Havasia UV 6 - Geschirrspüler Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Havasia UV 6 Klarstein

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Hisres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßigen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Einbau in die Kuchenzeile 6

Installation 12

Schnellstart 14

Display und Tastenfunktionen 15

Vor dem ersten Betrieb 16

Befüllen des Spülsalzspenders 17

Befüllen des Klarspulspenders 19

Befüllen des Spülmittelspenders 20

Geschirrspulerichtigbeladen22

Spulprogramme (EN 60436) 24

Energiespartipps 25

Inbetriebnahme und Bedienung 25

Reinigung und Pflege 27

Fehlerbehebung 30

Produktdatenblatt 35

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 36

Hinweise zur Entsorgung 38

Hersteller & Importeur (UK) 38

English 37

Espanol 69

Français 101

Italiano 133

SICHERHEITSHINWEISE

WARNING

Explosionsgefahr! Unter bestimmten Bedingungen kann sich in einem HeiBwassersystem, das länger als zwei Wochen nicht benutzt wurde, Wasserstoffgas bilden. WASSERSTOFFGAS IST HOCHEXPLOSIV! Wenn Sie den Geschirrspuler längerere Zeit nicht benutzt haben, offen sie alle HeiBwasserhahne und halten Sie das Wasser für eine Minute fließen bevor Sie den Geschirrspuler benutzen. Dadurch entweicht das angestaute Wasserstoffgas aus dem System. Da sich das Gas entszunden kann, vermeiden sie in dieser Zeit offene Flammen und rauchen Sie nicht.

• Zerren Sie nicht an der Tur. Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die Tur und den Geschirrkorth.
• Berühren Sie den Heizstab des Spülers nicht während oder kurz nach dem Gebrauch.
• Nehmen Sie den Geschirrspul erst in Betrieb, wenn die Tur fest verschlüssen ist.
• Offnen Sie die Tur während des Betriebs sehr vorsichtig und passen Sie auf, dass Ohnen kein Wasser entgegen spritzt.
• Stellen Sie nichts Schweres auf der geöffneten Tur ab, die Maschine konnte dadurch nach vorne kippen.
• Achten Sie darauf, dass Dinge aus Plastik während des Betriebs nicht mit dem Heizstab in Berührung kommt.
• Achten Sie darauf, dass die Spülmittelkammer nach dem Waschdurchgang leer ist.
• Waschen sie nur Plastikteile, die für den Geschirrspuler geeignet sind und eine dementsprechende Markierung haben.
• Benutzen sie nur Spülmittel und Klarspüler, die für Geschirrspüller geeignet sind. Benutzen Sie keine Seite. Waschmittel oder Handwaschmittel.
• Die Stromversorgung des Gebäudes muss einen Hauptschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den einzelnen Polen umfassen, um bei Störungen eine Unterbrechung des Stromkreises zu ermögen.
• Halten Sie Kinder fern von Spülmittel und Klarspuler und passen Sie auf, dass sie keine Spülmittel aus der geöffneten Tur entwenden.
• Achten Sie daraufuf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausfuhrlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.

• Geschirrspulmittel sind stark alkalisch. Wenn sie verschlussk werden kann es zu einer Vergiftung kommt. Vermieden Sie jeder Haut- oder Augenkontakt und halten Sie Kinder vom Geschirrspulern fern, wenn die Tur geöffnet ist.

• Lassen sie die Tur nicht permanent offen, damit niemand darüber stolpert.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem Fachmann ersetzt werden.
  -itte entsorgen Sie das Verpackungsmaterial fachgerecht.
• Achten Sie bei der Installation daraufuf, dass das Netzkabel[weder stark abgeknicht, noch abgequetscht wird.
• Spieler Sie nicht mit den Reglern.
• Benutzen sie beim Anschlieben der Maschine neue Schläuche und entsorgen Sie die alten.
• Achten Sie darauf auf dass kein Teppich die Öffnungen an der Unterseite blockiert.
• Benutzen Sie den Geschirrspulern nur für den Zweck, für den er konstruiert wurde.
• Benutzen Sie den Geschirrspulur nur in Innenräumen.
• Der Geschirrspüler ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Achten Sie beim Beladen der Maschine bereits daraufuf, dass scharfe Teile so in der Maschine untergebracht werden, dass sie die Turdichtung nicht beschädigen. Scharfe Messer mussen mit dem Griff nach oben in den Besteckkorb gesteckt werden. Messer und andere Gegenstände mit scharfen Spitzen mussen mit der Spitze nach unten in den Besteckkorb gesteckt oder horizontal abgelegt werden.

WARNING

Erstickungsgefahr! Kinder konnten sich an den Verpackungsmaterialien und Altgeräten verletzen. Achten Sie bei der Entsorgung des Altgeräts darauf, dass Sie das Netzkabel abschreiben und die Turverriegelung unbrauchbar machen.

EINBAU IN DIE KÜCHENZEILE

Stromanschluss

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen Adapter. Achten Sie daraufuf, dass die Steckdose geerdet ist und den örtlichen Vorschriften entspricht. Schlieben Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegeben Spannung des Geräts entsprechen. Sollte der Stecker nicht zur Steckdose passen, halten Sieihn von einem Fachmann austauschen.

