QH 1800 - Heizung STEBA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG QH 1800 STEBA

INSTALLATIONS UND BETRIEBSANLEITUNG

Um Schäden und Gefahrensituationen zu vermeiden lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Heizgerätes diese Anleitung sorgfältig durch. Ein jeglicher Gebrauch, der von der in der Bedienungs- anleitung vorgeschriebenen Verwendung des Heizkörpers ab- weicht, kann Brände, elektrische Schläge und Verletzungen ver- ursachen und führt zum Verlust sämtlicher Garantieansprüche. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme die Verpackung und über- prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit. Sollten Sie Fehler oder Schäden feststellen, versuchen Sie nicht selbst diese zu reparie- ren, sondern wenden Sie sich an Ihren Händler. Lassen Sie Ihre Kinder nicht mit der Verpackung spielen und schüt- zen Sie die Umwelt, indem Sie die Verpackung entsprechend den nationalen Bestimmungen zur Müllverarbeitung entsorgen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN - AUFMERKSAM DURCHLESEN ∙ Dieses Gerät ist für den normalen Hausgebrauch und nicht zur- Verwendung in kommerziellen/industriellen Bereichen, in Fahr- zeugen oder ab Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt. ∙ Dieses Gerät darf von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren undvon Personen mit verminderten körperlichen, senso- rischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Er- fahrungen und Kenntnisse verwendet werden, wurden diese bezüglich der sicheren Verwendung des Gerätes betreut oder angewiesen und sind sie sich der Risiken bewusst. Kinder dür- fen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht unbeaufsichtigt von Kindern vorgenommen werden.5 ∙ Kinder unter dem Alter von 8 Jahren sollten von dem Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie werden kontinuierlich be- aufsichtigt. ∙ Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht regulieren. ∙ ACHTUNG: Einige Teile dieses Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Beson- dere Aufmerksamkeit ist in Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen erforderlich. ∙ Verwenden Sie den Heizkörper nicht mit einem programmier- baren Schalter, Timer oder mit automatischen Umschalteinrich- tungen aufgrund der Gefahren und/oder des Feuerrisikos, ist der Heizerkörper bedeckt oder wurde er nicht in die richtige Stellung gebracht. ∙ WARNUNG: das Produkt ist nicht mit einem Raumtemperatur- regler ausgestattet. Verwenden Sie den Heizkörper nicht in kleinen Räumen, in denen sich Personen aufhalten, die nicht in der Lage sind, eigenständig den Raum zu verlassen, es sei denn, eine kontinuierliche Aufsicht seitens einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person wird gewährleistet. ∙ Stellen Sie sicher, dass Ihre Betriebsspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht. 230V~, 50Hz. ∙ Dieser Heizkörper ist wasserfest gemäss Standard IPX4. Er kann daher in Badezimmern oder in anderen feuchten Bereichen verwendet werden, SOLANGE ER NICHT INNERHALB DES UM-

