HG00304A - Nicht kategorisiert POWERFIX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HG00304A POWERFIX

135 DE/AT/CH Bestimmungsgemäße Verwendung .................................Seite 6 Funktionsweise ..................................................................................Seite 6 Teilebeschreibung ............................................................................Seite 6 Lieferumfang ........................................................................................Seite 7 Technische Daten ..............................................................................Seite 7 Sicherheitshinweise ........................................................................Seite 7 Sicherheitshinweise für Batterien.......................................Seite 9 Vor der Inbetriebnahme ............................................................Seite 9 Batterie einlegen / wechseln .......................................................................Seite 10 Inbetriebnahme Ein- und Ausschalten ...................................................................................Seite 10 Temperatureinheit auswählen ....................................................................Seite 10 Temperatur messen .....................................................................................Seite 11 Temperaturabweichung anzeigen .............................................................Seite 12 Referenzwert festlegen ...............................................................................Seite 12 Toleranzbereich auswählen .......................................................................Seite 12 Temperaturabweichung scannen ...............................................................Seite 13 Anwendungsbeispiel ...................................................................................Seite 13 Batterieanzeige ...........................................................................................Seite 13 Fehlerbehebung ................................................................................Seite 14 Wartung und Reinigung .............................................................Seite 15 Entsorgung .............................................................................................Seite 15 Garantie ...................................................................................................Seite 156 DE/AT/CH Infrarot-Temperaturmessgerät Bestimmungsgemäße Verwendung Das Infrarot-Temperaturmessgerät dient dem Messen von Oberflächentemperatu- ren im Bereich von -50 °C bis +380 °C (-58 °F bis +716 °F) sowie dem Vergleich der Temperaturen mit einem zuvor erfassten Referenzwert. Es können die Oberflä- chen von mehreren Objekten nacheinander gemessen und die Temperaturabwei- chungen optisch, farblich und akustisch miteinander verglichen werden. Der integrierte Laserpointer darf ausschließlich im Rahmen der Temperaturmessung zur Lokalisierung eines Messpunkts am Messobjekt eingesetzt werden. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt und darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke benutzt werden. Setzen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung bzw. in Innenräumen ein. Eine andere oder darüber hinaus- gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art we- gen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Sämtliche Risiken durch unsachgemäße Verwendung entstandenen Schäden bzw. Verletzungen trägt allein der Benutzer. Funktionsweise Der Infrarotsensor

erfasst und misst die Infrarotstrahlung, welche die Oberfläche abgibt, auf die er gerichtet ist. Das Gerät ermittelt aus dieser Infrarotstrahlung die Temperatur der Oberfläche. Zur Visualisierung des Bereichs der Oberfläche, deren Strahlung der Infrarotsensor aufnimmt, ist das Gerät mit einem Laserpointer

ausgerüstet, welcher in die Mitte des Messbereichs zeigt. Der Messbereich befindet sich kreisförmig um diesen Laserpunkt und nimmt mit zunehmender Entfernung vom Messgerät zu. Details hierzu finden Sie im Kapitel „Temperatur messen“. Teilebeschreibung

Referenzwert-Anzeige

Auswahl des Toleranzbereichs

9 V-Blockbatterie Lieferumfang 1 Infrarot-Temperaturmessgerät 1 9 V-Blockbatterie 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Spannungsversorgung: 1 x 9 V-Blockbatterie (Typ 6F22 oder 6LR61) Messbereich: -50 °C bis +380 °C (-58 °F bis +716 °F) Messgenauigkeit für T > 0 °C: ± 1,5 °C bzw. ±1,5 % des Messwertes Messgenauigkeit für T < 0 °C: ± 3 °C bzw. ±3% des Messwertes Laser-Klasse: 2 Wellenlänge des Lasers: 650 nm Ausgangsleistung des Lasers: <1 mW Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C Luftfeuchtigkeit: ≤ 75 % Abmessungen: ca. 18 x 12 x 4,2 cm Gewicht ohne Batterie: ca. 170 g Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!8 DE/AT/CH Gefahr durch Laserstrahlung LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2 Das Gerät enthält einen Klasse-2-Laser. Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere. Blicken Sie nie direkt in den Strahl. Bereits ein schwacher Laserstrahl kann zu Augenschäden führen. Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflektierende Flächen oder Materialien. Auch ein reflektierter Laserstrahl kann Augenschäden hervorrufen. Jede Einstellung zur Verstärkung des Laserstrahls ist verboten. Es besteht Verletzungsgefahr! Für Schäden durch Manipulation an der Lasereinrichtung sowie Nichtbefol- gen der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men- talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verste- hen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwar- tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Nehmen Sie den Artikel nicht in Betrieb, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Halten Sie offene Flammen vom Gerät fern! Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an welchen Feuergefahr oder Explosionsgefahr be- steht, beispielweise in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.9 DE/AT/CH Sicherheitshinweise für Batterien LEBENSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auflad- bare Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz und / oder öffnen Sie sie nicht! Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser! Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus. Gefahr des Auslaufens der Batterien Im Falle eines Auslaufens der Batterie entfernen Sie diese sofort aus dem Gerät, um Beschädigungen zu vermeiden! Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf! Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit nicht verwendet worden ist, aus dem Gerät! Gefahr der Gerätebeschädigung Ausschließlich den angegebenen Batterietyp verwenden! Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird auf dem Batte- riefachdeckel angezeigt. Reinigen Sie Kontakte der Batterie und des Batteriefachs vor dem Einlegen der Batterie, falls erforderlich. Entfernen Sie eine verbrauchte Batterie umgehend aus dem Gerät! Vor der Inbetriebnahme Das Display

ist zum Transportschutz mit einer Schutzfolie abgedeckt. Entfernen Sie zunächst die Schutzfolie. Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, legen Sie die beiliegende Batterie (9 V-Block) ein. Gehen Sie vor, wie im Folgenden beschrieben:10 DE/AT/CH Batterie einlegen / wechseln Öffnen Sie zum Einlegen / Wechseln der Batterie

den Batteriefachdeckel

. Schieben Sie hierzu den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung und klappen ihn auf. Entnehmen Sie ggf. die alte Batterie und legen eine neue ein. Reinigen Sie die Kontakte des Batteriefachs und der Batterie, falls erforderlich. Verwenden Sie ausschließlich eine 9 V-Blockbatterie des Typs 6F22 oder 6LR61. Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die korrekte Polarität. Diese wird auf dem Batteriefachdeckel angezeigt (Abb. C). Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Ihr Infrarot-Temperaturmessgerät ist nun betriebsbereit. Inbetriebnahme Umfassen Sie den Griff des Gerätes so, dass der Zeigefinger die Mess-Taste

und der Daumen die Tasten

betätigen kann. Ein- und Ausschalten Drücken Sie die Mess-Taste

, um das Gerät einzuschalten. Das Display

leuchtet auf und ein kurzer Signalton ertönt. Drücken und halten Sie die Taste °C/°F/SET-Taste

für ca. 3 Sekunden, um das Gerät auszuschalten. Zwei kurze Signaltöne ertönen. Wird das Gerät nicht mehr verwendet, schaltet sich die Hintergrundbeleuch- tung des Displays nach ca. 15 Sekunden aus. Nach ca. 60 Sekunden wird das Gerät automatisch ausgeschaltet; zwei kurze Signaltöne weisen darauf hin. Temperatureinheit auswählen Nach dem Einschalten ist zunächst die zuletzt gewählte Temperatureinheit ausgewählt.11 DE/AT/CH Drücken Sie kurz die °C/°F/SET-Taste

, um zwischen der Temperaturein- heit

(°C bzw. °F) umzuschalten. Die offizielle Temperatureinheit in Europa ist °C. Temperatur messen Geben Sie vor der Verwendung dem Gerät etwa 30 Minuten Zeit, sich an die klimatischen Verhältnisse der Umgebung anzupassen. Halten Sie die Mess-Taste

gedrückt, während Sie den Laserpointer

auf die zu messende Oberfläche richten. Während Sie die Mess-Taste drücken, wird die Temperatur gemessen; dabei wird im Display

„SCAN“ angezeigt. Nach dem Loslassen der Mess-Taste wird die zuletzt gemessene Temperatur im Display angezeigt und der Laserpointer ausgeschaltet. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Flä- che. Die gemessene Fläche ist kreisförmig. Der Durchmesser der Messfläche „S“ ist ein Zwölftel des Abstands der Fläche zum Infrarotsensor

„D“. Im Folgenden ein paar Werte zur Orientierung: S (für Surface-Diameter = Flächendurchmesser): 25 mm 75 mm 125 mm D (für Distance = Abstand): 300 mm 900 mm 1500 mm Bitte beachten Sie: Die Fläche des Zielobjekts muss deutlich größer sein als die Messfläche des Geräts. Ansonsten ist keine zuverlässige Messung möglich.12 DE/AT/CH Messen Sie grundsätzlich im kleinstmöglichen Abstand zur Messfläche. Richten Sie das Gerät möglichst senkrecht auf die Messfläche. Messen Sie nicht in staubigen, dampfenden oder rauchigen Atmosphären. Messen Sie nicht durch transparente Stoffe, wie Glas oder Kunststoff, hindurch. Temperaturabweichung anzeigen Als Temperaturabweichung wird die Differenz zwischen einem zuvor festgelegten Referenzwert und einer gemessenen Temperatur bezeichnet. Die Abweichungen werden als Zahlenwerte und mittels farbiger Anzeige im Display

dargestellt. Zusätzlich ertönt noch ein akustisches Signal. Referenzwert festlegen Drücken Sie die Mess-Taste

und richten Sie den Laserpointer

auf die Stelle, deren Temperatur Sie als Referenz festlegen möchten. Die Temperatur wird im Display

angezeigt. Drücken Sie nun, während Sie die Mess-Taste halten, die °C/°F/SET–Taste

, um den Temperaturwert als Referenzwert zu übernehmen. Diese Tempera- tur wird im Display neben der Anzeige „REF“ als Referenzwert-Anzeige

angezeigt. Toleranzbereich auswählen Sie können am Gerät einstellen, ab welcher Temperaturdifferenz zum Referenz- wert das Gerät mit einem optischen und akustischen Signal reagieren soll. Drücken Sie hierzu, während die Referenzwert-Anzeige

angezeigt wird, die -Taste

. Mittels dieser Taste bewegt sich im Display das Symbol oberhalb der Auswahl des Toleranzbe- reichs

nach rechts ( ) bzw. links ( ). Wählen Sie so aus der unterhalb des Displays angezeigten Auswahl des Toleranzbereichs: OFF 0,5 °C 1°F 3 °C 5°F 5,5 °C 10°F13 DE/AT/CH Temperaturabweichung scannen Wählen Sie, wie oben beschrieben, eine Referenztemperatur. Drücken Sie die Mess-Taste

und richten Sie den Laserpointer

auf die zu messende Stelle. Die Temperatur wird im Display

angezeigt. Halten Sie während des Scannens die Mess-Taste gedrückt und bewegen Sie den Laserpunkt langsam kontinuierlich über die zu messende Fläche. Die Tem- peraturabweichungen zwischen Referenz- und Messwert werden wie folgt dargestellt: Optische Darstellung Akustische Darstellung Ursache Roter Display- Hintergrund Schnelle Signalton-Folge Die obere Temperaturschwelle ist überschritten Grüner Display- Hintergrund Kein Signalton Innerhalb des eingestellten Temperaturbereichs Blauer Display- Hintergrund Langsame Signalton-Folge Die untere Temperaturschwelle ist unterschritten Anwendungsbeispiel Um zum Beispiel das Eindringen von kalter Luft im Innenraum zwischen einem Fensterrahmen und dem Mauerwerk zu prüfen, scannen Sie zunächst die Tempe- ratur umlaufend am Rahmen, unmittelbar neben dem geschlossenen Fenster. Wäh- len Sie die wärmste Stelle des Rahmens als Referenztemperatur und anschließend zum Beispiel eine Temperaturdifferenz von 3 °C / 5°F. Scannen Sie nun nochmals gleichmäßig umlaufend unmittelbar neben dem Rahmen des Fensters. Ein möglicher Kälteeintritt von mehr als 3 °C/5°F Differenz wird durch die blaue Farbanzeige und durch eine langsame Signaltonfolge signalisiert. Batterieanzeige Im Display

erscheint das Batterie-Symbol , sobald die Batteriespannung zu niedrig ist.14 DE/AT/CH Wenn dieses Symbol erscheint, legen Sie, wie im Kapitel „Batterie einlegen / austauschen“ beschrieben, eine neue Batterie ein. Eine leere Batterie birgt die Gefahr des Auslaufens. Darüber hinaus ist bei niedriger Batteriespannung eine Genauigkeit der Messung gemäß den Angaben unter „Technische Daten“ nicht mehr gegeben. Fehlerbehebung Hinweis: Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Falls Sie Störungen in der Funktion feststellen, entfernen Sie solche Störquel- len aus der Umgebung des Gerätes. Hinweis: Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie diese erneut ein. Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Display

zeigt nichts an. Die Batterie

ist falsch eingelegt. Legen Sie die Batterie gemäß der Abbildung auf dem Batteriefachdeckel

ein (Abb. C). Die Batterie ist entladen. Legen Sie eine neue Batterie ein. Im Display erscheint die Anzeige „

Die zu messende Temperatur liegt unterhalb des Messbe- reichs (<-50 °C bzw. -58 °F). Eine Messung einer solchen Temperatur ist mit diesem Messgerät nicht möglich. Im Display erscheint die Anzeige „

Die zu messende Temperatur liegt oberhalb des Messbe- reichs (>+380 °C bzw. +716 °F).15 DE/AT/CH Wartung und Reinigung Stellen Sie sicher, dass beim Reinigen kein Wasser ins Gerät eindringt! Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen des Geräts verwenden Sie ein leicht mit Spülmittel angefeuchtetes Tuch. Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstände in die Öffnung des Infrarotsensors

gelangen. Reinigen Sie die Öffnung, falls erforderlich, ausschließlich mit leichter Druckluft. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbe- handlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini en sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ih- nen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.16 DE/AT/CH Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kos- tenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti e verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.17 GB/IE Intended use .........................................................................................Page 18 Functionality .........................................................................................Page 18 Description of parts ........................................................................Page 18 Scope of delivery..............................................................................Page 19 Technical Data .....................................................................................Page 19 Safety instructions ...........................................................................Page 19 Battery safety information.......................................................Page 20 Before use Inserting / changing the battery .................................................................Page 21 Start-up Switching on and off ...................................................................................Page 22 Selecting the temperature unit ....................................................................Page 22 Measuring temperature ..............................................................................Page 22 Show temperature deviation ......................................................................Page 24 Determine reference value .........................................................................Page 24 Select tolerance range ................................................................................Page 24 Scan temperature deviation .......................................................................Page 24 Example of use ............................................................................................Page 25 Battery state display ....................................................................................Page 25 Troubleshooting ................................................................................Page 26 Maintenance and Cleaning ......................................................Page 26 Disposal ....................................................................................................Page 26 Warranty .................................................................................................Page 2718 GB/IE Infrared Thermometer Intended use The infrared thermometer surface temperatures ranging from -50 °C to +380 °C (-58 °F to +716 °F) as well as comparing temperatures with a previously re- corded reference value. The surfaces of several objects may be measured succes- sively and the temperature deviations compared visually, by colour, and acoustically. Only use the built-in laser pointer for measuring temperature to locate a measuring point on the device under test. The device is only intended for private use and may not be used for commercial or industrial purposes. Only use the device in dry environments, resp. indoors. Any use of the product for other or additional purposes is considered improper use. Any claims for damages resulting from improper use are excluded. The user is solely responsible for any and all damages or injuries due to risks of improper use. Functionality The infrared sensor