Montage ohne Turverkleidung

Montage mit Turverkleidung

Tüverkleidung

• Das Gewicht der Tüverkleidung sollte mindestens 3kg und hochstens 4kg betragen.
  Maße A und B hängen vom Griff ab.
  Maße C, D und E hängen von der Umgebung ab.
• Der Bereich für Maß E liegt bei 16-22 mm.

Anbringen der Turverkleidung (falls erforderlich)

Stellen Sie den Geschirrspul er in die Öffnung, aber nicht vollständig. Die Standfu be zerst mit der Auflagefläche ausrichten dann das Gerät vollständig hineinstellen.

Gehen Sie vor wie im Bild unter. Erste montiere Sie die Scharniere zwischen der Schrankauflage und der Turverkleidung mit insgesamt 16 Schrauben.

INSTALLATION

Vorbereitung

• Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Wasserzulaufs bzw. Abflusses und einer Steckdose auf.
• Achten Sie darauf, dass die Schläuche und der Stecker jederzeit zugänglich sind.

Gerä aufstellen

Stellen Sie das Gerät am bevorzugten Ort auf. Die Rückseite sollen zur Wand zeigen, Die Seiten zum Einbauschrank oder einer Wand. Der Geschirrspüler ist mit einem Wasserablauf ausgestattet, der nach rechts oder links geleitet werden kann, um die Installation zu erleichtern.

Stromanschluss

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder einen Adapter. Achten Sie darauf, dass die Steckdose geerdet ist und den örtlichen Vorschriften entspricht. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der angegeben Spannung des Geräts entsprechen. Sollte der Stecker nicht zur Steckdose passen, halten Sieihn von einem Fachmann austauschen.

Wasserzulauf anbringen und abnehmen

Verwenden Sie für den Anschluss neue Schläuche. Benutzen Sie keine alten Schläuche. Der Wasserdruck muss zwischen 0.04-1 MPa betragen. Falls der Druck darunter liegt, Fragen Sie einen Fachbetrieb um Rat.

• Zulaufschlauch anbringen: Wickeln Sie den Sicherheits-Zulaufschlauch komplett von der Halterung an der Geräterückseite. Befestigen Sie die Schraube an einem 34 Zoll Wasserhahn. Drehen Sie die Wasserzufuhr vor der Benutzung voll auf.
  Zulaufschlauch abnehmer: Schlieben Sie die Wasserzufuhr. Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn.

Hinweis: Versichert Sie sich dass die Schraube fest am Wasserhahn sitzt. Falls Sie den Anschluss noch nie oder längerere Zeit nicht benutzt haben, lessen Sie vorher etwas Wasser abfließen, bis es klar aus dem Wasserhahn kommt. Diese Vorsichtsmaßnahmen sorgt damit, dass das Einlassventil nicht von Partikeln im Wasser verstopft oder beschädigt wird.

Wasserablauf anbringen

Stecken Sie den Wasserablaufschlauch in ein Wasserablaufrohr mit 4 cm Mindestdurchmesser oder halten Sie es in Abfluss hangen. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht abgebogen oder gekrummt wird.

Benutzen Sie zur Befestigung die mitgelieferte Schlauchschelle. Das Wasserablaufrohr (A)arf nicht hoher als 75~cm sein und der Ablaufschlauch (B) nicht in Wasser getaucht werden, um einen Rückfluss zu verhindern.

Hinweis: Befestigen Sie den Ablaufschlauch fest mit der mitgelieferten Schlauchschelle am Abfluss, damit er sich nicht bewegt und Abwasser ausläuft.

Abwasser auffangen

Falls sich ihr Abfluss mehr als 1 Meter unter dem Gerät befindet konnen Sie das Wasser nicht direkt in den Abfluss leiten. In diesen Fall mussen Sie das Abwasser in einem entsprechenden Auffangbehälter auffangen, der sich tiefer als der Wasserauslasses befinden muss.

Verländerungsschlauch

Falls Sie einen Verlängerungsschlauch benötigen, verwenden Sie einen ähnlichen Typ und achten Sie darauf, dass er nicht länger als 4 Meter ist. Längere Schläuche können sich negativ auf die Reinigungsliestung des Geschirrspulers auswirken.

SCHNELLSTART

1
Installieren Sie den Geschirrspüler (siehe Kapitel INSTALLATION)
2	3
	Innenseite→Außenseite
Entfernen Sie größere Rückstände vom Geschirr, um Vorsprülen zu vermeiden.	Beladen Sie die Körbe.
4	5
Füssen Sie den Spender mit Reiniger und Klarspüler.	Wahlen Sie ein geeignetes Programm und starten Sie den Geschirrspüler.

