305021 - Thermometer Medicinalis - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Infrarot-Thermometer
Marke	Medicinalis
Modell	305021
Stromversorgung	2 AAA-Batterien 1,5 V
Temperaturbereich (Körper)	34 °C bis 42,9 °C
Temperaturbereich (Oberfläche)	0 °C bis 100 °C
Genauigkeit (35 °C bis 42 °C)	±0,2 °C
Genauigkeit (34 °C bis 34,9 °C / 42,1 °C bis 42,9 °C)	±0,3 °C
Genauigkeit (0 °C bis 33,9 °C / 43 °C bis 100 °C)	±2 °C
Messabstand	≤ 1 cm
Anzahl der Speicherplätze	34
Messmodi	Körpertemperatur (Body) und Oberflächentemperatur (Surface)
Display	LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Fieberanzeige	Grün (kein Fieber), Gelb (leichtes Fieber), Rot (hohes Fieber)
Laseranzeige	Ja
Akustisches Signal	Ja, einstellbar (stumm)
Reinigung	Weiches, leicht feuchtes Tuch, nicht eintauchen
Sicherheit	Laser nicht auf die Augen richten, außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
Reparierbarkeit	Nicht öffnen, Händler kontaktieren
Lieferumfang	Thermometer, Bedienungsanleitung
Verwendung	Medizinische und häusliche Anwendung

Häufig gestellte Fragen - 305021 Medicinalis

Wie benutzt man das Infrarot-Thermometer Medicinalis?

Halten Sie das Thermometer etwa 1 cm von der Stirn entfernt und drücken Sie die Messen-Taste. Das Ergebnis wird auf dem LCD-Display mit farbiger Hintergrundbeleuchtung je nach Temperatur angezeigt.

Wie genau ist das Gerät?

Die Genauigkeit beträgt ±0,2 °C zwischen 35 °C und 42 °C, ±0,3 °C zwischen 34 °C und 34,9 °C / 42,1 °C und 42,9 °C und ±2 °C für die anderen Bereiche.

Wie wechselt man die Batterien?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite, entfernen Sie die alten Batterien und legen Sie zwei neue AAA-Batterien unter Beachtung der Polarität ein.

Was bedeuten die Anzeigen HI oder LO?

HI zeigt eine zu hohe Temperatur an (Körper >42,9 °C oder Oberfläche >100 °C). LO zeigt eine zu niedrige Temperatur an (Körper <34 °C oder Oberfläche <0 °C).

Wie löscht man die Speicher?

Schalten Sie das Gerät aus, halten Sie die Mode-Taste gedrückt und drücken Sie Messen. Das Display zeigt 'CLr' und alle Speicher werden gelöscht.

Wie wechselt man vom Körper- in den Oberflächenmodus?

Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie kurz die Mode-Taste, um zwischen Body (Körper) und Surface (Oberfläche) umzuschalten.

Ist das Gerät wasserdicht?

Nein, das Infrarot-Thermometer ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie es mit einem leicht feuchten Tuch.

Kann ich das Thermometer zur Messung der Temperatur von Gegenständen verwenden?

Ja, im Surface-Modus (Oberflächentemperatur) können Sie Gegenstände oder Flüssigkeiten zwischen 0 °C und 100 °C messen.

Was tun, wenn der Bildschirm leer bleibt?

Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt mit der richtigen Polarität eingelegt sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, ersetzen Sie die Batterien. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Kundendienst.

Wie reinigt man das Thermometer?

Verwenden Sie ein weiches Tuch oder ein leicht angefeuchtetes Baumwolltuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Benzin.

BEDIENUNGSANLEITUNG 305021 Medicinalis

BEDIENUNGS ANLEITUNG

USER MANUAL

305021

Table of contents

1. Deutsch .... 3
2. English 16
3. Français 31
4. Italiano 47
5. Español....62

GER: Aktuelle Treiber, Bedienungsanleitungen und sonstige relevante Dokumente zu diesem Produkt finden Sie auf unserer Homepage.

https://model.ganzeinfach.de/305021

Wichtige Sicherheitshinweise für dieses Gerät!

- Bitte bewahren Sie das Infrarot-Thermometer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Die Verwendung des Infrarot-Thermometers ersetzt nicht die medizinische Behandlung.

- Halten Sie die Batterien von Feuer fern.

- Bitte den Laserstrahl nicht auf Augen richten (auch Laser der Klasse 1 dürfen nicht auf Augen gerichtet werden, da es durch die Blendung zu Unfällen kommen kann)

- Bitte nicht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken.

- Sollte Laserstrahlung der Klasse 1M (wenn sichtbar), 2 oder 2M ins Auge treffen, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. Hinweis: Die vorliegenden Ergebnisse zu den Untersuchungen zum Lidschlussreflex und zu

Abwendungsreaktionen sind zu beach- ten!

• Bei der Verwendung von Lasereinrichtungen der Klassen 1M und 2M dürfen keine optischen Instrumente zur Betrachtung der Strahlungsquelle verwendet werden. Dies kann zu einer Überschreitung der Expositionsgrenzwerte führen.
• Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
• Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren und unverzüglich bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
• Bitte verwenden Sie das Infrarot-Thermometer nicht für Zwecke, die über das ursprüngliche Produkt hinausgehen.
• Dieses Produkt ist anwendbar für berufliche oder häusliche Zwecke.
• Da das Infrarot-Thermometer nicht wasserdicht ist, tauchen Sie es bitte nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Die Reinigung und Desinfektion muss den Anweisungen im Abschnitt "Reinigung und Pflege" entsprechen.
- Das Infrarot-Thermometer sollte an einem sauberen und trockenen Ort, fern von der Sonne, aufgestellt werden und bei einer Luftfeuchtigkeit unter 85%.
- Bitte berühren Sie das Objektiv nicht mit Ihrem Finger.
- Hindernisse wie Schweißflecken, Haa-re, Hüte oder Schals können zu einer niedrigeren Temperatur führen. Bitte entfernen Sie Hindernisse, um exakte Ergebnisse zu erzielen.
- Bitte lassen Sie das Produkt nicht fallen, zerlegen, reparieren oder reformieren Sie es nicht.
- Bitte halten Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektrostatischer Felder oder hochintensiver Magnetfelder, um Auswirkungen auf die Genauigkeit der Messdaten zu vermeiden.
- Bei Problemen beenden Sie bitte die

Verwendung des Produkts und wenden Sie sich an den Händler. Versuchen Sie nicht, es selbst zu beheben.

• Bitte entsorgen Sie das Produkt und den Akku gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften.
• Nehmen Sie die Batterie bei längerem Nichtgebrauch heraus, um ein Austreten von Flüssigkeit zu vermeiden aufgrund einer abgelaufenen Batterie.
• Legen Sie bitte keine neuen Batterien zusammen mit Halbbatterien ein. Gefahren oder Produktschäden können aufgrund inkonsistenter Batterieentladungseigenschaften auftreten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Infrarot-Thermometer dient speziell zur Messung der Körpertemperatur und kann die menschliche Stirntemperatur messen.

Geeignet für medizinische Einheiten und den Heimgebrauch.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von MEDICINALIS entschieden haben. Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bitte die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

1. Lieferumfang

• Infrarot-Thermometer
• Bedienungsanleitung

2. Technische Daten

Spannungsversorgung 2x 1,5V AAA Batterie
Messdistanz ≤ 1 cm
Genauigkeit • 0,0 - 33,9°C / 43,0 - 100°C : ±2°C• 34,0 - 34,9°C / 42,1 - 42,9°C : ±0,3°C• 35,0 - 42,0°C: ±0,2°C
Temperaturbereich • 34-42,9°C (Körpermessung)• 0-100°C (Oberflächenmessung)

3. Produktdetails

1 Körpertemperaturmessung

2 Oberflächentemperaturmessung

3 Gemessene Temperatur

4 Laserindikator

5 Batteriestatus

6 Messergebnisse (kein Fieber / niedriges Fieber / hohes Fieber)

7 Signalton / Mute (stumm)

8 Speichersätze

4. Verwendungszweck

Das Infrarot-Thermometer dient speziell zur Messung der Körpertemperatur und kann die Stirntemperatur messen. Es ist geeignet für medizinische Einheiten und den Heimgebrauch.

5. Inbetriebnahme

Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Infrarot-Thermometers diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und wenden Sie das Thermometer richtig an. Bewahren Sie das Handbuch zum Nachschlagen auf. Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Gerätes und legen Sie zwei 1,5V AAA Batterien ein. Achten Sie in jedem Fall auf eine korrekte Polung der Kontakte.

Mit der Set-Taste können Sie den Laser und/oder den Ton des Gerätes ein- und ausschalten.

Kurzer Tastendruck: Laser Ein/Aus

Langer Tastendruck: Tons Ein/Aus

6 Messung

6.1 Messung vorbereiten

Um falsche Messungen zu vermeiden, folgen Sie den nachfolgenden Hinweisen:

• Zielen Sie bei der Messung der Körpertemperatur auf die Mitte der Stirn mit einem Abstand von maximal 1 cm - 1,5 cm.
• Halten Sie die Stirn vor dem Messen frei von Hindernissen wie z.B. Haaren, Schweiß, Kosmetikartikeln etc.
• Bei Fieberpatienten führen kalte Kompressen auf der Stirn und andere Kühlmaßnahmen zu einer Verringerung der Temperaturmessungen.
• Die Umgebungstemperatur bei der Personenmessung sollte stabil sein. Messen Sie nicht an Orten mit größeren Luftströmen, wie z.B. in der Nähe von Ventilatoren oder Luftauslässen einer Klimaanlage.

• Wenn Sie die Stirntemperatur einer Person messen möchten, wählen Sie den Modus "Körpertemperatur" (Body) aus. Wenn Sie die Temperatur andere Objekte oder Flüssigkeiten und z.B. Lebensmittel messen möchten, wählen Sie den Modus „Oberflächentemperatur“ (Surface).

• Legen Sie das Thermometer vor der Messung 30 Minuten lang in die Betriebsumgebung, sodass die relative Umgebungstemperatur eingestellt werden kann.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei starker Sonneneinstrahlung.

6.1 Messung durchführen

1. Zielen Sie aus ca. 1 cm - 1,5 cm auf die zu messende Stelle und drücken Sie anschließend die „Messen“-Taste. Das LC-Display des Thermometers zeigt danach die gemessene Temperatur an. Da das Infrarot-Thermometer während des Einschaltens eine Selbstkontrolle durchführt, leuchten am Anfang alle Symbole für ca. 2 Sekunden im Display.
2. Nach Abschluss des Selbst-Tests ertönt ein Signalton (nur wenn der Ton eingeschaltet ist). Dies bedeutet, dass das Einschalten und die Messung beendet sind. Nun zeigt die LC-Anzeige den Temperaturwert des Messobjekts an und die Hintergrundbeleuchtung stellt die Farbe grün (kein Fieber), gelb niedriges Fieber) oder rot (hohes Fieber) dar.

Achtung!

Wenn die Temperatur den eingestellten Wert für niedriges Fieber überschreitet, wird die LCD-Hintergrundbeleuchtung gelb. Falls die Temperatur den eingestellten Wert für hohes Fieber überschreitet, wird die LCD-Hintergrundbeleuchtung rot und zeigt ein trauriges Gesicht an, das mit drei schnellen Signaltönen begleitet wird, um den Patienten vor möglichem Fieber zu warnen.

Um die Messgenauigkeit zu gewährleisten, ist es erforderlich, mindestens 30 Sekunden nach einer 5-maligen kontinuierlichen Messung zu warten.

