AR7V02 - Vakuummaschine ARDES - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AR7V02 ARDES

Type Aliments Temps de conservation sous pression Temps de conservation sous vide Viandes rouges 3-4 jours 8-9 jours Viandes blanches 2-3 jours 6-9 jours Poissons entiers 1-3 jours 4-5 jours Gibier 2-3 jours 5-7 jours Charcuterie 7-15 jours 25-40 jours Charcuterie coupée 4-6 jours 20-25 jours Fromages mous 5-7 jours 14-20 jours Fromages durs et semi- durs 15-20 jours 25-60 jours Légumes 1-3 jours 7-10 jours Fruits 5-7 jours 14-20 jours CONSERVATION AU REFRIGERATEUR A 5°C ± 2°C APRES CUISSON Type Aliments Temps de conservation sous pression atmosphérique Temps de conservation sous vide Potages et soupes de légumes 2-3 jours 8-10 jours Pâtes et risottos 2-3 jours 6-8 jours Viandes cuites à l'eau et rôtis 3-4 jours 10-15 jours Desserts farcis (crèmes et fruits) 2-3 jours 6-8 jours Huile à frire 10-15 jours 25-40 jours CONSERVATION AU CONGELATEUR A -18°C ± 2°C Type Aliments Temps de conservation sous pression Temps de conservation sous vide Potages et soupes de légumes 4-6 mois 15-20 mois Pâtes et risottos 3-4 mois 10-12 mois Viandes cuites à l'eau et rôtis 8-10 mois 18-24 mois13 AR7V02 BEDIENUNGSANLEITUNG KOLBENVAKUUMMASCHINE Achtung : lesen sie die in diesem heftchen stehenden anweisungen sorgfältig. Sie geben ihnen nützliche hinweise hinsichtlich der sicherheit des gerätes, der anwendung und der instandhaltung. Wichtige hinweise bitte aufbewahren für späteres nachlesen. Dieses gerät kann sowohl von kindern ab 8 jahren alsauch von körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkten personen bzw. Von personen ohne erfahrung oder ohne wissen genutzt werden, wenn sie von einer geschulten person beaufsichtigt werden oder wenn sie anweisungen zum sicheren einsatz des gerätes erhalten haben und wenn sie die entsprechenden gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit dem gerät nicht spielen. Reinigungs- und wartungsarbeiten dürfen nur von kindern durchgeführt werden, wenn diese älter als 8 jahre sind und während der arbeiten beaufsichtigt werden.Gerät und kabel müssen ausser reichweite für kinder unter 8 jahren platziert werden. das gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Kolbenvakuummaschine zu werden: jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten. Sollte das Netzkabel beschädigt sein, so darf es nur in vom Hersteller dazu ermächtigten Service-Centern bzw. Service-Werkstätten ausgetauscht werden. Es wird empfohlen mindestens 40 Sekunden zu warten, bevor ein weiteres Verschweißen vorgenommen wird.14