DISPLAY UND TASTENFUNKTIONEN

1	Ein/Aus (Power)	Drücken Sie diese Taste, um ihren Geschirrspüler einzuschalten.
2	Verzögerung	Drücken Sie die Taste Verzögerung, um die Start-Verzögerungszeit zu erhöhen. Verzögern Sie den Start des Geschirrspülers um bis zu 24 Stunden in 1-Stunden-Schritten. Nachdem Sie die Start-Verzögerungszeit eingestellt haben, schreiben Sie die Tür.
3	Programm	Drücken Sie diese Taste, um das entsprechende Spülprogramm zu wahren. Die Anzeige für das gewählte Programm leuchtet auf.
4	Display	Zeigt die verbleibende Zeit, die Verzögerungszeit, Fehlercodes und andere Informationen an.
5	Warnleuche	Klarsprüler: Wenn das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Klarsprüler fast leer ist und aufgefüllt werden muss.
		Spülsalz: Wenn das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm aufleuchtet, bedeutet dies, dass das Geschirrspülsalz aufgefüllt werden muss.
6	Programme		Intensiv: Für stark verschutzte Töppe und Pfaffen sowie für Geschirr mit angetrockneten Essensresten.
			Universell: Für normal verschutztes Ladegut, wie Töppe, Teller, Gläser und leicht verschutzte Pfaffen.
		ECO	Öko: Standardprogramm für Geschirr mit normalem Verschmutzungsgrad. Umweltschonendes Programm, da sehrnergie- und wassersparend.
			Glas: Für leichte Verschmutzungen und Gläser.
			Partygeschirr: Für frisch verschutzte Kaffeebecher oder Gläser.
		90'	90 Minuten: Für Geschirr mit normalem Verschmutzungsgrad, welche schnell gereinigt werden soll.

VOR DEM ERSTEN BETRIEB

Geschirrspulsalz

• Falls Ihr Modell nicht über einen Salzbehälter verfügt, konnen Sie diesen Abschnitt überspringen. Verwenden Sie immer für Geschirrspulmaschinen geeignetes Salz. Der Salzbehälter befindet sich unterhalb des unteren Geschirrfachs und sollte folgendermaßen befindt werden:
• Verwenden Sie ausschließlich Salz, welche explizit für die Verwendung in Geschirrspulmaschinen geeignet ist. jeder andere Art von Salz, insbesondere Speisesalz, wird den Behälter beschädigen. Schäden, welche durch die Verwendung von ungeeignetem Salz entstehen, werden nicht durch die Herstellergarantie abgedeckt.
• Befüllen Sie das Gerät ausschließlich vor dem Starten der Geschirrspulmaschine in den Behälter ein. Dadurch wird verhindert, dass Salz oder Salzwasser, welche gegebenenfalls verschüttet wurde, über einen längeren Zeitraum auf dem Boden der Spulmaschine verbleibt und dadurch Abnutzungen entstehen.

BEFULEN DES SPÜL salzspenden

1. Entnehmen Sie den Geschirreinsatz und schrauben Sie die Abdeckung des Behalters herunter.
2. Stecken Sie das untere Ende des Trichters (im Lieferumfang enthalten) in das Loch hinein und schütten Sie circa 1 kg Geschirrspulsalz hinein.
3. Befüllen Sie den Salzbehälter vor der ersten Verwendung des Geräts bis oben hin mit Wasser. Es ist normal, dass eine keine Menge an Wasser aus dem Salzbehälter herauslauft.
4. Drehen Sie die Abdeckung nach dem Befüllen wieder fest auf den Behälter.
5. Nachdem der Salzbehalter mit Salz befüllt wurde, gehen die Warnleuchte aus.
6. Sofort nach dem Behälter mit Salz befüllt wurde, sollte ein Reinigungsmethod gestartet werden. (Wir empfehlen die Verwendung eines Kurzprogramms.) Andernfalls konnen das Filtersystem, die Pumpe oder andere Gerätebestandteile durch das salzige Wasser beschädigt werden. In solchen Fälle erlischt der Garantieanspruch.

Wichtige Hinweise

• Das Salz muss nur dann aufgefüllt werden, wenn die Salzwarnleuche angeht. Abhängig davon, wie gut das Salz sich auflöszt, kann die Salzwarnleuche noch für eine Zeit an bleiben, obwohl der Salzbehälter befüllt wurde. Sollte Ihr Gerät nicht über eine solche Warnleuche verfügen (bei einigen Modellen), konnen Sie den Moment, wenn Sie das Salz wieder auffüllen müssen, abhängig von der Verwendungshäufigkeit der Spülmaschine abschätzen.
• Sollte Salz verschüttet worden sein, halten Sie ein Schnellprogramm durchlaufen, damit diesen entfernt wird.

Salzmenge einstellen

Der Geschirrspüler ist so konzipiert, dass die Salzmenge je nach Härte des verwendeten Wassers angepasst werden kann. Dadurch soll der Salzverbrauch optimiert und individuell angepasst werden. Zur Einstellung des Salzverbrauchs gehen Sieitte wie folgt vor.

1. Schließen Sie die Tur und schalten Sie das Gerät ein.
2. Halten Sie innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einsatz des Geräts die Programmtaste länger als 5 Sekunden gedrückt, um den Einstellungsmodus des Wasserenthärters zu starten.
3. Drücken Sie die Programmtaste erneut, um die richtige Einstellung entsprechend der örtlichen Gegebenheiten zu wahren; die Einstellung ändert sich in der folgenden Reihenfolge: H1 > H2 > H3 > H4 > H5 > H6.
4. Wenn Sie innerhalb von fünf Sekunden keine Taste betätigten oder den Einsatzknopf drücken, um den Einstellmodus zu beenden, wird die Einstellung vom Programm gespeichert.