6.2 Modus wechseln (Body/Surface)

Beim Einschalten kann durch kurzes Drücken der "Mode"-Taste zwischen dem Modus „Körpertemperatur“(Body) und dem Modus „Oberflächentemperatur“(Surface) gewechselt werden. Der Modus „Körpertemperatur“ wird zur Messung der Temperatur des menschlichen Körpers verwendet. Der Modus „Oberflächentemperatur“ wird zur Messung der Temperatur von Objektoberflächen verwendet.

7. Speichersätze

Während das Gerät eingeschaltet ist können durch kurzes Drücken der "<" oder ">"-Taste die Speichersätze angezeigt werden. Sie können mit den beiden Tasten die Speichersätze durchnavigieren und Ihre letzten Messungen begutachten.

Hinweis: Je größer der Zahlenwert des Speichersatzes ist, desto älter ist der Messwert. Je kleiner der Zahlenwert, desto aktueller ist der Messwert.

Das Thermometer kann maximal 34 Speichersätze abspeichern.

7.1 Löschen von Speichersätzen

Halten Sie, wenn das Gerät ausgeschaltet, ist die "Mode"-Taste gedrückt, während Sie die "Messen"-Taste drücken. Das Display zeigt "CLr" an und schaltet sich nach 2 Sekunden wieder ab.

Achtung! Dieser Vorgang löscht alle vorhandenen Speichersätze!

8. Voreingestellte Parameter

Die voreingestellten Parameter können geändert werden. Die Standardeinstellungen werden vor der Auslieferung vorgenommen. Falls eine Änderung erforderlich ist, überprüfen Sie diese bitte nach den folgenden Methoden. Nehmen Sie jedoch nur Änderungen vor, wenn Sie genau wissen, was Sie tun.

Anzeigeeinheit ändern

Drücken und halten Sie, während das Gerät eingeschaltet ist, die "Mode"-Taste lange, bis der Schriftzug "F1" im Display erscheint.

Durch kurzes Drücken der ">"-Taste können Sie zwischen den Temperatureinheiten °C und °F wechseln.

Drücken und halten Sie, während das Gerät eingeschaltet ist, die "Mode"-Taste lange, bis der Schriftzug "F1" im Display erscheint. Drücken Sie anschließend nochmals die "Mode"-Taste. Der Bildschirm zeigt danach "F2" an.

Drücken Sie dann die "<"-Taste und die ">"-Taste, um die Temperaturkalibration durchzuführen. Nehmen Sie hierfür zwingend ein geeichtes Termomether als Temperaturreferenz.

9. Batterien austauschen

Wenn das Thermometer eine schwache Batterie anzeigt, müssen Sie die Batterien gegen Neue austauschen.

Öffnen Sie dazu den Batteriefachdeckel und entnehmen Sie die alten Batterien. Legen Sie anschließend zwei neue 1,5V AAA Batterien in das Gerät ein. Achten Sie auf eine korrekte Polung der Kontakte.

Nehmen Sie bei längerer Nichtbenutzung die Batterien heraus, um Schäden am Infrarot-Thermometer durch ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

10. Reinigung und Pflege

Bitte verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Stofftuch oder Baumwolltuch, um die Oberfläche des Infrarot-Thermometers zu reinigen und lassen Sie keine Flüssigkeit in das Gerät eindringen. Reinigen Sie es niemals mit ätzenden Reinigungsmitteln, Verdünnungsmitteln oder Benzin und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

Bewahren Sie das Infrarot-Thermometer an einem trockenen Ort auf und vermeiden Sie Staub, Verschmutzung oder direkte Sonneneinstrahlung.

11. Fehlercodes

Fehler Bedeutung / Behebung

Display zeigt "HI" an gemessene Temperatur zu hoch;Körpertemperaturmodus: Die gemessene Temperatur liegt über 42,9°C.Oberflächentemperaturmodus: Die gemessene Temperatur liegt über 100°C.

Display zeigt "LO" an gemessene Temperatur zu niedrig;Körpertemperaturmodus: Die gemessene Temperatur liegt unter 34°C.Oberflächentemperaturmodus: Die gemessene Temperatur liegt unter 0°C.

Batteriestatus flackert Batterie sehr schwach;Schalten Sie das Gerät aus. Tauschen Sie die Batterien sofort aus.

Display bleibt leer Die Batterien sind leer, oder nicht richtig eingelegt.Das Gerät geht nach einer bestimmten Zeit in den Standby-Modus;Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Trigger-taste drückenÜberprüfen Sie, ob die Batterien entsprechend der richtigen Polung eingelegt sindKontakieren Sie im Zweifelsfall unseren Kunden-service.

12. Allgemeine Hinweise der Körpertemperatur

Der menschliche Körper ist ein sehr komplexes System und die Körpertemperatur ist ein sehr wichtiger Vitalwert. Generell überprüfen wir unseren Gesundheitszustand, indem wir die Temperatur an der Stirn, im Ohr, in der Achselhöhle, im Anus oder in der Mundhöhle messen.

An den verschiedenen Stellen können unterschiedliche Temperaturen gemessen werden. Die Unterschiede der entsprechenden Messstellen und Altersunterschiede sind als Referenz in den folgenden Tabellen dargestellt.

Die Temperatur des menschlichen Körpers ändert sich im Laufe des Tages. Die Temperatur wird auch von anderen äußeren Bedingungen wie Alter, Geschlecht, Hautfarbe und Hautdicke beeinflusst. Die Körpertemperatur der Frau unterscheidet sich von der des Mannes. Im Allgemeinen ist die Körpertemperatur der Frau um etwa 0,3°C höher als die des Mannes. Die Körpertemperatur der Frau ist z.B. auch während des Eisprungs um 0,3°C-0,5°C höher als sonst.

Wir übernehmen keine Verantwortung für fehlerhafte Messungen oder Gerätefehler, die auf Nichtbeachtung der oben genannten Vorsichtsmaßnahmen oder anderer korrekter Anwendungsmethoden zurückzuführen ist.

13. Elektromagnetische Strahlung

Testkonformität	Einhaltung Umgebungen
RF-Störungen CISPR 11	Gruppe 1	Das HF-Signal des Infrarot-Thermometers wird nur durch die interne Funktion erzeugt. Daher ist die HF-Interferenz sehr gering und kann in der Nähe von elektronischen Geräten keine Störungen verursachen.
RF-Störungen CISPR 11	Klasse B	Das Infrarot-Thermometer eignet sich für den Einsatz in allen Umgebungen, einschließlich häuslicher Umgebungen und Umgebungen, die direkt an das öffentliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das Gebäude für Wohnzwecke mit Strom versorgt.

14. Sicherheitshinweise und Haftungsausschluss

Versuchen Sie bitte nie das Gerät zu öffnen, um eigenständig Reparaturen oder Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen. Das Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie bitte das

Produkt auch nicht kurz. Vergessen Sie außerdem nicht, den Netzstecker bei Nichtgebrauch oder Gewitter vollständig herauszuziehen. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Bitte verwenden Sie es daher ausschließlich im trockenen Bereich. Schützen Sie es vor hoher Luftfeuchtigkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen Außentemperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibrationen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form beschädigt worden ist. Beachten Sie bitte auch die nationalen Bestimmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geistig beeinträchtigten Personen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garantieansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezifikationen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben.

15. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinienichtmitdem Hausmüllentsorgtwerden. Deren Bestandteilemüssen

getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

16. Hinweise zur Batterieentsorgung

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder mit der Lieferung von Geräten, die Batterien enthalten, ist der Anbieter verpflichtet, den Kunden auf folgendes hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Batterien als

Endnutzer gesetzlich verpflichtet. Er kann Altbatterien, die der Anbieter als Neubatterien im Sortiment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse) des Anbieters zurückgeben. Die auf den Batterien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung: Pb = Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd = Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.

Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass die Batterie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.

WEEE Richtlinie: 2012/19/EU WEEE Register-Nr: DE 67896761

Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 305021in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EEC befindet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, https://model.ganzeinfach.de/305021

WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover, DE

V1.0