KREISES VON BADEWANNEN ODER DUSCHEN INSTALLIERT

WIRD. Das bedeutet, dass er nicht in den Bereichen installiert werden darf, die in Abbildung #3 mit Zone 1 gekennzeichnet sind.6 ∙ Bringen Sie den Heizer während des Betriebs in eine sichere Po- sition: ∙ mindestens 1m von brennbaren Gegenständen oder von Möbeln entfernt; ∙ vor dem Heizkörper muss ein Freiraum von mindestens 1m gelassen werden; ∙ er darf nicht direkt unter einer Steckdose montiert werden. ∙ WARNUNG: Bedecken Sie den Heizkörper nicht, um eine Über- hitzung zu vermeiden. Hängen Sie nichts an den Heizkörper und bedeckend Sie ihn nicht während des Betriebs. Betreiben Sie den Heizkörper nicht in Räumen mit explosivem Gas oder während der Verwendung entzündlicher Lösungsmittel oder Lacke oder Klebstoffe, oder in denen entzündliche Materialien verwendet werden, wie beim Verlegen oder Versiegeln von Parkett- oder PVC-Fussböden. ∙ Dieses Produkt wird kabelfrei geliefert. Während der Installati- on kann Ihr Elektriker das Gerät an das Stromnetz anschliessen, indem er eine Verbindungsleitung verwendet (siehe Abschnitt 2 INSTALLATION). ∙ Wird die Verbindungsleitung des Gerätes beschädigt und muss gewechselt werden, tun sie das nicht selbst! Um jegliche Risiken oder Gefahren zu vermeiden wenden sie sich an einen zugelas- senen Kundendienst. Positionierung ∙ Das Produkt muss unter Einhaltung des in Abbildung #1 angegebenen Mindestab- standes von der Zimmerdecke, vom Fussboden und von seitlichen Gegenständen installiert werden. ∙ Dieser wandmontierte Infrarotstrahler kann nur waagerecht an eine stabile senk- rechte Wand montiert werden. Installieren Sie ihn niemals senkrecht oder an der Zimmerdecke, wie in Abb. #2. ∙ Das Produkt darf nicht auf entzündliche Oberflächen montiert werden, wie auf Holz oder Kunststoff. Alle entzündlichen Materialien müssen mindestens 100 cm von der Vorderfläche entfernt sein. Das ist ebenfalls der Mindestabstand, den der Benutzer zum Produkt einhalten muss, denn das Frontgitter wird während des Be- triebs heiss.7 ∙ Montieren Sie das Gerät so, dass sich das Produkt und der Zugschnurschalter außer- halb der Reichweite von Kindern befinden. Wird das Gerät im Badezimmer instal- liert, sollte es so plaziert werden, dass es niemand aus der Badewanne oder aus der Dusche heraus berühren kann. ∙ Nach dem Betrieb empfehlen wir, das Produkt vor dem Berühren mindestens 10 – 15 Minuten abkühlen zu lassen. Installierung Wir empfehlen, vor der Ausführung der folgenden Schritte die Hauptstrom- versorgung zu trennen. ∙ Befestigen Sie die Wandhalterung, indem Sie diese als Schablone zum Bohren der Löcher für die Spreizdübel verwenden. ∙ Beachten Sie, dass sich die drei Löcher zur Befestigung des Gerätes in der in Abb. #4 dargestellten Position befinden sollten, NICHT umgekehrt. ∙ Das Gerät kann auf zwei Stellungen ausgerichtet werden. ∙ waagerecht ∙ abwärts ∙ Entsprechend der von Ihnen bevorzugten Ausrichtung, müssen Sie die Schrauben in Position 1 befestigen, möchten Sie eine waagerechte Ausrichtung des Gerätes, und in Position 2 bevorzugen Sie die Abwärtsneigung des Gerätes, wie in Abb. #7 dargestellt. ∙ Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung des Gerätes, wie in Abb. #8. ∙ Entfernen Sie die Zugentlastung, wie in Abb. #9 dargestellt, und führen Sie die elektrische Leitung von hinten durch die runde Öffnung unter dem Anschlussblock und stellen Sie die Verbindungen gemäss Abb.#9 her. Verbinden Sie die 2 Phasen mit dem Anschlussblock. ∙ Die blaue Leitung wird mit dem N-Pol und die braune Leitung mit dem L-Pol ver- bunden. Die Symbole L und N sind unter dem Anschlussblock gekennzeichnet. ∙ Sichern Sie das Stromkabel mittels der Befestigung der Zugentlastung ∙ Befestigen Sie erneut die hintere Kunststoffabdeckung an ihrer Position, wie in Abb. #10 dargestellt. ∙ Hängen Sie den Heizkörper in die Wandhalterung und ziehen Sie ihn nach untern, um ihn sicher an der Halterung in Richtung der des Pfeils, siehe Abb. #11, zu befe- stigen. ∙ Überprüfen Sie die korrekte Befestigung des Gerätes. Es sollte sich nicht bewegen. Elektrischer Anschluss ∙ Der Produkte ist in zweifach elektrisch isoliert (Klasse II) und bedarf daher keiner Erdung. ∙ Das Gerät darf nur an eine 1/N/PE 230V AC 50 Hz -Speisung. Wird die Verbindungs- leitung verwendet, empfehlen wir die Verwendung einer gummibeschichteten Verbindungsleitung (Typ H05RR-F) mit einem Querschnitt von mindestens 2 x 1 mm².8 Betrieb ∙ ●Durch Ziehen des Zugschnurschalters wird das Produkt in Betrieb genommen. Auf dem vorderen Sichtfenster können Sie folgende Symbole sehen: Product rating 0 I II III

