VE 4 S - Nicht kategorisiert TROTEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VE 4 S TROTEC

VE 4 S DE EN FRA - 1 Bedienungsanleitung Trocknungsaggregat VE 4 S DE Abb. 1 Abb. 3 Abb. 2 Inhaltsübersicht Sicherheitshinweise ............A - 1 Lieferumfang .................A - 1 Gerätebeschreibung ............A - 1 Inbetriebnahme ................A - 2 Außerbetriebnahme ............A - 2 Pflege und Wartung .............A - 2 Warnung .....................A - 3 Störungsbeseitigung ............A - 3 Technische Daten .............. A - 3 Ersatzteilliste .................A - 3 Konformitätserklärung ...........A - 4 Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Ver- öffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmi- gung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verar- beitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vor- behalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewähr- leistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind einge- tragene und sollten als solche betrachtet werden. Konstruktionsverände- rungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form-/ Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC

Sicherheitshinweise Diese Anleitung ist vor Inbetriebnahme/Verwen- dung des Gerätes sorgfältig zu lesen und immer in unmittelbarer Nähe des Aufstellortes bzw. am Gerät aufzubewahren! Das Gerät wurde vor seiner Auslieferung um- fangreichen Material-, Funktions- und Quali- tätsprüfungen unterzogen. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsach- gemäß oder nicht bestimmungsgemäß einge- setzt wird! Beachten Sie die folgenden Hinweise:

• Die VE-Maschinen sind als Luftüberdruck- und Luftunterdruckgeräte einzusetzen und aus- schließlich in senkrechter Stellung mit allen 4 Puffern bzw. Rädern auf ebenem Untergrund aufzustellen. Die Geräte dürfen nicht als Abla- ge oder Trittstufen genutzt werden.

• Die Geräte nicht bei relativen Luftfeuchtigkei- ten über 90 % sowie im Regen einsetzen.

• Im Vakuumbetrieb ist streng darauf zu ach- ten, dass kein Wasser oder Feststoffe in den Seitenkanalverdichter gelangen. Dies führt zur Verstopfung der Turbine und somit zur Zerstörung des Gerätes. Deshalb muss im Vakuumbetrieb immer ein passender Wasser- vorabscheider dem Verdichter vorgeschaltet werden. Betrieb VE 4 S mit Wasserabscheider WA 4i MultiQube (siehe Abb. 1).

• Um gesundheitsschädliche Staubemissionen zu vermeiden, müssen bei jedem Vakuumeinsatz Mikrofilter verwendet werden (Beispiel eines Mikrofilters siehe Abb. 2). Diese sind zwischen den Vakuum-Verdichteranschlüssen des Wasser- abscheiders und dem Lufttransportschlauch zum Seitenkanalverdichter fachgerecht zu installieren. Die im Beispiel gezeigten Micro- filter sind Verbrauchsmaterialien und bei Ver- schmutzung, Sättigung bzw. spätestens nach jedem Einsatz zu erneuern und fachgerecht zu entsorgen.

• Beim ordnungsgemäßen Einsatz von Mikro- filtern ist auf den maximalen Luftdurchsatz je Mikrofilter zu achten. Andernfalls kann es aufgrund des überhöhten Luftdurchsatzes zu Beschädigungen am Filtereinsatz, und somit zur Freisetzung von Feststoffen in der Raum- luft, kommen. Deshalb müssen, je nach Ver- dichtertyp und Vakuumluftleistung, immer ausreichend Mikrofilter installiert werden. Diese sind je nach Schadstoffgehalt und -gefahr in geeigneten Abständen auf Beschädigung bzw. Sättigung zu überprüfen und bei Bedarf aus- zuwechseln.

• Um optimalen Vakuumbetrieb der VE Verdich- ter zu betreiben, ist der Einsatz eines 4-fach Verteilers (siehe Abb. 3) vorgesehen.

• Die Verdichter dürfen nicht in explosionsge- fährdeten Räumen benutzt werden.

• Die Verdichter dürfen nur von fachkundigen Per- sonen bedient werden, die in der Bedienung der Geräte unterwiesen und in der Dämm- schichttrocknungstechnik ausgebildet worden sind. Dabei ist u.a. die Betriebs anleitung heranzuziehen. Unterwiesene Personen sind solche, die über die ihnen übertragenen Auf- gaben und die etwa möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt wurden.

• Die Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen an elektrischen Ausrüstungen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.

• Auf Baustellen dürfen die Verdichter VE 4 S grund- sätzlich nur gemäß DIN VDE 100 über eine elekt- rische Spannungsversorgung 1/N/PE~230 V / 16 A / 50 Hz mit entsprechendem vorgeschalteten FI-Schutzschalter (RCD 30 mA) betrieben wer den.

• Das Kühlluftansaug- und -ausblasgitter an der Vorder- und Rückseite muss freigehalten werden.

• Bei Gebrauch von Verlängerungskabeln und Kabeltrommeln muss das Kabel immer kom- plett abgerollt werden. Lieferumfang Standard-Lieferumfang:

• 2 x Reduzier-Anschlussstutzen 50mm/38mm

• 1 x Betriebsanleitung Optional erhältliches Zubehör:

• Mikrofilter Gerätebeschreibung

• Bei den Verdichtern VE 4 S handelt es sich um mobile, geräuschgedämmte, elektrisch betriebene Seitenkanalverdichter. Diese wurden für den Einsatz auch in bewohnten Räumen entwickelt, wo situationsbedingt die Ge- räuschemission niedrig sein sollte.

• Mit den VE-Modellen kann man sowohl im Vakuumverfahren als auch im Überdruck- verfahren arbeiten.

• Die Turbinen eignen sich zur Dämmschicht- trocknung bei schwimmenden Estrichen, Flachdächern (Warmdachkonstruktionen), Hohlraum böden usw.

• In Verbindung mit den mobilen Luftentfeuchtern, den Wasserabscheidern, den Mikrofiltern, den HEPA Filtern und den Schalldämpfern aus dem Trotec-Programm steht Ihnen ein optimal auf- einander abgestimmtes System mit vielfältigen Entfeuchtungskombinationen zur Verfügung.DE Bedienungsanleitung Trocknungsaggregat VE 4 S A - 2

• ACHTUNG: Die Turbinen sind ausschließlich für das Fördern von sauberer Luft und reinen Gasen geeignet. Enthält das Fördermedium feste Teilchen oder andere Verunreinigungen, ist auf der Saugseite ein Filter zu installieren (z. B. Wasserabscheider, Mikrofilter). Es muss sichergestellt werden, dass keine Verunreini- gungen in den Verdichter angesaugt werden oder bei Stillstand in den Verdichter gelangen können. Dies führt zur Beschädigung der Tur- bine, was einem wirtschaftlichen Totalschaden entspricht.

• Die Maschinen sind mit einem Amperemeter ausgestattet, mit dem man den Trocknungs- auf bau kontrollieren kann. Optimaler Luft- durchsatz wird bei laufendem Verdichter durch Werte im unteren Drittel des Amperemeters an- gezeigt. Besonders feuchte Regionen zeichnen sich aber durch höhere Strömungswiderstän- de aus. Der DA 4 kann diese Regionen gezielt ansteuern und so die Trocknungszeit erheblich verkürzen. Achten Sie darauf, dass durch die Konzentration der gesamten Verdichterleis- tung auf eine Bohrung der Betrieb im höheren Amperebereich durchaus sinnvoll sein kann. So werden besonders hohe Feuchtekonzentra- tionen schnell abgesaugt. Die optimale Anzahl der Absaug- und Nachströmöffnungen kann nur kontrolliert werden, wenn der DA 4 alle Kanäle geöffnet hat. Anzeigewerte über 5 Am- pere zeigen einen unwirtschaftlichen Betrieb, in dem der Verdichter nicht dauerhaft betrieben werden soll.

• Das Gerät zieht einen Anlaufspitzenstrom von bis zu 16 A. Die Einspeisung muss entspre- chend dimensioniert und abgesichert sein.

• Falls in Altbauten beim Einsatz des VE 4 S Probleme mit der Auslösung von Sicherungen auftreten, empfehlen wir den Einsatz eines An- laufstrombegrenzers, den Sie aus dem Trotec- Programm beziehen können.

• D er VE 4 S ist zusätzlich mit einer Service- steckdose (max. Belastung 6,3 A; 1~ 230 V N / PE) ausgestattet. Diese ist mit einer Schmelz- sicherung, die sich auf dem Bedientableau be- findet, abgesichert.

• Die Luft wird durch die Seitenkanalverdichter- turbine angesaugt und ausgeblasen. Inbetriebnahme

• Bei Verwendung eines 4-fach Verteilers (siehe Abb. 3): Kontrollieren Sie, ob die im Verteiler geschraubten, gelben Abschlussstopfen fest angezogen sind. Wenn nicht, müssen diese zuerst angezogen werden. Nur die zur Trock- nung benötigte Anzahl Stopfen vor Inbetrieb- nahme abschrauben.

• ACHTUNG: Beim Einsatz des 4er-Verteilers muss aufgrund der Leistungsstärke mindestens 1 Luftöffnung im Betrieb geöffnet sein.

