G9 Pro - Radio MIDLAND - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG G9 Pro MIDLAND

C/Cobalt, 48 - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona - España) Tel: +34 902 384878 Fax: +34 933 779155 www.midland.es El uso de este equipo puede estar sujeto a la obtención de la correspondiente autori- zación administrativa. Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo. si el producto contiene pilas o baterías no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente después de su uso, utilice los contenedores apropiados para su reciclaje. Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland www.alan-electronics.de Die Benutzung dieses Handfunkgerätes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Bei Verwendung von Batte- rien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins offene Feuer werfen, und nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter entsorgen.Midland G9/G9E Plus ” Bedienungsanleitung PMR446+LPD/PMR446 |Inhaltsverzeichnis Inhalt 2 Reichweite 3 Batterien und Batteriefach 3 Warnhinweise 3 Eigenschaften 4 Die wichtigsten Eigenschaften 5 Versionen: 5 Beschreibung der Bedienungen und Funktionen 6 Anzeige 6 Funkgerät 8 Inbetriebnahme 10 An-/Ausschalten 10 PMR466 oder LDP Band auswählen 10 Auswahl der Kanäle 10 Anzeigen der Kanal/Subtöne 11 Übermittlung und Empfang 11 Senden TOT-Einstellung 11 Lautstärkeregelung 11 “CALL” 11 “Notruf“ 12 Tastatursperre 12 MON (Monitor) Funktion/ Squelch (Rauschsperre) 12Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 1 Alle Kanäle absuchen 12 „MENÜ“ Taste 13 Auswahl der Kanäle 13 CTCSS/DCS Toneinstellung 13 CTCSS-Töne deaktivieren: 14 Hohe/niedrige Leistungsauswahl 15 VOX-Funktion 16 Vibrationsalarm 16 CALL-Funktion 16 ROGER Piepton (Ton für Übertragungsende) 17 Tastatur-Piepton 17 Notruf 17 Notrufkanal wechseln 18 Den ursprünglichen Notrufkanal (P8 DCS 50) einstellen 18 Manuelle Reichweitenkontrolle 19 Dual Watch (2-Kanalüberwachung) 19 Automatische Reichweitenkontrolle 20 Displayhelligkeit 20 Stromsparfunktion 20 Batterie aufladen 21 Technische Daten 222 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für Midland entschieden haben! Das tragba- re Midland G9 Plus Funkgerät kann in fast allen europäischen Ländern kostenfrei eingesetzt werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Karte „Nutzungseinschränkungen“ Das Midland G9 Plus ist eine Kombination neuester Funktechnologie zu- sammen mit einem stabilen, mechanischen Gehäuse und ist die ideale und effektive Lösung für Profis, die in Kontakt mit ihren Kollegen bleiben müssen (Baustellen, Gebäude, Hotel, Messen, Show-Business). Sein robustes Gehäu- se, die Bedienerfreundlichkeit und das einfache Design machen es ideal für die Benutzung in allen Bereichen. Midland G9 Plus ist in zwei Ausführungen verfügbar:

• Dual Band (PMR446/LPD)

• E Version (nur PMR446) Dieses Handbuch bezieht sich auf beide Modelle; die Unterschiede zwischen beiden Versionen sind hervorgehoben. Inhalt N° 1 Midland G9 Plus N° 1 Einzel-Tischladegerät N° 1 Netzadapter N.° 4 x 1800 mAh aufladbare NiMH Akkus N° 1 GürtelklemmeMidland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 3 Reichweite Die maximale Reichweite ist abhängig von der Geländeform und wird im freien Gelände erreicht. Die maximale Reichweite kann durch Umgebungsfaktoren, wie Behinde- rung durch Bäume, Gebäude oder andere Blockierungen eingeschränkt sein. Innerhalb eines Autos oder einer Metallkonstruktion, kann der Empfang reduziert sein. Die Reichweite in der Stadt, zwischen Gebäuden oder anderen Hindernissen, ist ca.1 bis 2 km. Die maximale Reichweite im Freien mit Hindernissen, wie Bäume, Blätter oder Häuser ist ca. 4-6 km. Im freien Gelände ohne Hindernisse und Sichtweite, z.B.in Bergen, kann der Empfang mehr als 12 km Batterien und Batteriefach Das Gerät akzeptiert die mitgelieferten aufladbaren Akkus oder wahlwei- se 4 Stück AA Alkaline Batterien. Öffnen des Batteriefachs: lösen Sie den Batteriehalter am unteren Teil der Rückseite des Funkgerätes und öffnen Sie die Abdeckung durch leichtes Schieben. Setzen Sie, unter Berücksich- tigung der richtigen Polarität, die Batterie ein und schließen die Abde- ckung. Achtung: der mitgelieferte Aufladbare Akku muss vor Gebrauch geladen werden. Warnhinweise

• BATTERIEN - Halten Sie sich streng an alle Warnhinweise für Batterien im Kapitel „Batterie aufladen“.

