBOARD - Interaktive Tafeln 10

Die hintere Kappe des elektronischen Stifts abschrauben, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. Legen Sie dann eine 1,5 V Batterie AAA (Mini-Ausführung) - wie in der Abbildung gezeigt – in den Stift ein und schrauben Sie die Kappe im Uhrzeigersinn wieder zu.

Die Außenfarbe des Stiftes kann sich von der auf dem Foto unterscheiden. HINWEIS: Der Stift ist mit einem seitlichen Knopf ausgestattet, der je nach Betriebsart der Software wie die rechte Taste einer Maus funktioniert.OLIBOARD – Interaktive Tafeln 11 DEUTSCH

SOFTWARE FÜR WINDOWS INSTALLIEREN

Die Oliboard-Software bietet zwei Installationsarten: Die "Schnellinstallation" und die "schrittweise Installation". Die Schnellinstallation beinhaltet folgende Schritte, die automatisch nacheinander ausgeführt werden: - Installation der Oliboard Software Treiber. - Installation der Oliboard-Anwendungssoftware. - Installation der Software-Treiber für das USB-Kabel. Bei der schrittweisen Installation kann die Software Schritt für Schritt installiert werden. SCHNELLINSTALLATION Schließen Sie das Kabel der Tafel noch nicht an den Rechner an (wenn das USB-Kabel bereits am Rechner angeschlossen ist, ziehen Sie es heraus). Während des Installationsvorgangs erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm, wenn das Kabel angeschlossen werden muss. (Wird der Installationsvorgang bei bereits angeschlossenem Kabel gestartet, muss der Software-Treiber für das USB- Kabel nachträglich installiert werden).

1. Legen Sie die Oliboard Software CD ein.

2. Klicken Sie auf das Programm-Logo (dies entspricht dem Starten des “Autorun”

3. Das Fenster mit der Installationsbedienerführung erscheint.

4. Klicken Sie auf “Alles installieren“, um eine Schnellinstallation durchzuführen.

5. Wählen Sie die Sprache aus, die installiert werden soll, und bestätigen Sie mit

6. Wählen Sie den Installationspfad und bestätigen Sie mit “Weiter”. Die Software-

Installation beginnt; danach wird der Treiber für das USB-Kabel installiert.

7. Wenn das System fragt, ob der FTDI USB Treiber installiert werden soll, klicken Sie

auf “JA”, um die Installation auszuführen. Anschließend erscheint (nach einigen Sekunden) eine Meldung, mit der Aufforderung das USB-Kabel an den Rechner anzuschließen. Schließen Sie das Kabel am USB-Anschluss des Rechners an (das andere Ende des Kabels muss an der interaktiven Tafel angeschlossen werden). Klicken Sie nach dem Kabelanschluss auf “OK”.OLIBOARD - Interaktive Tafeln 12

8. Wenn die Meldung "Installation abgeschlossen" erscheint, klicken Sie auf

“Beenden” und dann bei der Rückkehr zum Hauptbildschirm auf “Beenden”.

9. Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt “Software starten”.

SCHRITTWEISE INSTALLATION Diese Installationsart sollte nur verwendet werden, um die mit der Tafel mitgelieferte Software zu aktualisieren.

1. Legen Sie die Oliboard-Software CD ein.

2. Klicken Sie auf das Programm-Logo.

3. Das Fenster mit der Installationsbedienerführung erscheint.

4. Klicken Sie auf “Schrittweise Installation”, um die Oliboard-Treiber und die

Software sowie die USB-Kabel-Treiber schrittweise zu installieren. Oliboard-Software-Treiber installieren

1. Klicken Sie auf , um die Treiber der interaktiven Tafel zu

2. Wählen Sie die Sprache aus, die installiert werden soll, und bestätigen Sie mit

3. Wählen Sie den Installationspfad und bestätigen Sie mit “Weiter”.

4. Schließen Sie die Installation ab, indem Sie auf die Schaltfläche “Beenden”

drücken. Schließen Sie das Kabel am USB-Anschluss des Rechners an (das andere Ende des Kabels muss an der interaktiven Tafel angeschlossen werden). Klicken Sie nach dem Kabelanschluss auf “OK”.OLIBOARD – Interaktive Tafeln 13 DEUTSCH Oliboard-Software installieren

1. Klicken Sie auf .

2. Wählen Sie die Sprache aus, die installiert werden soll.

3. Wählen Sie den Installationspfad. Die Software-Installation beginnt.

4. Wenn die Installation abgeschlossen ist, erscheint eine Meldung; klicken Sie auf

“Beenden”. Software-Treiber für USB-Kabel installieren Im Regelfall ist diese Installation nicht nötig, wenn die Schnellinstallation bereits ausgeführt wurde.

“USB Treiber installieren”, um die Treiber für das USB-Kabel zu installieren.

2. Klicken Sie auf “FTDI Treiber installieren”, um die Treiber zu installieren.

Nachdem Sie das Kabel angeschlossen haben, klicken Sie auf “OK”. Wurde die Installation korrekt ausgeführt, erscheint eine entsprechende Rückmeldung. Sie können prüfen, ob die USB-Kabel-Treiber installiert wurden, indem Sie mit der rechten Maustaste auf “Rechnerressourcen“ klicken, dann mit der linken Maustaste auf “Eigenschaften“ → “Hardware“ → “Geräte-Manager“ → “Anschlüsse (Com und LPT)“. Das Gerät “USB-Serienanschluss“ wird angezeigt. Stellen Sie sicher, dass das zugewiesene COM-Port unter 10 (z.B. COM 5) liegt und, dass die Übertragungsgeschwindigkeit 57600 beträgt.OLIBOARD - Interaktive Tafeln 14

LIBOARD-SOFTWARE DEINSTALLIEREN Klicken Sie auf “Start” → “Systemsteuerung” → “Software installieren oder entfernen”, wählen Sie “Oliboard” und klicken Sie anschließend auf “Programme entfernen”. Wählen Sie dann die Option zum Entfernen aller installierten Komponenten und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Alternativ können Sie auch die Software-CD einlegen, auf das Oliboard-Programm- Logo klicken, die Software-Deinstallation starten und die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen. Nach der Deinstallation sollte der Rechner neu gestartet werden. SOFTWARE STARTEN Das Kabel der Tafel muss am USB-Anschluss des Rechners angeschlossen sein. Bevor mit der Software gearbeitet wird, muss zuerst der Software-Treiber der Tafel gestartet werden und, wenn nötig, kalibriert werden, starten Sie dann die Software der Tafel. Treiber der interaktiven Tafel starten Klicken Sie auf “Start“ → “Alle Programme“ → “Olivetti“ → “Oliboard Software“ und starten Sie den Oliboard Treiber. In der Ecke, unten rechts, auf der Desktop-Statusleiste erscheint das Icon des Kommunikationsmoduls

HINWEIS: Erscheint die Meldung “Kommunikation mit Tafel fehlgeschlagen”, prüfen Sie, ob das Spezialkabel korrekt an den Rechner und an der Tafel angeschlossen ist. Klicken Sie dann auf das Icon für die Oliboard Treiber und wählen Sie im Aufklappmenü “Erneut anschließen”. Bleibt die Meldung weiter bestehen, prüfen Sie, ob der USB-Kabel-Treiber korrekt installiert wurde (siehe Hinweis zur Prüfung, ob das USB-Kabel korrekt installiert wurde, Seite 13).OLIBOARD – Interaktive Tafeln 15 DEUTSCH HINWEIS: Nachdem der Treiber gestartet wurde, klicken Sie auf das Icon des Oliboard Treibers, um die “Autostart” Einstellung zu aktivieren oder zu deaktivieren, je nach dem, ob Sie möchten, dass der Oliboard Treiber nach dem Neustart des Rechners automatisch gestartet wird oder nicht. Bleibt der Rechner immer an der Tafel angeschlossen, sollte “Autostart” aktiviert werden. Wird der Rechner jedoch von der Tafel getrennt, sollte “Autostart” deaktiviert werden, damit beim nächsten Hochfahren des Rechners keine Fehlermeldung wegen nicht angeschlossener Tafel erscheint. Kalibrieren der interaktiven Tafel Mit dieser Funktion kann das Bild, das auf die Tafel projiziert wird, ausgerichtet werden.

1. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Oliboard Treiber Icon

in der unteren Steuerleiste. Wählen Sie im Aufklappmenü “Kalibrierung” und wählen Sie dann die gewünschte Kalibrierung (siehe Anweisungshinweis am Ende dieses Abschnitts).

