HHG 994 X - Dunstabzugshaube HOOVER - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dunstabzugshaube
Marke	Hoover
Modell	HHG 994 X
Betriebsart	Abluftbetrieb (Außenabluft) oder Umluftbetrieb (Innenumluft)
Mindestsicherheitsabstand (Elektroherd)	50 cm
Mindestsicherheitsabstand (Gas- oder Kombiherd)	65 cm
Stromversorgung	230 V / 50 Hz (am Typenschild bestätigen)
Motorleistung	In der Anleitung nicht angegeben
Beleuchtung	Halogenlampe 12 V, 20 W, 30°, Ø35, Sockel GU4 (Typ Philips Standard Line 425409)
Fettfilter	Metallfilter, waschbar (spülmaschinengeeignet)
Aktivkohlefilter	Optional, regenerierbar oder austauschbar (je nach Modell)
Reinigung	Feuchtes Tuch mit mildem Flüssigreiniger; keinen Alkohol verwenden
Pflege der Fettfilter	Monatlich oder nach Sättigungsanzeige
Pflege des Aktivkohlefilters	Alle 2 Monate (Reinigung); Austausch des Polsters alle 3 Jahre
Lampenwechsel	Gerät vom Netz trennen, abkühlen lassen, mit Schlitzschraubendreher heraushebeln
Sicherheit	Vor Wartung vom Netz trennen; niemals ohne Gitter verwenden; offene Flammen vermeiden; Frittieren beaufsichtigen
Kundendienst	Wenden Sie sich für alle Eingriffe an den autorisierten technischen Kundendienst

Häufig gestellte Fragen - HHG 994 X HOOVER

Wie installiere ich die Dunstabzugshaube Hoover HHG 994 X?

Die Installation erfordert die Einhaltung der Mindestsicherheitsabstände (50 cm bei Elektroherd, 65 cm bei Gas). Zuerst die untere Halterung an der Wand befestigen, die Haube einhängen, dann endgültig fixieren. Bei der Umluftversion den Deflektor und den Aktivkohlefilter hinzufügen. Der elektrische Anschluss muss spannungsfrei erfolgen. Beachten Sie die beiliegende Bohrschablone.

Wie wechsle ich vom Abluft- zum Umluftbetrieb?

Um die Haube im Umluftbetrieb zu nutzen, installieren Sie einen Aktivkohlefilter und einen Deflektor F auf der Halterung G. Verbinden Sie das Abluftrohr mit dem oberen Luftauslass B und dem Deflektorring. Die Dämpfe werden durch das obere Gitter H zurückgeführt.

Wie reinige ich die Fettfilter?

Die Metallfettfilter müssen mindestens einmal im Monat gereinigt werden. Sie können sie von Hand mit einem milden Reinigungsmittel oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzprogramm waschen. Ziehen Sie den Federbügel, um sie zu entnehmen.

Wie pflege ich den Aktivkohlefilter?

Der Aktivkohlefilter (falls vorhanden) wird alle 2 Monate mit heißem Wasser oder in der Spülmaschine bei 65 °C gereinigt. Nach dem Waschen trocknen Sie das Polster im Backofen bei 100 °C für 10 Minuten. Ersetzen Sie das Polster alle 3 Jahre oder bei Beschädigung.

Wie tausche ich eine Halogenlampe aus?

Trennen Sie die Haube vom Netz und warten Sie, bis die Lampen abgekühlt sind. Hebeln Sie die Lampe mit einem kleinen Schlitzschraubendreher vorsichtig heraus. Ersetzen Sie sie durch eine Philips Standard Line 12V 20W 30° Ø35 GU4 (Code 425409). Setzen Sie alles in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

Wie groß ist der Mindestsicherheitsabstand zwischen Haube und Kochfeld?

Der Abstand darf bei einem Elektroherd 50 cm und bei einem Gas- oder Kombiherd 65 cm nicht unterschreiten. Wenn die Anleitung des Kochfelds einen größeren Abstand vorschreibt, ist dieser einzuhalten.

Kann ich die Haube ohne Fettfilter verwenden?

Nein, die Haube darf niemals ohne ordnungsgemäß installierten Fettfilter verwendet werden. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden und es besteht Brandgefahr.

Was tun, wenn die Beleuchtung nicht funktioniert?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Lampen richtig in der Fassung sitzen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst.

Kann ich die Haube gleichzeitig mit einem Gasgerät verwenden?

Ja, aber der Raum muss ausreichend belüftet sein. Die abgesaugte Luft darf nicht in einen Kanal geleitet werden, der für Abgase von Verbrennungsgeräten genutzt wird.

Wie erhalte ich die vollständige Anleitung auf Französisch?

Sie können die Anleitung kostenlos als PDF auf der Website notice-facile.com herunterladen, indem Sie die französische Sprache auswählen. Falls sie nicht verfügbar ist, können Sie eine Übersetzung anfordern, indem Sie Ihre Sprache und E-Mail-Adresse angeben.

BEDIENUNGSANLEITUNG HHG 994 X HOOVER

Montage- und Gebrauchsanweisung

Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben sind, zu Hilfenehmen.

Die Instruktionen, die in thisem Handbuch, gegeben werden,itte ganz streng einhalten. Es wird keinerlei Haftung ubernommen fur mögliche Mangel, Schaden oder Brande der Kuchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in thisem Handbuch zurückzufahren sind.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgerat als auch als Umluftgerat eingesetzt werden.

Bild 6

Abluftbetrieb

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum Ableiten der Kuchengerüche nach außen (Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht gefelert).

Umluftbetrieb

Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdämpfen ins Freie nicht möglich, kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten; in dieser Fall muß ein Aktivkohlefilter bzw. ein Umleitgitter F and der Halterung (Bügel) G montiert werden; auf diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftrohres, das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen ist, und eines Anschlussrings am Umleitgitter F (Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert) rückgeführt.

Modelle ohne Saugmotor Funktionieren nur mit Abluftbetrieb und müssen an eine peripherische Saugeinheit (nicht mitgeliefert) angeschlossen werden.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube damit 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiben. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgerats einen größeren Abstand vorgegeben, ist dieser zu berücksichtigten.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss mit der Spannung, die auf dem im inneren der Dunstabzugshaube angebrachtenTypenschild angegeben ist, übereinstimmen. Sollte ein Stecker vorhanden sein, stecken Sie diesenitte in eine Steckdose, die den gesetzlichen Vorschriften entspricht und die gut zuganglich ist. Sollte kein Stecker vorhanden sein (Anschluss direkt an das Netz), verwenden Sieitte einen zweipoligen Stecker, der den gesetzlichen Vorschriften entspricht und der die Unterbrechung der Verbindung zum Stromnetz im Falle von Überspannung Kategorie III gewährleistet.

Achtung! Das Netzkabelarf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgelaucht werden.

Montage

Die Abzugshaube ist mit Dubeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzem solle ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außer dem muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube-Tragen können.

Die Kaminhalterung zusammenbauen (3 Teile):

Die drei Teile müssen mit 4 Schrauben aneinander befestigt werden, die Große der Halterung ist regulierbar und muss der Innenbreite des Teleskopkamins entsprechen.

Das Umlenkgitter zusammenbauen (nur wenn ein aus 3 Teilen bestehendes Umlenkgitter mitgeliefert wird - das Umlenkgitter wird nur für den Umluftbetrieb verwendet):

Die drei Teile,müssen mit 2 Schrauben aneinander befestigt werden, die GroBe des Umlenkgitters ist regulierbar und muss der Breite der Kaminhalterung entsprechen, an der es dann befestigt wird.

Bild 5-6

Vor dem Anschluss des Gerätes die Haube mit Hilfe der Hauptschalttafel der Wohnung stromlos setzen.

Den/die Fettfilter und das Kohlefiltergestell entfern.

1. Die Sauggruppe auf eine Fläche stellen und den unter Haubenteil einschieben.
2. Den Elektroanschluss zwischen den beiden Teilen vornehmen.
3. Die Haube mit den 12 Schrauben endgültig an der Sauggruppe befestigen.
4. Mit einem Bleistift an der Wand eine Linie bis zur Decke kennzeichnen, die mit der Mittellinie übereinstimmen muss und die Montage erleichtert.
5. Den Bohrplan an die Wand legen: die vertikale Mittellinie des Bohrplans muss mit der an der Wand gekennzeichneten Linie übereinstimmen; ferner muss dieunte Bohrplankante der unteren Kante der Haube entsprechen: hierbei ist zu berücksichtigten, dass die

Unterseite der Haube nach erfolgter Montage bei Elektrokochmulden mindestens 50~cm bzw. bei Gasoder gemischten Kochmulden 65~cm halten sein muss.

1. Den unteren Haltebügel so an das Bohrschema anlagen, dass er sich mit dem vorgezeichneten Rechteckdeckt, die beiden äußeren Bohrlocher kennzeichnen und bohren, das Bohrschema entfernen und zwei Wandübelsinfugen und mit zwei 5x45mm-Schrauben den Haltebügel der Haube befestigen.
2. Falls noch nicht montiert, die Osen mit zwei Schrauben an den Seiten der Sauggruppe befestigen (7a). Die Haube am unteren Biegel einhängen (7b).
3. Die Distanz der Haube zur Wand regeln.
4. Die Haube horizontal ausrichten.
5. Vom Innern der Sauggruppe aus, mit einem Bleistift das Bohrloch für die endgültige Befestigung der Haube kennzeichen (1 oder 2 endgültige Befestigungspunkte notwendig).
6. Die Haube vom unteren Bügel abnehmer.
7. Die gekennzeichne Stelle bohren (Ø8mm).
8. Je nach Bedarf 1 oder 2 Wandübel einfugen.
9. Den Kaminhaltbügel G an die Wand (nahe der Decke) anlagen, den Kaminhaltbügel als Bohrschablone benutzen (Sofern vorhanden, muss das keine Langloch auf der Halterung mit der vorher auf der Wand angezeichneten Linie übereinstimmen) und mit dem Bleistift zwei Löscher kennzeichnen, die Löscher bohren (Ø8 mm) und 2 Dübel einsetzen.
10. Den Kaminhaltebügel mit 2 Schrauben 5 × 45 ~mm an der Wand fixieren.
11. Die Haube beim unteren Bügel einhängen.
12. Die Dunstabzugshaube definitiv (UNBEDINGT NOTWENDIG) an der Wand fixieren.
13. Den Rohranschluss zum Ableiten des Rauchs am Anschlussring an der Oberseite des Saugmotors vornehmen (Rohr und Rohrschellen werden nicht mitgeliefert, sondern müssen gekauft werden).

Das andere Rohrende muss bei Abluftbetrieb an eine Vorrichtung angeschlossen werden, die den Rauch in Freie leitet. Soll die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten, anschließend das Umlenkgitter F am Kaminhaltebürger G befestigen und das andere Rohrende mit dem auf das Umlenkgitter F gesetzten Anschlussring verbinden.

1. Den Elektroanschluss vornehmen.
2. Die Kamine anbringen und oben mit 2 Schrauben (20a) an der Kaminhalterung „G" (20b) fixieren.

Nur fur das Modell mit Steuertafel auf dem Kamin: Nur fur den Fall, dass die Steuertafel noch nicht auf dem unteren Teil des Kamins angebracht ist: Führren Sie das vom MotorCOMMende Flachkabel durch den Schlitz am Kamin von innen nach auBen (20c). Verbinden Sie die Steuertafel mit dem Flachkabel. Achtung! Der Bolzen am Ende des Flachkabels MUSS mit dem Loch übereinstimmen, dass sich auf dem Verbindungssockel an der Rückseite der Steuertafel befindet. Nur fur den Fall, dass die Steuertafel schon auf dem

unteren Teil des Kamins angebracht ist:

Verbinden Sie die Steuertafel mit dem Steuerkasten der Dunstabzugshaube.

Achtung! Der Bolzen am Ende des Flachkabels MUSS mit dem Loch übereinstimmen, dass sich auf dem Verbindungssockel an der Rückseite der Steuertafel befindet (20d).

1. Den unteren Kaminteil nach unten gleiten setzen, um die Sauggruppe vollständig abzudecken und in den entsprechenden Sitz an der Haube einschieben.
2. Das Kaminunterteil mit zwei Schrauben befestigen.
   Das Kohlefiltergestell und den/die Fettfilter wieder einbauen und den ordnungsgemäß Betrieb der Haube prufen.

Beschreibung der Dunstabzugshaube

Bild 1

1. Bedienfeld
2. Fettfilter
3. Griff zum Aushaken des Fettfilters
4. Halogenlampe
5. Dunstschirm
6. Teleskopkamin
7. Luftausstritt (nur bei Umluftbetrieb)

Betrieb

Im Falle einer sehr intensiven Kuchendunstkoncentration die höchste Saugstarke einschalten. Es wird empfohlen, die Kuchenhaube schon f芮 Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungebahr 15 Minuten weiterlaufen zu halten.

Modell mit Tastenfeld

A. Schalter ON/OFF Beleuchtung
B. Schalter ON/OFF der Absaugfunktion und zum Einschalten der gingsten Saugstärke
B+C. Schalter zum Einsatz der mittleren Saugstarke
B+D. Schalter zum Einsatz der maximalen Saugstarke
E. Funktionskontrolleuche (bei Modellen mit runden Tasten)

a. Schalter ON/OFF Beleuchtung
b. Schalter OFF der Absaugfungtion
c. Schalter zum Einsatz der geringsten Saugstarke
d. Schalter zum Einsatzen der mittleren Saugstarke
e. Schalter zum Einsatz der maximalen Saugstarke

Wartung

Vor samentlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der Kuchenhaube unterbrochen werden.

Reinigung

Die Kuchenhaube muss sowohl innen als auch aussen zahligereinigt werden (mindestens genauso zahlig, wie die Wartung der Fettfilter durchgeführt wird). Zur Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getranktes Tuch verwenden. Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Fettfilter

Bild 2

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn das Sattigungsanzeigesystem der Filter - sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen - diese Notwendigkeit anziegt). Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spulmaschine bei niedriger Temperatur und kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spulmaschine abfürben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Zwecks Demontage der Fettfilter B den Aushakgriffziehen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion) Bild 3

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen.

Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate (oder wenn das Sattigungsanzeigesystem der Filter - sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen - diese Notwendigkeit anzeigt) in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Spulmaschine bei 65^ gewaschen (in thisem Fall den ollständigen Spulzyklus - ohne zusätzliches Geschirr im Inneren der Geschirrspulmaschine - einschalten).

Das überschüsse Wasser entfern, ohne darauf den Filter zu beschädigen; danach das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen und diese be 100^ für 10 Minuten in den Ofen legen, um es vollständig zu trocknen. Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jeder Mal dann, wenn es beschädigt ist.

Das Gestell, das den Filter tragt, abnehmer, damit die Knäufe (g), die es an der Haube befestigen, um 90^ drehen. Das Kohlekissen (i) in den Rahmen (h) schieben und alles wieder an entsprechender Stelle (j) montieren.

Es besteht die Möglichkeit einen traditionellen Kohlefilter zu benutzen, welcher weder gewaschen noch regeneriert werden kann. Diese Kohlefilter muss alle 3 bis 4 Monate gewechselt werden.

Das Kohlefiltergestell und der Filter sind zusammengeschweit, das eventuell mit der Haube mitgelieferte Gestell ist daher nicht zu verwenden.

Der Kohlefilter wird in die Dunstabzugshaube eingesetzt und mit den vorgesehenen 2 Plastikschrauben befestigt.

Ersetzten der Lempchen

Bild 4

Das Gerat von Stromnetz abschalten.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind.

• Mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers den Rand des Lämpchens anheben, um diese herausziehen zu konnen.
• Das zu ersetzende Lempchen entfernen und desses mit einer Lampe vom Typ Philips Standard Line mit dem Code 425409, mit 12V 20W 30^ Ø35 12V GU4 ersetzen.
• Das Ersetzen und die Montage des neuen Lämpchems durchfuhren, indem die beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgeführrt werden.

Sollte die Beleuchtung nicht Funktionieren, erst kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an den Kundendienst wandet.

Warning

Die Dunstabzugshaube nie ohne korrekt angebrachtes Gitter verwenden!

Die DunstabzugshaubearfNIEalsAblageflachewendet werden，außer，diesistausdrucklicherlaubt.

Der Raum muss ausreichend beluftet sein, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten betrieben wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden.

Die angesaugte Luftarf nicht in einen Kamin/Abzug geleitet werden, der fur die Entsorgung von Gasen aus Geräten, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden, verwendet wird.

Esiststrengverboten,Lebensmittelunter den Dunstabzugshaube zu flambieren.

Offenes Feuer schadet den Filtern und stellt eine Brandgefahr dar; vermeiden sie aus thisem Grund offenes Feuer auf jeder Fall.

Frittieren Sie nur unter Aufsicht, um zu verhindern, dass sich das erhitzte Öl entzündet.

Halten Sie sich hinsichtlich der technischen Angaben und Sicherheitsvorschriften zur Entsorgung von Rauch und Gasen streng an die gultigen nationalen Gesetze.

Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig außen und innen gesaubert werden.

Das Nichtbeachten der Reinigungsvorschriften sowie der Vorschriften bezüglich des Wechseln und Reinigen der Filter ruft Brandgefahr hervor. Für Schäden, Unfälle oder Ähnliches, die durch Nichtbeachten der in dieser Handbuch

aufgeführten Vorschriften durch das Gerät verursacht werden, wird keine Verantwortung übernommen.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegenden Gerät mit einer Markierung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie these Geräte einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortingen Siedlungsmäß konnte ein solches Gerät durch unsachgemäß Entsorgung negative Konsequenzen nach sichziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist folgenden Symbol einer durchgebrachten Abfalltonne abgebildet. Es weist daraufhin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie diese Produkte im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Handler, bei dem Sie这点es Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung these Products zu erhalten.