• Das Funkgerät darf auf keinen Fall geöffnet werden! Die präzise Me- chanik und Elektronik des Funkgerätes erfordern Erfahrung und spe- zielle Geräte. Aus diesem Grund und da es bereits auf maximale Lei- stung kalibriert ist, darf das Funkgerät nicht neu eingestellt werden. Bei nicht genehmigtem Öffnen des Funkgerätes erlischt die Garantie.

• Kein Reinigungsmittel, Alkohol, Lösungsmittel oder Schleifmittel zur Reinigung verwenden. Benutzen Sie nur ein weiches sauberes Tuch. Bei starker Verschmutzung des Funkgerätes befeuchten Sie das Tuch mit Wasser und neutraler Seife.4 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung Eigenschaften

• Neue Eigenschaft ‘Rauschunterdrückung für Übertragungsende’

• „Dual PTT“ Sendetaste für Senden mit hoher oder niedriger Leistung. Das Midland G9 Plus hat eine doppelte Sendetaste (PTT) . Mit dieser neuen Funktion ist es möglich, bei jedem Senden die Sendeleistung (hoch oder niedrig) zu wählen, die nötig ist, um die Sprechverbindung herzustellen. Damit kann erheblich an Batteriestrom eingespart wer- den.

• „Notruf“ Eigenschaft. Midland G9 Plus enthält eine neue und wichti- ge Eigenschaft: ein Kanal, der für Notfälle zugewiesen ist. Ein Funkver- kehr kommt gewöhnlich zwischen zwei oder mehreren Personen zu- stande, die denselben Kanal eingestellt haben: es ist nicht möglich, zwischen verschiedenen Kanälen zu empfangen oder senden. Mit der „Notruf“-Funktion können Sie auch den Notrufkanal kontrollieren. Alle Benutzer eines Midland G9 Plus können auf dem eingestellten Kanal kommunizieren und gleichzeitig Notruf-Meldungen auf dem zugewiesenen Kanal empfangen/senden. Durch drücken der EMG Ta- ste für 3 Sekunden wird ein Notruf an alle, in Reichweite befindlichen G9 Geräte, gesendet: sie werden automatisch auf den „EC“-Kanal (No- trufkanal) eingestellt.

• „Manuelle Reichweitenabfrage Eigenschaft“: durch zweimaliges Drücken der EMG-Taste erhalten Sie eine Bestätigung der in Reichwei- te befindlichen Geräte.

• „Vox Rückruf Eigenschaft“: wenn ein Funkgerät ständig im VOX Modus sendet, wird der Vox Rückruf automatisch nach 20 Sekunden gestoppt, um anderen Benutzern eine Übertragung zu ermöglichen.Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 5 Die wichtigsten Eigenschaften

• Leistung: 500mW (PMR446); 10mW (LPD)

• Betriebstemperatur: Von -20° bis +55°C

• Rauschunterdrückung für Übertragungsende

• 38 CTCSS und 104 DCS Kodierungstöne

• Doppel-Sendetaste für Hohe oder Niedrige Sendeleistung

• Reichweitenkontrolle

• VOX einstellbar in 3 Stufen mit „Rückruf“

• Autom. Stromsparfunktion: autom. ökonomischer Stromkreis

• Anzeige bei schwacher Batterie

• Dual Watch (2-Kanalüberwachung)

• CALL (Anrufsignalisierung) mit 5 auswählbaren Melodien

• Hohe/Niedrige Leistung

• LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung

• Stromversorgung: 4 AA aufladbare NiMH Akkus (oder ein optionales 800 mAh NiMH Akkupack)

• 2-poliger Anschlussstecker Versionen:

• G9 Plus Dual Band (PMR446/LPD) 24 PMR446 Kanäle(8+16 voreingestellt)/69 LPD Kanäle

• G9E Plus (nur PMR446) 24 PMR446 Kanäle(8+16 voreingestellt)6 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung Beschreibung der Bedienungen und Funktionen Anzeige CALLMENU EMG

4Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 7 Ihr Midland G9 Plus informiert Sie über das Liquid Crystal Display (LCD) ständig über den aktuellen Betriebsstatus. Im Folgenden werden die Symbole mit ihren entsprechenden Parameter für den Betriebsstatus des Gerätes erklärt:

1. KANAL Diese zwei grossen Ziffern zeigen den

ausgewählten Kanal an

2. VOX VOX Funktion aktiviert

Dieses Symbol erscheint bei aktivierter Ta- stensperre

4. EMG Notruffunktion ativiert

5. DW Dual Watch aktiviert

Zeigt den Batteriestatus an

Vibrationsalarm aktiviert

8. OUT Erscheint, wenn die autom. Reichweitenkon-

trolle den Kontakt zu anderen Funkgeräten verliert

10. TX Zeigt eine Übermittlung an (PTT gedrückt)

11. H(Hoch) / L(Niedrig) Hohe oder niedrige Leistung ausgewählt. Die

Ausgangsleistung bei dem grossen PTT Ta- stenteil hängt von Ihrer Vorauswahl ab

12. CTCSS/DCS Zeigt den ausgewählten Typ der Subtöne an

13. CTCSS/DCS Diese drei kleinen Ziffern zeigen den

ausgewählten Code der CTCSS/DCS Töne an (1-38 / 1-104)

14. ROGER Roger Piepton aktiviert8 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung

4Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 9 In dieser Abbildung sind die einzelnen Teile des Gerätes dargestellt:

Lautsprecher Hier ist der Lautsprecher eingebaut.

16. MENÜ Taste Drücken Sie dieser Taste, um das MENÜ des

Funkgerätes aufzurufen.

Taste Eine Anrufsignalisierung auf dem ausgewählten Kanal senden. Wenn Sie diese Taste ca. 5 Sekunden drücken, wird die Tastensperre aktiviert.

18. PTT (push to talk) Die Sendetaste PTT hat eine Doppelfunktion

und ist 2-teilig. Drückt man den grösseren Hauptteil der Sendetaste, dann sendet das Gerät mit der vorher im Menü voreingestell- ten Leistung (entweder hoch oder niedrig), drückt man die schmalere (Boost PTT) Taste, dann sendet man immer mit höchstmögli- cher Leistung.

Drehknopf An-/Ausschalter des Gerätes und Einstellen der LAUTSTÄRKE für den Empfang.

20. ANTENNE Empfängt und sendet Funksignale.

21. Zubehöranschluss (unter Schutzabdeckung) Zum Anschluss

externer Audiogeräte, z.B. Mikrofon, Lade- gerät usw. (2-polig)

22. EMG-Taste Zum aktivieren des Notrufs und der manuel-

len Reichweitenkontrolle.

23. ▲▼ Tasten Ändern der Einstellungen im MENÜ

Mikrofon Hier ist das Mikrofon eingebaut.10 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung Inbetriebnahme An-/Ausschalten Zum Anschalten des Funkgerätes drehen Sie den LAUTSTÄRKE- Drehknopf im Uhrzeigersinn bis es höbar klickt. Um das Funkgerät au- szuschalten, Drehknopf im Gegenuhrzeigersinn drehen. PMR466 oder LDP Band auswählen (nur in der Dual-Band Ausführung) Midland G9 Plus (Dual-Band) ist werksseitig auf das PMR466 Band vo- reingestellt Zum Wechsel in das LPD Band drücken Sie die MENÜ Taste bis das LCD den Kanal ‘1’ zeigt. Um in das PMR446 Band zurückzukehren drücken Sie die MENÜ-Taste bis das LCD den Kanal ‘P1’ zeigt. Dieses Vorgehen deaktiviert die “EMG” Funktion; aktivieren Sie deshalb nach dem Wechsel des Frequenzbandes die Notruffunktion wieder (siehe Abschnitt „Notruffunktion“). Auswahl der Kanäle Drücken Sie die MENÜ-Taste. Die Nummer des Kanals auf dem Display fängt an zu blinken. Drücken Sie die Taste ▲▼ bis der gewünschte Kanal erscheint. Zur Be- stätigung drücken Sie die PTT-Taste, oder warten 5 Sekunden. Je nach gekaufter Ausführung können Sie zwischen folgenden Kanälen wählen:

• Dual-Band Ausführung: PMR446 von P1 bis P8 und von 9p bis 24p (voreingestellt) / LPD von 1 bis 69.