Wasserhärte				Härtegrad5	Regeneration6(erfolgt nach jeder X-ten Programm-Sequenz)	Salzverbrauch(Gramm/Zyklus)
°dH1	°fH3	°Clear3	mmol/l4
0 - 5 0 - 9	0 - 6 0 - 0.94	H1 keine			Regeneration	0
6 - 11 10	20 7 - 14 1.0	- 2.0 H2 10 9
12 - 17 21	- 30 15 - 21 2	1 - 3.0 H3 5 12
18 - 22 31	- 40 22 - 28 3	1 - 4.0 H4 3 20
23 - 34 41	- 60 29 - 42 4	1 - 6.0 H5 2 30
35 - 55 61	- 98 43 - 69 6	1 - 9.8 H6 1 60

1 Deutscher Härtegrad
2 Franzölicher Härtegrad
3 Britischer Härtegrad
4 Internationaler Hartegrad
5 Voreingestellt an Fabrik ist Härtegrad H4
6 Jeder Zyklus mit einem Regenerationsvorgang verbraucht zusammen 2,0 Liter Wasser, der Energieverbrauch steigt um 0,02 kWh und die Programmdauer verlangert sich um 4 Minuten.

BEFULEN DES KLARSPÜLSPENDERS

Der Klarspüler wird während des letzten Spülgangs freigesetzt und verhindert, dass das Wasser Tropfen auf dem Geschirr bildet, die Flecken und Schlieren hinterlassen können. Außendem verbessert er das Trocknen, indem er das Wasser vom Geschirr abperlen{lsst. Thiser Geschirrspüler ist fur die Verwendung von flüssigen Klarspulern ausgelegt.

Hinweis: Verwenden Sie nur Markenklarspuler für Geschirrspuler. Fullen Sieden Klarspulerspenden niemals mit anderen Substanzen, wie Geschirrspulmittel oder Flüssigwaschmittel. Dies wurde das Gerät beschädigen.

Auffüllen des Klarspülerspendender

Wenn das Klarspüler-Warnlicht ( auf dem Bedienfeld nicht leuchtet, konnen Sie die Menge anhand der Farbe der optischen Fülstandsanzeigeiben dem Deckel abschätzen. Wenn der Klarspülerbehälter voll ist, ist die Anzeige vollständig dunkel. Die große des dunklen Punktes nimmt ab, wenn sich die Menge des Klarspülers verringgert. Der Fülstand des Klarspülers sollte nie weniger als 1/4 betragen.

Wenn sich die Menge des Klarspulers verringet, ändert sich die Grübe des schwarzen Punktes auf der Klarspulferfullstandsanzeige, wie unter dargestellt.

So füllen Sie Klarspüler nach

3

Schlieben Sie den Deckel des Klarspulerspenders, indem Sieihn im Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis:

Wischen Sie verschütteten
Klarsprüfer mit einem saugfähigen Tuch auf, um übermäßige
Schaumbildung beim nachsten
Waschgang zu vermeiden.

Einstellen der richtigen Klarsprütermenge

Entfernen Sie den Deckel des Klarspulerspenders. Drehen Sie den Klarspuleranzeiger auf eine Zahl. Je hoher die Zahl,esto mehr Klarspuler verbraucht der Geschirrspuler.Wenn das Geschirr nicht richtig trocknet oder fleckig ist,stellen Sie den Drehknopf auf die nachsthohere Zahl,bis Ihr Geschirr fleckenfrei ist. Verringern Sie den Wert, wenn sich auf dem Geschirr weiBliche Flecken befinden.SchlieBen Sie den Deckel des Klarspulerspenders dann wieder.

BEFULEN DES SPÜLMITTELSPENDERS

Die chemischen Bestandteile des Spulmittels sind notwendig, um den Schmutz zu entfernen, zu zerkleinern und den gesamten Schmutz aus dem Geschirrspüler zu entfernen. Die meisten handelsüblichen Geschirrspülmittel sind für diesen Zweck geeignet.

Wichtige Hinweise zur Verwendung von Spülmittel

Verwenden Sie nur Spülmittel, die speziell für Geschirrspüler geeignet sind. Halten Sie Ihr Spülmittel frisch und trocken. Fullen Sie das Spülmittel erst dann in den Spender, wenn Sie den Geschirrspüler starten wollen.

WARNING

Geschirrspulmittel ist atzend! Bewahren Sie Geschirrspulmittel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

So füllen Sie Spülmittel nach

1	2
Drücken Sie die Entriegelungstaste am Spender, um den Deckel zu öffnen.	Füssen Sie das Waschmittel in den größeren Hohlraum (A) für die Hauptwäsche. Geben Sie bei stärker verschmutztem Geschirr auch etwas Waschmittel in den kleineren Hohlraum (B), um es bei der Vorwässche freizusetzen.
Hinweis:Bitte beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers auf der Verpackung des Spülmittels.
Schreiben Sie den Deckel und drücken Sieihn, bis er einrastet.

GESCHIRRSPÜLER RICHTIG BELADEN

Ungeeignetes Geschirr und Besteck

Ungeeignetes Geschirr/Bestock Bedingt geeignetes Geschirr und Besteck
• Besteck mit Holz-, Horn- oder Perlmuttergriffen • Hitzeunbeständiges Plastikgeschirr • Älteres Besteck mit geklebten Teilen, die nicht hitzebeständig sind. • Ummanteltes Besteck oder Geschirr. • Dinge aus Zinn und Kupfer. • Kristallglas • Dinge aus nicht rostfreiem Stahl • Holzgeschirr • Geschirr und Besteck aus Plastik	• Bestimme Glassorten, da sie mit der Zeitträb wer- den konnen. • Silber und Aluminium Teile, Da sie mit der Zeit ihre Farbe ändern konnen. • Glasiertes Geschirr, da die Glasur mit der Zeit verschwindet, jehäufiger man es wäscht.