Technische informationen Garantiebescheinigung, skalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede spätere Konsultation bitte aufbewahren. Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt an qualiziertes Fachpersonal wenden. Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu behandeln. Bevor man das Gerät an die Netzspannung anschließt, stelle man sicher daß die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Gerätes entspricht. Die Sicherheit dieses Gerätes ist nur dann gewährleistet wenn das Gerät auch an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen ist. Sollten Stecker und Steckdose nicht kompatibel sein, so lasse man die Steckdose durch eine passende Steckdose ersetzen. Diese Arbeit ist von einem qualizierten Fachmann durchzuführen. Keine Adapter oder Verlängerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenwärtig geltenden Sicherheitsnormen genügen oder die die Stromgrenzwerte überschreiten. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht verwendet wird. Am Netzkabel oder am Gerät selbst nicht ziehen um Stecker aus der Steckdose herauszuziehen. Der Gebrauch irgendeines Elektrogerätes erfordert immer die Beachtung einiger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere: - Man darf niemals das Gerät mit nassen oder feuchten Händen berühren. - Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. - Das Gerät niemals barfuß benutzen. - Das Gerät nicht den Witterungseinüssen ausgesetzt lassen (Regen, Sonnenstrahlung). - Gerät nicht Schlag-oder Stoßbeanspruchungen aussetzen. Es ist zu empfehlen, das Netzkabel für seine ganze Länge abzuwickeln um somit eventuelle Überhitzungen zu vermeiden. Sollte man sich dafür entscheiden diesen Gerätetyp nicht mehr zu benutzen, so ist es angebracht das Gerät unbenutzbar zu machen durch Abschneiden des Netzkabels, natürlich nach dessen Abtrennung von der Steckdose. Bei Erscheinen einer Störung bzw. einem nicht einwandfreien Betrieb des Gerätes hat man sofort den Stecker zu ziehen, keinerlei Eingri󰀨 am Gerät vorzunehmen und sich an eine zugelassene Service-Werkstatt zu wenden. Das Gerät ist entwickelt und gebaut worden um im Haushalt betrieben zu werden: jeder anders lautende Gebrauch ist als unpassend und daher als gefährlich zu betrachten. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht geö󰀨net werden. Während des Gebrauches ist das Gerät auf einer ebenen Fläche zu halten. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Anwendungsfehler des Produkts und für Schäden an den vakuumverschweißten Produkten ab, die durch Unfähigkeit oder Unerfahrenheit des Benutzers entstanden sind. Um den Verzehr von verdorbenen Lebensmitteln zu vermeiden, weil diese vor zu langer Zeit vakuumverpackt worden sind, wird empfohlen, auf den Beuteln das Verpackungsdatum und das vermutliche Ablaufdatum anzugeben, unter Verwendung Tabelle mit den Richtwerten für die Aufbewahrung von Lebensmitteln als Referenz. Keine Flüssigkeiten ansaugen, da die Saugpumpe dadurch beschädigt wird. Keine festen Substanzen ansaugen, da sich das Saugrohr dadurch verstopft. Daran denken, dass die Maschine einzig und allein für das Absaugen von Luft gedacht ist. Schweißen ohne den Beutel vermeiden. Schweißen mit o󰀨ener Klappe vermeiden. Ein Berühren der Schweißteile direkt nach dem Verschweißen eines Beutels vermeiden, es könnte zu Verbrennungen führen. Auf keinen Fall das Schweißteil berühren. Ein Berühren der Dichtungen des Schweißbalkens vermeiden, um diesen nicht zu beschädigen. Technischen Daten auf dem Gerät geleigt. Funktionstasten.

