SSM9ED - Lautsprecher SONY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SSM9ED SONY

Herzlichen Glückwunsch!

Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des Sony-Lautsprechersystems erwiesen haben. Vor der Inbetriebnahme des Systems machen Sie sich bitte gründlich mit dem Inhalt dieser Anleitung vertraut, und bewahren Sie sie dann gut für späteres Nachschlagen auf.

Hinweis zu dieser Anleitung

Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf das Lautsprechersystem SS-M9ED.

Spezielle Symbole

Bezeichnet Hinweise und Tips, die den entsprechenden Vorgang erleichtern.

Designphilosophie

Das Lautsprechersystem SS-M9ED wurde von einem Designteam aus amerikanischen und japanischen Ingenieuren geschaffen, die alle Musikliebhaber sind und denen vor allen Dingen eine ausgezeichnete Klangwiedergabe am Herzen liegt. Es handelt sich um den ersten Sony-Lautsprecher, der sowohl den Ansprüchen der Audioliebhaber von High-end-Anlagen als auch den professionelle Anforderungen an Monitorlautsprecher im Studio gerecht wird.

Bei unserer Designarbeit strebten wird ein Lautsprechersystem an, das mit Hilfe modernster Technologie einen Klang erreicht, der möglichst naturgetreu und realistisch die Emotionen und Intentionen der Interpreten vermittelt. Angesichts des Aufkommens von hochauflösenden digitalen Audioformaten schien es uns auch besonders wichtig, den Stand der Technik im Lautsprecherdesign weiterzuentwickeln.

Die Reproduktion der Audioqualität der Formate, die die CD ersetzen werden, wird den Lautsprechern eine erheblich höhere Leistung abverlangen.

Daher war unser Ziel die Schaffung eines Lautsprechers, bei dem Technologie und künstlerische Sensibilität in bezug auf Musikalität und Naturtreue in einem ausgewogen Verhältnis stehen — ein Lautsprecher auf solider wissenschaftlich-technischer Basis ohne Kompromisse. So verfuhren wir beim Design des SS-M9ED nach folgenden Grundsätzen:

• Gleichgewichtige Berücksichtigung von Kunst und Wissenschaft während der Ingenieurarbeit.
• Wichtigster Designgrundsatz: „Einfachheit des Designs“ oder „Weniger ist mehr“.
• Kompromißlose und hundertprozentige Detailgenauigkeit.

Trotz des Einsatzes von Rechnersimulation und CAD (Computer Aided Design) verließen wir uns vor allem auf unser Gehör, wenn es um definitive Qualitätsbeurteilungen und Entscheidungen ging. Etwa 60% der Designzeit wurde für Hören und Bewerten aufgewendet. Und wiederum ungefähr die Hälfte dieser 60% war dem kritischen Anhören von Audiomaterial gewidmet, das nach den Sony-Verfahren „Direct Stream Digital“ (DSD) oder „Super Audio CD“ (SACD) mit extrem hoher Auflösung aufgezeichnet worden ist. Durch die Berücksichtigung bisher vernachlässigter Bereiche konnten wir ein beispielloses Niveau akustischer Bewertung und Einstellung erreichen.

Wir sind stolz darauf, SS-M9ED als das Lautsprechersystem der nächsten Generation für Audiosysteme zu präsentieren, und wir hoffen, daß Ihnen das System viele Stunden an purem Hörvergnügen mit DSD oder SACD bringen wird.

Merkmale des SS-M9ED 4

Vorbereitungen 5

Überprüfung des Lieferumfangs auf Vollständigkeit 5

Installation 6

Anschlüsse (herkömmliche Konfiguration) 8

Anschlüsse (Doppelverkabelung) 9

Nach der Installation der Lautsprecher 10

Positionierung der Lautsprecher 10

Erreichen der bestmöglichen Klangqualität 12

Zusätzliche Informationen 13

Zur besonderen Beachtung 13

Störungssuche 14

Technische Daten 14

Merkmale des SS-M9ED

Beim Design des SS-M9ED standen die folgenden drei Schlüsselbereiche der Leistung im Mittelpunkt:

- Verbesserung von Auflösung und Detail

Der SS-M9ED liefert die extrem hohe Auflösung und detailreiche Klangreproduktion, die bei neuen Signalquellen mit Audioformaten wie DSD (Direct Stream Digital) oder SACD (Super Audio CD) verlangt werden.

• Erhöhung des Dynamikumfangs

Der SS-M9ED zeichnet sich durch breiten Dynamikumfang und sehr geringe Verzerrungen aus, so daß die Reproduktion von hochwertigem DSD- und SACD-Klang möglich ist.

- Erweiterung der Bandbreite

Der SS-M9ED liefert die große Bandbreite (bis zu ca. 100 kHz), die für die Wiedergabe des gesamten Frequenzgangs von DSD und SACD Voraussetzung ist.

Dank der obigen Designeigenschaften verfügt das SS-M9ED über die folgenden Merkmale:

Design der Schaltungen

Die Schaltungen des SS-M9ED sind so ausgelegt, daß sie nicht nur die Signalbandbreite bei den einzelnen Lautsprechern in separate Bereiche unterteilen, sondern auch die Phasen- und Verzerrungscharakteristik des Signals beeinflussen. Darüber hinaus liefern sie auch einen natürlich wirkenden und musikalisch integrierten Klang über jeden Lautsprecher.

Es versteht sich von selbst, daß die Verschlechterung des Audiosignals beim Durchlaufen einer Schaltung von der Zahl der Bauteile abhängig ist. Daher wurde beim Design der SS-M9ED-Schaltungen allergrößte Einfachheit angestrebt. Das Resultat dieser Bemühungen ist eine natürlich wirkende Klangausgabe mit flüssigerer Trenncharakteristik, höherer Transparenz und überragender Auflösung.

Darüber hinaus wurden die Schaltungen so ausgelegt, daß alle Komponenten gegenseitig voneinander getrennt sind und auf diese Weise gegenseitige Störeinstreuungen und Vibrationen auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben. Außerdem wurde das interne Verdrahtungsmaterial auch auf Impedanzstabilität und Vibrationsfestigkeit besonders ausgesucht. Die endgültige Auswahl der Teile, alle von höchster elektrischer und mechanischer Qualität, erfolgte nach rigoroser Überprüfung der Klangergebnisse im Hörraum.

Design des Lautsprechergehäuses

Das Gehäuses des SS-M9ED hat die folgenden drei Funktionen:

• Sicherung und Positionierung der Lautsprechereinheiten.
• Verarbeitung der Schallwellen, die von der Rückseite der Lautsprechereinheiten abgestrahlt werden (z.B. Trennung der hinteren und vorderen Schallwellen).
• Betonung der Niederfrequenzcharakteristik.

Das ideale Gehäuse für den SS-M9ED schien „unsichtbar“ zu sein. Mit anderen Worten, das Lautsprechergehäuse soll beim Einsetzen der Klangwiedergabe quasi „verschwinden“ und so dem Hörer den Eindruck vermitteln, daß ausschließlich die Musik existiert.

Zu diesem Zweck kamen beim Gehäuse des SS-M9ED die folgenden Überlegungen zum Tragen:

— Zeitabgestimmtes Design

Durch präzise Messungen wurde die Klangquelle jeder Lautsprechereinheit lokalisiert und die Phasenverschiebung zwischen den einzelnen Lautsprechereinheiten minimiert.

— Unterdriickung von Stehwellen und Frühreflexionen Das Fehlen paralleler Flächen und die Verwendung runder Schallwände verhindern, daß die Klangqualität durch Stehwellen und Frühreflexionen beeinträchtigt wird.

—Hohe Steifigkeit

50 mm dicke Schallwände in einer vibrationsfesten Verbundstruktur wurden integriert, während andere Teile des Gehäuses aus MDF-Substrat („Medium Density Fiberboard“) von ca. 25 mm Dicke bestehen.

— Dreipunktunterstützung mittels Standdornen Die zum Lieferumfang des Lautsprechers gehörenden Standdorne stellen eine stabile und sichere Unterlage für die Lautsprecher dar.

Außerdem wird durch sie auch ein möglichst punktförmiger Bodenkontakt sichergestellt und auf diese Weise der potentielle Einfluß verschiedenartiger Bodenbeläge (z.B. Teppiche) weitgehend eingeschränkt.

Design der Lautsprechereinheiten

Die grundlegende Klangqualität eines Lautsprechers hängt von der Leistung der Lautsprechereinheiten ab, die die zugeführten Audiosignale ohne Verluste oder Verfälschungen in Schallenergie umsetzen müssen. Die Kennzeichen hochwertiger Lautsprechereinheiten sind ein linearer Frequenzgang, nahtlose Phasenübergänge, breite Richtwirkung und niedrige Verzerrung. Der SS-M9ED ist bei allen drei Aspekten auf maximale Leistung innerhalb des anwendbaren Frequenzbereichs ausgelegt.

Die Klangqualität war das wichtigste Kriterium bei der Wahl der Lautsprechereinheiten. Auch bei geplanter Integration neuer Materialien und Technologien in die Lautsprechereinheit war der Effekt dieser Materialien und Technologien auf eine verbesserte Klangqualität ausschlaggebend für die Wahl der Lautsprechereinheit.

Europäische Hersteller von Lautsprechereinheiten wurden mit dem Design der drei Arten von Lautsprechereinheiten für das SS-M9ED (Tief-, Mittel- und Hochtöner) beauftragt. Die Entwicklung des Superhochtöners dagegen erfolgte wegen der äußerst strengen Spezifikationen in den Sony-Laboratorien.

Vorbereitungen

In diesem Kapitel wird die Installation des Lautsprechersystems und sein Anschluß an einen verstärker beschrieben. Machen Sie sich bitte vor der Installation unbedingt mit dem Inhalt dieses Kapitels vertraut.

Überprüfung des Lieferumfangs auf Vollständigkeit

Vergewissern Sie sich, daß der Versandkarton die nachstehend aufgeführten Teile enthält.

• Standdorne (3)
• Anschlagmutter (3)
  • Standdornpolster (3)
• Schraubenschlüssel (nur für Lautsprecherklemmen) (1)

Installation

Transport der Lautsprecher

Vor dem Transport sind alle Kabel und Standdorne abzutrennen. Die Lautsprecher sollten stets von zwei bis drei Personen gemäß der nachstehenden Abbildung befördert werden. Beim Bewegen der Lautsprecher ist behutsam vorzugehen. Wegen des hohen Gewichts (ca. 58 kg) besteht beim Transport besonders die Gefahr einer Zerrung der Rückenmuskulatur. Achten Sie außerdem besonders darauf, daß die Kalottenmembranen nicht berührt werden.

Vor der Installation zu beachtende Punkte

Für optimale Klangqualität empfiehlt sich eine Installation des Systems in der nachstehend beschriebenen Weise. Näheres hierzu finden Sie unter „Positionierung der Lautsprecher“ auf Seite 10.

• Der Abstand zwischen den einzelnen Lautsprechern muß kleiner oder gleich dem Abstand zwischen Lautsprecher und Hörer sein.
• Halten Sie bei der Aufstellung der einzelnen Lautsprecher jeweils mindestens 1 Meter Abstand von der nächsten Wand.
• Die Hörposition muß mindesten 1 Meter Abstand von der hinter ihr befindlichen Wand haben. Außerdem empfiehlt es sich, diese Wand mit schalldämpfenden Materialien (wie z.B. einem Teppich oder Wandbehang) abzudecken.
• Legen Sie zwischen den Lautsprechern und der Hörposition einen dicken Teppich aus, damit keine Reflexionen durch den Boden entstehen.
• Stellen Sie keine Objekte zwischen den Lautsprechern und der Hörposition auf. Hindernisse wie große Tische, Stühle/Sessel und Fernsehgräte sowie andere Möbelstücke können die Klangqualität in erheblicher Weise beeinträchtigen.

Anbringen der Standdorne

Bringen Sie die mitgelieferten Standdorne an der Lautsprecherunterseite an. Jeder Lautsprecher hat drei Gewindebohrungen, zwei vorne und eine hinten. Aus Sicherheitsgründen sollten beim Anbringen der Standdorne stets zwei Personen beteiligt sein. Bringen Sie zuvor die mitgelieferten Anschlagmuttern an den Standdornen an.

1 Kippen Sie die Vorder- oder Rückseite des Lautsprechers nach oben, damit eine Gewindebohrung zugänglich ist.
Dabei dürfen weder die Kalottenmembranen noch der Superhochtöner auf der Oberseite des Lautsprechergehäuses berührt werden.

2 Schrauben Sie einen Standdorn (samt Anschlagmutter) in die Gewindebohrung ein.

Der Standdorn muß mindestens 7 bis 8 mm eingeschraubt werden.

Anschlagmutter

3 Stellen Sie die Lautsprecherhöhe ein, und ziehen Sie dann die Anschlagmutter mit einem Schraubenschlüssel fest.

Nach der Einstellung der Höhe des Lautsprechers durch Eindrehen oder Herausdrehen der Standdorne (siehe „Höheneinstellung“ auf Seite 7) ziehen Sie die Anschlagmutter fest.

4 Stellen Sie den Lautsprecher auf den Boden.

Bei einem harten Holzboden als Lautsprecherunterlage setzen Sie zum Schutz vor Beschädigungen das mitgelieferte Polster unter den Standdorn. Bei einem Teppich ist dies nicht erforderlich.

Anschlagmutter Standdornpolster

5 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 bei den übrigen Standdornen.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle drei Standdorne mit dem Lautsprecher verbunden sind.

Hinweis

• Gehen Sie beim Kippen oder Anheben der Lautsprecher vorsichtig vor, damit Sie sich keine Zerrung der Rückenmuskulatur zuziehen.
• Vermeiden Sie unbedingt, daß Ihre Finger unter dem Lautsprecher eingeklemmt werden.
• Achten Sie nach dem Anbringen der Standdorne darauf, daß Sie den Lautsprecher nicht auf den Händen oder Füßen absetzen.

Höheneinstellung

Stellen Sie die Höhe der Standdorne so ein, daß die Mitte der Haupthochtönerkalotte genau auf der Ohrhöhe an der Hörposition ist. Aus Sicherheitsgründen ist diese Einstellung von zwei oder mehr Personen vorzunehmen. Durch das Lautsprecherdesign wird an der Hörposition im Sitzen auf einem Sessel oder einer Couch eine Ohrhöhe von 97 bis 102 cm vorausgesetzt. Stellen Sie die Höhe der Standdorne anhand der nachstehenden Abbildung ein.

Ohrposition Haupthochtönerposition

Parallel zum Boden 97 bis 102 cm

Sie können den Lautsprecher auch in leicht gekippter Stellung aufstellen, wie es die nachstehende Abbildung zeigt. Aufgrund der möglichen Effekte der Bodenreflexionen empfiehlt sich jedoch die Positionierung des Lautsprechers in möglichst paralleler Ausrichtung zum Boden.

Parallel zum Boden Parallel zum Boden Kippstellung nach unten Kippstellung nach oben

1 Kippen Sie die Vorder- oder Rückseite des Lautsprechers, um den Standdorn vom Boden anzuheben.

Berühren Sie dabei keinesfalls die Lautsprecherkalotten oder den Superhochtöner auf der Oberseite des Lautsprechergehäuses.

2 Stellen Sie die Länge des Standdorns durch Hinein- oder Herausschrauben ein.

Sorgen Sie dafür, daß der Standdorn mindestens 7 bis 8 mm in das Gewinde eingeschraubt ist. Die Lautsprecherhöhe läßt sich um ca. 13 mm verändern.

3 Stellen Sie die übrigen Standdorne durch Wiederholen von Schritt 1 und 2 ein.

Stellen Sie die Lautsprecherhöhe so ein, daß die Mitte der Haupthochtönerkalotte direkt auf die Stelle gerichtet ist, an der sich die Ohren befindet.

4 Ziehen Sie die Anschlagmuttern mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel fest, um die Standdorne in ihrer Lage zu sichern.

Ziehen Sie die Anschlagmuttern an, bis sie fest gegen das Lautsprechergehäuse drücken.

Soll die Lautsprecherhöhe noch weiter verringert werden Schrauben Sie die Anschlagmuttern von den Standdornen ab. Durch Einschrauben der Standdorne ohne Anschlagmuttern können Sie die Höhe um weitere 6 mm verringern.

Hinweise

• Vermeiden Sie bei Ankippen oder Anheben des Lautsprechers eine übermäßige Belastung der Rückenmuskulatur (Zerrungsgefahr).
• Achten Sie unbedingt darauf, daß Sie Ihre Finger oder Zehenspitzen nicht unter dem Lautsprecher einklemmen.

Ausrichtung des Superhochtöners

Der Superhochtöner auf dem Lautsprechergehäuse reproduziert hohe Frequenzen bis zu 100 kHz. Aufgrund der hohen Richtwirkung läßt sich der Superhochtöner lateral (horizontal) einstellen, wobei allerdings die Normaleinstellung 0 Grad ist. Näheres hierzu finden Sie unter „Superhochtöner“ auf Seite 12.

15° 0° 15°

Hinweis

Der Grill des Superhochtöners läßt sich wegen des äußerst zerbrechlichen Materials nicht abnehmen. Ein Abnehmen des Grills kann zur Beschädigung des Superhochtöners führen.

Anschlüsse (herkömmliche Konfiguration)

Schließen Sie das Lautsprechersystem an die Lautsprecherausgänge eines geeigneten Verstärkers (z.B. Sony TA-N1) an. Vor dem Herstellen der Kabelverbindungen müssen unbedingt alle Komponenten ausgeschaltet und die Netzkabel von der Steckdosen getrennt sein.

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Verwenden Sie ein Lautsprecherkabel pro Lautsprecher. Kurze und dicke Kabel sind besser als lange und dünne. Empfehlenswert sind Kabel mit gabelförmigen Kabelschuhen. Näheres hierzu finden Sie unter „Lautsprecherkabel“ auf Seite 12.

Lautsprecherklemmen

Die Kurzschlußbrücken müssen an den Klemmen gelassen werden, wenn die Lautsprecherkabel mit den Klemmen verbunden werden. Die beiden oberen Klemmen sind für die Eingabe der mittleren und hohen Frequenzen und die beiden unteren für die der niedrigen bestimmt. Verbinden Sie je nach den persönlichen Hörgewohnheiten die Kabel mit dem entsprechenden Bereich.

Hinweise zu den Anschlüssen

• Die rechten (R) und linken (L) Eingangsklemmen am Lautsprecher müssen korrekt mit den rechten und linken Ausgangsklemmen (R) und (L) am Verstärker gepaart und verbunden werden.
- Die Eingangsklemmen am Lautsprecher (+) und (−) müssen korrekt mit den Ausgangsklemmen (+) und (−) am Verstärker gepaart und verbunden werden.
- Ziehen Sie die Schrauben an den Lautsprecherklemmen fest an, da lockere Schrauben zu einer Minderung der Klangqualität und u.U. auch zu Rauschstörungen führen.
- Sorgen Sie dafür, daß die Kabel sicher mit den Klemmen am Lautsprecher und am Verstärker verbunden sind.
- Verlegen Sie die Kabel keinesfalls im spitzen Winkel (d.h. 90 Grad oder weniger).
- Näheres zu den Anschlüssen an der Verstärkerseite finden Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers.

Klemmenbelegung Für mittlere und hohe Frequenzen Kurzschlußbrücke Für niedrige Frequenzen Losdrehen Gabelförmiger Kabelschuh Anziehen mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel Anschluß von Lautsprecher und Verstärker Rechter Lautsprecher (R) Linker Lautsprecher (L) Verstärker 8DE

Anschlüsse (Doppelverkabelung)

Schließen Sie das Lautsprechersystem an die Lautsprecherausgänge eines geeigneten Verstärkers (z.B. Sony TA-N1) an. Vor dem Herstellen der Kabelverbindungen müssen unbedingt alle Komponenten ausgeschaltet und die Netzkabel von der Steckdosen getrennt sein.

Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)

Verwenden Sie zwei Lautsprecherkabel pro Lautsprecher. Kurze und dicke Kabel sind besser als lange und dünne. Empfehlenswert sind Kabel mit gabelförmigen Kabelschuhen. Näheres hierzu finden Sie unter „Lautsprecherkabel“ auf Seite 12.

Lautsprecherklemmen

Die Kurzschlußbrücken müssen von den Klemmen entfernt werden, bevor die Lautsprecherkabel mit den Klemmen verbunden werden. Die beiden oberen Klemmen sind für die Eingabe der mittleren und hohen Frequenzen und die beiden unteren für die der niedrigen bestimmt.

Hinweise zu den Anschlüssen

• Die rechten (R) und linken (L) Eingangsklemmen am Lautsprecher müssen korrekt mit den rechten und linken Ausgangsklemmen (R) und (L) am Verstärker gepaart und verbunden werden.
- Die Eingangsklemmen am Lautsprecher (+) und (−) müssen korrekt mit den Ausgangsklemmen (+) und (−) am Verstärker gepaart und verbunden werden.
- Ziehen Sie die Schrauben an den Lautsprecherklemmen fest an, da lockere Schrauben zu einer Minderung der Klangqualität und u.U. auch zu Rauschstörungen führen.
- Sorgen Sie dafür, daß die Kabel fest mit den Klemmen am Lautsprecher und am Verstärker verbunden sind.
- Verlegen Sie die Kabel keinesfalls im spitzen Winkel (d.h. 90 Grad oder weniger).
- Näheres zu den Anschlüssen an der Verstärkerseite finden Sie in der Bedienungsanleitung des Verstärkers.

Klemmenbelegung Für mittlere und hohe Frequenzen Für niedrige Frequenzen Losdrehen Gabelförmiger Kabelschuh Anziehen mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel Kurzschlußbrücke Anschluß von Lautsprecher und Verstärker Rechter Lautsprecher (R) Linker Lautsprecher (L) Verstärker 9 DE

Nach der Installation der Lautsprecher

Dieses Kapitel beschreibt die Positionierung und Einstellung der Lautsprecher, um eine optimale Klangwiedergabe zu erzielen.

Positionierung der Lautsprecher

Optimale Konfiguration für SS-M9ED

Im Interesse der bestmöglichen Leistung des Lautsprechersystems SS-M9ED kann die auf der nächsten Seite angegebene Konfiguration der Lautsprecher und der Auslegung des Hörraums als ideal gelten. Wählen Sie die Konfiguration, die Ihrem speziellen Hörumfeld am besten entspricht.

Beziehung zwischen Lautsprecherposition und Hörposition

• Der Abstand zwischen den beiden Lautsprechern muß kleiner oder gleich dem Abstand zwischen Lautsprecher und Hörposition sein.
• Halten Sie bei der Aufstellung der einzelnen Lautsprecher jeweils mindestens 1 Meter Abstand von der nächsten Wand.
• Die Hörposition muß mindesten 1 Meter Abstand von der hinter ihr befindlichen Wand haben. Außerdem empfiehlt es sich, diese Wand mit schalldämpfenden Materialien (wie z.B. einem Teppich oder Wandbehang) abzudecken.
• Legen Sie zwischen den Lautsprechern und der Hörposition einen dicken Teppich aus, damit keine Reflexionen durch den Boden entstehen.
• Stellen Sie keine Objekte zwischen den Lautsprechern und der Hörposition auf. Hindernisse wie große Tische, Stühle/Sessel und Fernsehgräte sowie andere Möbelstücke können die Klangqualität in erheblicher Weise beeinträchtigen.

graph TD
    A["Mindestens 1 Meter"] --> B["Linker Lautsprecher (L)"]
    B --> C["(Kleiner oder gleich mit Ⓐ) (Höchstens 3 Meter)"]
    C --> D["Rechter Lautsprecher (R)"]
    D --> E["Mindestens 1 Meter"]
    E --> F["Hörposition"]
    F --> G["Mindestens 1 Meter"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333

Ideale Lautsprecherausrichtung

Die Lautsprecherausrichtung mit der am meisten befriedigenden Klangwiedergabe ist (B), die etwa in der Mitte zwischen Ausrichtung (A) (direkte Ausrichtung des Haupthochtöners auf die Hörposition) und Ausrichtung (C) (Abstrahlung des Haupthochtöners direkt nach vorn).

Gehen Sie zur Ausrichtung der Lautsprecher gemäß dem nachstehend beschriebenen Verfahren vor.

Heben Sie den Lautsprecher außen an der vorderen und hinteren Ecke an und drehen Sie ihn um seinen vorderen inneren Standdorn.

1 Richten Sie den Haupthochtöner jeweils genau auf die Hörposition (A).
2 Drehen Sie beide Lautsprecher leicht nach außen (⑧).

Machen Sie die Feineinstellung der Ausrichtung anhand der Beurteilung des tatsächlichen Lautsprecherklangs an der Hörposition.

Winkel des Lautsprechers zur Vertikalen

Auf Wunsch können Sie den Lautsprecher Ihren Hörgewohnheiten entsprechend in einem bestimmten Winkel zur Vertikalen einstellen. Allerdings sollten die Lautsprecher bei idealer Plazierung möglichst parallel zum Boden ausgerichtet sein.

Näheres hierzu finden Sie unter „Höheneinstellung“ auf Seite 7.

Superhochtöner

Richte Sie den Superhochtöner gemäß Ihren Hörgewohnheiten aus, und zwar anhand der Beurteilung des Lautsprecherklangs an der Hörposition. Näheres hierzu finden Sie unter „Ausrichtung des Superhochtöners“ auf Seite 7.

Erreichen der bestmöglichen Klangqualität

Einlaufphase („Setzeffekte“)

Die Klangqualität des Lautsprechers wird sich im Lauf einer längeren Einlaufphase („Setzeffekte“) ständig verbessern.

Die Länge dieser Phase, an deren Ende das SS-M9ED sein optimales bzw. ideales Leistungsniveau erreicht, ist von Fall zu Fall unterschiedlich.

Im Durchschnitt ist allerdings mit ca. 100 Stunden Hörzeit unter typischen Bedingungen zu rechnen. Dies kann kontinuierlich geschehen oder mit Unterbrechungen im Lauf einer Reihe von jeweils ca. dreistündigen Sitzungen. Während der Einlaufphase muß die Lautstärke auf einen mittleren Wert eingestellt sein.

Bei der Nutzung von rosa oder weißem Rauschen zur Eingewöhnung müssen Sie die Lautstärke niedriger als gewohnt einstellen, um eine Wärmebelastung der internen Lautsprecherkomponenten zu vermeiden.

Empfohlene Verstärker

Wir empfehlen als Leistungsverstärker den Sony TA-N1 und als Stereo-Vorverstärker den Sony TA-E1. In dieser Anleitung dient der TA-N1 als Beispiel. Falls Sie einen anderen Verstärker nutzen, sollte es sich um ein Modell möglichst hoher Qualität mit den folgenden Spezifikationen handeln:

• Lautsprecherausgang mit 4 Ohm Lastimpedanz
• Ausgangsnennleistung von über 400 W

Lautsprecherkabel

Die Klangqualität des Lautsprechersystems wird vor allem durch die Qualität der Lautsprecherkabel bestimmt. Da die Klangqualität bereits durch leicht unterschiedliche Lautsprecherkabel beeinträchtigt wird, empfiehlt sich die Wahl hochwertiger Kabel, die Ihrem persönlichen Geschmack entsprechen. Die Lautsprecherkabel sollten einen möglichst großen Durchmesser haben und nur so lang wie unbedingt nötig sein. Empfehlenswert sind Kabel unter 3 Metern Länge mit gabelförmigen Kabelschuhen.

Außerdem müssen die Lautsprecherkabel auch in einem ausreichenden Abstand zu allen Stromversorgungskabeln verlegt werden.

Superhochtöner

Der Superhochtöner auf dem Lautsprechergehäuse kann sehr hohe Audiofrequenzen bis zu 100 kHz reproduzieren und ist daher für die Unterstützung der nächsten Generation von Audio-Signalquellen ausgelegt. Hohe Frequenzen über 20 kHz werden extrem gerichtet abgestrahlt, so daß Sie den Superhochtöner entsprechend Ihren Hörgewohnheiten lateral (horizontal) in einem Bereich von ±15 Grad einstellen können.

Frontgrill

Im Interesse einer besseren Klangqualität läßt sich der Frontgrill des SS-M9ED abnehmen.

Dabei dürfen allerdings keinesfalls die

Lautsprecherkalotten beschädigt werden. Bewahren Sie den abgenommenen Frontgrill an einem sicheren Platz auf, damit er vor Verformungen geschützt ist.

Beachten Sie, daß der Grill des Superhochtöners wegen seines äußerst zerbrechlichen Materials nicht abnehmbar ist.

Zusätzliche Informationen

Dieses Kapitel enthält zusätzliche Informationen, die Sie beim sachgemäßen Umgang mit dem Lautsprechersystem unterstützen sollen.

Zur besonderen Beachtung

Betriebssicherheit

Falls Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Innere des Systems gelangen, so lassen Sie es vor einem weiteren Betrieb von einem qualifizierten Servicetechniker überprüfen.

Betrieb

• Steuern Sie das Lautsprechersystem keinesfalls mit einer Leistung an, die seine maximale Belastbarkeit übersteigt.
• Bei falscher Polarität der Lautsprecheranschlüsse ist die Wiedergabe der Bässe schwach und die Positionierung der verschiedenen Instrumente nur undeutlich auszumachen.
• Ein Kontakt zwischen blanken Drähten an den Lautsprecherklemmen kann zu Kurzschluß führen.
• Schalten Sie vor dem Herstellen der Kabelverbindungen die Stromversorgung des Verstärkers aus, damit das Lautsprechersystem nicht beschädigt wird.
• Der Grill des Superhochtöners ist wegen des äußerst zerbrechlichen Kalottenmaterials nicht abnehmbar. Ein Versuch, den Grill zu entfernen, kann zur Beschädigung des Superhochtöners führen.

Aufstellung der Lautsprecher

• Stellen Sie die Lautsprecher nicht in geneigter Stellung auf.
• Meiden Sie Aufstellorte, an denen die folgenden Bedingungen herrschen:
  — Extrem hohe oder niedrige Temperaturen
  — Staub- oder Schmutzbelastung
  — Sehr hohe Luftfeuchtigkeit
  — Vibrationsbelastung
  — Direkte Sonnenlichteinstrahlung

Reinigung

Reinigen Sie die Lautsprechergehäuse mit einem weichen Tuch, das leicht mit einer milden Spülmittellösung angefeuchtet ist. Verwenden Sie keinesfalls Putzwolle, Scheuermittel oder organische Lösungsmittel wie Alkohol oder Waschbenzin zur Reinigung.

Falls Sie Probleme mit oder Fragen zu Ihrem Lautsprechersystem haben, so wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler.

Störungssuche

Falls Sie Probleme mit Ihrem Lautsprechersystem haben, so versuchen Sie bitte zunächst selbst eine Abhilfe anhand der nachstehenden Tabelle. Läßt sich das Problem auf diese Weise nicht lösen, so wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler.

Keine Klangwiedergabe über das Lautsprechersystem

→ Vergewissern Sie sich, daß alle Kabelverbindungen korrekt hergestellt sind.
→ Vergewissern Sie sich, daß die Lautstärke ausreichend hoch ist.
→ Vergewissern Sie sich, daß der Programmwähler am Verstärker auf die korrekte Signalquelle eingestellt ist.
→ Prüfen Sie, ob Kopfhörer angeschlossen sind. Ist dies der Fall, so trennen Sie sie ab.

Die Klangwiedergabe über rechten und linken Lautsprecher ist nicht in Balance oder seitenverkehrt.

→ Vergewissern Sie sich, daß die Klemmen an den Lautsprechern und dem Verstärker richtig zugeordnet sind (also Plus (+) an Plus (+) und Minus (−) an Minus (−)).
→ Prüfen Sie, ob die Lautsprecher und Komponenten korrekt und sicher miteinander verbunden sind.

Klangwiedergabe mit Netzbrumm oder Rauschen

→ Vergewissern Sie sich, daß alle Kabelverbindungen korrekt hergestellt sind.
→ Sorgen Sie dafür, daß die Audiokomponenten ausreichenden Abstand vom Fernsehgerät haben.
→ Prüfen Sie, ob die Lautsprecherkabel ausreichenden Abstand von Stromversorgungskabeln haben.

Plötzliches Aussetzen der Klangwiedergabe

→ Sorgen Sie dafür, daß die blanken Kabelenden keinen Kontakt miteinander haben.
→ Sorgen Sie dafür, daß die blanken Kabelenden keinesfalls Kontakt mit benachbarten Lautsprecherklemmen haben.

Technische Daten

Typ Vierweg-Baßreflexsystem (belüftet)

Konfiguration 20-cm-Tieftöner · 2

13-cm-Mitteltöner

2,5-cm-Hochtöner

2,5-cm-Superhochtöner

Frequenzgang 26 bis 100.000 Hz (±3 dB)

Impedanz Nennwert: 4 Ohm, Minimum: 2 Ohm

Maximale Belastbarkeit 400 W

Minimale Belastbarkeit 50 W

Maximale Ausgangsleistung

113 dB

Empfindlichkeit 86 dB, 1 Meter, 2,83 Veff

Eckfrequenzen 200 Hz, 2.000 Hz, 22.000 Hz

Abmessungen (B/H/T) ca. 400 · 1.125 · 555 mm

Gewicht ca. 58,1 kg pro Einheit

Zubehör Siehe Seite 5.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

¡ Bienvenidos!

Technische gegevens 14

• Verruimd dynamisch bereik

Frequentiebereik 26 - 100.000 Hz (± 3 dB)

Impedantie nominaal 4 ohm; minimaal 2 ohm

Maximaal ingangsvermogen 400 watt

Minimaal ingangsvermogen 50 watt

Gewicht Ca. 58,1 kg per box