Was Sie beim Beladen beachten sollenen

Entfernen Sie größere Essensrechte. Weichen Sie eingebrannte Rückstände in Pfannen vorher ein. Es ist nicht notwendig, dass Sie das Geschirr vorher klar spulen. Platzieren Sie die Gegenstände wie folgt im Geschirrspulier:

• Stellen Sie Tassen, Glaser, Töppe und Pfaffen so in den Geschirrspüler, dass die Innenseite nach unten zeigt.
• Gewöblte Gegenstände sollen den Sie stehend einlagen, damit das Wasser ablaufen kann.
• Laden Sie die Gegenstände so ins Gerät, dass sie nicht umfallen können.
• Achten Sie darauf, dass sich die Sprüharme frei drehen können und nicht durch Geschirr oder herausragende Gegenstände befindert werden.
• Waschen Sie keine Kleinteile im Geschirrspuler, da sie leicht aus dem Korb fallen können.
• Achten Sie darauf, dass sich Geschirr und Besteck nicht überlappt oder gegenseitig abdeckt.
• Um Glasbruch zu vermeiden)durfen sich Glaser nicht berühren.
• Laden Sie große Gegenstände, die schwer zu reinigen sind in den Korb.
• Lange und scharfe Gegenstände müssen horizontal in den Korb gelegt werden, um Verletzungen zu vermeiden.
• Um optimale Ergebnisse zu erzielen, überladen Sie den Geschirrspulier nicht.

Hinweise zum Programmende

nehmen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Die Teile sind nach dem Spülen sehr heißt! Um Schäden zu vermeiden, sollen den Sie Gläser und Besteck erst etwa 15 Minuten nach Programmende aus dem Geschirrspüler

Beladung der Körbe

Beladen des Besteckkorbs

SPULPROGRAMME (EN 60436)

Die nachstehende Tabelle zeigt, welche Programme je nach Menge der Lebensmittelrückstände am besten geeignet sind und wie viel Waschmittel benötigt wird. Sie enthalt auch verschiedene Informationen über die Programme. Die Verbrauchswerte und die Programmdauer sind nur Richtwerte, außer für das ECO-Programm.

Programm Spülzyklus	Spülmittel Vor/Haupt	Zeit (min)	Energie (kWh)	Wasser (L)	Klarsprüler
Intensiv	Vorwässche (50°C) Wäsche (70°C) Spüssen Spüssen Spüssen (60°C) Trocknen	4/10 g oder 1 Tab	135 0.790	9.6 ja
Universell	Vorwässche Wäsche (60°C) Spüssen Spüssen (60°C) Trocknen	4/10 g oder 1 Tab	110 0.580	7.7 ja
ECO (*EN 60436)	Vorwässche Wäsche (45°C) Spüssen (50°C) Trocknen	4/10 g oder 1 Tab	215 0.553	6.5 ja
Glas	Wäsche (45°C) Spüssen Spüssen (50°C) Trocknen	14 g oder 1 Tab	70 0.400	5.8 ja
Party	Wäsche (45°C) Spüssen Spüssen	14 g oder 1 Tab	20 0.308	7.0 nein
90 Min.	Wäsche (65°C) Spüssen Spüssen Spüssen (60°C) Trocknen	12 g oder 1 Tab	90 0.590	6.6 ja
*EN 60436: Für den Testdurchlauf wurden in Übereinstimmung mit EN 60436 das Programm ECO verwendet. Das ECO-Programm ist für die Reinigung normal verschmutzten Geschirrs geeignet und ist für diesen Zweck das effizienteste Programm in Bezug auf den Energie- und Wasserverbrauch.

ENERGIESPARTIPPS

• Das eco-Programm ist zur Reinigung von normal verschmutzem Geschirr geeignet. Es ist für diesen Zweck mit Blick auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch das effizienteste Programm und es wird verwendet, um die Einhaltung der EU-Ökodesign-Vorschriften zu prufen.
• Durch das Beladen des Haushaltsgeschirrspulers bis zu der vom Hersteller angegebenen Kapazität können Energie und Wasser eingespart werden.
  Die unsachgemäß Beladung kann diese Folgen haben: - ein schlechteres Reinigungsergebnis - eine Sachbeschädigung durch das Blockieren der Sprüharme
• Manuelles Vorsprülen des Geschirrs führt zu einem higheren Wasser- und Energieverbrauch und wird nicht empfohlen.
• Bei der Reinigung von Geschirr in einem Haushaltsgeschirrspüler wird in der Regel weniger Energie und Wasser verbraucht wird als beim Handspülen, sofern der Haushaltsgeschirrspüler gemäß den Herstelleranleitungen verwendet wird.
  Die für andere Programme als eco angegebenen Werte sind nur Richtwerte.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Starten des Waschvorgang

1. Ziehen Sie den unteren und oberen Korb Heraus, laden Sie das Geschirr ein und schiben Sie den Korb zurück. Es wird empfohlen, zuerst den unteren Korb und dann den oberen Korb zu beladen.
2. Füllen Sie das Spülmittel ein.
3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
4. Vergewissern Sie sich, dass die Wasserversorgung auf vollen Druck eingestellt ist.
5. Öffnen Sie die Tur und drücken Sie die Power-Taste.
6. Wahlen Sie ein Programm, die Kontrollleuche leuchtet auf. Schreiben Sie die Tur und der Geschirrspüler beginnt mit seinem Programm.

Ändern des Programms

Ein Programm kann nur dann geändert werden, wenn das Gerät erst für kurze Zeit gelaufen ist. Andernfalls kann das Geschirrspulmittel bereits freiagegeben worden und der Geschirspuler bereits voll Wasser sein. Sollte dies der Fall sein, muss das Gerät zurückgesetzt werden und das Ausgabefach muss erneut mit Geschirrspulmittel befüllt werden. Gehen Sie zum Zurücksetzen des Geschirrspulers folgendermaßen vor:

1. Öffnen Sie die Tur ein weniger, um den Geschirrspüler anzuhalten. Nachdem der Sprüharm aufgehört hat zu arbeiten, konnen Sie die Tur vollständig öffnen.

2. Drücken Sie die Programmtaste länger als drei Sekunden, um in den Programmwahlmodus zu gelangen.

3. Sie können das Programm auf die gewünschte Zykluseinstellung ändern.

Geschirr nachträglich hinzufugen

Vergessenes Geschirr kann, bevor sich das Geschirrspulmittelausgabefach öffnet, nachträglich in den Geschirrspüler gegeben werden. Soltte dies der Fall sein, befolgen Sie diese Schritte:

1. Öffnen Sie die Tur ein weniger, um den Waschvorgang zu stoppen.
2. Nachdem die Sprüharme aufgehört haben zu arbeiten, können Sie die Türgvollständig öffnen.
3. Fugen Sie das vergessene Geschirr hinzu.
4. Schließen Sie die Tur.
5. Der Geschirrspüler beginnt wieder zu laufen.

WARNING

Verbrennungsgefahr! Es ist gefährlich, die Tur während des Betriebs zu öffnen zu öffnen, da der frühe Dampf Sie verbrufen kann.

Hinweis zum automatischen Öffnen der Tür

Hinweis zum UV-Licht

• Wahlrend der Trockenzeit eines Zyklus schaltet sich die UV-Lampe automatisch ein.
• Wenn die Trocknungszeit eines Zyklus unterbrochen wird, Goes the UV-Lampe aus.
• Wenn die Tur geöffnet wird, schaltet sich die UV-Lampe automatisch aus.

REINIGUNG UND PFLEGE

Tür und Turdichtung

Reinigen Sie die Turdichtungen regelmäßig mit einem feuchten Tuch, um Lebensmittelrückstände zu entfernen. Beim Befüllen des Geschirrspulers können Lebensmittelrückstände an den Seiten der Geschirrspulertür haften bleiben. Diese Flächen befinden sich außen und konnen von den Spruharmen nicht erreicht werden. Entfernen Sie diese Rückstände immer vor dem Schlieben der Tür.

Bedienfeld

• Reiben Sie das Bedienfeld ausschließlich mit einem weichen und feuchten Tuch ab.
• Verwenden Sie keinerlei Spruhreiniger, damit kein Wasser hinter die Turdichtung oder in die elektrischen Gerätekomponenten gelangen kann.
• Verwenden Sie für die äußerten Geräteoberflächen keine aggressiven Reiniger oder Scheuerschwämme, da dadurch die Beschichtung zerkratzt werden können. Beachten Sie, dass einige Papiertücher ebenfalls die Oberfläche zerkratzen oder Spuren auf dieser hinterlassen können.

Entfernen von Fremdkörpersn

• Überprüfen Sie die Siebe und die Wanne nach jedem Gebrauch des Geschirrspulers. Fremdkörper (z.B.Glasscherben, Kunststoffeilchen, Knochen oder Zahnstocher usw.) verringn die Reinigungslistung und konnen Schäden an der Ablaufpumpe verursachen. Bauen Sie das Siebsystem wie in thisem Kapitel beschreiben aus. Entfern den Sie Fremdkörper von Hand.
• Vorsicht! können Sie die Gegenstände nicht entfernen, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst. Bauen Sie das Filtersystem wie in dieser Kapitel beschreiben wieder ein.

Filtersystem

Das Filtersystem befindet sich unter in der Spülmaschine. Rückstände vom Waschzyklus verbleiben im Filter. Die Ansammlung von Rückständen kann zum Verstopfen der Filter führen. Die Filter sollen den deshalb regelmäßig überprüft und, falls notwendig, unter fließen dem Wasser gereinigt werden. Befolgen Sie zum Reinigen der Filter die nachfolgenden Schritte:

1	2
	Feinfilter Hauptfilter
Halten Sie den groben Filter fest und drehen Sie diesen zum Entsichern gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie den Filter nach oben hereaus.	Heben Sie den feinen Filter aus dem Hauptfilter heraus.

3	4
Größere Lebensmittelrückstände können entfern't werden, indem Sie den Filter unter fließenedes Wasser halten. Für eine gründlichere Reinigung empfeht sich die Verwendung einer weichen Zahnbürste.	Setzen Sie die Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen und setzen Sie diese wieder in die Spülmaschine ein. Drehen Sie die Filter nun im Uhrzeigersinn, um diese zu fixieren.

Hinweis: Die Abbildungen dienen lediglich der Orientierung und konnen von Ihrem Modell abweichen.

• Drehen Sie die Filter nicht zu fest hinein. Setzen Sie die Filter der Reihenfolge nach wieder ein, da ansonsten Rückstände aus dem groben Filter in die anderen beiden Filter gelangen und eine Blockade verursachen konnte.
• Verwenden Sie den Geschirrspulern niemals ohne Filter. Ein falsches Wiedereinsetzen des Filters kann die Leistung des Geschirrspulers insgesamt beeinträchtigen und Geschirr und Zubehör beschädigen.