HINWEIS: Der Kalibrierungsvorgang kann auch mit der dafür vorgesehenen Taste im oberen Bereich des Funktionsfeldes auf der Tafel aktiviert werden.OLIBOARD - Interaktive Tafeln 16

2. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf “Neu Kalibrierung ”, um das

Kalibrierungsfenster zu öffnen. Klicken Sie mit dem elektronischen Stift in die Mitte des blinkenden Kreuzes “+” auf der Tafel. Wiederholen Sie dann diese Bedienschritte für alle anderen Kalibrierungspunkte (insgesamt sind es sechs) und achten Sie darauf den elektronischen Stift genau in die Mitte des blinkenden Kreuzes zu setzen.

ANWEISUNG: Wählen Sie bei der Erstinstallation des Oliboard Treibers “Neu Kalibrierung” und auch, wenn die Position des Projektors oder der interaktiven Tafel oder der Anzeigemodus geändert wurde (z.B. Bildgröße oder Auflösung). Um eine schnelle Neu-Kalibrierung auszuführen, können Sie “Aufgezeichnete vorherige Kalibrierung” wählen, wenn nach der letzten Benutzung keine Änderungen vorgenommen wurden. Wenn keine exakte Kalibrierung benötigt wird, wählen Sie “Standard-Kalibrierung”.OLIBOARD – Interaktive Tafeln 17 DEUTSCH Anwendungssoftware der Tafel starten

1. Klicken Sie auf “Start” → “Alle Programme” → “Olivetti” → “Oliboard

Software” und starten Sie das Anwendungsprogramm. Es wird ein Zugangsfenster geöffnet, in dem der Benutzername und das Passwort einzutragen sind.

2. Um die Software mit dem voreingestellten Benutzerkonto zu starten, klicken Sie

einfach auf die Schaltfläche “Anmelden”, ohne Daten einzugeben; Sie können auch Ihr persönliches Benutzerkonto eingeben. Wenn ein persönliches Benutzerkonto verwendet wird, kann der Benutzer die Hilfsmittelleiste, die Stammdaten und die Vorlagen personalisieren. HINWEIS: Bevor Sie das Anwendungsprogramm starten, vergewissern Sie sich, dass die interaktive Tafel korrekt am PC angeschlossen ist und, dass der Treiber der interaktiven Tafel aktiv ist.

HINWEIS: Für die Bedienung der Software, siehe die Anweisungen in der Online- Hilfe, die vom Hauptmenü der Oliboard-Software aufgerufen werden kann.OLIBOARD - Interaktive Tafeln 18 Persönliches Benutzerkonto und Passwort einrichten

1. Klicken Sie auf “Start” → ”Alle Programme” → ”Olivetti” → “Oliboard

Software” → “Benutzer Manager”, folgendes Fenster erscheint:

Geben Sie die Daten für das Administrator-Konto ein für den Zugriff auf die Software. Voreingestellt ist als Administrator-Konto Administrator und als Passwort Oliboard.

2. Das Benutzer Manager Fenster erscheint.OLIBOARD – Interaktive Tafeln 19

3. Wählen Sie “Bearbeiten” → ”Neuer Benutzer”, um ein persönliches

Benutzerkonto einzurichten.

4. Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein und wählen Sie “Erstellen”.

5. Nach dem Einrichten wird der neue Benutzer im Fenster angezeigt:OLIBOARD - Interaktive Tafeln 20

Oliboard-Funktionen einstellen Klicken Sie auf “Optionen” , um das nachfolgende Fenster zu öffnen. Für die Tafelmodelle Oliboard 78D und Oliboard 95D ist die Funktion “Zweitstift” wie wie folgt einzustellen:OLIBOARD – Interaktive Tafeln 21 DEUTSCH

Beachten Sie, dass die Administrator-Berechtigung sowie, falls eingestellt, das gültige Passwort erforderlich sind, um die Installation der Software und der Treiber vorzunehmen. Im Installationsverzeichnis stehen zwei Installationsprozeduren für die Ubuntu- Software zur Verfügung - eine für Intel-Prozessoren (Ausführung i386 und abgeleitete Versionen) und die andere für AMD64 Prozessoren. Wählen Sie die Prozedur, die für den Prozessor Ihres Rechners geeignet ist. Schließen Sie das Kabel der Tafel an den USB-Anschluss des Rechners an. An dieser Stelle sind zwei Installationsarten möglich:

1. Erste Installationsart:

Doppelklicken Sie auf Oliboard_for_Linux_V2.1.debOLIBOARD - Interaktive Tafeln 22 Die Installationsprozedur besteht aus folgenden Schritten (Bildschirmanweisungen befolgen):

• Wählen Sie “Packet installieren”.

• Geben Sie das Passwort ein (abhängig von den Berechtigungen des Benutzerkontos im Betriebssystem).

• Der Installationsvorgang wird ausgeführt. Nach Abschluss erscheint eine entsprechende Meldung.

2. Zweite Installationsart:

• Öffnen Sie ein Bildschirmfenster.

• Geben Sie die erforderlichen Befehle ein, um auf das Verzeichnis zuzugreifen, wo sich Oliboard_for_Linux_V2.1.deb. befindet.

• Geben Sie (bei einem Prozessor i386) folgenden Befehl ein: sudo dpkg -i Oliboard_for_Linux_V2.1_Packet2101_I386.deb. und geben Sie das Stammverzeichnis-Passwort ein.

• Sollten Probleme auftreten, geben Sie den Befehl in dieser Reihenfolge ein: auf – Stammverzeichnis-Passwort. Geben Sie die erforderlichen Befehle ein, um auf das Verzeichnis zuzugreifen, wo sich Oliboard_for_Linux_V2.1.deb. befindet: dpkg –i Oliboard_for_Linux_V2.1.deb.OLIBOARD – Interaktive Tafeln 23 DEUTSCH

DEINSTALLATION DER SOFTWARE

Vor der Deinstallation der Software müssen die Software-Treiber deaktiviert (dafür den Befehl “Beenden” verwenden, der durch Klicken auf das Treiber-Icon in der Steuerungsleiste aktiviert wird) und die Applikation beendet werden, falls sie noch läuft. Oliboard für Linux kann auf zwei Arten vom Rechner entfernt werden. Sie können die Bildschirmanweisungen befolgen oder die Befehlszeile verwenden.

1. Erste Deinstallationsart:

• Öffnen Sie den Synaptic Package Manager (System -> Administration)

• Geben Sie folgendes Wort in die Suchleiste ein: Oliboard.

• Wählen Sie den Begriff Oliboard aus, um Oliboard für Linux vom Rechner zu entfernen, und bestätigen Sie die Deinstallation mit “Anwenden”. Oliboard für Linux wird dann vom Rechner entfernt.

2. Zweite Deinstallationsart:

• Öffnen Sie ein Bildschirmfenster. • Geben Sie folgenden Befehl ein: sudo dpkg -P Oliboard. Oliboard für Linux wird dann vom Rechner entfernt.OLIBOARD - Interaktive Tafeln 24 SOFTWARE STARTEN Das Kabel der Tafel muss am USB-Anschluss des Rechners angeschlossen sein. Vor dem Aufrufen der Software muss zuerst der Software-Treiber der Tafel gestartet und, wenn erforderlich, die Kalibrierung ausgeführt werden, dann kann die Software der Tafel gestartet werden. Oliboard Treiber starten

1. Klicken Sie auf “Anwendungen“ → “Oliboard“ → “Oliboard Treiber“, um

die Oliboard Treiber zu starten.

2. Nach dem Start der Oliboard Treiber, erscheint das entsprechende Icon im

Bedienfeld, oben rechts auf dem Desktop:

3. Beim Starten der Treiber wird ein Anschlusstest ausgeführt. Wenn eine

Fehlermeldung erscheint, prüfen Sie, ob das Kabel der Tafel korrekt am Rechner angeschlossen ist. Klicken Sie auf das Treiber-Icon und wählen Sie im Aufklappmenü die Option “Erneut anschließen”. HINWEIS: Nach der Installation des Treibers, wird er beim nächsten Einschalten des Rechners automatisch gestartet. Wird der Rechner oft von der Tafel getrennt, sollte die automatische Ausführung im entsprechenden Einstellfenster (Startup Applications Preferences) deaktiviert werden, um beim Einschalten des Rechners eine Fehlermeldung wegen nicht angeschlossener Tafel zu vermeiden.OLIBOARD – Interaktive Tafeln 25 DEUTSCH Kalibrierung der interaktiven Tafel Mit dieser Funktion kann das Bild, das auf die Tafel projiziert wird, ausgerichtet werden.

1. Klicken Sie auf das Treiber-Icon im Bedienfeld, oben auf dem Desktop, wählen Sie

im Aufklappmenü “Neu Kalibrierung ” und wählen Sie dann die gewünschte Kalibrierung (siehe Anweisungshinweis am Ende dieses Abschnitts). HINWEIS: Der Kalibrierungsvorgang kann auch mit der dafür vorgesehenen Taste im oberen Bereich des Funktionsfeldes auf der Tafel aktiviert werden.OLIBOARD - Interaktive Tafeln 26

2. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf “Neu Kalibrierung ”, um das

Kalibrierungsfenster zu öffnen. Klicken Sie mit dem elektronischen Stift in die Mitte des blinkenden Kreuzes “+” auf der Tafel. Wiederholen Sie dann diese Bedienschritte für die anderen Kalibrierungspunkte (insgesamt sind es sechs) und achten Sie darauf den elektronischen Stift genau in die Mitte des blinkenden Kreuzes zu setzen.

ANWEISUNG: Wählen Sie “Neu Kalibrierung” bei der Erstinstallation des Oliboard Treibers oder, wenn die Position des Projektors oder der interaktiven Tafel oder der Anzeigemodus geändert wurde (z.B. Bildgröße oder Auflösung). Um eine schnelle Neu-Kalibrierung auszuführen, können Sie “Aufgezeichnete vorherige Kalibrierung” wählen, wenn nach der letzten Benutzung keine Änderungen vorgenommen wurden. Wird keine exakte Kalibrierung benötigt, wählen Sie “Standard- Kalibrierung”.OLIBOARD – Interaktive Tafeln 27 DEUTSCH Anwendungssoftware der Tafel starten

1. Klicken Sie auf “Anwendungen“ → “Oliboard“ → “Oliboard“, um die

Anwendung zu starten.

2. Es erscheint ein Zugangsfenster, in dem der Benutzername und das Passwort

eingegeben werden können. Um die Software mit dem voreingestellten Benutzerkonto zu starten, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche “Anmelden”, ohne Daten einzugeben; Sie können auch Ihr persönliches Benutzerkonto eingeben. Wenn ein persönliches Benutzerkonto verwendet wird, kann der Benutzer die Hilfsmittelleiste, die Stammdaten und die Vorlagen personalisieren. HINWEIS: Um die Software starten zu können, muss der Oliboard-Treiber aktiviert und die Tafel korrekt mit dem Kabel am Rechner angeschlossen sein.

HINWEIS: Für die Bedienung der Software, siehe die Anweisungen in der Online- Hilfe.OLIBOARD - Interaktive Tafeln 28

SOFTWARE FÜR MAC INSTALLIEREN

Beachten Sie, dass die Administrator-Berechtigung sowie, falls eingestellt, das gültige Passwort erforderlich sind, um die Installation der Software und der Treiber vorzunehmen.

INSTALLATION DER OLIBOARD SOFTWARE

1. Legen Sie die CD mit der Oliboard-Software für MAC ein. Das USB-Kabel der Tafel

noch nicht anschließen.

2. Klicken Sie auf “Oliboard installieren”.OLIBOARD – Interaktive Tafeln 29

3. Klicken Sie auf “Weiter” und befolgen Sie die Bildschirmanweisungen, bis die

Installation abgeschlossen ist.

An dieser Stelle muss der Software-Treiber des USB-Kabels installiert werden.

SOFTWARE-TREIBER DES USB-KABELS INSTALLIEREN

Kehren Sie zum Hauptinstallationsfenster zurück und klicken Sie darauf, um ins Verzeichnis “USB_Cable_Driver” zu kommen. Sie haben dann Zugriff auf das Verzeichnis FTDI Treiber, in dem zwei Treiber für die Installation bereitstehen: - FTDIUSBSerialDriver_10_3.dmg (für Betriebssystem MAC 10.3) - FTDIUSBSerialDriver_10_4_10_5_10_6.dmg, (für Betriebssystem MAC 10.4, 10.5 und 10.6)OLIBOARD - Interaktive Tafeln 30

Um die Installation zu starten, klicken Sie zweimal auf den zu installierenden Treiber.OLIBOARD – Interaktive Tafeln 31 DEUTSCH Befolgen Sie dann die Bildschirmanweisungen.OLIBOARD - Interaktive Tafeln 32 SOFTWARE DEINSTALLIEREN Wählen Sie die Oliboard-Software unter “Anwendungen”, klicken Sie dann auf “Deinstallieren”, um den Deinstallationsvorgang der Software zu starten und bestätigen Sie die Deinstallation.

1. Klicken Sie auf “JA“, um die Deinstallation der Software zu starten.

SOFTWARE STARTEN Bevor die Software aufgerufen wird, muss zuerst der Software-Treiber der Tafel gestartet werden und dann, wenn nötig, die Kalibrierung vorgenommen werden, danach die Software der Tafel starten. Oliboard Treiber starten

1. Schließen Sie das USB-Kabel der Tafel am Rechner an. Klicken Sie auf “System“

• “Anwendungen“ → “Oliboard Software“ → “Treiber“ → “V2.1“ → “Oliboard Treiber“, um den Oliboard Treiber zu aktivieren.

2. Nach dem Start des Oliboard Treibers, erscheint das entsprechende Treiber-Icon

3. Beim Starten der Treiber wird automatisch geprüft, ob die Tafel korrekt

angeschlossen ist. Wenn eine Fehlermeldung erscheint, prüfen Sie die Steckverbindungen zwischen Tafel und Rechner. Klicken Sie dann auf das Treiber- Icon und wählen Sie die Option “Erneut anschließen” im Aufklappmenü “Einstellungen”. HINWEIS: Nach der Installation des Treibers, wird er beim nächsten Einschalten des Rechners automatisch gestartet. Wird der Rechner oft von der Tafel getrennt, sollte die automatische Ausführung deaktiviert werden (klicken Sie dafür mit der rechten Maustaste auf das Treiber-Icon und deaktivieren Sie die Option Treiber aktivieren beim Anmelden).OLIBOARD – Interaktive Tafeln 33 DEUTSCH Kalibrierung der interaktiven Tafel Mit dieser Funktion kann das Bild, das auf die Tafel projiziert wird, ausgerichtet werden.

1. Klicken Sie auf das Treiber-Icon, wählen Sie im Aufklappmenü “Kalibrierung”

und wählen Sie dann die gewünschte Kalibrierung (siehe Anweisungshinweis am Ende dieses Abschnitts). HINWEIS: Der Kalibrierungsvorgang kann auch mit der dafür vorgesehenen Taste im oberen Bereich des Funktionsfeldes auf der Tafel aktiviert werden.OLIBOARD - Interaktive Tafeln 34

2. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf “Neu Kalibrierung ”, um das

Kalibrierungsfenster zu öffnen. Klicken Sie mit dem elektronischen Stift in die Mitte des blinkenden Kreuzes “+” auf der Tafel. Wiederholen Sie dann diese Bedienschritte für die anderen Kalibrierungspunkte (insgesamt sind es sechs) und achten Sie darauf den elektronischen Stift genau in die Mitte des blinkenden Kreuzes zu setzen.

ANWEISUNG: Wählen Sie “Neu Kalibrierung” bei der Erstinstallation des Oliboard Treibers oder, wenn die Position des Projektors oder der interaktiven Tafel oder der Anzeigemodus geändert wurde (z.B. Bildgröße oder Auflösung). Um eine schnelle Neu-Kalibrierung auszuführen, können Sie “Aufgezeichnete vorherige Kalibrierung” wählen, wenn nach der letzten Benutzung keine Änderungen vorgenommen wurden. Wird keine exakte Kalibrierung benötigt, wählen Sie “Standard- Kalibrierung”.OLIBOARD – Interaktive Tafeln 35 DEUTSCH Anwendungssoftware der Tafel starten

1. Klicken Sie auf “System“ → “Anwendungen“ → “Oliboard Software“ →

“Software“ → “Oliboard“, um die Anwendung zu starten.

2. Es erscheint ein Zugangsfenster, in dem der Benutzername und das Passwort eingegeben

werden können. Um die Software mit dem voreingestellten Benutzerkonto zu starten, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche “Anmelden”, ohne Daten einzugeben; Sie können auch Ihr persönliches Benutzerkonto eingeben. Wenn ein persönliches Benutzerkonto verwendet wird, kann der Benutzer die Hilfsmittelleiste, die Stammdaten und die Vorlagen personalisieren.

HINWEIS: Um die Software starten zu können, muss der Oliboard-Treiber aktiviert und die Tafel korrekt am Rechner angeschlossen sein. Die Anwendung wird wie folgt angezeigt:

HINWEIS: Für die Bedienung der Software, siehe die Anweisungen in der Online- Hilfe.OLIBOARD - Interaktive Tafeln 36 SOFTWARE REGISTRIEREN Beim ersten Starten der Oliboard-Software auf einem nicht an der Tafel angeschlossenen Rechner, werden Sie aufgefordert die Software zu registrieren. Die Registrierung kann sofort oder später erfolgen. Wenn die Anzahl der ohne Registrierung zulässigen Aufrufe erreicht ist, muss die Software deinstalliert werden. Für die Registrierung der Software benötigen Sie einen Internet-Zugang und der Aktivierungscode (im Regelfall auf der mitgelieferten CD-ROM enthalten) muss eingegeben werden.