230V 1800W OFF 600W 1200W 1800W

Wartung ∙ Dieses Produkt bedarf keiner besonderen Wartung. ∙ Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen Lappen alle 6 Monate. ∙ Muss das Produkt repariert werden, wenden Sie sich an einen zugelassenen tech- nischen Kundendienst. ∙ Verwenden Sie bei einem Wechsel des Stromkabels den Typ 2x1,00mm² H05RR-F HAR. Dieses Verfahren muss von Fachpersonal und darf niemals vom Endverbrau- cher durchgeführt werden, um eine Beschädigung des Gerätes und die Gefähr- dung der persönlichen Gesundheit zu vermeiden.9 Korrekte Entsorgung dieses Produkts: Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recy- clingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden soll- ten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch un- kontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen. Verpackungs-Entsorgung Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zu- führen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge- sehenen Sammelbehälter gegeben werden In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für Poly- propylen, PS für Polystyrol. Kundenservice: Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein. Unfreie Pakete können nicht angenommen werden! STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19 E-Mail: [e-mail] Internet: http://www.steba.com Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.10

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

Entretien ● Cet appareil n’a besoin d’aucune opération d’entretien spéciale. ● Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec tous les 6 mois. ● Si l’appareil doit être réparé, adressez-vous à un service de dépannage autorisé ● Si vous remplacez le câble d’alimentation, utilisez un câble de type 2x1,00mm2 H05RR-F HAR. Cette opération doit être accomplie par du personnel qualifié, jamais par l’utilisateur final, afin de ne pas endommager l’appareil et de compromettre la sécurité person- nelle.21 Evacuation correcte de ce produit: Mettre les appareils usagés immédiatement au rebut. Au sein de l‘UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Les anciens appareils contiennent des matériaux de valeur recyclables qui doivent être valorisés afin d‘éviter toute atteinte à l‘environnement ou à la santé humaine due à une élimination incorrecte des déchets. Les anciens appareils doivent par conséquent être mis au rebut via des systèmes de collecte appropriés ou ramenés à cet effet au point de vente où ils ont été achetés. Les appareils seront alors confiés à un centre de recyclage des matériaux. Élimination de l‘emballage Ne pas jeter l‘emballage avec les déchets ménagers, mais avec les déchets recyclables. Emballage de l‘appareil ∙ Jeter les emballages en papier, carton et carton ondulé aux points de collecte de vieux papiers. ∙ Les composants d‘emballage en plastique et les films doivent également être jetés dans les conteneurs prévus à cet effet. Exemples d‘identification des plastiques : PE pour le polyéthylène, code 02 pour le PEHD, 04 pour le PEBD, PP pour le polypropylène, PS pour le polystyrène. Service après-vente Si, contre toute attente, l‘appareil doit être confié au service après-vente, nous con- tacter aux coordonnées suivantes. En cas de garantie applicable, nous nous charge- ons de l‘enlèvement de l‘appareil. L‘appareil doit être correctement emballé pour le transport. Les paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge ! STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Allemagne tél. service commercial : 09543 / 449-17 / -18, tél. S.A.V. : 09543 / 449-44, fax : 09543 / 449-19 e-mail : [e-mail] Internet : http://www.steba.com Attention ! Les appareils électriques doivent être réparés exclusivement par des élec- triciens qualifiés, les réparations non conformes pouvant entraîner des conséquences graves.Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: [phone] [e-mail] Fax: [phone] Vertrieb: Tel.: [phone] www.steba.com Tel.: [phone] Garantie-Bedingungen Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei bestim- mungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Be- schaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Von der Garantie ausgeschlossen sind: ∙ Normaler Verschleiß ∙ Gebrauchsschäden an der Beschichtung ∙ Glasbruch ∙ Unsachgemäße Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile ∙ Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper ∙ Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kauf- beleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlän- gerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät. Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garan- tiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen. Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande- ner Schäden sind ausgeschlossen. Art. Nr. 480-13429 Stand 09/2014 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten