UV42FH - Klimaanlage LG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG UV42FH LG

≤ 0.2 > 0.2 ET ≤ 3 > 3 ET ≤ 6 > 6 ET ≤ 10 > 10 ET ≤ 16 > 16 ET ≤ 25 > 25 ET ≤ 32 > 32 ET ≤ 40 > 40 ET ≤ 63 Cordon à guirlandes

FRANÇAISBEDIENUNGS- UND

MONTAGEANLEITUNG Übersetzung der ursprünglichen Instruktion Diese Bedienungsanleitung ist die vereinfachte Version der ausführlichen Bedienungsanleitung. Sie finden die ausführliche Bedienungsanleitung auf www.lg.com. KLIMAGERÄT www.lg.com Bitte lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Gerätes vollständig durch. Die Montage darf nur durch qualifiziertes Personal und muss gemäß den nationalen Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen. Bitte bewahren Sie diese Montageanleitung nach dem Lesen zum späteren Gebrauch auf. Copyright © 2015 - 2019 LG Electronics Inc. Alle Rechte vorbehalten. DEUTSCH2 MODELLBEZEICHNUNG DEUTSCH MODELLBEZEICHNUNG - Produktbezeichnung: Klimagerät - Modellname: - Zusatzinformationen: Die Seriennummer befindet sich auf dem Strichcode am Gerät. - Maximal zulässiger Druck an der Hohen Seite: 4.2 MPa / 4.32 MPa (Es kann je nach Modell unterschiedlich sein) Niedrige Seite: 2.4 MPa - Kältemittel: R32 Geräteinformationen Seriennummer Innengerät/Außengeräte Detaillierter Gerätetyp nur für Modelle der Serie M AQ: Wandmontage Libero-R SQ: Wandmontage Libero-E AH*: ARTCOOL AW*: ART COOL Mirror AH: Deckenkassettenmodell AHL: Unterputz-Rohrführungsmodell (Niedrige Statik) Detaillierter Gerätetyp für Modelle der Serie U/C L: Niedrige Statik H: Hohes COP E: Öko F : Freie Kombination FH : Freie Kombination COP hoch Nennleistung Beispiel: Klasse 7 000 Btu/Std. → '07', Klasse 18 000 Btu/Std. → '18' Gerätetyp Anschließbarer Außengerätetyp Gehäusebezeichnung

S: Wandmontage-/ ARTCOOL mirror J: Wandmontage A: ARTCOOL T: Deckenkassettenmodell B, M, L: Unterputz-Rohrführungsmodell V: Deckenmontage- & Standgerät Q: Konsolenmodell P: Standgerät N: Innengerät U: Außengerät M: Innengeräte nur für Multi-Systeme U : Innengeräte nur für Single CAC C: Gemeinsames Innengerät für Multi- und Einzel-CAC-Geräte Der von diesem Gerät A-bewertete Schalldruckpegel beträgt weniger als 70 dB. ** Der Geräuschpegel kann je nach Standort variieren. Bei den angegebenen Emissionswerten handelt es sich nicht in jedem Fall um sichere Arbeitswerte. Obwohl eine Wechselwirkung zwischen Emissions- und Belastungswerten existiert, kann mithilfe dieser Werte jedoch nicht zuverlässig bestimmt werden, ob weitere Vorsichtsmaßnahmen erforderlich sind. Zu den Einflussfaktoren der tatsächlichen Belastung gehören die Eigenschaften des Arbeitsraumes sowie sonstige Geräuschquellen, z. B. die Anzahl der Geräte und andere Vorgänge in der Nähe sowie die Dauer, die ein Bediener den Geräuschen ausgesetzt ist. Die zulässigen Belastungswerte können je nach Land variieren. Mithilfe dieser Angaben kann ein Bediener jedoch die Gefahren und Belastungsrisiken besser einschätzen. GeräuschemissionSICHERHEITSANWEISUNGEN

• Bei Montage- oder Reparaturarbeiten, die von nicht ausgebildeten Personen vorgenommen werden, besteht die Möglichkeit von Gefahren für Sie und andere.

• Die Montage darf nur durch qualifiziertes und zugelassenes Personal und muss gemäß den nationalen Bestimmungen für elektrische Anschlüsse erfolgen.

• Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind ausschließlich für ausgebildete Servicetechniker vorgesehen, die mit den Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind und über geeignete Werkzeuge und Testgeräte verfügen.

• Bei Nichtbeachtung und Missachtung der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung besteht die Gefahr von Geräteausfällen, Sachschäden, Verletzungen und/oder Lebensgefahr.

• Leitungen, die an ein Gerät angeschlossen sind, dürfen keine Zündquelle enthalten. (für R32)

• Diese Ausrüstung muss mit einer Zuleitung versehen sein, der den nationalen Vorschriften entspricht.

• Die Einhaltung der nationalen Gas-Richtlinien muss beachtet werden.

WARNUNG Damit wird angezeigt, dass die Nichtbeachtung der Anweisung zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen kann. ACHTUNG Damit wird angezeigt, dass die Nichtbeachtung der Anweisungen zu leichten Verletzungen oder einer Beschädigung des Geräts führen kann. Dieses Symbol wird angezeigt, um auf Punkte und Bedienvorgänge hinzuweisen, die ein Risiko bergen können. Lesen Sie den mit diesem Symbol gekennzeichneten Teil sorgfältig und befolgen Sie die Anweisungen, um Risiken zu vermeiden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN Auf Innen- und Außeneinheiten werden die folgenden Symbole angezeigt. Die folgenden Sicherheitsrichtlinien dienen dazu, unvorhergesehene Risiken oder Beschädigungen durch unsicheren oder nicht ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu vermeiden. Die Richtlinien sind unterteilt in die Hinweise 'WARNUNG' und 'ACHTUNG', wie nachfolgend beschrieben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät bedienen. Diese Vorrichtung ist mit einem flammbaren Kühlmittel gefüllt (für R32). Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Betriebsanleitung sorgfältig gelesen werden sollte. Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Service-Fachkraft beim Umgang mit diesem Gerät die Anleitung im Installationshandbuch befolgen sollte.4 SICHERHEITSANWEISUNGEN DEUTSCH

Die Wartung darf nur gemäß Empfehlung von Gerätehersteller erfolgen. Wartung und Instandhaltung, die die Unterstützung von anderen Fachkräften erfordern, sind unter der Aufsicht der bei der Verwendung von brennbaren Kältemitteln zuständigen Person durchzuführen. (für R32)

• Jede Person, die an der Arbeit an einem Kältemittelkreislauf beteiligt ist oder sich in einen Kältemittelkreislauf einbringt, sollte ein gültiges Zertifikat von einer von der Industrie akkreditierten Beurteilungsbehörde abgeben, die ihre Kompetenz zur Kälteerzeugung in Übereinstimmung mit einer von der Industrie anerkannten Beurteilungsspezifikation genehmigt. (für R32) Installation

• Verwenden Sie niemals einen defekten Überlastungsschalter oder einen mit zu geringer Nennleistung. Nur Überlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Elektrische Anschlüsse sollten nur vom Händler, Verkäufer, einem qualifizierten Elektriker oder zugelassenen Servicebetrieb vorgenommen werden. Das Gerät nicht selbst auseinandernehmen oder reparieren. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss immer laut Schaltplan geerdet werden. Die Erdungsleitung niemals an eine Gas- oder Wasserleitung, einen Blitzableiter oder eine Telefon-Erdungsleitung anschließen. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Die Frontblende sowie die Abdeckung des Schaltkastens müssen gut befestigt werden. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr auf Grund von Staub, Wasser usw.

• Nur Überlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel niemals verändern oder verlängern. Bei Beschädigungen des Netzkabels oder der Isolierung muss das Kabel ausgetauscht werden. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Die Montage, Demontage oder Neumontage sollte nur vom Händler oder einem zugelassenen Servicebetrieb vorgenommen werden. Ansonsten besteht Brand-, Stromschlag-, Explosions- oder Verletzungsgefahr.

• Das Gerät nicht auf einem defekten Montagestandfuß anbringen. Der Montageort darf im Laufe der Zeit nicht an Stabilität verlieren. Ansonsten könnte das Gerät herunterfallen.

• Das Außengerät nicht auf einem beweglichen oder instabilen Untergrund aufstellen. Das Außengerät könnte herunterfallen und Sachschäden oder u. U. tödliche Verletzungen verursachen.

• Die elektrischen Bauteile im Außengerät werden über einen Kondensator mit Hochspannung versorgt. Der Kondensator muss daher vor Reparaturarbeiten immer vollständig entladen werden. Bei einem geladenen Kondensator besteht die Gefahr von Stromschlägen.

• Zur Montage des Gerätes sollte immer der mitgelieferte Montagebausatz eingesetzt werden. Ansonsten könnte das Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.

• Die Kabelanschlüsse innen und außen müssen gut befestigt werden und die Kabel sollten so verlegt werden, dass keine Zugkräfte auf die Kabel und deren Anschlüsse wirken. Unsachgemäße oder lockere Anschlüsse können zu Hitzeentwicklung und Bränden führen.

• Verpackungsmaterialien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Schrauben, Nägel, Batterien oder defekte Teile müssen nach der Montage oder Wartung entsorgt werden. Zerschneiden Sie sämtliche Plastikverpackungen. Kinder könnten damit spielen und sich dabei gefährden oder verletzen.SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Überprüfen Sie das verwendete Kältemittel. Bitte lesen Sie die Hinweise auf dem Produktetikett. Bei ungeeignetem Kältemittel kann der Normalbetrieb des Gerätes beeinträchtigt werden.

• Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, ohne die Zündquellen kontinuierlich zu betreiben (z. B. offene Flammen, ein Betriebsgasgerät oder eine Elektroheizung.)

• Halten Sie alle erforderlichen Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen.

• Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich aufbewahrt werden, in dem die Raumgröße dem für den Betrieb angegebenen Raum entspricht. (für R32)

• Um das Produkt zu installieren, wenden Sie sich grundsätzlich an den Kundendienst oder einen Fachbetrieb für Installation. Sonst besteht Brandgefahr, Stromschlaggefahr, Explosionsgefahr sowie Verletzungsgefahr.

• Mechanische Verbindungen müssen zu Wartungszwecken zugänglich sein.

• Das Gerät muss während des Betriebs und beim Austausch von Teilen von der Stromquelle getrennt werden.

• Das Gerät muss gemäß den nationalen Verdrahtungsvorschriften installiert werden. Betrieb

• Falls das Gerät nass wurde (überflutet oder in Flüssigkeit getaucht), verständigen Sie vor dem erneuten Betrieb des Gerätes einen qualifizierten Fachbetrieb zwecks Reparatur. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Es dürfen nur in der Ersatzteilliste aufgeführte Bauteile verwendet werden. Das Klimagerät niemals selbst verändern. Bei Verwendung von ungeeigneten Ersatzteilen besteht die Gefahr von Stromschlägen, Überhitzungen oder Bränden.

• Das Gerät niemals mit nassen Händen berühren, bedienen oder reparieren. Der Netzstecker muss beim Abziehen immer am Stecker selbst festgehalten werden. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizgeräten oder sonstigen Wärmequellen verlegen. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

• Es darf kein Wasser in die elektrischen Bauteile eindringen. Das Klimagerät nicht in der Nähe von Wasserquellen montieren. Es besteht die Gefahr von Bränden, Geräteausfällen oder Stromschlägen.

Keine brennbaren Gase oder Flüssigkeiten in Gerätenähe lagern oder verwenden. Es besteht Brandgefahr.

• Das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum in geschlossenen Räumen betreiben. Lüften Sie regelmäßig. Ansonsten könnte ein gesundheitsschädlicher Sauerstoffmangel eintreten.

• Das Vordergitter des Gerätes während des Betriebs niemals öffnen. (Der elektrostatische Filter darf nicht berührt werden, falls vorhanden.) Es besteht die Gefahr Verletzungen, Stromschlägen oder Geräteausfällen.

• Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder bei austretendem Rauch sofort den Überlastungsschalter ausschalten und das Netzkabel trennen. Schalten Sie den Überlastungsschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Der Standort des Gerätes sollte bei gemeinsamer Nutzung eines Ofens, einer Heizung usw. regelmäßig gelüftet werden. Bei einem auftretenden Sauerstoffmangel besteht die Gefährdung der Gesundheit.

• Berühren Sie die Kältemittel- und Wasserleitung sowie interne Teile nicht während des Betriebs oder unmittelbar nach dem Betrieb. Es besteht die Gefahr von Verbrennungen bzw. Erfrierungen.SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Wenn das Gerät in Wasser getaucht wurde, immer das Service-Center verständigen. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr durch ein herunterfallendes Gerät.

• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht betrieben wird, den Netzstecker ziehen oder den Überlastungsschalter ausschalten. Es besteht die Gefahr von Beschädigungen, Ausfällen oder unbeabsichtigtem Einschalten des Gerätes.

• Es muss gewährleistet werden, dass niemand, auf das Außengerät tritt oder darauf fällt. Dies gilt insbesondere für Kinder. Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen und Schäden am Gerät.

• Es muss gewährleistet werden, dass das Netzkabel während des Betriebs nicht abgezogen oder beschädigt werden kann. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Es dürfen keine gegenstände auf das Netzkabel gestellt werden. Ansonsten besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Bei austretendem brennbaren Gas sofort die Gaszufuhr trennen und vor dem Einschalten zum Lüften die Fenster öffnen. Benutzen Sie nicht das Telefon und schalten Sie keine Geräte ein oder aus. Es besteht Explosions- oder Brandgefahr.

• Sorgen Sie bei gleichzeitigem Einsatz des Klimagerätes mit einem Heizgerät für eine ausreichende Belüftung des Raumes. Ansonsten besteht die Gefahr von Bränden, schweren Verletzungen oder Geräteausfällen.

• Die auf dem Wärmetauscher haftenden Staub- oder Salzpartikel müssen regelmäßig (häufiger als ein Mal jährlich) mit Wasser entfernt werden.

• Verwenden Sie keine Mittel, um den Abtauvorgang zu beschleunigen oder zu reinigen, außer denen die vom Hersteller empfohlenen sind.

• Kältemittelkreislauf nicht durchstechen oder verbrennen.

• Achten Sie darauf, dass Kältemittel keinen Geruch enthalten können.

• Wenn mechanische Verbindungen im Inneren wiederverwendet werden, müssen die Dichtungsteile erneuert werden. (für R32)

• Wenn Faltengelenke im Innenbereich wiederverwendet werden, muss das Fackelteil wieder hergestellt werden. (für R32) ACHTUNG Installation

• Das Gerät sollte von mindestens zwei Personen angehoben oder getragen werden. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

• Das Gerät nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren (salzhaltige Luft). Es besteht Korrosionsgefahr.

• Montieren Sie zur Abfuhr von Kondenswasser einen Ablassschlauch. Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu Wasserlecks führen.

• Das Gerät muss immer waagerecht montiert werden. Ansonsten können Vibrationen oder Geräusche auftreten.

• Das Gerät so montieren, dass umliegende Nachbarn nicht durch warme Abluft oder Lärm belästigt werden. So vermeiden Sie Streitfälle mit den Nachbarn. !SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Überprüfen Sie das Klimagerät nach der Montage oder nach Reparaturarbeiten immer auf Gaslecks (Kältemittel). Eine zu geringe Kältemittelmenge kann zu Geräteausfällen führen.

• Bei der Installation, Wartung oder Instandhaltung des Produktes eine angemessene persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen.

• Das Gerät muss so aufbewahrt werden, dass keine mechanischen Beschädigungen auftreten.

• Die Kühlmittelschläuche müssen geschützt oder verkleidet werden, um Schäden zu vermeiden.

• Flexible Kältemittelverbinder (wie Verbindungsleitungen zwischen Innen- und Außengerät), die im Normalbetrieb verschoben werden können, sind vor mechanischen Beschädigungen zu schützen.

• Die Installation von Rohrleitungen muss auf einem Minimum gehalten werden.

• Die Verrohrung muss vor physischer Beschädigung geschützt werden.

• Eine gelötete, geschweißte oder mechanische Verbindung sollte vor dem Öffnen der Ventile erstellt werden, um dem Kühlmittel den Fluss zwischen den Kühlsystemteilen zu ermöglichen.

• Halten Sie Level parallel bei der Installation des Produkts. Andernfalls können Vibrationen oder Wasserlecks auftreten. Dies kann zu Verletzungen oder Unfällen führen.

• Installation, Reparatur oder Änderungen müssen durch einen zertifizierten Betrieb mit zertifizertenPersonal durchgeführt werden. Anderenfalls wird keine Garantie gewährt. Alle mit der Reparatur verbundenen Kosten gehen dann zu Lasten des Eigentümers.

• Trennmittel müssen in die feste Verdrahtung gemäß den Verdrahtungsregeln eingebaut werden.

• Führen Sie keinen Ablaufschlauch in ein Ablauf- oder Abflussrohr ein. Es können unangenehme Gerüche auftreten und es kann zu einer Korrosion beim Wärmetauscher oder dem Rohr kommen. Betrieb

• Das Gerät nicht für besondere Zwecke verwenden, z. B. zur Kühlung von Lebensmitteln oder Kunstgegenständen. Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Haushalts-Klimagerät und nicht um ein Präzisions-Kühlsystem. Es besteht die Gefahr von Sachschäden oder -verlusten.

• Lufteinlass und -auslass dürfen nicht verdeckt werden. Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch. Keine scharfen Reiniger, Lösungen oder Spritzwasser usw. verwenden. Es besteht die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Beschädigungen der Kunststoffteile des Gerätes.

• Beim Herausnehmen des Luftfilters keine Metallteile am Gerät berühren. Es besteht die Verletzungsgefahr.

• Nicht auf das Gerät treten oder Gegenstände darauf stellen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen und Geräteausfällen.

• Den Filter nach der Reinigung immer fest einsetzen. Er sollte bei Bedarf alle zwei Wochen oder häufiger gereinigt werden. Bei einem verschmutzten Filter verringert sich die Kühlungsleistung.

• Bei angeschlossenem Klimagerät niemals die Hand oder andere Gegenstände in den Lufteinlass oder - auslass einführen. Scharfe Kanten und sich bewegende Teile im Innern des Gerätes bergen Verletzungsgefahren.

• Gehen Sie beim Auspacken und bei der Montage sorgsam vor. Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefahren.8 SICHERHEITSANWEISUNGEN DEUTSCH

• Falls während der Reparatur Kältemittel austritt, vermeiden Sie den Kontakt mit dem Kältemittel. Ansonsten besteht die Gefahr von Erfrierungen (Kälteverbrennungen).

• Das Klimagerät beim Demontieren oder während des Transports nicht kippen. Kondenswasser im Gerät könnte verschüttet werden.

• Niemals andere Gas-Luft-Gemische erzeugen, als für das Kältemittel des Systems angegeben. Luft im Kältemittelkreislauf könnte zu einem übermäßig hohen Druck im Kreislauf führen. Dadurch besteht die Gefahr von Schäden am Gerät oder Verletzungen.

• Falls während der Montage Kältemittel austritt, muss der Raum sofort gelüftet werden. Ansonsten besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden.

• Die Zerlegung des Klimagerätes sowie die Entsorgung von Kälteöl und Bauteilen sollte nach den örtlichen und gesetzlichen Bestimmungen erfolgen.

• Tauschen Sie alle Batterien der Fernbedienung gegen neue Batterien desselben Typs aus. Alte und neue Batterien bzw. unterschiedliche Batterietypen nicht gemeinsam verwenden. Es besteht die Gefahr von Bränden oder Geräteausfällen.

• Batterien nicht wieder aufladen oder auseinandernehmen. Verbrauchte Batterien niemals ins Feuer werfen. Sie könnten brennen oder explodieren.

• Auf die Haut oder Kleidung gelangte Batterieflüssigkeit gründlich mit Wasser abspülen. Die Fernbedienung niemals mit ausgelaufenen Batterien verwenden. Die Chemikalien in den Batterien könnten zu Verbrennungen oder Gesundheitsschäden führen.

• Bei Verschlucken der Batterieflüssigkeit den Mund gründlich mit Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Ansonsten besteht die Gefahr von schweren Gesundheitsschäden.

• Das Klimagerät bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten Türen und Fenstern nicht über einen längeren Zeitraum betreiben. Die Feuchtigkeit kann kondensieren und die Einrichtung beschädigen.

• Erwachsene und Kinder sollten sich nicht direkt im Kalt- oder Warmluftstrom aufhalten. Es besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden.

• Das Abwasser des Gerätes niemals trinken. Das Wasser ist verunreinigt und gesundheitsschädlich.

• Benutzen Sie zur Reinigung, Wartung oder Reparatur des Klimagerätes ggf. einen Tritt oder eine Leiter. Achten Sie auf mögliche Verletzungsgefahren.

• Trennmittel müssen in die feste Verdrahtung gemäß den Verdrahtungsregeln eingebaut werden.

