DSB 980 - Soundbar GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DSB 980 GRUNDIG

DEUTSCH SICHERHEIT ________________________________ Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht installierten "gefährlichen Spannung" innerhalb des Gehäuses des Produkts aufmerksam machen, die so groß sein kann, dass die Gefahr eines Stromschlags für Personen besteht. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer darauf aufmerksam machen, dass in der dem Gerät beiliegenden Literatur wichtige Betriebs- und Wartungs- (Service-) Anweisungen vorhanden sind. Sicherheit

• Lesen Sie diese Anweisungen - Alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen sollten gelesen werden, bevor dieses Produkt in Betrieb genommen wird.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf-Die Sicherheits- und Betriebsanweisungen sollten zum späteren Nachschlagen aufbewahrt werden.

• Alle Warnhinweise beachten - Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sind zu beachten.

• Befolgen Sie alle Anweisungen - Alle Betriebs- und Gebrauchsanweisungen sollten befolgt werden.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser - Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser oder Feuchtigkeit verwendet werden - z.B. in einem nassen Keller oder in der Nähe eines Schwimmbad und ähnlichem.

• Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen.

• Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

• Umgehen Sie nicht den Sicherheitszweck des polarisierten oder geerdeten Steckers. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinge, von denen eine breiter ist als die andere. Ein Erdungsstecker hat zwei Klinge und einen dritten Erdungszinken. Die breite Klinge oder der dritte Zinken ist zu Ihrer Sicherheit vorgesehen. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die veraltete Steckdose zu ersetzen.

• Schützen Sie das Netzkabel vor dem Betreten oder Einklemmen, insbesondere an Steckern, Steckdosen und der Stelle, an der sie aus dem Gerät austreten. VORSICHT VORSICHT: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, DARF DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE) NICHT ENTFERNT WERDEN. KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN. DIE WARTUNG AN QUALIFIZIERTES WARTUNGSPERSONAL VERWEISEN.GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT ÖFFNEN9 DEUTSCH SICHERHEIT ________________________________

• Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Anhänge/Zubehörteile.

• Nur mit dem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständer, Stativ, Bügel oder Tisch verwenden. Wenn ein Wagen oder Gestell verwendet wird, ist beim Bewegen der Wagen/Gerätekombination Vorsicht geboten, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

• Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker.

• Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist.

• Dieses Gerät ist ein elektrisches Gerät der Klasse II oder ein doppelt elektrisches Gerät. Dieses Gerät ist so gebaut, das es keinen Schutzleiter (elektrische Erdung) für die Verbindung zum Stromnetz erfordert.

• Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z.B. Vasen, auf den Apparat gestellt werden.

• Der Mindestabstand um den Apparat für eine ausreichende Belüftung beträgt 5 cm.

• Die Belüftung sollte nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. behindert werden.

• Stellen Sie keine offenen Flammen (z.B. brennende Kerzen) auf das Gerät.

• Batterien sollten gemäß den staatlichen und lokalen Richtlinien recycelt oder entsorgt werden.

• Der Einsatz von Geräten in gemäßigten Klimazonen. Vorsicht

• Die Verwendung von Bedienelementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren, die nicht hierin beschrieben sind, kann zu gefährlicher Strahlenexposition oder einem anderen unsicheren Betrieb führen.

• Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, darf dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Gerät darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden, und mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z.B. Vasen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.10 DEUTSCH SICHERHEIT ________________________________

• Der Stecker des Netz-/Gerätes wird als Trennvorrichtung verwendet, die Trennvorrichtung muss leicht bedienbar bleiben.

• Explosionsgefahr bei falschem Austausch der Batterie. Nur durch den gleichen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen. Warnung

• Die Batterie (Batterien oder Batteriesatz) darf nicht übermäßiger Hitze wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden.

• Bevor Sie dieses System in Betrieb nehmen, überprüfen Sie die Spannung dieses Systems, um festzustellen, ob sie mit der Spannung Ihrer örtlichen Stromversorgung identisch ist.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von starken Magnetfeldern auf.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf den Verstärker oder Empfänger.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von feuchten Bereichen auf, da die Feuchtigkeit die Lebensdauer des Laserkopfes beeinträchtigt.

• Sollte ein fester Gegenstand oder eine Flüssigkeit in das System fallen, trennen Sie das System vom Netz und lassen Sie es von qualifiziertem Personal überprüfen, bevor Sie es weiter betreiben.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät mit chemischen Lösungsmitteln zu reinigen, da dies die Oberfläche beschädigen kann. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes oder leicht feuchtes Tuch.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie immer direkt am Stecker, niemals am Kabel.

• Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Partei genehmigt wurden, führen zum Erlöschen der Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts.

• Das Typenschild wird auf der Unterseite oder Rückseite des Geräts aufgeklebt.

• 5150-5350 MHz für dieses Gerät sind nur in allen Ländern der Europäischen Union auf die Verwendung in Innenräumen beschränkt. VORSICHT bei der Verwendung von Batterien Um ein Auslaufen der Batterie zu verhindern, das zu Körperverletzungen, Sachschäden oder Schäden am Gerät führen kann:

• Legen Sie alle Batterien korrekt ein, + und - wie auf dem Gerät gekennzeichnet.

• Alte und neue Batterien dürfen nicht gemischt werden.

• Mischen Sie keine Alkali-, Standard- (Kohlenstoff-Zink) oder11 DEUTSCH SICHERHEIT ________________________________ wiederaufladbaren Batterien (Ni-Cd, Ni- MH, etc.).