HINWEIS: Die Registrierung der Software ist nicht erforderlich, wenn die Tafel am Rechner angeschlossen ist.OLIBOARD – Interaktive Tafeln 37 PROBLEMBEHEBUNG

1. Erscheint die Meldung “OLIBOARD-Verbindung fehlgeschlagen, das

Programm kann nicht fortgesetzt werden!”, prüfen Sie die Steckverbindungen zwischen Tafel und Rechner.

• Prüfen Sie, ob das Spezialkabel für den Anschluss der Tafel benutzt wurde und, ob das Kabel korrekt angeschlossen ist.

• Prüfen Sie, ob die Tafel eingeschaltet ist (die rote Kontrollanzeige, rechts auf der Rückseite muss leuchten).

• Prüfen Sie, ob der Software-Treiber der Tafel aktiviert ist.

• Prüfen Sie, ob der Software-Treiber des USB-Kabels korrekt installiert wurde (siehe Hinweis im Abschnitt USB-Treiber-Installation).

• Erscheint diese Meldung, wenn der Rechner nicht an der Tafel angeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass die “Autostart” Einstellung des Oliboard Treibers deaktiviert wurde (klicken Sie auf das Icon, um die Funktion zu deaktivieren).

2. Beim Starten der Software erscheint die Meldung “Fehler beim Laden der

Datei XML“. Prüfen Sie die Version des Internet Explorers. Aktualisieren Sie auf die Version 6.0, wenn die Version 5.0 oder eine ältere Version derzeit im Einsatz ist.

3. Man kann nur in einigen Bereichen der Tafel schreiben.

Kalibrieren Sie die Tafel.

4. Beim Kalibrieren der Tafel werden einige Kalibrierungspunkte nicht

gefunden. Prüfen Sie, ob die seitliche Abweichung und das senkrechte Offset des Projektors korrekt sind. Vergewissern Sie sich, dass der gesamte Inhalt des Rechnerbildschirms vollständig auf die Tafel projiziert werden kann.

5. Der elektronische Stift schreibt nicht einwandfrei.

• Prüfen Sie, welche Software-Betriebsart gerade aktiviert ist. Die Schreibfunktion kann nur im Zeichnungs- oder Notizenmodus verwendet werden, im Steuerungsmodus ist diese Funktion nicht aktiv.

• Drücken Sie beim Schreiben nicht auf den Knopf des elektronischen Stiftes.

• Halten Sie die Spitze des elektronischen Stiftes senkrecht zur Tafel.

• Drücken Sie den elektronischen Stift nicht fest auf.

• Prüfen Sie, ob die Batterie leer ist und ersetzen Sie sie ggf. mit einer Neuen. DEUTSCHOLIBOARD - Interaktive Tafeln 38

6. Wie wird die Oliboard-Software beendet?

• Klicken Sie im “Steuerungsmodus“ auf das runde Bedienfeld und klicken Sie dann im Aufklappmenü auf “Beenden“.

• Alternativ dazu klicken Sie auf “Datei“ (im Hauptmenü), dann auf “Beenden“ oder klicken Sie in der Hilfsmittelleiste auf das Oliboard-Icon und klicken Sie dann bei entsprechender Aufforderung auf “Beenden“.

7. Warum ist das projizierte Bild trapezförmig? Warum muss das eingestellt werden

und wie wird das gemacht?

• Es ist möglich, dass der Projektor waagrecht nicht exakt ausgerichtet ist (z.B. die Vorderseite steht höher als der hintere Bereich oder umgekehrt) und demzufolge erscheint das projizierte Bild trapezförmig.

• Ein trapezförmiges Bild ist ein verzerrtes Bild und muss eingestellt werden, bis eine normale Projektion erfolgt.

• Im Regelfall kann das Bild eingestellt werden, indem eine Fernbedienung verwendet wird oder die Höhe des Projektors geändert wird. Für nähere Informationen schlagen Sie in der mit dem Projektor mitgelieferten Bedienungsanleitung nach.

8. Welche Art von Projektor kann für die interaktive Tafel verwendet

werden? Der Projektor muss die folgenden drei Anforderungen erfüllen:

• es muss ein Frontprojektor sein;

• er muss die Auflösung des Rechners unterstützen;

• er muss eine Mindestlichtstärke von über 500 Lumen haben. Für die Ermittlung der genauen Lichtstärke ist die Raumgröße zu berücksichtigen. Trapez RechteckOLIBOARD – Interaktive Tafeln 39 DEUTSCH

9. Was kann man tun, wenn mit einem nicht löschbaren Farbstift auf die

Tafel geschrieben wurde? Verwenden Sie niemals Farbstifte, um auf die Tafel zu schreiben! Sollte dies jedoch passiert sein, reinigen Sie die Tafel vorsichtig mit in Alkohol getränkter Watte.

10. Wie wird das Tafelfeld gereinigt?

Reinigen Sie die Tafel, indem Sie sie vorsichtig mit einem angefeuchteten Tuch abwischen. VORSICHT: Das Tuch immer fest auswringen, damit kein Wasser in die Tafel eindringen kann.

11. Warum können die Netztwerkfunktionen nicht benutzt werden?

• Wenn bei der Konfiguration die Funktion “Zweitstift” ausgewählt wurde, ist die Netzwerkfunktion nicht verfügbar.

• Klicken Sie auf “Rundes Bedienfeld“ → “Option“, um die Einstellung der Zweitstift-Funktion zu ändern, wenn Sie die Netzwerkfunktion nutzen möchten.OLIBOARD - Interaktive Tafeln 40

Beabsichtigte LeerseiteOLIBOARD

1. FÜR DIE LÄNDER DER EUROPÄISCHEN UNION (EG)

Es ist verboten, jede Art von Elektro- und Elektronik-Altgeräten als unsortierten Siedlungsabfall zu entsorgen: es ist Pflicht, diese separat zu sammeln. Das Abladen dieser Geräte an Orten, die nicht speziell dafür vorgesehen und autorisiert sind, kann gefährliche Auswirkungen für Umwelt und Gesundheit haben. Widerrechtliche Vorgehensweisen unterliegen den Sanktionen und Maßnahmen laut Gesetz. UM UNSERE GERÄTE ORDNUNGSGEMÄß ZU ENTSORGEN, KÖNNEN SIE: a) Sich an die örtliche Behörde wenden, die Ihnen praktische Auskünfte und Informationen für die ordnungsgemäße Verwaltung der Abfälle liefert, beispielsweise: Ort und Zeit der Sammelstation etc. b) Beim Neukauf eines unserer Geräte ein benutztes Gerät, das dem neu gekauften entspricht, an unseren Wiederverkäufer zurückgeben. Das durchkreuzte Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass: - Nach Ableben des Gerätes, dieses in ausgerüstete Sammelzentren gebracht werden und separat von Siedlungsabfällen behandelt werden muss; - Olivetti die Aktivierung der Behandlungs-, Sammel-, Wiederverwertungs- und Entsorgungsprozedur der Geräte in Konformität mit der Richtlinie 2002/96/CE (u. folg.mod.) garantiert.

2. FÜR DIE ANDEREN LÄNDER (NICHT-EG-STAATEN)

Das Behandeln, Sammeln, Wiederverwerten und Entsorgen von Elektro- und Elektronik-Altgeräten muss nach den geltenden Vorschriften des jeweiligen Landes erfolgen.

La présence des symboles chimiques Hg (mercure), Cd (cadmium) et Pb (plomb) indique que la batterie contient la substance mentionnée dans des quantités supérieures aux prescriptions de la directive.RICHTLINIE 2006/66/CE FÜR ALTBATTERIEN UND AKKUS INFORMATIONEN Für alle Länder der Europäischen Union sowie die Länder, in denen die getrennte Hausmüllsammlung erfolgt Dieses Symbol, das auf den Batterien bzw. Akkus, auf deren Verpackung oder in deren Unterlagen erscheint, bedeutet, dass die mitgelieferten Batterien oder Akkus nicht gemeinsam mit den Siedlungsabfällen entsorgt werden dürfen sondern getrennt gesammelt, d.h. zu einem der Sammelzentren gebracht werden müssen, die für die Wiederverwertung ausgerüstet sind. Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann gefährliche Auswirkungen auf die Umwelt und die allgemeine Gesundheit haben.

Erscheinen die chemischen Symbole Hg (Quecksilber), Cd (Kadmium), Pb (Blei) heißt das, dass die Batterie bzw. das Akku diese Substanz in höherem