1 - zur Unterbrechung des Betriebs

2 - zum Einstellen der Absaugart

3 - zum Einstellen der Lebensmittelart

5 - zum Absaugen und Schweißen

Wartung Vor dem Reinigen des Gerätes hat man immer das Netzkabel aus der Steckdose herauszuziehen und Gerät völlig abkühlen lassen.Zum Reinigen des Gerätes einen weichen und leicht feuchten Lappen benutzen. Verwenden Sie keine nassen Sto󰀨e, Flüssigkeiten oder sehr nasse Tücher, da eventuell eindringendes Wasser das Gerät irreparabel beschädigen kann. Sorgfältig darauf achten, dass keine Reinigungssubstanzen in den Absaugschlauch gelangen, die zu Schäden an der Saugpumpe führen könnten. Die Verwendung von Substanzen vermeiden, welche die Dichtung des unteren festen Balkens beschädigen könnten. Die Verwendung von üssigen Substanzen vermeiden, die den Widerstandsschutz lösen könnten. Beim Reinigen die Silikondichtung am oberen beweglichen Balken nicht mit Gewalt drücken oder ziehen, um Beschädigungen oder auch eine nur teilweise Entfernung derselben zu vermeiden. NIEMALS DAS GERÄT IN WASSER TAUCHEN. Beschreibung des Geräts. A - Verriegelung : den Deckel nach unten drücken bis dieser einrastet und den Beutel in Position hält. B - Vakuum-Kammer : die o󰀨ene Seite des Sackes muss in der Kammer positioniert werden C - untere Dichtung D - Schweißbalken : Breite 3 mm E - Obere Gummidichtung F - Absaugdüse G - seitliche Entriegelungstasten H - Absaugtaste für das Vakuumieren der Behälter Betrieb. Den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie den Beutel nur verschweißen möchten, diesen in die Vakuum-Kammer legen (B), das Gerät schließen und sicherstellen, dass ein “click” der beiden seitlichen Verriegelungen zu hören ist. Die Taste Seal (4) drücken, die zu leuchten beginnt und anzeigt, dass das Gerät in Betrieb ist. Wenn die Lampe ausgeht, die Entriegelungstasten (G) auf den beiden Seiten drücken und den Beutel entnehmen. Wenn Lebensmittel vakkumverpackt werden sollen, den Beutel einlegen, die Ö󰀨nung in der Vakuum-Kammer (B) positionieren, das Gerät schließen und sicherstellen, dass ein “click” der beiden seitlichen Verriegelungen zu hören ist. Vor Beginn des Saugvorgangs kann deren Art gewählt werden. Normalerweise ist das Gerät auf NORMAL eingestellt. Durch Drücken der Taste MODE (2) kann zwischen den Optionen NORMAL (standardmäßiges Saugen) oder GENTLE (für weiche Lebensmittel) gewählt werden; je nach der Wahl leuchtet die der Option entsprechende Kontrollleuchte auf. Durch Drücken der Taste FOOD (3) kann das für das zu verpackende Lebensmittel am besten geeignete Absaugen werden. Normalerweise ist das Gerät aus DRY eingestellt. Für trockene Lebensmittel DRY wählen und für feuchtere MOIST; auch in diesem Fall leuchtet die entsprechende Lampe für die gewählte Option auf. Nun die Taste Vac Seal (5) drücken. Die Taste leuchtet auf; wenn sie erlischt, leuchtet automatisch die Taste Seal auf, um den Schweißvorgang vorzunehmen; wenn sie erlischt ist der Vorgang abgeschlossen. Um ein übermäßiges Vakuum bei empndlichen Lebensmitteln zu vermeiden, kann das Schweißen durch Drücken der Taste Seal beim Absaugen vorgezogen werden. ACHTUNG : Wenn das Vakuum in diesem Fall zu leicht sein sollte, könnte der Beutel nicht korrekt verschweißt werden. Vakuum mit Behältern. Wenn das Gerät für die Vakuum-Konservierung von Lebensmitteln in anderen Behältern verwendet werden soll, wird ein Gummirohr mitgeliefert, dass so positioniert werden muss, dass eine Seite (größere Ö󰀨nung) in der Absaugdüse und die andere im für diese Art von Vorgang spezischem Verschluss (nicht mitgeliefert) liegt. Den Behälter mit den Lebensmitteln füllen und mindestens einen Zentimeter Luft lassen zwischen dem Lebensmittel und dem oberen Rand des Behälters, Gegebenenfalls den Rand und die Dichtung des Behälterdeckels säubern. Wenn die Vorbereitungen beendet sind, muss nur noch die Taste (H) gedrückt werden, um mit dem Absaugen zu beginnen. Das Absaugen stoppt automatisch wenn das maximale Vakuum erreicht ist. Zur Unterbrechung, die selbe Taste benutzen oder die Taste STOP auf dem Bedienfeld drücken. Um den Vorgang zu vereinfachen, sicherstellen, dass der Deckel des Behälters korrekt geschlossen ist. Es wird empfohlen das Verpackungsdatum auf dem Behälter zu vermerken. Nützliche Hinweise. Eine ausreichende Länge an der zu verschweißenden Ö󰀨nung lassen, damit diese leicht in die Vakuum-Kammer eingelegt werden kann. Vor Beginn überprüfen, dass die Ö󰀨nung des Beutels nicht nass ist, da sie dadurch nur schwer hermetisch zu versiegeln sein könnte. Das Gerät ersetzt nicht komplett das Kühlen oder Einfrieren, verderbliche Lebensmittel müssen trotzdem gekühlt oder eingefroren werden. Die Kunststo󰀨beutel gerade halten, da das Verschweißen sonst nicht optimal sein könnte. Um beim Absaugen das Entstehen von Falten des Beutels zu vermeiden, diesen in die Vakuum-Kammer legen und gedrückt halten, bis das Gerät zu funktionieren beginnt. Vor dem Verschweißen von Obst und Gemüse, dieses für ein paar Minuten abkühlen lassen. Es wird empfohlen, wenigstens 40 Sekunden zu warten, bevor ein weiteres Verschweißen vorgenommen wird. Lösung von Problemen Falls das Gerät nicht funktionieren sollte: Kontrollieren, dass das Stromkabel mit der Steckdose verbunden ist. Kontrollieren, dass das Stromkabel nicht beschädigt ist. Kontrollieren, dass die Steckdose funktioniert, indem ein anderes Gerät angeschlossen wird. Sicherstellen, dass die Verriegelungen blockiert sind. Überprüfen, dass der Beutel korrekt in der Vakuum-Kammer positioniert wurde. Vor einem erneuten Gebrauch 40 Sekunden warten, bis das Gerät abgekühlt ist.KONSERVIERUNG BEI RAUMTEMPERATUR BEI 25°C ± 2°C Lebensmittelart Aufbewahrungszeiten bei atmosphärischem Druck Aufbewahrungszeiten mit Vakuum Brot 1-2 Tage 6-8 Tage Verpackte Kekse 4-6 Monate 12 Monate Nudeln 5-6 Monate 12 Monate Reis 5-6 Monate 12 Monate Mehl 4-5 Monate 12 Monate Nüsse 3-4 Monate 12 Monate Gemahlener Ka󰀨ee 2-3 Monate 12 Monate Loser 5-6 Monate 12 Monate Gefriergetrocknetes 1-2 Monate 12 Monate Milchpulver 1-2 Monate 12 Monate KONSERVIERUNG DURCH KÜHLEN BEI 5°C ± 2°C Lebensmittelart Aufbewahrungszeiten bei atmosphärischem Druck Aufbewahrungszeiten mit Vakuum Rotes Fleisch 3-4 Tage 8-9 Tage Weißes Fleisch 2-3 Tage 6-9 Tage Ganzer Fisch 1-3 Tage 4-5 Tage Wild 2-3 Tage 5-7 Tage Wurstwaren 7-15 Tage 25-40 Tage Aufschnitt 4-6 Tage 20-25 Tage Weicher Käse 5-7 Tage 14-20 Tage Harter und halbharter Käse 15-20 Tage 25-60 Tage Gemüse 1-3 Tage 7-10 Tage Obst 5-7 Tage 14-20 Tage KONSERVIERUNG DURCH KOCHEN UND ANSCHLIESSENDEM KÜHLEN BEI 5°C ± 2°C Lebensmittelart Aufbewahrungszeiten bei atmosphärischem Druck Aufbewahrungszeiten mit Vakuum Gemüsesuppen 2-3 Tage 8-10 Tage Nudeln und Risotto 2-3 Tage 6-8 Tage Gekochtes Fleisch und Braten 3-4 Tage 10-15 Tage Gefüllte Torten (Creme und Obst) 2-3 Tage 6-8 Tage Fritieröl 10 -15 Tage 25-40 Tage KONSERVIERUNG DURCH EINFRIEREN BEI -18°C ± 2°C Lebensmittelart Aufbewahrungszeiten bei atmosphärischem Druck Aufbewahrungszeiten mit Vakuum Gemüsesuppen 4-6 Monate 15-20 Monate Nudeln und Risotto 3-4 Monate 10-12 Monate Gekochtes Fleisch und Braten 8-10 Monate 18-24 Monate17 AR7V02

Mise en œuvre de la Directive RAEE 2012/19/UE, portant sur la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, ainsi que sur l’élimination des déchets. Le symbole de la poubelle barrée, qui se trouve sur l’appareil ou son emballage, indique que le produit en n de vie doit faire l’objet d’une collecte sélective, séparée des autres déchets. L’utilisateur devra donc coner l’appareil en n de vie à un centre de collecte sélective des déchets électroniques et électrotechniques ou le retourner au revendeur lorsqu’il en achètera un neuf de type équivalent, en raison d’un appareil usagé pour un appareil neuf. La collecte sélective correcte, en vue d’envoyer l’appareil en n de vie au recyclage, à son traitement et à son élimination de façon écologique, contribue à éviter le risque d’e󰀨ets négatifs sur l’environnement et la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux qui le composent. L’élimination abusive du produit par l’utilisateur implique l’application des sanctions administratives prévues par le règlement en vigueur. Garantiebedingungen: Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum. Dieser Garantieschein hat nur Gültigkeit, wenn er ordnungsgemäß ausgefüllt und zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird. Die Garantie umfaßt den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Gerätes im Falle von Herstellungsfehlern. Das Gerät wird ausschließlich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen zurückgenommen. Außerdem garantieren wir für fachgerechte Dienstleistung (gegen Bezahlung) auch außerhalb der Garantiezeit. Die Herstellungsrma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die durch unsachgemäße Benutzung des Geräts oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs-anleitung entstehen. Einschränkungen: Der Garantieanspruch bzw. unsere Verantwortlichkeit erlischt, wenn das Gerät: - von nicht autorisierten Personen demontiert wurde; - in unsachgemäßer oder unnormaler Weise zum Einsatz kam, aufbewahrt oder transportiert wurde. Weiterhin sind von der Garantie alle äußeren Abnutzungserscheinungen am Gerät, die die Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigen, ausgeschlossen. Sollten, trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der Bemühungen bei der Realisierung des Produktes, das Sie erst gerade erworben haben, Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen benötigen, so empfehlen wir Ihnen, sich an den für Ihr Gebiet zuständigen Fachhändler zu wenden. BENUTZERINFORMATIONEN “Umsetzung der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten”. Das auf dem Gerät oder auf der Verpackung angebrachte Symbol der durchkreuzten Abfalltonne weist darauf hin, dass das Produkt nach Ende seines Nutzungslebens von anderen Abfällen getrennt zu sammeln ist. Daher muss der Benutzer das Gerät an seinem Lebensende den geeigneten Sammelstellen für die getrennte Sammlung elektronischer und elektrotechnischer Abfälle zuführen oder es beim Kauf eines neuen gleichwertigen Gerät eins zu eins dem Händler zurückerstatten. Eine angemessene getrennte Sammlung für die spätere Zuführung des abgelegten Geräts zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltbezogen nachhaltigen Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät zusammengesetzt ist. Eine gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts durch den Benutzer führt zur Auferlegung der nach geltenden Vorschriften vorgesehenen administrativen Sanktionen.