• Dieses Gerät sollte nicht durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten physikalischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis bedient werden, es sei unter Aufsicht oder Anleitung zur sachgerechten Bedienung durch eine für die Sicherheit verantwortliche Person. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass das Gerät nicht zum Spielen verwendet wird.

• Dieses Gerät sollte nicht durch Kinder im Alter von unter 8 Jahren sowie Personen mit verminderten physikalischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Sachkenntnis bedient werden, es sei unter Aufsicht oder vorheriger Anleitung zur sicheren und sachgerechten Bedienung einschließlich der Unterweisung über mögliche Gefahren. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht vorgenommen werden.9 MONTAGEORT DEUTSCH MONTAGEORT

• Für die Abflussneigung ist die Größe von “H” erforderlich, wie in der Abbildung gezeigt.

• Diese Funktion kann je nach Modell variieren. Einheit: mmDeckeDeckenplatteDeckenplatte Mind.1 000Mind. Mind. Max. 300Mind. 1 800Max. HBodenMind.

Gehäuse H TU/TT 3 300 TQ/TR/TP/TP-B 3 600 TN/TM/TM-A 4 200 Mind. 200 Mind. 100 Mind. 2 300 Mind. 100 (Einheit: mm) H = Mind. 20(einheit: mm) VorderseiteSchauloch 600 x 600SchaltkastenLuftauslassschlitzeLufteinlassschlitzeMind. Mind. Mind.1 000(einheit: mm) Draufsicht Seitenansicht Mind. 700 Mind. 700 Mind. 300 (Einheit: mm) - Es sollten sich keine Wärme- oder Dampfquellen im Umfeld des Gerätes betrieben werden. - Es sollten sich keine Hindernisse im Bereich der Luftströmung befinden. - Am Standort sollte eine ausreichende Luftzirkulation möglich sein. - Am Standort sollte ein ausreichender Abfluss gewährleistet werden. - Am Standort sollten Vorkehrungen zum Lärmschutz getroffen werden. - Das Gerät nicht in der Nähe von Türen montiert werden. - Die durch Pfeilmarkierungen angegebenen Abstände von der Wand, Decke oder anderen Hindernissen müssen eingehalten werden. - Die Mindest-Wartungsabstände für das Innengerät müssen eingehalten werden. Das Gerät muss äußerst vorsichtig transportiert werden.

• Falls das Gerat schwerer als 20 kg ist, darf es nicht von einer einzelnen Person getragen werden.

• Zur Verpackung bestimmter Produkte wird Polypropylenband verwendet. Dieses Band darf nicht zum Transport des Gerates verwendet werden.

• Die Lamellen des Warmetauschers niemals beruhren. Es besteht die Gefahr von Schnittverletzungen.

• Plastikbeutel mussen zerteilt und entsorgt werden, so dass Kinder nicht damit spielen konnen. Beim Spielen mit intakten Plastikbeuteln besteht fur Kinder die Gefahr von Erstickungen.

• Das Außengerat beim Transport an vier Punkten stutzen. Beim Anheben an nur drei Punkten kann das Gerat instabil werden und herunterfallen.

• Es sollten zwei Tragegurte von mindestens 8 m Lange verwendet werden.

• Schutzen Sie die Beruhrungspunkte des Gehauses mit den Riemen, indem Sie Tuch oder Karton dazwischen legen.

• Das Gerat immer so anheben, dass sich der Schwerpunkt stets mittig befindet. ACHTUNG !10 MONTAGEORT DEUTSCH - Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche installiert, betrieben und gelagert werden, die größer als die Mindestfläche ist. - Verwenden Sie die Grafik der Tabelle, um die minimale Fläche zu bestimmen. - m : Gesamtmenge an Kühlmittel im System - Gesamtmenge an Kühlmittel : Werksladung an Kühlmittel + zusätzliche Menge an Kühlmittel - Amin : Mindestfläche für Installation Minimale Bodenfläche (für R32)

m (kg) Standgerät Für Wandmontage Für Deckenmontage Standgerätm (kg) Amin (m

Einheit: mmEinheit: mm

TQ/TR Gehäuse TP/TN/TM Gehäuse 585~660

Deckenpaneel Wasserwaage Decke 875(Deckenöffnung)787(Befestigungsschraube)684(Befestigungsschraube)875(Deckenöffnung)840 Abmessung der Einheit Abmessung der Einheit TU Gehäuse

Einstellschraube für Papiermodell (4 Stück) Papierschablone zur Montage Deckenpanel 150 mm Deckenpanel Decke Öffnen Sie die Deckenverkleidung entlang der Außenkante des Papiermodells Kernstück der Klimaanlage Halten Sie die Länge von 15 ~ 18 mm zwischen der Unterseite der Klimaanlage und der Deckenfläche Gleiche Höhe einstellen Deckenpanel Den Abstand des Bolz

zur Halterung auf 40 mm belassen Den Abstand des Bolzen zur Halterung auf 40 mm belassen Deckenpanel Einstellschraube für Papiermodell (4 Stück) Papierschablone zur Montage 70 mm Gleiche Höhe einstellen Decke Öffnen Sie die Deckenverkleidung entlang der Außenkante des Papiermodells Kernstück der Klimaanlage DeckenpanelDeckenpanelDeckenpanel Halten Sie die Länge von 20 ~ 22 mm zwischen der Unterseite der Klimaanlage und der Deckenfläche Flache Scheibe für M10 (Zubehör) Flache Scheibe für M10 (Zubehör) Aufhängungsbolzen (W3/8 oder M10) Mutter (W3/8 oder M10) Mutter (W3/8 oder M10) Federscheibe (M 10) Deckenpanel 4-WEGE 1-WEGE

• Diese Funktion kann je nach Modell variieren. - Wählen und markieren Sie die Position für die Befestigungsschrauben und die Bohrung für die Kondensatleitung. - Wählen Sie die Position der Befestigungsschrauben leicht in Richtung des Abwassers geneigt, nach dem die Richtung der Abwasserleitung gewählt wurde. - Bohren Sie das Loch für die Verankerungsschraube in die Wand.

• Dieses Klimagerät verwendet eine Kondensatpumpe.

• Installieren Sie die Einheit waagerecht mit Hilfe einer Wasserwaage.

• Während der Installation muss darauf geachtet werden, dass die Elektrokabel nicht beschädigt werden. ACHTUNG !12

Abflußloch (Einheit: mm)

• Diese Funktion kann je nach Modell variieren. Mutter M10Dichtungsring M10 SPUnterlegscheibe M10 X 4 X 4 (Nicht imLieferumfang) X 4 Unterlegscheibe M10Dichtungsring M10 SPM10 washer X 4 X 4 (Nicht imLieferumfang) X 4 Alte Bauart Neue Bauart

VerankerungUnterlegscheibeElastischeUnterlegscheibe MutterHaltebolzen

• Nicht im Lieferumfang: ① Verankerung ② Unterlegscheibe - M10 ③ Elastische Unterlegscheibe - M10 ④ Mutter - W3/8 oder M10 ⑤ Haltebolzen - W3/8 oder M10 Position von der Befestigungsschraube - Eine Gummiverbindung zwischen dem Gerät und der Leitung anbringen, damit überflüssige Vibrationen absorbiert werden können. - Ein Filterteil auf das Luft-Rücklaufloch anbringen. Position der Konsoleschraube - Setzen Sie die Dübel und Scheiben auf die Aufhängungsbolzen, um diese an der Decke zu befestigen. - Montieren Sie die Aufhängungsschrauben fest an den Verankerungsdübeln. - Befestigen Sie die Montageplatten auf den Befestigungsschrauben (grob in die Waage bringen) mit den Muttern, Scheiben und Federscheiben. Abmessungen Gehäuse A B C D E F G H I J Schwach statisch L1 733 772 628 700 36 190 20 660 155 700 L2 933 972 628 700 36 190 20 860 155 900 L3 1133 1172 628 700 36 190 20 1060 155 1100 L4 733 772 338 460 36 190 20 660 148 700 L5 933 972 338 460 36 190 20 860 148 900 L6 1133 1172 338 460 36 190 20 1060 148 1100 Mittel statisch M1 933.4 971.6 619.2 700 30 270 15.2 858 201.4 900 M2 1 283.4 1 321.6 619.2 689.6 30 270 15.2 1 208 201.4 1 250

DEUTSCH Befestigung der Montageplatte Die ausgewählte Wand sollte hart und stabil genug sein, um Vibrationen zu vermeiden 1 Befestigen Sie die Montageplatte mit den Schrauben Typ "A". Verwenden Sie bei der Montage des Gerätes an einer Betonwand Dübelschrauben. - Befestigen Sie die Montageplatte waagerecht und richten Sie die Mittellinie mit einer Wasserwaage aus. Innengerätemontage 1 Haken Sie das Innengerät im oberen Teil der Montageplatte ein.(Setzen Sie die beiden Haken der oberen Rückseite des Innengerätes auf die Oberkante der Montageplatte). Die Haken müssen durch Hin- und Herbewegen fest mit der Montageplatte verbunden werden. 2 Unlock the tubing holder from the chassis and mount between the chassis and installation plate in order to separate the bottom side of the indoor unit from the wall. 2 Vermessen Sie die Wand und markieren Sie die Mitte. Es ist ebenfalls wichtig, die Lage des Montageplatte genau zu wählen. Beachten Sie, dass die elektrische Verkabelung für die Montageplatte normalerweise durch die Wand hindurch erfolgt. Bohrarbeiten in der Wand zum Verlegen der Rohrleitungen sollten vorsichtig erfolgen. Montageplatte Schrauben Typ "A" (Gerät: mm)194152Rohrleitungen hinten rechtsRohrleitungen hinten linksC Typ : 134C Typ : 98C TypC Typ : 418 C Typ : 418Wasserwaage auf Halterung legenGeräteformMontageplatte Ø 65 Ø 65 C Typ: 494 C Typ: 504Wasserwaage auf Halterung legenRahmen der InneneinheitGeräteform C Typ: 134MontageplatteMaßband Haken fürMaßbandC Typ: 150(Gerät: mm)(Gerät: mm)Rohrleitungen hinten rechtsRohrleitungen hinten links Ø 65 Ø 65

Montageplatte Rohrleitungshalterung

• Diese Funktion kann je nach Modell variieren. SK / SJ-Chassis SK / SJ-Chassis SR-Chassis SR-Chassis14

ELEKTRISCHE KABELANSCHLÜSSE

DEUTSCH Allgemeine Hinweise - Sämtliche Teile und Materialien und elektrische Arbeiten müssen den regionalen Richtlinien entsprechen. Nur Kupferkabel verwenden. - Richten Sie sich zum Anschluss von Außengerät, Innengeräten und Fernbedienung nach dem am Gerät angebrachten “ANSCHLUSSSCHALTPLAN”. - Sämtliche Kabelanschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Kabelanschlüsse Schließen Sie die Kabel, je nach Außengeräteanschluss, einzeln an die Anschlüsse der Reglerkarte an. Die Farben der Außengerätekabel und der jeweiligen Anschlüsse müssen mit den Farben am Innengerät übereinstimmen

ELEKTRISCHE KABELANSCHLÜSSE

1(L) 2(N) 3 Anschluss an Außengerät oder B.D.-Gerät. Fernbedienungskabel Anschlusskabel zwischen Innengerät und Außengerät Abdeckung des Reglerkastens (über der die Kabel verlegt werden)

ReglerkastenAbdeckung des Reglerkastens(über der die Kabel verlegtwerden)SteuerplatineFernbedienungskabelAnschlusskabel zwischenInnengerät und Außengerät

- Öffnen Sie den Deckel des Steuerkastens und stecken Sie die Kabel für die Fernbedienung sowie für die Inneneinheit ein. - Nehmen Sie die Abdeckung des Reglerkastens ab, um die elektrischen Anschlüsse zwischen Innen- und Außengeräten vorzunehmen. (Entfernen Sie die Schrauben ①) - Befestigen Sie die Kabel mit der Kabelklemme. (1) Öffne das Dekor (2) Lösen Sie die Schraube von C / Box (3) Schieben Sie die Metallplattenabdeckung nach oben (4) Schließen Sie das Verbindungskabel an (5) Nachdem Sie die Kabel vollständig angeschlossen haben, sollten Sie die Metallplattenabdeckung mit der Schraube zusammenbauen.

• Die Funktion kann je nach Modell geändert werden. DekorStromverbindungskabel1(L) 2(N) 3(C)ELEKTRISCHE KABELANSCHLÜSSE

DEUTSCH Vorsichtshinweise beim Verlegen der Netzkabel Für die Kabelanschlüsse an die Netzanschlussleiste sollten runde Anschlussösen verwendet werden. Falls keine Anschlussösen vorhanden sind, gehen Sie wie folgt vor. - Es dürfen keine Kabel unterschiedlicher Stärke an der Anschlussklemme befestigt werden. (Bei starker Wärmeentwicklung könnte sich eines der Kabel lösen.) - Mehrere Kabel gleicher Stärke müssen wie in der Abbildung gezeigt angeschlossen werden. Netzkabel Runde Anschlussöse Für beide Seiten sollten gleich starke Kabel verwendet werden. Es dürfen nicht zwei Anschlüsse an einer Seite vorgenommen werden. Es dürfen keine Kabel unterschiedlicher Stärken verwendet werden. - Für die Kabelanschlüsse müssen geeignete Netzkabel verwendet. Diese müssen fest angeschlossen werden, um möglichen Kräften von außen auf die Anschlussleiste zu widerstehen. - Ziehen Sie die Anschlussschrauben mit einem geeigneten Schraubenzieher fest. - Durch einen zu kleinen Schraubenzieher könnte der Schraubenkopf beschädigt werden, wodurch ein Festziehen der Schraube unmöglich wird.

• Das am Innengerät angeschlossene Anschlusskabel sollte die folgenden technischen Daten aufweisen (Gummiisolierung, Typ H0 5RN-F, Zulassung durch HAR oder SAA).

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller bzw. vom Servicebetrieb durch ein spezielles Kabel ausgetauscht werden. ACHTUNG

20 mmGN/GENORMALEQUERSCHNITTSFLÄCHE Nennstrom des Gerätes A. Nominaler Querschnittsbereich

HINWEIS Für Stromkabel, die mit mehrphasigen Geräten geliefert werden, basiert der nominale Querschnittsbereich der Leiter auf dem maximalen Querschnittsbereich des Leiters pro Phase am Stromkabelanschluss der Geräteklemmen.16 WARTUNGDEUTSCHDas Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, umeine optimale Leistung zu gewährleisten undmögliche Geräteausfälle zu vermeiden. Hinweise zum Betrieb!