• E Ausführung(nur PMR446): von P1 bis P8 und von 9p bis 24p (vo- reingestellt) Kanal P8 wurde Werksseitig auf die Notruffunktion voreingestellt; wir empfehlen Ihnen diesen Kanal nicht für allgemeine Kommunikation zu nutzen!Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 11 Anzeigen der Kanal/Subtöne Um den PMR446 Kanal und die benutzten Subtöne der voreingestellten Kanäle anzuzeigen, wählen Sie den gewünschten Kanal (von 9p bis 24p) und pressen ▼ für 3 Sekunden. Übermittlung und Empfang Zum Senden die betreffende PTT Taste fest drücken. Warten Sie einen Moment und sprechen dann mit normaler Stimme in Richtung Mikrofon mit einem Abstand von ca. 5 cm vom Gerät. Das Gerätedisplay zeigt TX an. Wenn Sie fertig sind lassen Sie die PTT-Taste. Wenn das Gerät im Empfangsmodus ist (PTT nicht gedrückt) können Ge- spräche automatisch empfangen werden. RX wird angezeigt. Werkseinstellung ist „Hohe Leistung“ , so ist die Sendeleistung in dieser Einstellung zunächst bei beiden PTT-Tasten die gleiche (hohe) Einstellung. Bei externem Mikrofon gibt es dann auch nur die voreingestellte Leistung entsprechend dem Menüpunkt. Senden TOT-Einstellung Der Time Out Timer wird verwendet, um eine zu lange Ubertragung zu verhindern. Diese Funktion blockiert vorubergehend die Ubertragungen, wenn das Funkgerat uber die maximal erlaubte Zeit benutzt wird. Beim Erreichen des voreingestellten Timers wird das Funkgerat in den Empfangsmodus gezwungen. Lautstärkeregelung Drehen Sie den LAUTSTÄRKE-Drehknopf bis zum gewünschten Lautstär- kepegel. “CALL” Beim Drücken der CALL Taste senden Sie ein Tonsignal an die Benutzer des gleichen Kanals. Sie können aus verschiedenen Ruftönen auswählen.12 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung “Notruf“ Wenn die Notruffunktion aktiviert ist (EMG blinkt auf dem Display) kön- nen Sie einen Notruf an andere G9 innerhalb Ihrer Reichweite senden, durch drücken von EMG für 3 Sekunden . Die Funktion Notruffunktion ist standardmäßig aktiviert. Tastatursperre Drücken Sie CALL/ CALL MENU EMG

für ca. 5 Sekunden und CALL MENU EMG

erscheint als Bestäti- gung auf dem Display. Nur PTT, EMG und CALL/ CALL MENU EMG

bleibt aktiv. Um diese Funktion zu deaktivieren drücken Sie wieder CALL/ CALL MENU EMG

für ca. 5 Sekunden. MON (Monitor) Funktion/ Squelch (Rauschsperre) Die Monitortaste deaktiviert (öffnet) vorübergehend die Rauschsperre, damit auch schwache Signale empfangen werden können. Um die Monitorfunktion zu aktivieren müssen Sie die Tasten ▲▼ glei- chzeitig für 2 Sekunden drücken. Mit der gleiche Vorgehensweise oder durch aus- und einschalten des Gerätes deaktivieren Sie diese Funktion. Wenn MON aktiv ist hören Sie ständig ein Hintergrundrauschen. Sie können die Monitorfunktion nur aktivieren, wenn die „Notruf- funktion“ deaktiviert ist. Alle Kanäle absuchen Midland G9 Plus kann durch scannen der Kanäle in schneller Folge auto- matisch nach Signalen in den Bändern suchen. Mit dieser Funktion kön- nen Sie nach aktiven Kanälen suchen. Wenn ein Signal gefunden wird stoppt der Suchlauf auf diesem Kanal für 5 Sekunden. Drücken Sie ▲ für 2 Sekunden: der Suchlauf startet. Drücken Sie PTT um den Suchlauf zu stoppen: das Midland G9 Plus geht zu dem Kanal, bei dem der Suchlauf gestartet wurde. Sie können den Suchlauf nur aktivieren, wenn die „Notruffunktion“ de- aktiviert ist.Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 13 „MENÜ“ Taste Folgende Eigenschaften können über die „MENÜ“ Taste ausgewählt wer- den:

• CTCSS Toneinstellung

• Hohe/niedrige Leistungsauswahl (nur im PMR446 Band)

• Dual Watch (2-Kanalüberwachung)

• Reichweitenkontrolle Auswahl der Kanäle Drücken Sie die MENÜ-Taste. Die Nummer des Kanals auf dem Display fängt an zu blinken. Drücken Sie die Taste ▲▼ bis der gewünschte Kanal erscheint. Zur Be- stätigung drücken Sie die PTT-Taste, oder warten 5 Sekunden. Je nach gekaufter Ausführung können Sie zwischen folgenden Kanälen wählen:

• Dual-Band Ausführung: PMR446 von P1 bis P8 und von 9p bis 24p (voreingestellt) / LPD von 1 bis 69.