• Die Turbinen der VE-Serie sind Sonderkons- truktionen mit speziellen Leistungsstärken, welche für eine Dämmschichttrocknung opti- miert wurden. Deshalb NIEMALS die Turbinen mit vollständig geschlossenen Anschlussstopfen einschalten, da sich in diesem Fall auf Grund der enormen Kraftein wirkung die Antriebswelle im Turbinengehäuse verziehen kann, was zum Totalschaden führt. Jeder Motor wir vor der Auslieferung im Werk getestet und lauffertig ausgeliefert.

• Arbeitsbereich/Grenzbereich: Arbeitsbereich: Das Amperemeter zeigt Werte um 4 Ampere an. Grenzbereich: Anzeigewerte größer 5 Ampere zeigen die Notwendigkeit, den Aufbau zu verändern an. Kein optimaler Verdichter- Betrieb. Bei Aufbauten im Grenzbereich, ist der Luftdurch- lass nicht optimal. Unter Umständen, z.B. bei erhöhten Umgebungstemperaturen, kann die Turbine so stark erhitzen, dass der Thermo- schutz auslöst. Deshalb: Mehr Entlastungsöffnungen schaf- fen, um den Druck in den Arbeitsbereich zu stellen.

• Den Verdichter an das entsprechende Stromnetz anschließen. Das Gerät ist sofort betriebsbereit.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf den grünen Ein-/Aus-Taster drücken. Außerbetriebnahme

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie auf den grünen Ein-/Aus-Taster drücken.

• Warten Sie, bis der Motor zum Stillstand ge- kommen ist und die Turbine nicht mehr dreht.

• Setzen Sie die bei Inbetriebnahme der Maschi- ne entfernten Verschlussstop fen wieder in die Öffnungen ein und ziehen Sie sie fest.

• Bei erneutem Einschalten des Motors muss dieser vorher vollständig zum Stillstand ge- kommen sein, da es ansonsten zum Totalscha- den führen kann. Pflege und Wartung

• Bei der Pflege oder bei Arbeiten am Verdichter immer zuerst den Netzstecker von der Span- nungsversorgung trennen.

• Deckel vom Gehäuse entfernen und mit Press- luft ausblasen, jedoch nicht mit Wasser. Bei der Reinigung des Gehäuses mit Wasser, muss vor der Installation zuerst das gesamte Gehäu- se trocken sein.

• Kontrollieren Sie regelmäßig Kabel und Stecker. Beschädigte Kabel oder Stecker müssen er- setzt werden.

• Die Turbinen sind Sonderkonstruktionen mit spezifizierten Leistungskurven und nur für das Fördern von sauberer Luft und reinen Ga- sengeeignet. Enthält das Fördermedium feste Teilchen oder andere Verunreinigungen, ist auf der Saugseite ein Filter zu installieren. (z. B. Was- serabscheider, Mikrofilter).

2. Betriebsstundenzähler

5. Luftausblasstutzen

6. Luftansaugstutzen

7. Ersatzsicherung 6,5A

8. Sicherung Service-SteckdoseA - 3 Bedienungsanleitung Trocknungsaggregat VE 4 S DE

• Die Kugellager in der Turbine sind spezielle Hoch- temperaturlager, vollständig geschlossen und wartungsfrei. Die Fettfüllung reicht für die ge- samte Lebensdauer der Turbine.

• Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten soll- ten nur durch die Firma Trotec ausgeführt wer- den. Wichtige Hinweise zum Recycling! Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europä- ischen Union – gemäß Richtlinie 2002/ 96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik- Altgeräte – einer fachgerechten Entsor- gung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Warnung

• Ansaugseite: Die Verdichter der VE-Serie ha- ben eine starke Ansaugströmung. Kleinere Gegenstände und Teilchen können angesaugt werden und Verletzungen verursachen. Es ist dafür Sorge zu tragen, dass sich bei Betrieb des Verdichters niemand in der Nähe der An- saugöffnung oder Ausblasöffnung aufhält. Wenn auf der Ansaugseite kein Rohr oder Schlauchanschluss angebaut ist, muss ein Schutzgitter angebracht werden. Dies ist bei der Auslieferung der Trotec-Seitenkanalverdich- ter serienmäßig installiert. Es muss sicherge- stellt werden, dass keine Verunreinigungen in den Verdichter angesaugt werden oder bei Stillstand in den Verdichter gelangen können.

• Ausblasseite: Die Verdichter der VE-Serie haben eine hohe Ausblasströmung. Angesaugte Gegenstände und Teilchen können mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden und Verletzungen verursachen. Darum niemals die Hand an die Ausblasöffnung halten.

• Temperatur an der Turbine: Während des Betriebs überträgt sich die Temperatur des Fördermediums auf das Turbinengehäuse und bereits nach kurzer Zeit werden Temperaturen von 50 °C überschritten. Deshalb niemals das Turbinengehäuse während des Betriebes be- rühren und immer erst abkühlen lassen. Störungsbeseitigung Es wird wenig oder keine Luft angesogen bzw. ausgeblasen:

• Prüfen Sie, ob das Ansaug- oder Ausblasgitter in den Luftkanälen der Turbine (Grobpartikel- schutz) verschmutzt oder verstopft ist. Motor dreht nicht:

• Prüfen Sie, ob Spannung anliegt.

• Kontrollieren Sie die elektrischen Anschlüsse und Absicherungen.

• Prüfen Sie, ob der Thermoschutz oder die Motor sicherung ausgelöst wurden. Servicesteckdose außer Betrieb:

• Schmelzsicherung der Servicesteckdose wurden wegen Überlastung ausgelöst. Verdichter aus- schalten und Netzstecker ziehen. Sicherungs- abdeckung aufschrauben und defekte Siche- rung auswechseln. Deckel ordnungsgemäß verschließen und Gerät erneut einschalten. Motor geht während des Betriebes aus: Der Verdichter wurde durch eine falsche Betriebs- weise überhitzt und durch den Thermoschutz abge- schaltet. Dies kann folgende Ursachen haben:

• Hoher Gegendruck auf der Auslassseite hat im Überdruckbetrieb zu Überhitzung geführt.

• Zu starker Strömungs-Widerstand auf der Ein- saugseite hat im Saugbetrieb zu Überhitzung geführt. Warten Sie, bis der Motor sich abge- kühlt hat, das Gerät wieder einschalten und das Amperemeter beobachten. Überprüfen Sie die Installation und bringen Sie zusätzliche Entlas- tungsöffnungen ein, um die Luftzirkulation zu verbessern und den Verdichter im Arbeitsbe- reich zu betreiben.

• Das Gerät ist stark verschmutzt und die Luftein- lassgitter sind verstopft. Warten Sie, bis der Motor sich abgekühlt hat, den Netzstecker ziehen und Luftgitter und Gehäuseinnere reinigen. Technische Daten Grenzwerte Druckseite .. 150 m³/h - bei 200 mbar Grenzwerte Saugseite ... 150 m³/h - bei 175 mbar Motorspannung ...........1 ~ 230 V / 50 Hz Motorleistung/Motorstrom. . . . . . .1,1 kW / 7,5 A Motorschutz .........Thermo-Kontakt 120 °C Anschlussabsicherung ................16 A Absicherung Service-Steckdose .........6,3 A Elektroanschluss .................4 m Kabel 1 Schukostecker ..................1~230 V Ersatzteilliste

1) ..........Gummikabel mit Schuhostecker

................. Betriebsstundenzähler

........ Schmelzfeinsicherung 6,3 A Träge

..........Schmelzfeinsicherung 2 A Träge 10) ......................Sicherungshalter 11) ................Relaissockel inkl. Halter 12) ..............................Relais 13) ........................AmperemeterEG Konformitäts-Erklärung Heinsberg, 29. Mai 2012 TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg • Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 E-Mail: info@trotec.de • www.trotec.deGeschäftsführer: Detlef von der Lieck • Komplementär: von der Lieck Verwaltungs GmbH • Amtsgericht Aachen HRA 5232 Der Hersteller: TROTEC

GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg erklärt hiermit, dass die Seitenkanalverdichter, gemäß den CE-Richtlinien für den Maschinenbau produziert sind, wie in den nachstehenden Normen erwähnt. Wichtiger Hinweis: Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Aufstellung, Wartung etc. oder eigenmächtigen Änderungen an der werkseitig gelieferten Geräteausführung verliert diese Erklärung ihre rechtliche Gültigkeit. Geräteausführung: Seitenkanalverdichter Serie/Baureihe: VE 3 S, VE 4 S, VE 4, VE 6-230, VE6-400 Geltende Bestimmungen: Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen: EG-Maschinenrichtlinien (2006/42/EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG ) EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) WEEE (ElektroG) (2002/96/EG) RoHS (2002/95/EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG ) EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) WEEE (ElektroG) (2002/96/EG) RoHS (2002/95/EG) DIN EN ISO 12100-1 : 2004-04 DIN EN ISO 12100-2 : 2003 EN 60204 EN 55014 EN 60204 EN 55014 Unterschrift ProduktmanagementB - 1 Operating manual drying unit VE 4 S

Heinsberg, 29.05.2012 Signature de la gestion des produits TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg • Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200 E-Mail: info@trotec.de • www.trotec.deGeschäftsführer: Detlef von der Lieck • Komplementär: von der Lieck Verwaltungs GmbH • Amtsgericht Aachen HRA 5232 Le fabricant : TROTEC