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird. Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen im Besitz von Bluetooth SIG,. Inc. Die übernommenen Marken HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing Administrator, Inc. in den USA und anderen Ländern. Die Spotify-Software unterliegt den Lizenzen Dritter, die Sie hier finden: www.spotify.com/connect/third-party- licenses12 DEUTSCH

AUF EINEN BLICK ____________________________

Lieber Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen GRUNDIG Multimedia Soundbar DSB 980/GSB

Bitte lesen Sie die folgenden Benutzungshinweise sorgfältig durch, damit Sie noch viele Jahre Freude an Ihrem hochwertigen GRUNDIG Produkt haben. Ein verantwortungsvoller Ansatz! GRUNDIG setzt auf vertraglich ver- einbarte soziale Arbeitsbedingungen mit angemessenen Löhnen sowohl für interne Mitarbeiter als auch für Lieferanten. Wir legen auch großen Wert auf die effiziente Nutzung von Rohstoffen mit einer kontinuierlichen Abfallreduzierung von meh- reren Tonnen Kunststoff pro Jahr. Außerdem ist unser gesamtes Zubehör mindestens 5 Jahre lang erhältlich. Für eine lebenswerte Zukunft. Grundig. Steuerungen und Teile Siehe die Abbildung auf Seite 3. A Haupt-Einheit

1. Fernbedienungssensor

Schalten Sie das Gerät zwi- schen EIN und STANDBY- Modus um.

2. MODUS Wählen Sie die

3. DIMMER Display-Helligkeit einstellen

(aus/niedrig/mittel/hoch)

4. MENÜ Menü in jeder Quelle anzeigen

5. INFO Zusätzliche Informationen zum

Abspielinhalt oder -modus an- zeigen

6. PRE Voreingestellte Radiosender

im Internet-Radio / DAB/ FM- Modus

7. MEM Gespeicherte Stationen

8. REP Wählen Sie die

Wiedergabemodi Wiederholung/ Zufallswiedergabe.

9. EQ Equalizer (EQ)-Effekt auswäh-

Navigieren Sie links/rechts/ oben/unten durch die Menüs. ( ) Stationsliste im DAB- Modus anzeigen. Im FM-Modus kurzes Drücken für 0,05 MHz Frequenzwechsel. Durch langes Drücken vorhe rigen/ nächsten verfügbaren Sender suchen. ( ) Vorherige Spur/Nächste Spur ( ) Wiedergabe starten, pausieren. Bestätigen Sie eine Auswahl.

VOL +/- Stumm Schalten oder den Ton wieder aufnehmen. Erhöhen/Verringern des Lautstärkepegels.

4 5 5+ Numerische Schaltfläche: Auswahl eines voreingestellten Radiosenders oder gespeicherten Programms AC-Netzkabel x1 D HDMI Kabel x1 E FM/DAB-Antenne x1 F Audio-Kabel x1 G Wandhalterung x2 Schrauben/Gummi-Abdeckung x2 H AAA-Batterien x214 DEUTSCH VORBEREITUNG _____________________________ Bereiten Sie die Fernbedienung vor Mit der mitgelieferten Fernbedienung kann das Gerät auch aus der Ferne bedient werden.

Selbst wenn die Fernbedienung innerhalb der effektiven Reichweite von 6 m (19,7 Fuß) betrieben wird, kann der Betrieb der Fernbedienung unmöglich sein, wenn sich Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernbedienung befinden.

Wenn die Fernbedienung in der Nähe anderer Produkte betrieben wird, die Infrarotstrahlen erzeugen, oder wenn andere Fernbedienungen mit Infrarotstrahlen in der Nähe des Geräts verwendet werden, funktioniert sie möglicherweise nicht richtig. Umgekehrt können die anderen Produkte fehlerhaft funktionieren. Vorsichtsmaßnahmen in Bezug auf Batterien

Achten Sie darauf, die Batterien mit der richtigen positiven " "- und negativen " "-Polarität einzulegen.

Verwenden Sie Batterien desselben Typs. Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen zusammen.

Es können entweder wiederaufladbare oder nicht wiederaufladbare Batterien verwendet werden. Beachten

PLATZIERUNG UND MONTAGE ___________________

Normale Platzierung (Option A)

Stellen Sie den Soundbar auf eine ebene Fläche vor dem Fernseher. Wandmontage (Option-B) Anmerkung:

Die Installation darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Eine falsche Montage kann zu schweren Personen- und Sachschäden führen (wenn Sie beabsichtigen, dieses Produkt selbst zu installieren, müssen Sie prüfen, ob Installationen wie elektrische Leitungen und Klempnerarbeiten möglicherweise in der Wand vergraben sind). Es liegt in der Verantwortung des Installateurs, zu überprüfen, ob die Wand die Gesamtlast des Geräts und der Wandhalterungen sicher trägt.

Für die Installation sind zusätzliche Werkzeuge (nicht im Lieferumfang enthalten) erforderlich.

Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Verwenden Sie einen elektronischen Bolzensucher, um den Wandtyp vor dem Bohren und Montieren zu überprüfen. Sie die Vorsichtsmaßnahmen auf ihren Etiketten.

Seien Sie vorsichtig mit Ihren Fingernägeln, wenn Sie den Batteriedeckel und die Batterie entfernen.

Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

Lassen Sie nichts auf die Fernbedienung einwirken.

Verschütten Sie kein Wasser oder irgendeine Flüssigkeit auf die Fernbedienung.

Legen Sie die Fernbedienung nicht auf einen nassen Gegenstand.

Stellen Sie die Fernbedienung nicht unter direktes Sonnenlicht oder in die Nähe von übermäßigen Wärmequellen.

Entfernen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn sie über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, da Korrosion oder Auslaufen der Batterie auftreten und zu Körperverletzungen und/oder Sachschäden und/oder Feuer führen kann.

Verwenden Sie keine anderen als die angegebenen Batterien.

Mischen Sie keine neuen Batterien mit alten.

Laden Sie niemals eine Batterie auf, wenn nicht bestätigt ist, dass es sich um einen wiederaufladbaren Typ handelt.15 DEUTSCH VERBINDUNG _______________________________ HDMI-ARC-Verbindung ARC (Audio-Rückkanal) Die ARC-Funktion (Audio-Rückkanal) ermöglicht es Ihnen, Audiosignale von Ihrem ARC-kompatiblen Fernseher über eine einzige HDMI-Verbindung an Ihren Soundbar zu senden. Um in den Genuss der ARC-Funktion zu kommen, stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Fernseher sowohl HDMI-CEC- als auch ARC- kompatibel ist und entsprechend eingerichtet wurde. Bei korrekter Einstellung können Sie die Lautstärke (VOL +/- und MUTE) des Tonbalkens mit Ihrer TV- Fernbedienung einstellen.

Schließen Sie das HDMI-Kabel (im Lieferumfang enthalten) von der HDMI (ARC)-Buchse des Geräts an die HDMI (ARC)-Buchse Ihres ARC- kompatiblen Fernsehgeräts an. Drücken Sie dann die Fernbedienung, um HDMI ARC zu wählen. Tipps:

Ihr Fernseher muss die HDMI-CEC- und ARC- Funktion unterstützen. HDMI-CEC und ARC müssen auf Ein eingestellt sein.

Die Einstellmethode von HDMI-CEC und ARC kann je nach Fernsehgerät unterschiedlich sein. Einzelheiten zur ARC-Funktion entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch.

Nur Kabel mit HDMI 1.4 oder einer höheren Version können die ARC-Funktion unterstützen.

Die Einstellung für den S/PDIF-Modus des digitalen TV-Tonausgangs muss auf PCM eingestellt sein. Anschließen der (DAB/FM)-Antenne

Schließen Sie ein Ende der (DAB/FM-)Antenne (im Lieferumfang enthalten) an die ANT-Buchse auf der Rückseite des Geräts an. Positionieren Sie dann die Antenne, um einen optimalen Empfang zu erzielen. WICHTIG:

Möglicherweise müssen Sie beim Abstimmen des Antenne die Position der Antenne anpassen, um das stärkste Signal zu empfangen.

Lassen Sie die Antenne nie dort, wo sie von kleinen Kindern gezogen werden kann. Verwenden Sie die AUX-Buchse

Verwenden Sie ein RCA-zu-3,5-mm-Audiokabel (nicht mitgeliefert), um die Audioausgangsbuchsen des Fernsehers mit der AUX-Buchse am Gerät zu verbinden.

Verwenden Sie ein RCA-zu-3,5-mm-Audiokabel (nicht mitgeliefert), um die Audioausgangsbuchsen des Fernsehers mit der AUX-Buchse am Gerät zu verbinden. Strom anschließen Gefahr von Produktschäden!

Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der auf der Rückseite oder Unterseite des Geräts aufgedruckten Spannung übereinstimmt.

Bevor Sie das Netzkabel anschließen, vergewissern Sie sich, dass Sie alle anderen Anschlüsse vorgenommen haben.

Schließen Sie das Netzkabel an die AC~-Buchse der Haupteinheit und dann an eine Netzsteckdose an. Netzwerk-Anforderungen

Für die Internetradiofunktion von GRUNDIG GSB 920 / DSB 980 ist eine Breitband-Internetverbindung in Kombination mit einem drahtlosen Zugangspunkt (Wi-Fi), Router oder einem ähnlichen Netzwerkgerät erforderlich.

Stellen Sie sicher, dass das drahtlose Netzwerkgerät eine drahtlose Wi-Fi (802.11 b/g/n)-Verbindung unterstützt.

Stellen Sie sicher, dass der Name des drahtlosen Zugangspunkts (SSID) sichtbar ist und Sie den WEP-, WPA- oder WPA2-Sicherheitscode (Passwort) kennen, um die Verbindung zu aktivieren.

Vergewissern Sie sich mit Ihrem PC, Tablet oder Smartphone, dass Sie Ihr Gerät mit dem richtigen drahtlosen Netzwerk verbinden.16 DEUTSCH VERBINDUNG _______________________________ Anmerkungen:

Die Stärke des HF-Signals hängt von der Entfernung zwischen dem Gerät und Ihrem Wi-Fi-Router ab.

Normalerweise werden in Wi-Fi-Umgebungen zu Hause die besten Ergebnisse für das Internetradio erzielt, wenn die Entfernung zwischen Ihrem Gerät und dem drahtlosen Zugangspunkt zwischen 10 und 20 Metern liegt.

1. Platzieren Sie Ihren Soundbar an einem

geeigneten Ort innerhalb der Reichweite des Wi-Fi-Routers, um eine gute Verbindung zu ermöglichen.

• Schließen Sie die Haupteinheit an die Netzsteckdose an. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal oder nach einem Werksreset an das Stromnetz anschliessen, erscheint auf dem Display kurz das "GRUNDIG"-Logo.

• wird auf dem Display kurz das "GRUNDIG"- Logo angezeigt. Und dann erscheint der Installationsassistent "Einrichtungsassistent", der Sie Schritt für Schritt durch die Installation führt. Folgen Sie den Schritten auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen:

2. Verwenden Sie die Navigationssteuerelemen-

te [ , , , ] und [ ] um den Einrichtungs- assistenten zu starten und abzuschließen

• JA ist standardmäßig auf dem Bildschirm hervorgehoben. Drücken Sie einfach kurz auf die Schaltfläche [ ], wenn Ihr Wi-Fi-Netzwerk für die Verbindung verfügbar ist.

• Sobald "JA" bestätigt wird, startet der Einrichtungsassistent; (siehe "Weiter für den Einrichtungsassistent" auf der folgenden Seite)

• Wenn Sie "NEIN" wählen, wird der Einrichtungsassistent übersprungen. Wählen Sie diese Option, wenn das Wi-Fi-Netzwerk für die Verbindung nicht verfügbar ist. Darüber hinaus fragt ein Pop-up-Menü "Assistenten beim nächsten Start erneut ausführen". Wählen Sie die gewünschte Option (JA oder NEIN) und das Gerät kehrt zum Hauptmenü zurück.

• Sie können diesen Einrichtungsassistenten jederzeit über das < Systemmenü > aufrufen, indem Sie auf der Fernbedienung auf "MENU" drücken, um eine neue WI-FI-Verbindung zu bearbeiten oder zu erstellen.

• (z.B. Menü Aktueller Modus > Systemeinstellungen > Option "Einrichtungsassistent")

Die tatsächliche Reichweite hängt jedoch vom Gebäudetyp, anderen nahegelegenen drahtlosen Netzwerken und möglichen Störquellen ab.17 DEUTSCH Netzwerk-Einstellungen Anmerkung:

• Standardmäßig schaltet die Soundbar ihre Wi-Fi-Verbindung ab, wenn sie sich im Standby-Modus befindet. Dies minimiert den Stromverbrauch, aber es bedeutet, dass Sie das Radio manuell einschalten müssen, um eine andere Fernsteuerungssoftware (wie z.B. UNDOK app) zu verwenden. wenn Sie die Soundbar fernsteuern wollen, auch wenn sie in den Standby-Modus geschaltet wurde.

• Sie können sich auch dafür entscheiden, das Netzwerk verbunden zu lassen, indem Sie die Option "Netzwerk verbunden lassen" im Menü Netzwerkeinstellungen verwenden.

• Im Standby-Modus wird die Anzeige des Wi-Fi-Signals je nach den gewählten Netzwerkeinstellungen mit oder ohne Durchkreuzung angezeigt.

• Sie müssen dann die Option "Netzwerk verbunden lassen" einstellen.

• Wählen Sie < JA >, um diese Funktion zu aktivieren (wenn Sie die UNDOK-App für die Fernsteuerung verwenden wollen) oder wählen Sie < NEIN >, um diese Funktion zu deaktivieren.

• Die Soundbar beginnt dann mit der Suche nach verfügbaren Wi-Fi-Netzwerken.

• Anzeige: < Netzwerk-Assistent Scannen / > erscheint. Nach Abschluss

• Anzeige: < SSID > Liste erscheint zur Auswahl.

• Nachdem der Scan durch den Netzwerkassistenten abgeschlossen ist, erscheint der Name Ihres drahtlosen Netzwerks (SSID) zusammen mit allen anderen verfügbaren Netzwerken (SSID-Liste) auf dem Bildschirm.

WI-FI-NETZWERK - ERSTE INSTALLATION _________

• Markieren Sie den Namen Ihres drahtlosen Netzwerks in der SSID-Liste, indem Sie nach oben oder unten blättern und zu den nächsten Schritten gehen, um die erforderlichen Eingaben vorzunehmen. Anmerkung:

• Wenn Ihr Wi-Fi-Netzwerk nicht in der SSID-Liste gefunden wird; -Dann ist das Gerät möglicherweise zu weit von Ihrem Wi-Fi-Router entfernt. Oder; -Sie müssen eventuell Ihren Wireless-Router einschalten (bitte beachten Sie die mitgelieferte Anleitung). Oder; -Es kann daran liegen, dass der Router so konfiguriert ist, dass er die SSID nicht sendet. Sie sollten dann die Option < Manuelle Konfiguration > wählen, um die Netzdetails manuell einzugeben. Wenn Ihr Netzwerkname übertragen wird und nicht gefunden wurde, versuchen Sie die Option < Re scan> auszuwählen, um erneut zu scannen, oder versuchen Sie, die Soundbar näher an Ihren Wi-Fi-Router zu bewegen. WPS (fakultativ) Anmerkung:

• WPS (Wi-Fi Protected Setup)-verschlüsselte Netzwerke sind durch "[WPS]" vor der SSID gekennzeichnet und verfügen über zwei Verbindungsmethoden. Wählen Sie eine aus und folgen Sie den Anweisungen. Bei Verwendung des Netzwerk-Assistenten steht eine zusätzliche Option < WPS überspringen > zur Verfügung. < Druckknopf >

• Wenn Sie diese Option wählen, werden Sie von der Soundbar aufgefordert, die Schaltfläche "Verbinden" auf dem Router zu drücken und dann die Schaltfläche [ ] zu betätigen. < PIN >18 DEUTSCH

• Wenn Sie die Option < PIN > wählen, generiert die Soundbar eine 8-stellige Code-Nummer, die Sie über einen Webbrowser in den Wireless LAN Router eingeben müssen (siehe Benutzerdokumentation Ihres Routers). Drücken Sie dann die Schaltfläche[ ]. < WPS überspringen>

• Wählen Sie < WPS überspringen >, um die WPS-Einrichtung zu überspringen, und gehen Sie direkt zum Menü < Schlüssel >, um das Netzwerkpasswort einzugeben, wenn Ihr Wi-Fi- Router ein verschlüsseltes Standardnetzwerk ist, das WPS nicht unterstützt. Schlüssel (Passwort)

• Nachdem Ihr Wi-Fi-Netzwerk vom Gerät gefunden wurde, erscheint der Bildschirm "Passworteingabe".

• wenn Ihr Netzwerk eines der Verschlüsselungssysteme verwendet: WEP, WPA/WPA2. Sie müssen den korrekten Verschlüsselungsschlüssel (Passwort) in die Soundbar eingeben, damit diese mit Ihrem Wi- Fi-Netzwerk kommunizieren kann. < Passworteingabe > Bildschirm Anmerkung:

• Drücken Sie kurz die Taste "INFO" auf der Fernbedienung und dann kurz die Tasten [ , ], um schnell auf das gewünschte Zeichen zugreifen zu können (Cursor direkt bewegen), -Wählen Sie „ ", um ein gerade eingegebe- nes Zeichen zu löschen.

WI-FI-NETZWERK - ERSTE INSTALLATION _________

-Wählen Sie „ ", wenn das vollständige Passwort eingegeben worden ist. -Wählen Sie „ ", um den Netzwerk-Assis- tenten abzubrechen und erneut zu starten. -Drücken Sie nach jeder Zeichenauswahl die Tas- te [ ] zur Bestätigung.

• Nachdem das Kennwort korrekt eingegeben wurde, markieren Sie das Feld „ ", und drücken Sie dann kurz die Taste [ ], um zu bestätigen und das Menü des Netzwerkassistenten zu verlassen.

• < Verbinden / >, < Verbunden > und dann werden nacheinander die Bildschirme < Setup- Assistent abgeschlossen> angezeigt.19 DEUTSCH

• Drücken Sie kurz auf die Schaltfläche [ ], um den Einrichtungsassistenten zu beenden. Sobald Sie Ihre Soundbar mit Ihrem Wi-Fi-Netzwerk (und damit auch mit dem Internet) verbunden haben, wird das Hauptmenü angezeigt. Main menu Internet radio Podcast Spotify DAB

• Anmerkung: Wenn Sie die Soundbar in den Standby-Modus schalten möchten, drücken Sie die Taste „ " auf der Soundbar oder auf der Fernbedienung. Soundbar zeigt die aus dem Internet bezogene Uhrzeit an. -Wenn die Zeitanzeige aus irgendeinem Grund nicht korrekt ist, kann sie später leicht angepasst werden, siehe Abschnitt "Systemeinstellung".

• Die Einrichtung des Wi-Fi-Netzwerks ist abgeschlossen, und die Internetradio-Funktion der Soundbar ist jetzt einsatzbereit.

• Drücken Sie die Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.

• Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät wieder in den STANDBY-Modus zu schalten.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät ganz ausschalten wollen. Modi auswählen

1. Drücken Sie die [MODUS]-Taste auf der

Fernbedienung, um das Modus-Menü zu öffnen.

2. Wählen Sie das gewünschte Modussymbol

(z.B. von Internet-Radio zu FM-Radio-Modus) durch kurzes Drücken der Taste [ , , , ] auf der Fernbedienung und drücken Sie dann kurz die Taste [ ] zur Bestätigung. oder

1. Drücken Sie den (SOURCE)-Knopf am

Gerät, um das Modus-Menü zu öffnen.

2. Durch kontinuierliches Drücken der

(SOURCE)-Taste wird der Cursor kreisförmig bewegt. Sobald der Zielmodus ausgewählt ist, lassen Sie die (SOURCE)-Taste los und das Gerät geht nach 3 Sekunden in den ausgewählten Modus über. Einstellen der Lautstärke

• Drücken Sie die Tasten + / - (VOL) am Gerät oder auf der Fernbedienung, um die Lautstärke einzustellen.

• Wenn Sie den Ton ausschalten möchten, drücken Sie die Taste (MUTE) auf der Fernbedienung.

• Drücken Sie die Taste (MUTE) erneut oder drücken Sie die Tasten + / - (VOL), um den normalen Hörbetrieb wieder aufzunehmen. Internet Radio, Podcasts

• Das Gerät kann über eine Breitband- Internetverbindung Tausende von Radiostationen und Podcasts aus der ganzen Welt wiedergeben. Wenn Sie den Modus Internetradio oder Podcasts wählen, erhält das Gerät eine Liste von Stationen oder Podcasts.

• Das Listenmenü wird vom Portal aus bereitgestellt, so dass es nur zugänglich ist, wenn das Gerät mit dem Internet verbunden ist. Der Inhalt und die Untermenüs können sich von Zeit zu Zeit ändern. Wählen Sie die gewünschte Kategorie und durchsuchen Sie die Station oder den Podcast zum Anhören. Drücken Sie auf dem Bildschirm [ , ] auf der Fernbedienung, um die Stations liste anzuzeigen. Spotify

• Verwenden Sie Ihr Telefon, Tablet oder Ihren Computer als Fernbedienung für Spotify. Gehen Sie zu spotify.com/connect, um zu erfahren wie.

• Die Spotify-Software unterliegt den Lizenzen Dritter, die Sie hier finden: http://www.spotify. com/ connect/drittel-lizenzen.21 DEUTSCH HAUPTBETRIEB _____________________________ DAB + Radio

• Der DAB Modus empfängt DAB/DAB+ Digitalradio und zeigt Informationen über den Sender, den Stream und den wiedergegebenen Titel an. Scannen nach Sendern

• Wenn Sie zum ersten Mal den DAB-Radiomodus wählen oder wenn die Senderliste leer ist, führt das Radio automatisch einen vollständigen Suchlauf durch, um zu sehen, welche Sender verfügbar sind. Möglicherweise müssen Sie auch manuell einen Suchlauf starten, um die Senderliste zu aktualisieren.

• Um einen Suchlauf manuell zu starten, wählen Sie Voller Suchlauf. Um nur Stationen mit guter Signalstärke zu scannen, wählen Sie Lokaler Scan. Sobald der Scan abgeschlossen ist, zeigt das Radio eine Liste der verfügbaren Stationen an.

• Um Stationen zu entfernen, die aufgelistet, aber nicht nicht verfügbar sind, wählen Sie Ungültige beschneiden. Um eine Liste von Sendern anzuzeigen, drehen Sie die Navigationswalze und drücken Sie zur Auswahl.

• Nach der Auswahl wird der Sender abgespielt, und der Bildschirm zeigt Informationen über den Sender, den Titel oder die Sendung als Sendung an.

• Drücken Sie auf dem Bildschirm [ , ] auf der Fernbedienung, um die Stations liste anzuzeigen. Einstellungen

• Kompression des Dynamikbereichs (DRC) Wenn Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in einer geräuschvollen Umgebung hören, möchten Sie möglicherweise den Audio-Dynamikbereich komprimieren. Dadurch werden leise Töne lauter und laute Töne leiser. Sie können die DRC als aus, niedrig oder hoch einstellen.