Hinweis zu aggressiven Lösemitteln oder Reinigungsmitteln

Verwenden Sie zum Reinigen der Außenseite und der Gummibestandteile des Geräts keine aggressiven Lösungen oder Reinigungsmittel. Verwenden Sie lediglich ein sauberes Tuch mit warmem Seifenwasser. Verwenden Sie zum Entfernen von Flecken oder Verschmutzungen an der Oberfläche der Innenseite ein feuchtes Tuch mit etwas Essig oder ein speziell für Geschirrspuler geeignetes Reinigungsmittel.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird

Es wird empfohlen, den leeren Geschirrspul ermal durchlaufen zu halten und dann den Netzstecker aus der Steckdose zuziehen, die Wasserversorgung abzudrehen und die Tur des Geschirrspulers leicht offen zu halten. Dadurch bleiben die Turdichtungen länger erhalten und es konnen sich im Inneren des Geschirrspulers keine Gerüche bilden.

FEHLERBEHEBUNG

Fehler Mögliche Ursache Lösung
Der Geschirrspüler startet nicht.	Die Sicherung ist raus oder kaputt.	Ersetzen Sie die Sicherung oder legen Sie den Schalter wieder um. Entfern den Sie alle anderen Geräte, die am selbst Stromkreislauf hängen.
	Kein Strom. Versichern Sie	sich, dass das Gerät eingeschaltet, die Tür fest geschlossen ist und das Netzkabel fest in der Steckdose steckt.
	Die Tür ist nicht richtig geschlossen.	Achten Sie beim Schließen daraufuf, dass die Türverriegelung einrastet.
Es wird kein Wasser aus dem Geschirrspüler gespumpt.	Der Ablaufschlauch ist abgeknicht.	Überprüfen Sie den Schlauch.
	Der Filter ist verstopft. Über	Überprüfen Sie den Grobfilter.
	Der Abfluss ist verstopft. Ü	Überprüfen Sie ihren Abfluss und reinigen Sieihn gegebenenfalls. Falls Sie immer noch Probleme haben. Kontaktieren Sie einen Fachbetrieb.
Rostflecken auf dem Besteck.	Das Besteck ist nicht rostfrei.	Spüssen Sie nur rostoffe Besteck.
	Es wurde kein Programm gestartet, nachdem Spülsalz nachgeführt wurde.	Starten sie nach dem Befüllen das Schnellprogramm mit leerer Spülmaschine.
	Der Deckel zum Spülsalzbehälter ist locker.	Versicherern Sie sich, dass der Deckel fest geschlossen ist.
Farbflecken in der Wanne.	Farbiges Spülmittel. Benutz	zen Sie nur Spülmittel ohne Farbe.
Weiter Film auf den Innenflächen.	Mineralische Rückstände aus hartem Wasser.	Reinigen Sie die Innenflächen mit einem feuchten Lappen und etwas Spülmittel für Geschirrspüler. Benutzen Sie damit Handschuhe und verwenden Sie kein anderes Spülmittel.
Klopfgeräusahe im Innenraum.	Der Sprüharm schlägt gegen einen Gegenstand im Korb.	Unterbrechen Sie das Programm und platzieren Sie das Geschirr so, dass der Sprüharm nicht beholdert wird.
Rasselnde Geräusahe im Innenraum.	Das Geschirr stehen nicht sicher.	Unterbrechen Sie Programm und platzieren Sie das Geschirr so, dass es sicher liegt.
Klopfendes Geräusach im Wasserrohr.	Kann durch Überkreuzende Wasserleitungen entstehen.	Hat keinen Einfluss auf die Leistung des Geschirrspülers. Sollen Sie sich nicht sicher sein, kontaktieren Sie einen Fachmann.
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Schaum in der Wanne. Ungeeignetes Geschirrspulmittel.		Benutzen Sie nur Spülmittel, das für Geschirrspüler geeignet ist. Falls dennoch Schaum in der Wanne sein sollte, öffnen Sie die Tür und{lassen Sie den Schaum verdampfen.Geben Sie etwas kaltes Wasser in die Wanne und schreiben Sie die Tür.Lassen sie irgendin Waschprogramm durch- laufen, um die Rückstände zu entfernen.
Übergelaufener Klarspüler.		Wischen sie übergelaufenen Klarspüler umgehend auf.
Das Geschirr ist nicht sauber.	Das Geschirr wurde nicht richtig eingeladen.	Beachten Sie die Hinweise zum Beladen des Geschirrspülers.
	Das Programm war nicht stark genug.	Verwenden Sie das Intensiv-Programm.
	Zu weniger Spülmittel Verwe
	Gegenstände blockieren die Sprüharme.	Stellen Sie das Geschirr so ins Gerät, dass die Sprüharme nichtephindert werden.
	Das Filtersystem ist dreckig oder falsch eingesetzt.	Reinigen Sie die Filter oder setzten Sie sie korrekt ein. Reinigen Sie die Sprüharme.
Das Geschirr trocknet nicht.	Falsche Beladung. Beachten	Sie die Hinweise zum Beladen des Geschirrspulers.
	Zu weniger Klarspüler. Erhöhen	Sie die Klarspūlmenge.
	Das Geschirr wurde zu früher entnommen.	Lassen Sie das Geschirr nach der Reinigung noch etwa 15 Minuten im Geschirrspüler. Öffnen Sie die Tür, damit die feuchte Luft entweichen kann.
	Falsches Programm. In Kurzprogrammen ist die Wasch- und Trockentemperatur niedriger. Verwenden Sie ein Programm mit einer höheren Laufzeit.
	Besteck mit minderwertiger Beschichtung.	Derartiges Geschirr und Besteck ist für den Geschirrspüler nicht geeignet.
Das Glas ist beschlagen.	Combination aus weichem Wasser und zu viel Spülmittel.	Verwenden Sie weniger Spülmittel und benutzen Sie das kürzeste Programm, um das Glas zu waschen und zu sāubern.
Schwarze oder graue Streifen auf Geschirr	Aluminiumsteile haben am Geschirr gerieren.	Verwenden Sie ein mildes Scheuermittel.
Spülmittelreste in der Kammer.	Das Geschirr hintert das Auflösenges Spülmittels.	Laden Sie das Geschirr sorgfältig in den Geschirrspüler.

Fehlercodes

Bei einigen Störungen zeigt das Display einen Fehlercode an, um Sie zu warnen. Ziehen Sie in diesen Fälle Fachpersonal hinzu.

WARNING Gefahr eines Stromschlags oder anderen Personenverletzung!

Repairen Sie das Gerät nicht selbst. Der Geschirrspüler damit nur von Fachpersonal repariert werden. Die Reparatur muss fachgerecht erfolgen.

Code	Bedeutung Mögliche Ursache
E1	Wasserzufahr gestört. Der Hahn ist nicht geöffnet, die Wasserzufahr ist unterbrochen oder der Wasserdruck ist zu gering.
E3	Die Wassertemperatur wird nicht erreicht.	Das Heizelement ist kaputt. Kontaktieren Sie einen Fachbetrieb.
E4	Wasserleck. Ein Teil des Geschirrspulers leckt. Drehen Sie den Haupthahn zu und rufen Sie einen Fachmann. Falls sich nach dem Programmende noch Wasser in der Wanne befindet, entfernen Sie es bevor Sie den Geschirrspuler wieder starten.
Ed	Störung der Kommunikation zwischen Hauptleiterplatte und Display-Leiterplatte	Offener Stromkreis oder unterbrochene Verdraughtung für die Kommunikation. Kontaktieren Sie einen Fachbetrieb.

Im Falle einer Reparatur wenden Sie sichitte an einen qualifizierten Reparaturdienst in Ihrer Nae. Ersatzteile fur den Artikel stehen bis zum 31.12.2028 zu Verfugung.

PRODUKDATENBLATT

Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 2019/2017

Name oder Handelsmarke des Herstellers: Klarstein
Adresse des Herstellers: Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Artikelnummer: 10046456
Allgemeine Produktparameter:
Parameter Wert Parameter	Wert
Standardgedecke 6 Abmessungen in mm			Höhe 45
			Breite 55
			Tiefe 52
EEI 49,9 Energieeffizienzklasse D
Reinigungslistungsindex 1,125 Trocknungsleistungsindex 1,065
Energieverbrauch in kWh [pro Zyklus], basierend auf dem Öko-Programm mit Kaltwasserbefüllung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt davon ab, wie das Gerät genutzt wird.	0,460	Wasserverbrauch in Litern [pro Zyklus], basierend auf dem Öko-Programm. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt vom Gebrauch des Geräts und von der Wasserhärte ab.	6,5
Programmdauer (h:min) 3:35 Bauart Freistehend
Schallemission (dB(A) re 1 pW)	49 Schallemissions-Klasse		C
Aus-Zustand (W)	0,49 Standby-Modus (W)		k.A.
Startverzögerung (W) (falls zutreffend)	1,00	Vernetzer Bereitschaftsdienst (W) (falls zutreffend)	k.A.
Mindestlaufzeit der vom Hersteller angebotenen Garantie: 24 Monate
Weitere Angaben:
Weblink zur Website des Lieferanten, auf der die Informationen gemäß Anhang II Nummer 6 der Verordnung (EU) 2019/2022 der Kommission zu finden sind: www.klarstein.de

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regel zu beachten:

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgenden Symbol der durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Gluhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Gluhbirnen und Halogenlampenitte über den Hausmull, sofern sie nicht das WEEE-Symbol tragien.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzern ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner außeren Abmessung länger als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zugrückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknupft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschrankt.

3. Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,)namlich „Wärmeüberträger", „Bildschirmgeräte" (Oberfläche von mehr als 100~cm^2 ) oder „Großgeräte" (letztere mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50 Zentimeter) beschrankt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

4. Altgeräte)dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
5. Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugerats haben Sie die Möglichkeit, eine Altgerätabholung über die Website auszuwahlen.
6. Batterien können überall Dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie konnen Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen konnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und 16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulfillment GmbH

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestruchenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthalt (»Cd« steht für Cadmium, «Pb« für Blei und «Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlangern,/TRagen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte konnen Sie verlangern, indem Sie defekte Altgeräte reparieren lessen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, konnten Sie es spendsen, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTORSORGUNG

Wenn es in Ihr dem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist diese Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf auf hin, dass diese Produkte nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stättdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieser Produkte, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihr dem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

FABRICANT ET IMPORTATEUR (GB)

Fabricant :

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.