• Der Raum darf nicht unterkühlt werden.Eine zu kalte Raumluft istgesundheitsschädlich und verursacht hoheStromkosten.• Rollos und Vorhänge sollten geschlossen sein.Während des Betriebs des Klimagerätes sollteeine direkte Sonneneinstrahlung vermiedenwerden.• Die Raumtemperatur sollte gleichbleibendgehalten werden.Stellen Sie die vertikale und horizontaleLuftstromrichtung so ein, dass einegleichbleibende Raumtemperatur erreicht wird.• Fenster und Türen sollten stets festverschlossen sein.Türen und Fenster sollten nach Möglichkeitnicht geöffnet werden, damit keine Kaltluftentweicht.• Der Luftfilter sollte regelmäßig gereinigtwerden.Hindernisse im Luftfilter hindern den Luftstromund verschlechtern die Leistung bei derKühlung und Entfeuchtung.Der Filter sollte mindestens alle zwei Wochengereinigt werden.• Der Raum sollte gelegentlich gelüftet werden.Da die Fenster geschlossen sein sollten, ist esratsam, die Fenster zum Lüften gelegentlich zuöffnen. Wenn das Klimagerät eine längere Zeit.... Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nichtgenutzt wird. 1 Betreiben Sie das Klimagerät zwei bis drei Stunden lang mit den folgenden Einstellungen:• Betriebsart: Lüfterbetrieb (siehe Kapitel"Lüfterbetrieb").• Dadurch wird die Innenmechanik getrocknet. 2 Unterbrechen Sie den Überlastungsschalter. 3 Nehmen Sie die Batterien der Fernbedienung heraus. Nützliche Informationen Luftfilter und Stromrechnung.Wenn die Luftfilter mit Staub verstopft sind,verringert sich die Kühlungsleistung. Dabeiwerden 6 % der verbrauchten Energie zumBetrieb des Klimagerätes verschwendet. Wenn das Klimagerät wieder genutzt werden soll. 1 Reinigen Sie den Luftfilter und setzen Sie ihn in das Innengerät ein.(Siehe Kapitel"Wartung und Pflege") 2 Lufteinlass und -auslass der Innen- und Außengeräte dürfen nicht verdeckt sein. 3 Überprüfen Sie, ob die Erdungsleitung ordnungsgemäß angeschlossen ist. DieErdungsleitung kann an derInnengeräteseite angeschlossen werden. WARTUNG ACHTUNG

• Schalten Sie das Gerät vorWartungsarbeiten aus und ziehen Siedas Netzkabel ab. Ansonsten bestehtdie Gefahr von Stromschlägen.• Verwenden Sie zur Reinigung der Filterkein Wasser wärmer als 40 °C. Esbesteht die Gefahr von Verformungenund Verfärbungen.• Verwenden Sie zur Reinigung der Filterkeine flüchtigen Stoffe. Diese könnendie Oberflächen des Gerätesbeschädigen.Schalten Sie den Überlastungsschalteraus, wenn das Klimagerät über einenlängeren Zeitraum nicht betrieben wird.Verschmutzungen können sichansammeln und einen Brand verursachen. ACHTUNG !WARTUNG

DEUTSCH Tipps zur Störungsbehebung! Sparen Sie Zeit und Geld! Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten anfordern... Bei fortbestehender Fehlfunktion wenden Sie sich bitte an den Händler. Verständigen Sie in folgenden Fällen unverzüglich den Kundendienst 1 Bei ungewöhnlichen Brandgerüchen, lauten Geräuschen usw. Schalten Sie das Gerät und den Überlastungsschalter aus. Das Gerät darf in solchen Fällen niemals selbst repariert oder wieder eingeschaltet werden. 2 Das Hauptnetzkabel ist heiß oder beschädigt. 3 Bei der Selbstdiagnose wurde ein Fehler ermittelt. 4 Aus dem Innengerät tropft Wasser, selbst bei geringer Luftfeuchtigkeit. 5 Ein Schalter, Überlastungsschalter (Sicherheit, Erdung) oder eine Sicherung ist defekt. Für eine gleichbleibende Leistung sollte das Klimagerät regelmäßig geprüft und gereinigt werden. Störungen sollten ausschließlich vom Kundendienst behoben werden. Fall Beschreibung Das Klimagerät kann nicht betrieben werden.

• Ist Ihnen beim Timer-Betrieb ein Fehler unterlaufen?

• Ist die Sicherung durchgebrannt oder wurde der Überlastungsschalter ausgelöst? Im Raum herrscht sich ein ungewöhnlicher Geruch.

• Stellen Sie sicher, dass es sich nicht um einen feuchten Geruch handelt, der aus Wand, Teppich, Einrichtung oder Textilien im Raum austritt. Es scheint, dass Kondensat aus dem Klimagerät tropft.

• Kondensation tritt auf, wenn der Luftstrom des Klimagerätes die Raumluft abkühlt oder erwärmt. Das Klimagerät arbeitet nach einem Neustart ca. drei Minuten lang nicht.

• Hierbei handelt es sich um einen Schutz des Mechanismus.

• Warten Sie etwa drei Minuten, bis das Gerät anläuft. Das Gerät kühlt bzw. heizt nur ungenügend.

• Ist der Luftfilter verschmutzt? Lesen Sie die Anleitungen zur Reinigung des Luftfilters.

• Beim Einschalten des Klimagerätes war der Raum möglicherweise sehr warm. Warten Sie, bis die Raumtemperatur herabgesetzt wurde.

• Wurde die Temperatur falsch eingestellt?

• Sind Lufteinlass oder Luftauslass des Innengerätes verdeckt? Das Klimagerät ist während des Betriebs sehr laut.

• Bei einem Geräusch, das wie fließendes Wasser klingt. - Dieses Geräusch wird durch das Kältemittel verursacht, das im Innern des Klimagerätes fließt.

• Bei einem Geräusch, das wie entweichende Druckluft klingt. - Dieses Geräusch wird durch Wasser verursacht, das im Innern des Gerätes entfeuchtet wird. Ein knackendes Geräusch ist zu hören.

• Dieses Geräusch wird bei Temperaturschwankungen durch Ausdehnen/Zusammenziehen z. B. des Innengitters erzeugt. Die Anzeige der Fernbedienung ist schwach oder gar nicht sichtbar.

• Wurde der Trennschalter ausgelöst?

• Wurden die Batterien mit umgekehrter Polung (+) und (-) eingelegt? Dieser Fehlercode wird nach einem Blitzschlag angezeigt