• Senderreihenfolge Sie können die Reihenfolge der DAB-Senderliste entweder Alphanumerisch, Ensemble oder Gültig wählen. Ensemble listet Gruppen von Sendern auf, die zusammen im selben Ensemble ausgestrahlt werden. Gültig listet zuerst gültige Stationen alphanumerisch und dann off-air-Stationen auf. FM Radio

• Der FM-Radiomodus empfängt analoges Radio vom UKW und zeigt RDS-Informationen (Radio Data System) über die Station und den Ausstrahlungsort an.

• Wenn Sie den FM Radiomodus zum ersten Mal wählen oder wenn die Senderliste leer ist, führt das Gerät einen automatischen Suchlauf durch und speichert die Sender in der Voreinstellungsliste.

• Um eine Station zu finden, drücken Sie [ ]. Die Frequenzanzeige beginnt zu laufen, während das Gerät das FM-Band abtastet. Alternativ können Sie nach oben oder unten scannen, indem Sie den Navigationsknopf drehen. Einstellungen

• ATS: Führen Sie die automatische Scanfunktion einmal aus

• Scan-Einstellungen Standardmäßig stoppen FM- Scans bei jedem verfügbaren Sender. Dies kann zu einem schlechten Signal-Rausch-Verhältnis (hiss) von schwachen Stationen führen. Um die Scan-Einstellungen so zu ändern, dass nur bei Stationen mit guter Signalstärke angehalten wird, wählen Sie Ja, nachdem Sie Nur starke Station gewählt haben.22 DEUTSCH HAUPTBETRIEB _____________________________

• Audio-Einstellungen Alle Stereo-Stationen werden in Stereo wiedergegeben. Bei schwachen Stationen kann dies zu einem schlechten Signal- Rausch-Verhältnis (hiss) führen. Um schwache Stationen in Mono wiederzugeben, wählen Sie schwachen FM-Empfang: Hören Sie nur in Mono und dann JA. USB

• Schließen Sie im USB-Modus das USB-Laufwerk zur Wiedergabe an.

• Wenn das angeschlossene USB-Laufwerk die Musiktitel in verschiedenen Ordnern enthält. Drücken Sie die Tasten [ , ], um zum vorherigen/nächsten Album zu springen. Bluetooth

• Im Bluetooth Modus können Sie das Bluetooth Ihres Bluetooth Gerätes einschalten. Drücken und halten Sie [ ] bis macht Bluetooth auffindbar. Suchen Sie von Ihrem Bluetooth-Gerät aus die Soundbar Grundig GSB 920/ Grundig DSB 980 bis zur Paarung. Wenn es auf die Kopplung wartet, blinkt unten ein Bluetooth-Symbol. Wenn die Kopplung erfolgreich ist, wird das Bluetooth-Symbol stetig angezeigt. Steuern Sie die Musikwiedergabe von Ihrem Bluetooth Gerät aus. Die Soundbar ist möglicherweise nicht verfügbar, um einige TV- Modelle über Bluetooth zu verbinden. HDMI, AUX

• Im HDMI ARC-Modus wird Audio von einer externen Quelle wiedergegeben. Stellen Sie die Lautstärke sowohl an der Soundbar als auch am Audiogerät (falls einstellbar) niedrig ein. Rufen Sie den HDMI ARC-Modus auf und stellen Sie dann die Lautstärke wie erforderlich ein.

• Im AUX-Modus wird Audio von einer externen Quelle wiedergegeben. Stellen Sie die Lautstärke sowohl an der Soundbar als auch am Audiogerät (falls einstellbar) niedrig ein. Schalten Sie in den AUX-Modus und stellen Sie dann die Lautstärke nach Bedarf ein. Schlaf Modus

• Um den Schlaf-Timer einzustellen, wählen Sie unter [Hauptmenü] > [Schlaf] > [ , ] die Option Schlaf. Wählen Sie aus Schlaf AUS, 15, 30, 45 oder 60 Minuten und bestätigen Sie. Sobald Sie eine Schlafperiode ausgewählt haben, kehrt das System zum aktuellen Abspielbildschirm zurück. Deaktivieren des Schlaf-Timers

• Um den Schlaf-Timer vorzeitig auszuschalten, drücken Sie die Taste um das Gerät auszuschalten.23 DEUTSCH SYSTEM-EINSTELLUNG ________________________ Eine Schnellansicht der Steuertasten für Menü systemeinstellungen

• Drücken Sie [MENU], um das Menü zu öffnen. Drücken Sie erneut, um das Menü zu schließen und zum Wiedergabebildschirm zurückzukehren.

• Drücken Sie im Menü die Taste [ , , , ] auf der Fernbedienung, um sich entlang der Einträge zu bewegen.

• Drücken Sie [ ] zur Bestätigung; drücken Sie [ ] auf der Fernbedienung, um zurückzutreten.

• Sie können diesen Setup-Assistenten jederzeit über die <Systemeinstellungen> aufrufen. Drücken Sie hierzu einfach die Taste [MENU] auf der Fernbedienung, um eine neue WI-FI- Verbindung zu bearbeiten, bzw. zu erstellen.

• (z.B. Menü Aktueller Modus > Systemeinstellungen > Option "Einrichtungsassistent") System Settings Equaliser > Streaming audio quality > Network > Time/Date > Inactive Standby Language > Factory Reset Software Update > Setup Wizard Info Privacy Policy Backlight > EQ-Auswahl

• Verschiedene voreingestellte EQ-Modi sind verfügbar: STIMME / SPORT / FILM / MUSIK. Drücken Sie" EQ ", um auszuwählen. Streaming-Audioqualität - Geringe Qualität - Normale Qualität - Hohe Qualität

• Wählen Sie das erforderliche Niveau der Audioqualität für die verfügbaren Streaming- Dienste. Die tatsächliche Bitrate für jede Ebene hängt von dem verwendeten Dienst ab.

• Die aktuell eingestellte Qualitätsstufe ist mit einem Sternchen gekennzeichnet. Netzwerk Netzwerk-Assistent:

• Geben Sie ein, um AP SSID zu suchen, und geben Sie dann den WEP-/WPA-Schlüssel ein oder wählen Sie Push Button/Pin/Skip WPS, um eine Verbindung mit dem drahtlosen Netzwerk herzustellen. PBC Wlan-Einrichtung:

• Drucktastenkonfiguration ist es, den AP zu verbinden, der WPS (Wi-Fi Protected Setup) unterstützt. Einstellungen anzeigen:

• Zeigen Sie die Informationen des aktuell verbundenen Netzwerks an: Aktive Verbindung, MAC-Adresse, Wlan-Region, DHCP, SSID, IP- Adresse, Subnetzmaske, Gateway-Adresse, primärer DNS und sekundärer DNS. Manuelle Einstellungen:

• Aktivieren oder deaktivieren Sie DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Geben Sie die SSID, den WEP / WPA-Schlüssel und/oder eine andere Konfiguration ein.24 DEUTSCH SYSTEM-EINSTELLUNG ________________________ Netzwerk-Profil:

• Das Gerät merkt sich die letzten vier drahtlosen Netzwerke, mit denen es sich verbunden hat, und versucht automatisch, eine Verbindung zu demjenigen von ihnen herzustellen, das es finden kann. Von hier aus können Sie die Liste der registrierten Netzwerke einsehen. Sie können unerwünschte Netze löschen. Netzwerkeinstellungen löschen: Wählen Sie "JA", um alle aktuellen Netzwerkeinstellungen zu löschen. Wählen Sie "NEIN" zum Abbrechen. Halten Sie das Netzwerk verbunden:

• Wenn Sie sich dafür entscheiden, die Verbindung zum Netzwerk aufrechtzuerhalten, wird die WiFi- Verbindung nicht unterbrochen, auch wenn Sie sich im Standby-Modus oder im Nicht-Netzwerk- Modus befinden. Anmerkung:

• Die Soundbar schaltet ihre Wi-Fi-Verbindung ab, wenn sie sich im Standby-Modus befindet. Dies minimiert den Stromverbrauch, aber es bedeutet, dass Sie das Radio manuell einschalten müssen, um eine andere Fernsteuerungssoftware (wie z.B. UNDOK app) zu verwenden. wenn Sie die Soundbar fernsteuern wollen, auch wenn sie in den Standby-Modus geschaltet wurde.

• Sie können sich auch dafür entscheiden, das Netzwerk verbunden zu lassen, indem Sie die Option "Netzwerk verbunden lassen" im Menü Netzwerkeinstellungen verwenden.

• Im Standby-Modus wird die Anzeige des Wi-Fi-Signals je nach den gewählten Netzwerkeinstellungen mit oder ohne Durchkreuzung angezeigt.

• Sie müssen dann die Option "Netzwerk verbunden lassen" einstellen. Zeit/Datum

• Stellen Sie die Uhrzeit manuell oder mit automatischer Aktualisierung, das Zeitformat, die Zeitzone und das Tageslicht ein. Einzelheiten können als Einstellung von Datum und Uhrzeit unter Abschnitt Erstmalige Einrichtung bezeichnet werden. Inaktiver Standby

• Dieses Gerät kann nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch in den Standby-Modus wechseln. Um den Timer für den inaktiven Standby-Modus einzustellen, wählen Sie [inaktiver Standby-Modus]. Wählen Sie zwischen AUS, 2, 4, 5 oder 6 Stunden und bestätigen Sie. Die aktuell eingestellte Stunde ist mit einem Sternchen gekennzeichnet. Anmerkung:

• Nach Abschluss der Einstellung bleibt der Speichermodus so lange aktiviert, bis er vom Benutzer deaktiviert wird. Sprache

• Ändern Sie es nach Ihren Wünschen. Verfügbare Sprachen: Englisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch. Werksrückstellung

• Zurücksetzen aller Benutzereinstellungen auf Standardwerte, so dass Zeit und Datum, Netzwerkkonfiguration und Voreinstellungen verloren gehen. Die aktuelle Software-Version des Radios wird jedoch beibehalten.25 DEUTSCH SYSTEM-EINSTELLUNG ________________________ Softwareaktualisierung

• Einstellung für automatische Prüfung: Mit dieser Option wird von Zeit zu Zeit automatisch nach neuen Updates gesucht. Die automatische Aktualisierung ist standardmäßig aktiviert. Jetzt prüfen: Suchen Sie sofort nach verfügbaren Updates. Sie werden gefragt, ob Sie mit dem Download und der Installation eines Updates fortfahren möchten. Nach einem Software- Upgrade bleiben alle Benutzereinstellungen erhalten. Anmerkung:

• Stellen Sie vor Beginn eines Software-Upgrades sicher, dass das Funkgerät an eine stabile Hauptstromverbindung angeschlossen ist. Die Unterbrechung der Stromversorgung während eines Upgrades kann das Gerät dauerhaft beschädigen. Einrichtungsassistent

• Mit dieser Funktion können Sie den Einrichtungsassistenten jederzeit starten. Bereits eingegebene Parameter oder Stationen werden nicht gelöscht. Für weitere Informationen lesen Sie bitte den Abschnitt Erstmalige Einrichtung. Info

• Zeigen Sie die Firmware-Version und die Radio-ID an. Datenschutzbestimmungen

• Sehen Sie sich die Informationen der Datenschutzrichtlinie an. Hintergrundbeleuchtung

• Sie können die Hintergrundbeleuchtung beim Einschalten auf Hoch, Mittel oder Niedrig ändern. Und stellen Sie die Zeitdauer ein, nach der das Radio auf Standby-Hintergrundbeleuchtung schaltet, wenn es nicht gesteuert wurde. Drücken Sie " DIMMER ", um die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung zu ändern.26 DEUTSCH Fehler Mögliche Ursache/Handlung Allgemeine Informationen Keine Funktion Wenn das Gerät durch ein Gewitter, eine statische Aufladung oder einen anderen externen Faktor gestört wurde, befolgen Sie dieses Verfahren, um das Problem zu beheben: Ziehen Sie das Gerät vom Netzanschluss ab und stecken Sie ihn dann wieder ein. Kein Ton -Lautstärke kann zu niedrig oder im MUTE-Modus eingestellt sein. -Im Bluetooth-Modus: Stellen Sie die Lautstärke des externen Geräts auf das Maximum ein und regeln Sie die Lautstärke dann über das Küchenradio. Radio Schlechter Radioempfang Keine Station gefunden -Schwaches Funksignal. Richten Sie die Drahtantenne aus, um den Radioempfang zu optimieren. -Störungen durch elektrische Geräte wie Fernseher, Neonröhren, Computer usw. -Wenn nötig, wählen Sie einen anderen Standort, um das Funksignal zu verbessern. -Die Station ist möglicherweise derzeit nicht verfügbar, versuchen Sie es später noch einmal oder wählen Sie eine andere Station. -Der Link der Station wird geändert oder die Station sendet nicht mehr - fragen Sie den Anbieter nach Informationen (falls erfor- derlich). Bluetooth Keine Verbindung -Vergewissern Sie sich, dass alle Einstellungen auf allen Geräten korrekt vorgenommen wurden. Die Bluetooth®- Funktion kann auf dem externen Gerät deaktiviert werden. Aktivieren Sie dies, falls erforderlich. -Prüfen Sie, ob das anzuschließende Gerät eingeschaltet ist und sich im Suchmodus befindet. Wi-Fi Die Verbindung kann nicht hergestellt werden. -Prüfen Sie die Verfügbarkeit des WLAN-Netzwerks auf dem Router. -Stellen Sie den Wi-Fi-Router näher an das Küchenradio. -Vergewissern Sie sich, dass das Passwort korrekt ist. -Checken Sie die WLAN-Funktion oder starten Sie das Modem und den Wi-Fi-Router neu. FEHLERBEHEBUNG ___________________________ Versuchen Sie niemals, das System selbst zu reparieren, damit die Garantie gültig bleibt. Wenn Sie bei der Verwendung dieses Geräts auf Probleme stoßen, überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Service anfordern.27 DEUTSCH Modell Nummer DSB 980/GSB 920 Stromversorgung 220-240V~ 50/60 Hz Leistungsaufnahme 30 W Leistungsaufnahme (ECO mode) <0.5 W Vernetzter Standby-Stromverbrauch <2.0 W Verstärker (max. Gesamtausgangsleis- tung) 120 W Lautsprecher Impedanz 8Ω x 2 Bildschirm 2.4", 320 x 240, TFT-Farbbildschirm Netzwerk unterstützt WiFi IEEE 802.11a/b/g/n wireless; Bluetooth (BT 4.2, unterstützt A2DP-, AVRCP-Profile) Frequenzband (Frequency band) WiFi: 2.412-2.472 GHz, 5.18-5.32 GHz, 5.50-5.70 GHz, 5.745-5.825 GHz; Bluetooth: 2.402-2.48 GHz Übertragene Hochfrequenzleistung WiFi 2.4G: 17.6dBm; WiFi 5G: 16.38dBm; WiFi 5.8G: 8.07dBm; Bluetooth: 7.59dBm Verschlüsselter Schlüssel WEP, WPA, WPA2 (PSK), WPS Unterstützte Streaming-Formate MP3, AAC/AAC+ (up to 48kHz, 16bits)

Unterstützte Formate: MP3 Systemkompatibilität: FAT 16, FAT 32 DAB/DAB+ Band III, 174.928 – 239.200 MHz FM 87.5 – 108.0 MHz Abmessungen (BxHxT) 800 x 66 x 117 mm Nettogewicht 2.0 kg Audio-Eingangsempfindlichkeit 250mV Frequenzgang 40Hz-20KHz Fernsteuerung Abstand/Winkel 6m/30° Batterie-Typ AAA (1.5V x 2) SPEZIFIKATIONEN ____________________________28 DEUTSCH INFORMATIONEN ____________________________ Einhaltung der WEEE- Richtlinie und Entsorgung des Abfallproduktes: Dieses Produkt entspricht der WEEE-Richtlinie der EU (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für Elektro- und Elektronik- Altgeräte (WEEE). Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte müssen zum Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten an einer offiziellen Sammelstelle abgegeben werden. Um diese Sammelsysteme zu finden, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Rückgewinnung und dem Recycling von Altgeräten. Die richtige Entsorgung Ihrer Altgeräte hilft, poten- ziell schädliche Umweltauswirkungen und mögli- che Gesundheitsgefahren zu verhindern. Einhaltung der RoHS Richtlinie Das von Ihnen gekaufte Produkt entspricht der EU-RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Es enthält keine schädlichen und verbotenen Materialien, die in der Richtlinie festgelegt sind. Verpackungsinformationen Die Verpackungsmaterialien des Produkts werden in Übereinstimmung mit unseren nationalen Umweltvorschriften aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht zusammen mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen. Bringen Sie sie zu den von den örtlichen Behörden festgelegten Sammelstellen für Verpackungsmaterial. Technische Informationen Dieses Gerät ist gemäß den geltenden EU- Richtlinien geräuschunterdrückt. Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien 2014/53/EU, 2009/125/EC und 2011/65/EU. Die CE Konformitätserklärung für das Gerät fin- den Sie in Form einer pdf-Datei auf der Grundig Homepage www.grundig.com/downloads/doc.29 ENGLISH SAFETY ___________________________________ The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude as to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Safety