Defy El Primero 21 32.9000.900478.R582 - Uhr ZENITH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mechanische Komplikations-Armbanduhr
Marke	ZENITH
Modell	Defy El Primero 21 32.9000.900478.R582
Uhrwerk	El Primero 21 (Kaliber 9004), mechanisch mit Automatikaufzug (Uhr) und Handaufzug (Chronograph)
Abmessungen des Uhrwerks	Durchmesser 32,80 mm (14 1/4 Linien), Höhe 7,90 mm
Anzahl der Komponenten	293
Rubine	53
Frequenz Uhr	36 000 Halbschwingungen/Stunde (5 Hz)
Frequenz Chronograph	360 000 Halbschwingungen/Stunde (50 Hz)
Gangreserve Uhr	ca. 50 Stunden
Gangreserve Chronograph	ca. 50 Minuten (am Zifferblatt bei 12 Uhr angezeigt)
Hauptfunktionen	Stunden, Minuten, Sekunden; Chronograph 1/100 Sekunde (Zentralzeiger), 30-Minuten-Zähler (3h), Chronosekunde (6h), Gangreserve Chrono (12h)
Zertifizierung	Chronometer (zertifiziert von Timelab, Genf nach Norm ISO3159)
Handaufzug	Krone in Position 0: gegen den Uhrzeigersinn drehen für die Uhr (72 volle Umdrehungen), im Uhrzeigersinn für den Chronographen (ca. 25 Umdrehungen)
Drücker	A (2 Uhr): Start/Stopp Chronograph; C (4 Uhr): Nullstellung
Empfohlene Wartung	Revision alle 5 Jahre in einem autorisierten ZENITH-Servicecenter
Garantie	2 Jahre (international), +1 Jahr nach Registrierung auf www.zenith-watches.com
Herkunft	Hergestellt in der ZENITH-Manufaktur in Le Locle, Schweiz

Häufig gestellte Fragen - Defy El Primero 21 32.9000.900478.R582 ZENITH

Wie kann die Defy El Primero 21 manuell aufgezogen werden?

Mit der Krone in Position 0 (an das Gehäuse gedrückt) drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn. 72 volle Umdrehungen ermöglichen einen vollständigen Aufzug der Uhr. Der automatische Aufzug erfolgt beim Tragen der Uhr am Handgelenk.

Wie wird der Chronograph aufgezogen?

Die Krone in Position 0, drehen Sie sie im Uhrzeigersinn (ca. 25 Umdrehungen), bis der Gangreservezeiger des Chronographen (unter dem ZENITH-Logo) das Maximum anzeigt. Die Gangreserve des Chronographen beträgt ca. 50 Minuten.

Wie benutze ich den 1/100-Sekunden-Chronographen?

Drücken Sie den Drücker A (bei 2 Uhr) zum Starten der Zeitmessung, ein zweiter Druck stoppt sie. Zum Fortsetzen drücken Sie erneut A. Zum Nullstellen der Zeiger (bei gestopptem Chronographen) drücken Sie den Drücker C (bei 4 Uhr). Überprüfen Sie vor jeder Zeitmessung, ob die Zeiger auf Null stehen.

Wie genau ist diese Uhr?

Das Uhrwerk El Primero 21 ist nach der Norm ISO3159 als Chronometer zertifiziert, nach strengen Tests durch Timelab in Genf. Die Uhr schwingt mit 36.000 Halbschwingungen/h (5 Hz) und der Chronograph mit 360.000 Halbschwingungen/h (50 Hz), was eine Messung auf 1/100 Sekunde ermöglicht.

Wie ist die Gangreserve?

Die Uhr hat eine Gangreserve von ca. 50 Stunden. Der Chronograph hat eine Reserve von ca. 50 Minuten, die auf dem Zifferblatt bei 12 Uhr durch einen speziellen Zeiger angezeigt wird.

Wie stelle ich die Uhrzeit ein?

Ziehen Sie die Krone in Position 1 (eine Stufe). Drehen Sie sie in die gewünschte Richtung, um die Uhrzeit zu korrigieren. Drücken Sie sie dann wieder in Position 0. Vermeiden Sie das Einstellen der Uhrzeit zwischen 20 Uhr und 4 Uhr, um das Uhrwerk nicht zu beschädigen.

Welche Garantie hat die Zenith-Uhr?

Die Uhr hat eine internationale Garantie von 2 Jahren gegen Herstellungsfehler. Wenn Sie sich als Besitzer auf www.zenith-watches.com registrieren, erhalten Sie 1 weiteres Jahr. Die Garantie deckt nicht normale Abnutzung, Kratzer oder Armbänder ab.

Wie pflege ich meine Defy El Primero 21?

ZENITH empfiehlt eine vollständige Revision alle 5 Jahre in einem autorisierten Servicecenter. Zur Reinigung wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab. Vermeiden Sie Kontakt mit Chemikalien. Die Uhr sollte mindestens 12 Stunden pro Tag getragen werden, um einen optimalen automatischen Aufzug zu gewährleisten.

Ist diese Uhr wasserdicht?

Die Anleitung gibt keine Wasserdichtigkeit an. Die meisten Zenith Defy El Primero 21 Uhren haben jedoch eine Mindestwasserdichtigkeit von 50 Metern (5 ATM). Vermeiden Sie das Betätigen von Krone und Drückern unter Wasser. Für weitere Informationen wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter.

Wo kann ich meine Uhr überholen lassen?

Wenden Sie sich an ein autorisiertes ZENITH-Servicecenter. Die Liste finden Sie auf der Website www.zenith-watches.com. Nur diese Zentren sind berechtigt, Reparaturen unter Garantie durchzuführen und die Qualität des Uhrwerks zu erhalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG Defy El Primero 21 32.9000.900478.R582 ZENITH

GEBRAUCHSANWEISUNG 74-85

MANUAL DE USUARIO 86-97

ISTRUZIONI PER L'USO 98-109

puiuill 110-121

→ ZENITH

Sie haben einen ZENITH-Chronographen erworben und tragen nun eine Manufakturhr am Handgelenk.

ZENITH gezört zum engen Kreis der authentischen Schweizer Uhrenmanufakturen, die ihre eigenen Uhrwerke selbst entwickeln und herstellen. Seit 1865 stellt die Manufaktur ihre Uhren am gleichen Ort an der Rue des Billodes 34 in der Stadt Le Locle im Herzen der Neuenburger Berge her. Nur weniger Uhrenmarken weltweit verfolgen einen ebenso strengen Ansatz. Indem Sie sich für eine Zenith-Uhr entscheiden, haben Sie die absolute Gewissheit, dass ihre Uhr von A bis Z in der Manufaktur in Le Locle hergestellt wurde.

Mit über 2333 an Chronometrie-Wettbewerbender Observatorien gewonnenen Preisen zahlt ZENITH zu den am haufigsten für ihre Prazision ausgezeichneten Schweizer Marken. Wenn Sie mehr über unsere Leidenschaft für Zeitmesser erfolhren möchten, besuchen Sie unsere Website www.zenith-watches.com. Dort konnen Sie sich auch als Eigentümer einer ZENITH-Uhr registrierten, um ein zusätzliches Jahr Garantie zu erhalten. Ihr Chronograph ist mit einem mechanischen Uhrwerk versehen, das aus einer über 300-jährigen Uhrmachertradition hervorght. Pflegeten Sie ihren Zeitmesser entsprechend und nehmen Sie die Einstellungen mit großer Sorgfalt vor. Auf den folgenden Seiten finden Sie Hinweise zur Verwendung der Uhrund ihren Funktionen. Die Funktionen sind je nach Modell unterschiedlich.

75←

1 UHRWERK EL PRIMERO 21

These Uhrist mit dem Uhrwerk El Primero 21 ausgestattet. Es handelt sich darauf um das einzige mechanische Chronographen-Uhrwerk mit Hundertstelsekundenmessung.

Das Uhrwerk El Primero 21 ist ein Meisterwerk modernster Ingenieurskunst. Es wurde unter dem Einsatz von Spitzentechnologien hergestellt und unter Anwendung innovativer Verfahren und Materialien veredelt, um zwei Ansprüche zu erfüllen: hochste Veredelungsqualität in Verbindung mit optimaler Leistung und Prazision am Handgelenk. Mit dem Uhrwerk El Primero 21 begründet der 1969 als prazisenter Serienchronograph auf den Markt gebrachte Zeitmesser eine neue Ära der mechanischen Zeitmessung.

Seine beeindruckende Frequenz von 360.000 Halbschwingungen pro Stunde zeugt vom granzenlosten Erfindungsgeist von Zenith und ermöglicht eine auf die Hundertslelsekunde genaue Zeitmessung. Der Zehntelsprung, der auf die Hundertslelsekunde genau erfolgt, stellt einen bahnbrechenden Fortschnitt in Sachen Ganggenaigungkeit und Konstruktion dar.

Für Zenith hat Prazision hochste Priorität. Damit die Zeitnehmefunktion die Prazision der Uhrzeitanzeige nicht beeinträchtigt, verfügt das Uhrwerk El Primero 21 über zwei unabhängige Räder- und Zeigerwerke [Zwei-Kellen-Konzepion].

So werden die Anzeige der Uhrzeit und die Chronographenfunktionen über zwei vollständig voneinander unabhängige Mechanismen mit eigenem Federhaus und eigener Hochfrequenzhemmung gesteuet.

Das Chronographenwerk schlägt mit einer attemberaubenden Frequenz von 50 Hertz (360.000 Halbschwingungen pro Stunde), während das traditionelle Uhrwerk eine Frequenz von 5 Hertz (36.000 Halbschwingungen pro Stunde) aufweist.

Technische Daten

El Primero 21 [Kaliber 9004]

Anzahl Bauteile: 293

Anzahl Lagersteine: 53

2 Federhauser:

Gangreserve der Uhr: 50 Stunden

Frequenz: 36.000 Halbschwingungen pro Stunde [5 Hz]

Gangrescvc des Chronographen: 50 Min.

Frequenz: 360.000 Halbschwingungen pro Stunde (50 Hz)

Einseitiger Automatikaufzug für das Uhrwerk und Handaufzug für das Chronographenwerk.

Funktionen:

→Stunden, Minuten und Sekunden

→1/100 Chronographensekunde im Zentrum

Minutenzahler bei 3 Uhr (30 Min.)

Chronographensekunde bei 6 Uhr

Gangreserve des Chronographen bei 12 Uhr

2 AUFZUG DER UHR

Ohr Uhr verfugt uber ein mechanisches Werk mit automatischen Aufzug. Das Uhrwerk kann entweder uber die Krone oder durch die Bewegung der Schwungmasse aufgezogen werden. Wenn die Uhr am Handgelenk getragen wird, erfolgt der Aufzug uber die Schwungmasse.

Stillstand der Uhr

Die Krone muss in der Position 0 sein, das heißt gegen das Gehäuse gedrückt.

Nehmen Sie die Uhr in die Hand und drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn [72 Kronenumdrehungen bis zum Vollaufzug]. Dadurch wird die Antriebsfeder im Federhaus gespannt. Damit der Automatikaufzug einwandfrei Funktioniert, muss die Uhr mehrere Tage in Folge mindestens 12 Stunden am Tag getragen werden. Wirde die Uhr nicht ausreichend getragen, bleibt sie stehen.

Wenn Sie Ihr Uhr nachts nicht tragen, konnen Sie sie morgens vor dem Anlegen mit einigen Umdrehungen der Krone aufziehen.

Die Gangreserve der vollständig aufgezogenen Uhr beträgt rund 50 Stunden, wird aber nicht auf dem Zifferblatt angezeigt. Einzig die Gangreserve des Chronographen kann auf dem Zifferblatt abgelesen werden:

CHRONOMETER-ZERTIFIKAT

Das Uhrwerk El Primero 9004 verfügbar über ein Chronometer-Zertifikat von Timelab in Genf. Es hat die Prüfungen erfolgreich bestanden und entspricht den Anforderungen gemäß der Norm ISO 3159.

Der Begriff „Chronometer" bezeichnet ein hochprézises Zeitmessinstrument, das für verschiedene Lagen und Temperaturen geregelt ist.

3 AUFZUG DES CHRONOGRAPHEN

Nebst der Zwei-Ketten-Konzeption des Kalibers und der außerordentlichen Prazision, die dadurch garantiert wird, umfasst das Uhrwerk El Primero 21 zwei weitere technische Innovationen: ein neuer, patentierter Mechanismus mit drei Herzen zum Starten, Stoppen und Nullstellen des Chronographen sowie ein neuer, exklusiver Startermechanismus für eine jederzeit zuverlüssige Funktion und das gleichzeitige Nullstellen der Sekunde, Zehntel- und Hundertstelsekunde.

Vorgehen

Die Krone muss in der Position (0) sein, das heißt gegen das Gehäuse gedrückt.

Nehmen Sie die Uhr in die Hand und drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, bis der Zeiger die volle Chronographen-Gangreserve anziegt (ca. 25 Umdrehungen). Dadurch wird die Antriebsfeder im Federhaus gespannt.

Die Chronographen-Gangreserve beträgt rund 50 Minuten und wird durch den Zeiger über dem Zenith-Logo angezeigt.

81←

4→EINSTELLUNG DER UHRZEIT

Position 0: Aufzugsposition

In dieser Position können Sie sowohl das Chronographenwerk wie auch das Uhrwerk durch Drehen der Krone von Hand aufziehen. Ziehen Sie die Krone um eine Stufe in die Position [1] Heraus.

Position 1: Korrektur der Uhrzeit

Drehen Sie die Krone in beliebige Richtung, um die korrekte Uhrzeit einzustellen.

Vergessen Sie nicht, die Krone nach der Einstellung wieder in die Position [0] hineinzudrücken.

[0]
(1)

5→ZEITNAHMEFUNKTION

Starten / Stopen: Ein erstes Betätigungen des Drückers (A) startel die Zeitnahme, ein zweites Betätigungen des Drückers hält sie an.Fortsetzung der Zeitnahme: Ein erneutes Betätigten des Drückers (A) setzt die Zeitnahme fort.

Nullstellen: Bei angehaltenem Chronographen besteht einomaliges Betätigten des Druckers (C) den Chronographenund die Zählerzeiger wieder auf null.

Achtung:Vor jeder Zeitnahme,müssen die Chronographenzeiger auf null gestellt werden. Bei Bedarf sind sie durch Betätigendes Druckers (C) auf null zu stellen.

6 INTERNATIONALE ZENITH-GARANTIE

Ohr Zenith-Uhr ist ein hoch technisches Prazisionserzeugnis, das vor Verlassen der Manufaktur strenge Qualitätskontroll und Leistungstests durchlaufen hat. Sollte sie Dennoch Fabrikationsfehler aufweisen, tritt die während zwei Jahren ab Kaufdatum gültige internationale Garantie in Kraft.

Sie können diese Garantie um ein weiteres Jahr verlangern, indem Sie Ihr Uhr auf der Website www.zenith-watches.com registrierten laussen. Die internationale Garantie kann in den officiellen Zenith-Servicecentern der ganzen Welt geltend gemacht werden, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

Die Uhr wurde bei einem officiell autorisierten Zenith- Handler gekauft. Die Garantiekarte ist deutlich lesbar mit Name und Anschrift des autorisierten Zenith- Handlerls sowie dem Kaufdatum und der Seriennummer der Uhr ausgefüllt.
Die Uhr wurde entsprechend den Zenith-Empfehlungen normal getragen und gepflegt und nicht unsachgemäß behandelt.
Die Garantiekarte (einzig anerkannter Kaufnachweis) liegt der Uhr bei, wenn sie an ein autorisiertes Zenith-Servicecenter eingeschiedt wird.

Bitte beachten Sie, dass die internationale Zenith-Garantienormale Abnutzungsercheinungen, den natürlichen Verschleib von Leder-, Gewebe- oder Kautschuk-Armbandern sowie eventuelle, beim Tragen entstandene Kratzer auf dem Gehäuse oder Saphirglas nichtdeckt.

Ohre Uhr und das Uhrwerk verdienen besondere Beachtung und Pflege. Zur Aufrechterhaltung ihrer Prazision empfehlen die Zenith-Servicecenter eine Revision alle 5 Jahre.

→ ZENITH