• E Ausführung(nur PMR446): von P1 bis P8 und von 9p bis 24p (vo- reingestellt) Kanal P8 wurde Werksseitig auf die Notruffunktion voreingestellt; wir empfehlen Ihnen diesen Kanal nicht für allgemeine Kommunikation zu nutzen! CTCSS/DCS Toneinstellung CTCSS und DCS Töne sind ähnlich den Zugangscodes und ermöglichen Funkkommunikation nur mit Benutzer, die den gleichen Kanal und Code eingestellt haben. Für jeden Kanal können Sie bis zu 38 CTCSS und 10414 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung DCS Töne einstellen. Diese Töne können Sie auf folgende Kanäle einstel- len:

• Dual-Band Ausführung: nur auf den 8 PMR446 Hauptkanälen (von P1 bis P8) und den 69 LPD Kanälen.

• E Ausführung(nur PMR446): nur auf den 8 PMR446 Hauptkanälen (von P1 bis P8) In beiden Fällen können die voreingestellten Kanäle 9p bis 24p nicht verändert werden. CTCSS-Töne aktivieren:

1. Gerät einschalten.

2. Gewünschten Kanal auswählen durch drücken der MENÜ-Taste und

3. Drücken Sie die MENÜ-Taste bis das Display CTC anzeigt und der

CTCSS Ton rechts blinkt („of“= kein Code - Standardzustand).

4. Durch drücken von ▲▼ den gewünschten CTCSS-Ton auswählen.

5. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.

CTCSS-Töne deaktivieren: So deaktivieren Sie CTCSS-Töne:

1. Wählen Sie den gewünschten Kanal

2. Drücken Sie die MENÜ-Taste bis auf dem Display auf der linken Seite

3. Wählen Sie „of“ durch die Tasten ▲▼ .

DCS-Codes aktivieren:

1. Gerät einschalten.

2. Gewünschten Kanal auswählen durch drücken der MENÜ-Taste und

3. Drücken Sie die MENÜ-Taste bis das Display DCS anzeigt und der

Ton-Code rechts blinkt („of“= kein Code - Standardzustand).

4. Durch drücken von ▲▼ den gewünschten DCS-Code auswählen.

5. Zur Bestätigung der Einstellung drücken Sie PTT oder warten 5

Sekunden. Werksseitig ist der Kanal P8 mit DCS-Ton 50 (P850) für die Notruffunktion eingestellt; benutzen Sie diesen nicht zur allgemeinen Kommunikation!!Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 15 DCS-Codes deaktivieren: Wählen Sie den gewünschten Kanal

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste bis auf dem Display auf der rechten

Seite DCS-Code blinkt.

2. Wählen Sie „Aus“ durch die Tasten ▲▼.

Hohe/niedrige Leistungsauswahl (nur im PMR446 Band) Um den Leistungspegel auszuwählen, drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display Pr erscheint. Mit den Tasten ▲▼ wählen Sie L (niedrige Leistung) oder H (hohe Leistung). Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden. Bei einer vollständig geladenen Batterie ist die hohe Leistung 500 mW (ERP) und bei niedriger Leistung 10 mW (ERP). Wenn Sie Ihr Funkgerät für kurze Reichweite verwenden, können Sie nie- drige Leistung wählen und somit Ihre Batterie schonen. Auf LPD Kanälen (diese gibt es nur bei der G9 Dual Band Version) ist die Ausgangsleistung immer automatisch entsprechend den gesetzlichen Höchstwert von 10 mW (ERP).

• PMR446 Kanäle: Funktion der doppelten PTT Taste nach Einstel- lung (High oder Low) im Menü. Haben Sie dort “H” (hohe Leistung) gewählt, dann erzielt jede der beiden Tasten die hohe Sendeleistung. Haben Sie “L” (low (niedrige) Leistung) gewählt, dann sendet Ihr Gerät beim Drücken der grossen Taste mit kleiner und beim Drücken des kleineren Tastenteils (Boost PTT) mit hoher Leistung.

