305021 - Thermometer Medicinalis - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 305021 Medicinalis

BEDIENUNGS ANLEITUNG USER MANUAL

• Bie bewahren Sie das Infrarot-Ther- mometer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Die Verwendung des Infrarot-Thermo- meters ersetzt nicht die medizinische Behandlung.

• Halten Sie die Baerien von Feuer fern.

• Bie den Laserstrahl nicht auf Augen richten (auch Laser der Klasse 1 dürfen nicht auf Augen gerichtet werden, da es durch die Blendung zu Unfällen kom- men kann)

• Bie nicht in den direkten oder reek- erten Strahl blicken.

• Sollte Laserstrahlung der Klasse 1M (wenn sichtbar), 2 oder 2M ins Auge treen, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. Hinweis: Die vor- liegenden Ergebnisse zu den Untersu- chungen zum Lidschlussreex und zu4 Deutsch Abwendungsreakonen sind zu beach- ten!

• Bei der Verwendung von Lasereinrich- tungen der Klassen 1M und 2M dür- fen keine opschen Instrumente zur Betrachtung der Strahlungsquelle ver- wendet werden. Dies kann zu einer Überschreitung der Exposionsgren- zwerte führen.

• Manipulaonen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.

• Diese Gebrauchsanleitung ist aufzube- wahren und unverzüglich bei Weiterga- be der Lasereinrichtung mitzugeben.

• Bie verwenden Sie das Infrarot-Ther- mometer nicht für Zwecke, die über das ursprüngliche Produkt hinausgehen.

• Dieses Produkt ist anwendbar für be- ruiche oder häusliche Zwecke.

• Da das Infrarot-Thermometer nicht wasserdicht ist, tauchen Sie es bie nicht in Wasser oder andere Flüssigkei- ten.5Deutsch

• Die Reinigung und Desinfekon muss den Anweisungen im Abschni "Reini- gung und Pege" entsprechen.

• Das Infrarot-Thermometer sollte an ei- nem sauberen und trockenen Ort, fern von der Sonne, aufgestellt werden und bei einer Lufeuchgkeit unter 85%.

• Bie berühren Sie das Objekv nicht mit Ihrem Finger.

• Hindernisse wie Schweißecken, Haa- re, Hüte oder Schals können zu einer niedrigeren Temperatur führen. Bie enernen Sie Hindernisse, um exakte Ergebnisse zu erzielen.

• Bie lassen Sie das Produkt nicht fal- len, zerlegen, reparieren oder refor- mieren Sie es nicht.

• Bie halten Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektrostascher Felder oder hochintensiver Magneelder, um Auswirkungen auf die Genauigkeit der Messdaten zu vermeiden.

• Bei Problemen beenden Sie bie die6 Deutsch Verwendung des Produkts und wen- den Sie sich an den Händler. Versuchen Sie nicht, es selbst zu beheben.

• Bie entsorgen Sie das Produkt und den Akku gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschrien.

• Nehmen Sie die Baerie bei längerem Nichtgebrauch heraus, um ein Austreten von Flüssigkeit zu vermeiden aufgrund ei- ner abgelaufenen Baerie.

• Legen Sie bie keine neuen Baerien zu- sammen mit Halbbaerien ein. Gefahren oder Produktschäden können aufgrund inkonsistenter Baerieentladungseigen- schaen aureten. Besmmungsgemäße Verwendung Das Infrarot-Thermometer dient speziell zur Messung der Körpertemperatur und kann die menschliche Srntemperatur messen. Geeignet für medizinische Einheiten und den Heimgebrauch.7Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von MEDICINALIS entschieden haben. Damit Sie auch lange Freude mit Ihrem erworbenen Gerät haben werden, lesen Sie sich bie die nachfolgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

• 35,0 - 42,0°C: ±0,2°C Temperaturbereich • 34-42,9°C (Körpermessung)

• 0-100°C (Oberächenmessung) Display Mode-Taste "<"-Taste ">"-Taste "set"-Taste "Messen"-Taste8 Deutsch 1 Körpertemperaturmessung 2 Oberächentemperaturmessung 3 Gemessene Temperatur 4 Laserindikator 5 Baeriestatus 6 Messergebnisse (kein Fieber / niedriges Fieber / hohes Fieber) 7 Signalton / Mute (stumm) 8 Speichersätze

Das Infrarot-Thermometer dient speziell zur Messung der Körpertemperatur und kann die Srntemperatur messen. Es ist geeignet für medizinische Einheiten und den Heimgebrauch.

Lesen Sie bie vor der Anwendung des Infrarot-Thermometers diese Bedienungsan- leitung sorgfälg durch und wenden Sie das Thermometer richg an. Bewahren Sie das Handbuch zum Nachschlagen auf. Önen Sie das Baeriefach an der Unterseite des Gerätes und legen Sie zwei 1,5V AAA Baerien ein. Achten Sie in jedem Fall auf eine korrekte Polung der Kontakte. Mit der Set-Taste können Sie den Laser und/oder den Ton des Gerätes ein- und aus- schalten. Kurzer Tastendruck: Laser Ein/Aus Langer Tastendruck: Tons Ein/Aus 6 Messung

6.1 Messung vorbereiten

Um falsche Messungen zu vermeiden, folgen Sie den nachfolgenden Hinweisen:

• Zielen Sie bei der Messung der Körpertemperatur auf die Mie der Srn mit einem Abstand von maximal 1 cm - 1,5 cm.

• Halten Sie die Srn vor dem Messen frei von Hindernissen wie z.B. Haaren, Schweiß, Kosmekarkeln etc.

• Bei Fieberpaenten führen kalte Kompressen auf der Srn und andere Kühlmaßnahmen zu einer Verringerung der Temperaturmessungen.

• Die Umgebungstemperatur bei der Personenmessung sollte stabil sein. Messen Sie nicht an Orten mit größeren Luströmen, wie z.B. in der Nähe von Venlatoren oder Luauslässen einer Klimaanlage.

• Wenn Sie die Srntemperatur einer Person messen möchten, wählen Sie den Modus "Körpertemperatur" (Body) aus. Wenn Sie die Temperatur andere Objekte oder Flüssigkeiten und z.B. Lebensmiel messen möchten, wählen Sie den Modus „Oberächentemperatur“ (Surface).10 Deutsch

• Legen Sie das Thermometer vor der Messung 30 Minuten lang in die Betriebsumgebung, sodass die relave Umgebungstemperatur eingestellt werden kann.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei starker Sonneneinstrahlung.

6.1 Messung durchführen

1. Zielen Sie aus ca. 1 cm - 1,5 cm auf die zu messende Stelle und drücken Sie

anschließend die „Messen“-Taste. Das LC-Display des Thermometers zeigt danach die gemessene Temperatur an. Da das Infrarot-Thermometer wäh- rend des Einschaltens eine Selbstkontrolle durchführt, leuchten am Anfang alle Symbole für ca. 2 Sekunden im Display.

2. Nach Abschluss des Selbst-Tests ertönt ein Signalton (nur wenn der Ton

eingeschaltet ist). Dies bedeutet, dass das Einschalten und die Messung be- endet sind. Nun zeigt die LC-Anzeige den Temperaturwert des Messobjekts an und die Hintergrundbeleuchtung stellt die Farbe grün (kein Fieber), gelb niedriges Fieber) oder rot (hohes Fieber) dar. Achtung! Wenn die Temperatur den eingestellten Wert für niedriges Fieber überschreitet, wird die LCD-Hintergrundbeleuchtung gelb. Falls die Temperatur den eingestellten Wert für hohes Fieber überschreitet, wird die LCD-Hintergrundbeleuchtung rot und zeigt ein trauriges Gesicht an, das mit drei schnellen Signaltönen begleitet wird, um den Paenten vor möglichem Fieber zu warnen. Um die Messgenauigkeit zu gewährleisten, ist es erforderlich, mindestens 30 Sekunden nach einer 5-maligen konnuierlichen Messung zu warten.

6.2 Modus wechseln (Body/Surface)

Beim Einschalten kann durch kurzes Drücken der "Mode"-Taste zwischen dem Modus „Körpertemperatur“(Body) und dem Modus „Oberächentempera- tur“(Surface) gewechselt werden. Der Modus „Körpertemperatur“ wird zur Messung der Temperatur des menschlichen Körpers verwendet. Der Modus „Oberächentemperatur“ wird zur Messung der Temperatur von Objektoberä- chen verwendet.11Deutsch

Während das Gerät eingeschaltet ist können durch kurzes Drücken der "<" oder ">"-Taste die Speichersätze angezeigt werden. Sie können mit den beiden Tasten die Speichersätze durchnavigieren und Ihre letzten Messungen begutachten. Hinweis: Je größer der Zahlenwert des Speichersatzes ist, desto älter ist der Mess- wert. Je kleiner der Zahlenwert, desto aktueller ist der Messwert. Das Thermometer kann maximal 34 Speichersätze abspeichern.

7.1 Löschen von Speichersätzen

Halten Sie, wenn das Gerät ausgeschaltet, ist die "Mode"-Taste gedrückt, wäh- rend Sie die "Messen"-Taste drücken. Das Display zeigt "CLr" an und schaltet sich nach 2 Sekunden wieder ab. Achtung! Dieser Vorgang löscht alle vorhandenen Speichersätze!

8. Voreingestellte Parameter

Die voreingestellten Parameter können geändert werden. Die Standardeinstellun- gen werden vor der Auslieferung vorgenommen. Falls eine Änderung erforderlich ist, überprüfen Sie diese bie nach den folgenden Methoden. Nehmen Sie jedoch nur Änderungen vor, wenn Sie genau wissen, was Sie tun. Anzeigeeinheit ändern Drücken und halten Sie, während das Gerät eingeschaltet ist, die "Mode"-Taste lange, bis der Schrizug "F1" im Display erscheint. Durch kurzes Drücken der ">"-Taste können Sie zwischen den Temperatureinhei- ten °C und °F wechseln.12 Deutsch Temperaturkalibraon Drücken und halten Sie, während das Gerät eingeschaltet ist, die "Mode"-Taste lange, bis der Schrizug "F1" im Display erscheint. Drücken Sie anschließend nochmals die "Mode"-Taste. Der Bildschirm zeigt danach "F2" an. Drücken Sie dann die "<"-Taste und die ">"-Taste, um die Temperaturkalibraon durchzuführen. Nehmen Sie hierfür zwingend ein geeichtes Termomether als Temperaturreferenz.

9. Baerien austauschen

Wenn das Thermometer eine schwache Baerie anzeigt, müssen Sie die Baerien gegen Neue austauschen. Önen Sie dazu den Baeriefachdeckel und entnehmen Sie die alten Baerien. Legen Sie anschließend zwei neue 1,5V AAA Baerien in das Gerät ein. Achten Sie auf eine korrekte Polung der Kontakte. Nehmen Sie bei längerer Nichtbenutzung die Baerien heraus, um Schäden am Infrarot-Thermometer durch ein Auslaufen der Baerien zu vermeiden.

10. Reinigung und Pege

Bie verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Stouch oder Baumwolltuch, um die Oberäche des Infrarot-Thermometers zu reinigen und lassen Sie keine Flüs- sigkeit in das Gerät eindringen. Reinigen Sie es niemals mit ätzenden Reinigungs- mieln, Verdünnungsmieln oder Benzin und tauchen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein. Bewahren Sie das Infrarot-Thermometer an einem trockenen Ort auf und vermei- den Sie Staub, Verschmutzung oder direkte Sonneneinstrahlung.13Deutsch

12. Allgemeine Hinweise der Körpertemperatur

Der menschliche Körper ist ein sehr komplexes System und die Körpertemperatur ist ein sehr wichger Vitalwert. Generell überprüfen wir unseren Gesundheitszu- stand, indem wir die Temperatur an der Srn, im Ohr, in der Achselhöhle, im Anus oder in der Mundhöhle messen. Fehler Bedeutung / Behebung Display zeigt "HI" an gemessene Temperatur zu hoch;

• Körpertemperaturmodus: Die gemessene Tempera- tur liegt über 42,9°C.

• Oberächentemperaturmodus: Die gemessene Temperatur liegt über 100°C. Display zeigt "LO" an gemessene Temperatur zu niedrig;

• Körpertemperaturmodus: Die gemessene Tempera- tur liegt unter 34°C.

• Oberächentemperaturmodus: Die gemessene Temperatur liegt unter 0°C. Baeriestatus ackert Baerie sehr schwach;

• Schalten Sie das Gerät aus. Tauschen Sie die Bae- rien sofort aus. Display bleibt leer Die Baerien sind leer, oder nicht richg eingelegt. Das Gerät geht nach einer besmmten Zeit in den Standby-Modus;

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Trigger- taste drücken

• Überprüfen Sie, ob die Baerien entsprechend der richgen Polung eingelegt sind

• Kontakieren Sie im Zweifelsfall unseren Kunden- service.14 Deutsch An den verschiedenen Stellen können unterschiedliche Temperaturen gemessen werden. Die Unterschiede der entsprechenden Messstellen und Altersunterschie- de sind als Referenz in den folgenden Tabellen dargestellt. Die Temperatur des menschlichen Körpers ändert sich im Laufe des Tages. Die Temperatur wird auch von anderen äußeren Bedingungen wie Alter, Geschlecht, Hauarbe und Hautdicke beeinusst. Die Körpertemperatur der Frau unterschei- det sich von der des Mannes. Im Allgemeinen ist die Körpertemperatur der Frau um etwa 0,3°C höher als die des Mannes. Die Körpertemperatur der Frau ist z.B. auch während des Eisprungs um 0,3°C-0,5°C höher als sonst. Wir übernehmen keine Verantwortung für fehlerhae Messungen oder Geräte- fehler, die auf Nichtbeachtung der oben genannten Vorsichtsmaßnahmen oder anderer korrekter Anwendungsmethoden zurückzuführen ist.

13. Elektromagnesche Strahlung

14. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss

Versuchen Sie bie nie das Gerät zu önen, um eigenständig Reparaturen oder Umbauten vorzunehmen. Vermeiden Sie den Kontakt zu den Netzspannungen. Das Gerät ist nur bei gezogenem Stecker spannungsfrei. Schließen Sie bie das Testkonformität Einhaltung Umgebungen RF-Störungen CISPR 11 Gruppe 1 Das HF-Signal des Infrarot-Thermom- eters wird nur durch die interne Funkon erzeugt. Daher ist die HF-Interferenz sehr gering und kann in der Nähe von elektronischen Geräten keine Störungen verursachen. RF-Störungen CISPR 11 Klasse B Das Infrarot-Thermometer eignet sich für den Einsatz in allen Umgebungen, einschließlich häuslicher Umgebungen und Umgebungen, die direkt an das öentliche Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das Gebäude für Wohnzwecke mit Strom versorgt.15Deutsch Produkt auch nicht kurz. Vergessen Sie außerdem nicht, den Netzstecker bei Nicht- gebrauch oder Gewier vollständig herauszuziehen. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen. Bie verwenden Sie es daher ausschließlich im tro- ckenen Bereich. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee. Halten Sie unbedingt das Gerät von hohen Außentemperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in anderer Form beschädigt worden ist. Beachten Sie bie auch die naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in der dieser Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Repara- tur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durch- geführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde. Das Gerät darf nur von Personen benutzt wer- den, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben.

15. Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt- linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal- g schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel- stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un- serer Umwelt.

16. Hinweise zur Baerieentsorgung

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von Geräten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf folgendes hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als16 Deutsch Endnutzer gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse) des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masse- prozent Blei, Cd = Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber. Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 305021in Überein- smmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen der Richtlinie 93/42/EEC bendet. Eine vollständige Konformität- serklärung erhalten Sie unter: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover, hps://model.ganzeinfach.de/305021 WEEE Richtlinie: 2012/19/EU WEEE Register-Nr: DE 67896761 Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.17English Important safety guidelines for this de- vice