• LPD Kanäle: hier gibt es keine High/Low Leistungseinstellung im Menü, daher führt ein Tastendruck auf jeder der beiden Tasten zur gleichen Leistung von 10 mW (nur bei der Dual Band Version). WARNUNG: zum Optimieren des Stromverbrauchs ist es empfehlenswert, die Sendeleistung im Menü auf „ L-low” einzustellen. In diesem Fall bekommen Sie die hohe Leistung beim Drücken der Boost PTT-Taste, also nur dann, wenn Sie die hohe Leistung wirklich brauchen. Sie sollten diese Einstellung immer dann ändern, wenn Sie energiesparend senden wollen (werksseitig ist „H-high“ eingestellt).16 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung VOX-Funktion Midland G9 Plus bietet über die VOX-Funktion eine Freisprechmögli- chkeit: Sie müssen nur in Richtung des Mikrofons sprechen und die Kom- munikation wird automatisch gestartet. Die VOX-Empfindlichkeit kann in 3 Stufen eingestellt werden. Die VOX- Funktion können Sie unabhängig vom Zubehör aktivieren. Die vierte aktivierte Stufe ist der Vox Rückruf: wenn ein Funkgerät stän- dig im VOX Modus sendet, wird der Vox TB (Rückruf) automatisch nach 20 Sekunden gestoppt, um anderen Benutzern eine Übertragung zu ermöglichen. Um die VOX-Funktion auszuwählen, drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display VOX erscheint. Benutzen Sie ▲▼ , um die Empfindlichkeitsstufe einzustellen:

• 4: Rückruf (mit hoher Empfindlichkeit) Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden. Um die VOX-Funktion auszuschalten verfahren Sie nach der oben be- schriebenen Weise und wählen Sie oF. Vibrationsalarm Midland G9 Plus ist mit „Vibrationsalarm“ ausgestattet und ermöglicht einen stillen Alarm für eingehende Rufe. Zum Aktivieren dieser Funktion drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display CALLMENU EMG

erscheint; mit den ▲▼ -Tasten können Sie diese Funktion aktivieren oder deaktivieren (on: aktiv, oF:inaktiv); Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden. CALL-Funktion Midland G9 Plus kann 5 verschiedene Ruftöne senden. Um dieses Signal an andere Benutzer zu senden drücken Sie die CALL/ CALLMENUEMG

-Taste. CALL-Töne auswählen:

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “CA” und der akti-

ve Tone-Code angezeigt wird.

2. Durch Drücken von ▲▼ können Sie die 5 voreingestellten Melo-Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 17

3. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.

ROGER Piepton (Ton für Übertragungsende) Wenn die PTT-Taste losgelassen wird sendet das Funkgerät dem Ge- sprächspartner ein Bestätigungs-Piepton, der anzeigt, dass die Übertra- gung beendet ist. Beim Midland G9 Plus ist diese Funktion werksseitig deaktiviert. Diese Funktion aktivieren:

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “rb of” erscheint;

2. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ “on” und “rb on” wird angezeigt;

3. Zum Bestätigen der Aktivierung des Roger Pieptons drücken Sie PTT

oder warten Sie 5 Sekunden. Tastatur-Piepton Bei jedem Tastendruck ertönt ein Piepton. Deaktivieren des Pieptons:

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “bP on” erscheint.

2. Drücken Sie ▲▼ , bis „bP of“ angezeigt wird.

3. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.

4. Dadurch werden alle Pieptöne deaktiviert.

5. Zum aktivieren der Pieptöne wiederholen diesen Vorgang und

wählen „bP on“ Notruf Das Midland G9 Plus bestimmt einen Kanal für Notrufe: alle G9 Plus, die in Reichweite in Betrieb sind, können Notrufe empfangen/senden; selbst wenn sie auf unterschiedliche Kanäle eingestellt sind. Wenn Sie die EMG-Taste gedrückt halten wechselt die Kommunikation automatisch in den Notrufkanal („EC“ auf dem Display) Ein Audiosignal wird gesendet und alle G9 in Reichweite wechseln automatisch auf den Notrufkanal („EC“). Wenn Sie diese Funktion deaktiviert haben, können Sie keine Notrufe empfangen/senden. Wenn das Funkgerät auf dem Notrufkanal arbeitet (EC ist angezeigt), sind alle Tasten außer PTT und CALL deaktiviert.18 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung Das G9 Plus wechselt eine Minute nach der letzten Übermittlung zurück auf den benutzten Kanal. Um sofort zurückzukehren, drücken Sie EMG. Jetzt können Sie alle MENÜ-Funktionen nutzen. Aktivieren/deaktivieren der Notruffunktion Beim Anschalten des Gerätes ist die Notruffunktion aktiviert, kann aber deaktiviert und wieder aktiviert werden:

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display EC on

2. Wählen Sie „EC“ mit den Tasten ▲▼ . Zur Bestätigung drücken Sie

PTT oder warten 5 Sekunden. Wenn die Notruffunktion aktiviert ist (EMG blinkt auf dem Display) kön- nen folgende Funktionen nicht benutzt werden: Suchlauf, Monitor, Dual Watch, Reichweitenkontrolle. Notrufkanal wechseln Der Notrufkanal ist Standardmässig P8 DCS 50; Sie können ihn aber nach Ihren Bedürfnissen ändern. Wichtig: vergewissern Sie sich, dass die Notruffunktion aktiv ist! (EMG blinkt). Sollten Sie den zugewiesenen Kanal für die Notruffunktion we- chseln, müssen Sie die gleiche Änderung bei allen Funkgeräten vor- nehmen!

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “EC on” erscheint.

2. Drücken Sie erneut MENÜ (of wird angezeigt) und wählen Sie mit

▲▼ den gewünschten Kanal.

3. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.

Wichtig: vergewissern Sie sich, dass die Notruffunktion aktiv ist! (EMG blinkt). Sollten Sie den zugewiesenen Kanal für die Notruffunktion wechseln, müssen Sie die gleiche Änderung bei allen Funkgeräten vornehmen! Den ursprünglichen Notrufkanal (P8 DCS 50) einstellen

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “EC on” erscheint.

2. Drücken Sie erneut MENÜ und wählen „of“Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 19

3. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden.

Wenn Sie einen der Standardkanäle für die Notruffunktion zuweisen, dürfen Sie ihn nur für diesen Zweck benutzen, da dies sonst zu Störungen führt. Manuelle Reichweitenkontrolle Mit dieser Funktion können Sie herausfinden, ob andere Funkgeräte in Ihrer Reichweite sind. Durch zweimaliges Drücken der Taste EMG wird eine Anfrage zu anderen G9 Geäten ausgesendet, die in Ihrer Reichweite in Betrieb sind und auto- matisch auf den gleichen Kanal geschalten. Wenn ein Funkgerät antwortet ist es in Ihrer Reichweite und Sie bekom- men einen Bestätigungston. Diese Funktion kann nur benutzt werden, wenn die „autom. Reichwei- tenkontrolle“ nicht aktiv ist. Dual Watch (2-Kanalüberwachung) Mit der Dual Watch Funktion können Sie ständig zwei Kanäle Ihrer Wahl zur selben Zeit überwachen. Aktivieren - Deaktivieren

1. Drücken Sie die MENÜ-Taste, bis auf dem Display “DW of” erscheint.

2. Wählen Sie den zweiten Kanal zur Überwachung durch Drücken von

3. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden. Auf dem

Display wird wechselweise der benutzte Kanal und der überwachte Kanal angezeigt.

4. Drücken Sie zum Beenden dieser Funktion MENÜ.

Wenn das Funkgerät eine Übermittlung auf einem der beiden Kanäle erkennt, wird Dual Watch angehalten und bleibt 5 Sekunden auf dem entsprechenden Kanal, damit der Benutzer auf den Ruf antworten kann. Nach dieser Pause startet Dual Watch wieder. Sie können diese Funktion nur aktivieren, wenn die „Notruffunktion“ de- aktiviert ist.20 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung Automatische Reichweitenkontrolle Wenn dieser Modus eingestellt ist, senden zwei G9 Geräte alle 30 Sekun- den einen Datenkontrollcode. Sobald die Verbindung zwischen den Geräten abbricht und ein Funkgerät diesen Datenkontrollcode zweimal hintereinander nicht empfängt, fängt das Symbol OUT auf dem Display an zu blinken und Sie hören ein Piepton. Sie können diese Funktion nur aktivieren, wenn die „Notruffunktion“ de- aktiviert ist. Aktivieren – Deaktivieren

1. Drücken Sie die MENU-Taste, bis auf dem Display “OUT” und “Or

of”angezeigt wird; wählen Sie “Or on” (aktiviert) mit den ▲▼ Tasten.

2. Schalten Sie beide Funkgeräte aus.

3. Schalten Sie die Geräte zeitgleich ein.

Zum deaktivieren drücken Sie die MENU-Taste, bis auf dem Display “OUT” und “Or on”angezeigt wird; wählen Sie “Or of” (deaktiviert) mit den ▲▼ Tasten. Zur Bestätigung drücken Sie PTT oder warten 5 Sekunden. Displayhelligkeit Bei schwachen Lichtverhältnissen drücken Sie kurz auf EMG und akti- vieren dadurch die Displaybeleuchtung für ca. 5 Sekunden. Jedesmal, wenn die MENÜ-Taste gedrückt wird, wird automatisch die Displaybe- leuchtung aktiviert. Stromsparfunktion Die Stromsparfunktion der Batterie reduziert den Verbrauch um ca. 50%. Die Stromsparfunktion wird automatisch aktiviert, wenn das Funkgerät länger als 7 Sekunden kein Signal empfängt. Wenn die Batterien schwach sind, erscheint das Symbol CALLMENU EMG

auf dem Display: ersetzen Sie die Batteien oder laden den Akku. Sie können die Stromsparfunktion nur aktivieren, wenn die „Notruf- funktion“ deaktiviert ist.Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 21 Batterie aufladen

1. Verbinden Sie den Netzadapter mit der Wandsteckdose und verbin-

den den Netzadapter mit der Tischladestation. Die Ladezeit beträgt 12/14 Stunden bis zur vollständigen Aufladung.

2. Stellen Sie Ihr Funkgerät in die Ladestation. Das rote Licht an der

Ladestation beginnt zu leuchten.

3. Wenn der Ladevorgang beendet ist entfernen Sie das Funkgerät

aus der Ladeschale und entfernen den Netzadapter von der Wan- dsteckdose. Batterien nicht überladen! Nach der vollständigen Aufladung stoppt der Ladevorgang nicht automatisch. Achten Sie deshalb darauf, dass das Funkgerät aus der Ladeschale genommen wird, sobald die Batterien geladen sind; andernfalls können das Funkgerät und die Batterien be- schädigt werden. Laden Sie niemals Alkaline (Nickeleisen) Batterien oder nichtaufladbare Batterien. Achten Sie beim Laden des Funkgerätes, dass nur aufladbare NI-MH Batterien oder der mitgelieferte Akku in das Batteriefach eingelegt werden. Alkaline (Nickeleisen) Batterien sind nicht aufladbar! Batterien, die nicht aufladbar sind können auslaufen, explodieren oder brennen und Schaden verursachen! Bei der Verwendung von Ladegeräten, die nicht für dieses Funkgerät vor- gesehen sind, kann das Gerät beschädigt werden oder Explosionen und Verletzungen verursacht werden. Batterien nicht ins Feuer werfen und nicht neben heiße Gegenstände stellen; dies kann zu Explosionen und Verletzungen führen. Entsorgen Sie Batterien entsprechend den lokalen Bestimmungen. Mischen Sie alte Batterien nicht mit neuen Batterien oder Batterien un- terschiedlichen Typs oder Batterien, die unterschiedlich benutzt wurden22 | Midland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung Technische Daten Kanäle G9 PLUS 8+ 16 vorprogrammiert (PMR 446) + 1-69 (LPD) G9E PLUS 8+ 16 vorprogrammiert (PMR 446) Frequenzbereiche 446.00625-446.09375 MHz (PMR446) .433.075- 434.775 MHz (LPD) Kanalabstand 12.5 kHz (PMR446) bzw. 25 kHz (LPD) Frequenzerzeugung CPU gesteuertes PLL System Stromversorgung 4.8 bis max. 6 VDC Arbeitstemperaturbereich von -20° to +50°C Abmessungen 110x58x32 mm (Höhe x Breite x Tiefe) Gewicht (ohne Batterien) ca. 114 g Duty Cycle (Betriebsperioden TX 5 %, RX 5 %, StandBy 90 % Sender Sendeleistung (gemessen als Strahlungsleistung über Antenne) 10mW oder 500 mW (schaltbar bei PMR 446) Modulation FM, 8k50F3E, 16K0F3E Störstrahlungsunterdrückung nach EN Norm EN 300 296-2 Empfänger Empfindlichkeit für 12dB SINAD 0,35μV Nachbarkanalunterdrückung 70dBMidland G9/G9E Plus Bedienungsanleitung | 23 Audio Ausgangsleistung 300mW bei10% Klirrfaktor Zwischenfrequenzen 1.ZF:21,4 MHz ; 2.ZF:450 KHz Mikrofon und Ladeanschluss 2.5 mm stereo externer Lautsprecher/ Höreranschluss 3.5mm mono Abweichungen von den Technischen Daten im Zuge der Weiterentwic- klung bleiben vorbehalten. Hiermit erklärt CTE International das dieses G9 PLUS den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. WARNUNG: Um im Bedarfsfall die Funkanlage sicher vom Stromnetz trennen zu können, ziehen Sie bitte - falls notwendig- den Stecker des Ladeadapters hinaus. Das Ladegerät muss sich in der Nähe der Funkanla- ge befinden und jederzeit leicht zugänglich sein.WWW.MIDLANDEUROPE.COM | Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandeurope.com L’uso di questo apparato può essere soggetto a restrizioni nazionali (per l’uso in Italia in modalità PMR446, è richiesta una dichiarazione di possesso come da D.L. 259 del 01/08/03 art. 99 comma 3; All. 25 art. 36 e successivi aggiornamenti) . Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Se il prodotto contiene batterie: non gettare nel fuoco, non disperdere nell’ambiente dopo l’uso, usare gli appositi contenitori per la raccolta. Produced or imported by: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Imported by: