BSS 18C12ZB6 - Schrauber AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BSS 18C12ZB6 AEG

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Vor allen Arbeitsen an der Maschinen der Weichassaktur, 1970

Avail leu travaux sur la machine retire en caccu interchangeable.

Handgriff (isolierte Griff fäche)

Detaillerte Beschreibung der Betriebsnorden, siehe Tachal.

TECHNISCHE DATEN AKKU-SCHLAGSCHRAUBER BSS18C12ZB6

Produktionsnummer 47475702 .000001-999999
Werkzeugaufnahme 12" (12.7 mm)
Leiorlaufdrehzahl 0-3000 min Schlagzahl 0-4000 min
Drehmoper 300 Nm
Maximale Schraubengräge / Muttergräge M14
Spannung Wechselakku 18V
Gewicht nach EPTA-Prozeder 01/2014 1.7 kg 2.4 kg
Empfohene Umgebungstemperatur beim Arbeitsen -18,+50 C
Empfohene Akkutypen L1815R, L1890R
Empfohene Ladegerate AL18G,AL1218G,BL121B,BL

Gerausch/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841
Der A-bewertete Gerauschpegel des Gerates beträgt
typischerweise:
Schallnckpegel (Unschlern) K=36b(A) 99.5db(A) Schellingschlag (Kohnehut/K34A) 110.5dA
Gehorschutztragspf
Schwungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Rlichtungen) ermittelt enterschieden FJ 63841
Schwingungsemissionswert a.
Anzieben von Schrauben und Muttern maximaler GröBe 67 m/s²
Unsicherheit K:

WARNING!

Die angebene Schwingungsgesamtwerte und Genuschemissionswerte wurden nach einem genommenden Messverfahren mit der Gewährung von den Kontraktorwerkzeugen mildernder verwendeten Es karten für eine voraufge Einschaltung der Belastung verwendeten.
Der angebene Schwungs- und Gerauschemispegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektronwirkzeugn. Wenn allerdings das Elektronwirkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwirkzeugen oder ungenäglicher Wartung eingesetzt wird, kann sich die Schwungs- und Gerauschemisensionen unterziehen. Dies kann deren Wirkung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Bei der Abschätzung der Belastung durch Schwingungen und Lärn sollenen auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Elektrowerzeug ausgeschaitet ist oder weniger flüb, aber keine tatsächliche Arbeit verrichtet wird. Dies kann deren Wirkung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Lagen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Badieniers vor den Auswirkungen von Schwingungen- und / oder mit, w. z. B.: Wartung des Werkzeugns und des Zubehörn, Warmhalten der Höhe, Organisation der Arbeitablaufze.

WARNING! Lesen Sie alle Sicherheitsbinwiae

Anweisungen, Darstellungen und Spezif kationen forden die Elektronwerkzeug. Versäumme bei der Einhaltung der nachstehenden Anweisungen konne elektrischen Schlag, Brand und oder schwere Verletzungen verurschau. Die Anweisungen faren die Anweisungen des Konfektionsfelds.

Anwelsungen fur die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLAGSCHRA

Halton Sie das Götät an den isolierten Griff fl性和, wenn Sie Arbeiten ausführen, belDEN die Schraube verborgene Stromleitungen trefn还会. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsfründenden Leitung kann metallene Geräteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Trageni SceGehorschutz. Die Einwirkung von Larm kann Gohoverlustbewirken.

WEITERESICHERHEITS-UNDARBEITSHINWEISE

Schutzausrisfung verwenden. Beim Arbeitsen mit der Maschine stets Schulzbritte tragten. Schulzkleidung wie Staubschutzmaque, Schulzhandelschaque, feste und besichere Schuhrwerk, Heilm und Gehorschutz werden employen.
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft
gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körpern aufgrund des Erwerbs von Pflanzen.
gelungen: Geegniete Staubschutzmaske fager
LS: Johnen kühn Materialien bei der Gewinn, von den gewinnen eine Gesundheitsegaführung ausgeht (z.B. Asbest).
Beim Backloren des Einsatzwirkzeugositte das Gerätsofar ausschaffen! Schalten Die Sas die Gerät nicht wieder ein

solange das Einsatzzeugekombustiert ist;herebei kein ein Rückschlag mit hohem Reaktionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für die Blockierung des Einsatzzeugeuses unter Berücksichtigung der Anwendung der Gewinnrechte.
Möliche Ursachen damit konnen seim.
Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück
Durchbrenchen des zu bearbeitenden Materials
Überlasten das Elektronwirkzeuges
Greifen Sie nicht in die laufende Maschine.
Das Einsatzwirkzeug kann während der Anwendung besteht werden.
WARNING! Verbrennungsgefahr
bei Werkzeugwechsel
- bei Ablegen des Gerates
Spare oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfert werden.
Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf
elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achen.
Sichem Sie Ihr Werkstück mit einer Spannverhöhung. Nicht gesicherte Werkstücks können schwere Verzeltungen und Beschäftigungen verunsachen.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausgehren.
Verbrauchte Wechselakku nicht ins Feuer oder in den Hausmüller wernen. AEG bielet a umweltgerechte AlI-Wechselakku-Entungsang; brittle fingere Sie ihren Fachhandlier.
Wechselakkus nicht zusammen mit Melallgegenständen aufbewahmen (Kurzschlussugefahr).

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklärten als Hersteller in alleiner Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschrieben Produkt mit dem Ziel der Gesellschaft „Kurzfristige Rechnungen für EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG und den folgenden harmonisierten normativen Dokumenten übereinsimmt:

EN62841-1:2015

EN62841-2-2-2014

EN55014-1:2017+A11:2020

EN55014.2:2017

EN 50014-2:2015 EN JEC 63000-2018

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen

Zusammenzustellen

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 1

71364 Winnenden

Germany

BETRIEBSART WAHLEN

nischen Unterlagen.

mH

1

。

Automatikmodus: niedriges

Drehmoment (70 Nm)

Nutzen Sie diese Betriebsart fur

kurze Schrauben, turd

Eindrehen ein geringes

Drenmoment erhichnlich ist. Nachdern des Schuldverschreibungen

Nach dem der Schlagsgrauber ein

bestimmtes Urehmoment erkenr

schlägt er noch ca.1 Sekunde u

stoppt dann automatisch

Automatikmodus: mittleres

Prehmoment (120 Nm)

Nutzen Sie diese Betriebsart für

mittelgroße Schrauben, für deren

Eindrehen ein mittleres

Drehmomenterforderlichist.

Nachdem der Schlagschrauber ein

bestimmtes Drehmoment erkennt.

schlajt er noch ca. 1 Sekunde und

stopfdannautomatisch.

Automatikmodus: maximales

Drehmoment (169Nm)

Nutzen Sie diese Betriebsart für

lange Schrauben, fur deren

Eindrehen ein hohes Drehmoment

erforderlich ist. Nachdem der

Schlagschrauber ein bestimmtes

Drehmoment erkennt, schlact er

noch ca. 1 Sekunde und stoppt

dannautomatisch.

Drehzahl 3

Maximale Drehzabl (3000 min-).

Maximales Drehmoment (300 Nm)

Nulzen Sie diese Betriebsart für

lange Schrauben, fur deren

Eindrehen ein Maximum an Kraft

und Drehzahl erforderlich ist.

Drehzahl 2

Mittiere Drehzahl (2200 min-1)

Mittleres Drehmoment (170 Nm)

Nutzen Sie diese Betriebsart für

mittelgroße Schrauben, für deren

Eindrehen ein mittleres Maß an

Kraft und Drehzahl erforderlich ist.

Drehzahl 1

Niedrige Drehzahl (1100 min)

Niedrjncs Drehmert (58 Nm)

Nutzen Sie diese Betriebsart für

kurze Schrauben, fur deren

Karl20 Schmoll, Karl 1987 Eindreten ein zerigeres Ma

Kraft und Drehzahl erforderlich ist

BEDIENUNG

Hiwnein: Er wird empfehlen, nach der Befestigung des

Hinwels: Es wird empfomien, nach der Anwendung des Staatsrechte mit den

Anzugsdrehmomentimmermitemn Anbremntsehloeauo

Drenmomentschusel zu prunen:

Das Anzugsdrehmoment wird durch eine Vielzahl von

Faktoren beeinfusst, einschließlich der folgenden.

• Ladezustand der Batterie - Wenn die Batterie entladen ist.

fallt die Spannung ah und das Anzugsdrehmoment

verincert.

DrehzahlenDieVenwendungdesWerkzeunsbei

piadrigen Geschwindigkeit fuhrt zu einem capenogen.

Anzunsdrehmoment

Befestlounscposition - Die Art und Weise, wie Sie das

Werkzeug oder Befestigungselement halten, beeinfusst

das Anzugsdrehmoment

• Dreh-/Steckeinsatz - Die Verwendung eines Dreh- oder

Steckeinsatzes mit falscher Größe oder die Verwendung

von nicht schlaefestem Zubehör reduziert das

Anzugsrechnung.

Verwendung von Zubehor und Verlangenungen -Je nach

Zubehor oder Veränderung kann das Anzugsdrehmomente

des Schlagsschraubers reduziert werden.

Schraube/Mutter-Das Anzugsdrehmoment kann je nach

Durchmesser, Lange und Festigkeitsklasse der Schraube

Mutter varijeren.

Zusand der Befestigungselemente - Verunreinigte

korodierte, trockene oder geschmieiete.

Befestigungselemente konnen das Anzugsrehrmoment

beinfussein

Die zu verschraubenden Teile - Die Festigkeit der zu

verschraubenden Teile und jeder Bauteil dazwischer

trocken oder geschpirt,which oder hart,Scheibe.

Dichtung oder Intelegische) kann das

Anzunsdrehmoment beeinfusen

EINSCHRAUBTECHNIKEN

Iinrnnnne nnnnne nnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnne nnnnee

Ja Iangen o Bocin, einn Schwab der eine kultt in.
Ie schrauber belastet wird, das fester wird si.
an angezogen.

Um Beschädigungen der Befestigungsmittel oder

Werkstücke zu vermeiden, vermeiden Sie übermäßige

Schlagdauer.

Seien Sie besonderss vorsichtig, wenn Sie auf Kleinere

Befestigungsmittel eivirken, da sie wener Schlane

benotigenum sie optimates Anzugsrechnoment zu

erreichen.

Üben Sie mit entsprechenden Befestigungselementen und

merken Sie sich die Zeit, die Sie benöfigen. u

gewünschte Anzugsdrehmoment zu erreichen

Überprüien sie das Anzugs-Hand-Drehmomentschlüssel.

Wen das Anzuscdrehmomet zu hoht ist, reduzieren Sie.

die Schlagzeit

Weno das Anzuscdrehmoment nicht ausreichend ist.

erhohenSie die Schlagzeit.

OJ Schmutz, Rost oder andere Vergütungsinen an den:

Gewinden oder unter dem Konf des Befestigungsmittels.

Das zum Löschen eines Befestigungsmittels erforderliche

Drehmoment betrag durchschnittlich 75% bis 80% des

Anzusdsrehmoments, abhangio vom Zusland de

Kontaktf ächen.

Führn Sie leichte Einsatzraubarheiten mit einem relativ

geringen Anzugsdrehmoment aus und verwenden Sie zuminendäufigst Festziehen einen Hand-Drehmoptenschlüssel

AKKUS

Längere Zeit nicht benutzte Wechselklinik vor Gebrauch nachladen.

Eine Temperatur über 50^ verminder die Leistung des

Wechselakkus. Langere Erwärung durch Sonne oder

Heizung vermeiden.

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Wechselakku

sauber halten.

Für eine optimale Lebensdauer mssen nach dem

Gebrauch die Akkus voll geladen werden.

Für eine möglichst lange Lebensdauer sollen den Aktus.

nach dem Aufl aden aus dem Ladegerat entfemt werden

Beijing des Akkuse langer als 30 Tage

Berlagetung des Akkuis fangert bis 30. Aktu bei ca. 27^ und trocken langern

Akku ber ca. 27 G and lakerlagern Akku beca. 30% -50% das Ladezustandes lagern

Aku alle 6 Monate erneut auf den.

AKKUUBERLASTSCHUTZ LI-ION AKKU

Der Akkunack ist mit einem Überstandeutsch ausgestellt, der

Den Akku var Iberastung schutzl und eine hobe

Lebensdauer sicerstell:

Belesterer stenerst.

Be Extrem stanker Beansprochng sanien die Akkuektrenit die Maschine automatisch ab. Zum

Aeakbenektikn die Maschine automatisiert ab: zum Weiterarbeiten Maschine Aus- und wieder Einschalten

Wertberichtig Maschine Aus- und Wieder Einlagenart. Schalte die Maschine nicht wieder anlaufen, jest der Akkunpack

moglicherweise entladen und muss im Ladenerat weiter.

aufgeladen werden.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Lithium-loren-Akkus fallen unter die gesetzlichen

Bestimmungen zum Gebährung'sport

Drs Tnepost dierse Aikun mss nter Sinhltung des

Ber Transport deser Akkus mss unter Einmalung der

Iokalien, nationaII and Internationai vorschnitten und Bestimmungen erfolgen.

1

Verbraucher durenthese Akkusonne Weitereres auf der

Straße transpe

Der kammerzielle Transport von Lithium-Ionen-Akkus

durch Speditionsunternehmen unterliegt den

Bestimmungen des Gefahrungstransports. Die

Versandvorbereitungen und der Transport dürfen

ausschlieBlich von entsprechend geschulten Personen

durchgefuhrt werden. Der gesamte Prozess muss

fachmännisch begleitet werden.

Folge Punkte sind beim Transport von Akkus zu

beachlen:

Stellen Sie sichere, dass die Kontakte geschurzt und isoliert.

sind um Kurzschlisse zu vermeide

Achten Sie darauf, dass der Akkunack innerhalb der

Vernackung nicht vernulchen kann.

Beschädigte oder ausaufende Aktus dürfen nicht

Transportierl werden

Wenden sie sich fur weitere Hinweis an mir Spadijesutomohm

WARTUNG

Nur AEG Zubehor und Ersatzteile verwenden. Bauteile,

deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG

Kundendienstelle auswechseln lassen (Broschure

Garantie/Kundendienstadressen beachten)

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes

unter Ancabe der Maschinen Type und der sechsstelligen

Nummer auf dem Leistungsschild bei ihrer

Kundendienstelle oder direkt bei Techtronic Industries

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71384 Winnenden, Germany
angeforderd werden.

SYMBOL

ACHTUNG!WARNUNG!GEFAHR!

Bitten See die Gebrauchsanwarosierung von Inbetriebnahme sorffligglich durch.

Elektrogeräte, Batterie/Atkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

Elektrische Gerate und Akkus sind getrennt

zu sammeln und zur umweltgerechten

Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb

abzugeben

Erkundigen Sie sich bei den ortlichen

Behörden oder bei ihrer Fachhändler nach

Recyclinghofen und Sammelstellien.

1

n

Schlagazah

Corrigate

Spannung

Gleichstrom

Europäisches Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

Ukrainisches Konformitätszeichen

Euroasiatisches Konformitatszeichen

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES VISSEUSE A CHOC SANS FIL BSS18C12ZB6

TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-SLAGMOERSLEUTEL BSS18C12ZB6

Wisselakku'sen laadapparaten nicht openen en allein in droge ruimlus opsalan. Tegen vocht beschornem.

tiltrekningsmomentet,inkludert de folgende:

• Batteriets ladetilstand - Nar batteriet er utladet, synker

spenningen og tiftrenkngnomentomet bil redusert. Turtall - hukken av verktawet ved law hastigbet forder foler

Tulun-Bukkenat Verkuyer Ved lahnsugnher in er layere

tiltrekningsmoment.

Festeposition-malendu holderverktayetell

festelementet pə, harr innytelyte sə tiftrekningsmomentet. Prin lalpveenent, hvidrue ou on drain, ell

plugninsis mad ferster stellere ellbruk avt tiblehors omke ic der slagfast reduser titrkningsmomentet.

• Bruk av tibber og forngei - Avhengig av tibber og erler foftei - Ongangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangangang

• Skruie/mutter - Tiltkningsmomentet kan variene, avhengig au skruiev diameter, langde on fastbetoklase.

• Festelementanes litsstand - festelementer som er fonfresende, korroderite, tare aller smurte kan hasen.

Oji, smuss, rust erller anmen forumnsoring paigengene er under hoder tifi festementarbeit hat ninfy tsepe nae.

40 NORSK

NORSK

41

Dreimomentet som behvves for a lasse et festelement er glennsinnitung 75% bi 80% av titrekningsmomentet,

Uffarlette berider tilinskrung med et relativ lov tilitrekrningsmoment og bruk en manuell momentnekkel til atufo der endellige strammingen.

BATTERIER

Max-Eytn-Straße 71364 Winndenper

Germany

Germany

WYBORTRYBUPRACY

bH

B

。

50^ feiteti hörmeiskehlert coökheitenz ak alkumulatorn und die feste währungsmittel, die meilen hagen voraus napon törtend hosszabie däü árólary.

Technische Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Njernacka.

SIMBOLI

PAZNJA UPOZORENIE! OPASNOSTI

Prijsvih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.

Molimo da paojivo proctate uputo o upotrebi piye pusananu r yado

Elektroureadi, baiertenjakumaturi ne se smju zbrinjavat skupa sa kuchim smoej. Elektriru aurdai akumaturi ne moraju skupiat odvojen o predati na zbrinjavanje primjereno okolisu jednom od pogona za iskorisicavanje.

Technische Industries GmbH Max-Eyth-Strasse 10 71364 Wimmenen Germany

H35OP HAPABOTEHPEKIM

ABMATMCHEN PEKMH: HNCB K BYPTAI, MOMENT (70 Nm)
INON3AIBTE TOM 5aTOBETE PEKMH 33
KANBO BHTBE, 3a YIOTU 3ABNTBAHTE A
HEBCOXYDAM HNCB BYPTAI, MOMENT.
CIEAO kato yauapnir HINTOBET
pao338ae onopengen 3b-pTUI, MOMENT, TQY DRA CUE INPDPANKHEK Hs
np621. c 1cKyHn h CIEO TOB 3cnpia MOMATTHIO.

AutomatvumpehckpempechbPTHMMOMHT(120Nm)
ImanBnAa3e TaTcPbOeHempehck p3a
cpHJHHBHOTBE,3aYIOO 8aBTHBaHBe
eHE6HOoMpeHcpeBbPTHMMOMHT. CneI cKO yDAPHHT HIOBTOPET
pa3HOaBHe OPOpeHcpeBbPTHMMOT, TOnyUdCA BPOPOKHOHOH Na
p96N1.1CkHHaHcNcTeTOna ChPA
atomATHmHc.

AbotomathmNH BpKMM: MAXCHMAMH NpTnIM MOMENT (160 Nm)
Imnoaepa Tox n Bopten pemk 33
DnTHN BHNTOE, 38 WHTO ABHTBNAe H e HOxOoDHN BHCN BO TtMOM,
Ced Kato yadphirn BHOTOPe
paonchoe Onpejeneh BpTnIM MOMENT,
Toy ody ou n PpOJIKHO H npwn. 1 cekya h cn de Toa cnpr AbotomathmHo.

06opotn 3

MakcimahnH obopothT (3000 min)
MakcimahinB bTbRTH, MOMHT
NOMOHN 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Q6op0tn2

C6D0H 12200M C6D0H B3BPTUOMH (170 Nm) C6D0H B3BPTUOMH 33 C6D0HOMMA BIUMOBE 3A HETIO 38ABTBAHBAI CA HHOXBODMM C6D0HCA O6D0CH

QoepoTH1

HMMOBOPOMT(110U MHN） HMCKBJBTPAUMMOHET (58NM) IN303BHTAE TOXPABJOPEXMM 3A KCHBVHTOE,3A CHMTOE 3ABHNTBAE CHeHO6DXMMA MANKA CUNA KOBOPOMT

05CNYXBAH

Ykaaahne: IpnnpopbIyHTeNHO e cIe3AkaprenBaHe 3atateHnHHTBbPTNI MMOHT Da b6De npOBOpC C HAMAMOTPnHcHIO.

SateratetnHMTbPTUIMoment ce anre ot

MnKoHbOeTcBpO,spOIOIOIOPOEHO. 3a04a H aotepeyra-Korato batepeyra e papezeha, hanepeheneto cnaa H aateratenenHHT BpTtio WMOTC e OepKINNA.

O60pOH- HApON3AHAETHO HAHCTpyHTA pH HCKA CKPOCT BDO DNO-MN

3aTeTeTHe BbPTRlMOMeHT

• Phanuoya ha zavapenbene - Hauyshun, no koro paoi nupnncnnto houyshun, no opknohni eneitlen, grune ha ateratianen bhpikr kmohtmert.

BbTnIaH / HNIOBbIXHa NpCTABAA - NcNtBnAHTo HbBnTnA
HNHbNkOHOHbNPKTbSA C hPnHsHApM TpeMp, NVP
HnNtNtBnAHTo Hb PnNPAHnKoHOTn. HNtBnPKBaUH bYdpp,
HNAWBBBATEBETATNNH BbTnIaNTOMeHT.

A/1303aBAHbNpHINJXnEXhCCTN yDyBnKTHB-H-23AHHMOCT OT pHINJXnEXhCCTTAEY DyBnKTHBHEETM. 3ATERATEHHT

BbPTTRM MCMENT HA ydpHn BHTOBep MCXe HAMNEE

SHITAI-3A-ATERATEHINETBEPRTI NOMHTMOKMOZDA BAPBMS B3BAC0CWCNTOTKIMMBHKTNBAHDBABPMSBBPRTA

Cytostheni HAI penkheniEHTENH -AMpHosPENK
KoippaniHAI, CNYIHN CHMADH-PEKENHEH ENHMTOT MIO
NoHNHAI HAI ZATERAHNI BUPRTN MOHNT.
ZEBHINBHTENH YACTH-ZDAPHNA HAI ZEBHINBHTENH YACTH C
DCOKA KCHPTYPHNBDHJAEY MNDY TTK (CXYLZTCHMDH, WIK
RTHOHN HAI ZEPENHEH ENHMTOT MIO
DA NOHN HAI ZETARAHNI BUPRTN MOHNT.

TEXHMKHA3ABMHTBAHE

KONTO 10-2-dalito 10000001, HINTI 1000001rae CoHATOBAPB C yDAPRAHINHTOEPET, TOKONTO 0-n-dalito 0000001aee aTATRAT.

3a la zabehere nopebdo n Kpenehne Cpectdtae rzm deaetimno. hnoBaiyeipekanebo bIyTOO yaoHIO BzadteHNO.

Bapke opoe oboh HbWate3Hn, Korato pabotane 2ppehN kpeneknep cnpctra, Tha Kato 8a Bn EnofoDAMM No-104KO yadpa, 3a Da NoctHnTe OTO OMNHAnE tAteTeneB bIpyrWoHT.

Yinyapinbao de cao yinlianchen kengxiong qianwen hui n cai ocehanbinae speneta, koeto Bao e hou xinbaoqin 3a shi zhen bao hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui hui huidhuyu

PnoepaeBtate Saterattn BprrnMOMT C pHnH PCHAMOTEPNCHUOIN

Azo ateratenemHbTnMIWHTne H e paeBnEMe BIOCK, HAMANTIE APSEMETPCHEO HA YDAPHOB aBZyBDOHE. Azo ateratenemHbTnMIWHTne H e dOCTaTHNE, NO APSEMETPCHEO HA YDAPHOB bABZyBDOHE.

DRENDRENDYBAELnpnnta

VATCTBA, NHCETRYKUMM, NIVCTPAUMN CNCUMDMKAUM 3A OBOI
enektpuen anat. HedocneH noonnyaabe Ha no dony
Habehenrye nhtctbMoke da npepn36a eneepywn yap,
UybaTe rncuTne npedynpeDyaBaHa ynata 3a ynotpe6a.

BE3BEOCHH HAIOMEH 3A 3AUITPAQYBAHE

Pn peannaumia ha pabotn, np kon 3aBPTkata moke da
noroDn COKPENH BOOBN HA ctpyja,dpkeTe fo anapATOT Ha
MOnHpaHMe NOBpWHMH 3a DpKHeBe. KOHTaIcT Ha HApDTkTaT
C
HOCTA HHTHUK 33 YHM,1400XHOCTA H25WHO
Pepnpeaepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnepnp

OCTAHATN B3BEDHOCHN PA6OTHN YNATCTBA

Ynptpe6ybajte 3aHTA cnpem. Pp npabota co MBHATA
noctcjaHOHocTe 3aHTTHCIN. Ce npencpaayBa 3aHTTH
OCKSAKKE:MAECA3AALUTTMDIIPNAUVA3BAUTTHAKRUBVUPDCTA HNDHTUOTHEOPEOPDSTATKAIUKH3A
YUIN.
Pirumana cia co ccoaipn npopcnpn ha cnoi anat ochoe koe 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Ho Caoat pa Bihai c6p07yBnA MTeP8yAa KcI UTO MOKAT Ja To 300390 A300390 (ha, p, a35fct).
Dckonky yntop6ybaHOTO cydme ce 6nKpa, monmhe Beda
da ce wckny anapatot! He fo Bnkybaite anapatot noBtopho
ppeka ybpcyaehaoto opyme b onkpaHnpca 0bMxeno
Ae 1000000000000000000000000000000000000000000000000

ynoptepoHOTOPPOpye HMAJIMIHO pnpEduHANOMHHTA 3a 6beBnOohT.
MochHH npHmHn 6n Mochene da ce:
3aKaHTyBaHaBe BC npHrTO KOe WTo Ce 0bpa6ctyBa
Kpuhebe npadnpodpahe Ha matepHjanoT KOJ wTO ce
Dopexolyl 1
TipeonbapyaBae Ha enekpHnOto apyme
He pkajte 80 mauunhata kora pabotn.
YynpbEhOcpyd3aBpEeHa npWbHATA MoKg Da CTAHE MCHQ WEL
PNEYNPDEYBAHE!OnachOCT 4N3ROPEYHIM
PIM MEHYBAHHe HOPDYHETO
- PNO CTABAHHe Ha anapatot Ha CTPaHa
PbIaHHTaNc HcyTPOTHHTAe H CMeAT Da Ce OCDTPSyyBaAT DpOeKa B MauHHTAaD9072
Kora pabothte HSAPOB, TBAH NNO BHMABBE TBA
3BHTETENKTPHHTE,RAHHTENBOOBDHNHCTANB
Oe36eTe ro npemetot koi to obaocrybate co Hanpaa
38 HANCH. HebebebeHN NAPINK KOI WO CTO cbaboty MXXT 2019 00000000000000000000000000000000000000000
Hapane 2018
DBE 3a4T E3 MauHHATA
He r octabaTe NcKOpWCTeHMe 6aTePm BO DOMuHnO TmAd
He ropete m. Ncrtprbtepe Hn Mboa KcoBpaat crapte bBcBnO, coHIO HauHHT HauHHT cKoHm
He rhybaite 6atepehnte 3acno co metanHnpemtn (pysrk on
kparok cno
Kopmtte HcknyHbCnCTeGBS 3a nonHeHa 6aepnn
GBS cHTeM. He kOpuctere batepu on npyrcuT
He n OTCBpajte HACJHO BATEPHTE NNONAHNTe. HyyaJIte m
cMoHaCyBO MCTO.LybaTbIM HOCToJHO cyBn

Koekelhata O, ouitetlenhe Batepegnite Moke da ktehe np Eeckemehn HANH TINNEMTAPYI. DOKONJy pOege Bo KOTAKHT CO KATATA, KsMMrE Co 90aHbS co aayn HbOa Bo ctyuHa HbA
BcKoAe AaRt BpOe RnAaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr AaRr

Pnpynpnuybae3aJa b6nneHertoeonchocotcMoKoJap.
HephaeaBnKoJoutetyBaTe aNpOo0sO2,IOUHOr m
OooaaApoat cOnQo, he Ja tonoyoneBaTe BO TceOHAn AOTAKta
SAMBOHHTaBe BatepeHa NIOIIOHOT N HApete Bo YpcOteHtio 8
BoBateHite Ta He pOnnoHyaat TEChOth. KOpOcHbMn Hn
EnepcoPpOpaDmN TeCHOtCa, KaOcoEhOa 80da, OpepeHn
XeaKaHmKn, KbeBvBauN npenapatn MIOIPOpRk CoKopdA
Kb6bTaYbAun cyctanam, MoKaT Da pNeopbHak kpatxOtoq.

CIELUΦLIPPAHNYCIOBNHAYNOTP6EA

SSEKHNHOH MONTMEHT KINY MOVA DA BOCUPHET 33 SBTTEBVE WCHIAPOTNHO HAO HOBPTI LIPAPOBOS OKAKO KAIO HO

He ro kopictere 08oJnpoaOaH a bvoN KO, pTyr HNNH OCBH npnoiHaHOT a hOpMaHHT yInpTa63.

EY-DEKNAJUJA 3A COOSPA3HOCT

Kako npksbodr. njahyabe no jnochna oboopoe Deka T'ekhakite no taoaoy no yonno yohya aapksoobdo coat peneha hncpocn c on perynathum 201/SEV (RoHS), 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026, 2027, 2028, 2029, 2030, 2031, 2032, 2033, 2034, 2035, 2036, 2037, 2038, 2039, 2040, 2041, 2042, 2043, 2044, 2045, 2046, 2047, 2048, 2049, 2050, 2051, 2052, 2053, 2054, 2055, 2056, 2057, 2058, 2059, 2060, 2061, 2062, 2063, 2064, 2065, 2066, 2067, 2068, 2069, 2070, 2071, 2072, 2073, 2074, 2075, 2076, 2077, 2078, 2079, 2080

EN62841-1:2015

EN 62841-2:2:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018

Technische Rezeistungen GmbH Max-Eyth-Strasse 10 71364 Wimmenen Germany

3EBOP HAPEKIMOT HA PABOTA

AutomatiktakpoBetenpeKIMM: mann bTepeKem MoHET (70 Nm) KOpOteIeTO R oOBOJ poBaten peKEMK 3a KpAITb ABTpyk. H KO N M E toNpEBoM mAbm PeTeKem MoHET 3a HMBIO HBATyBaIe. OTKako dApHrDNHABTByBn OTKpIe OppEDeR bTepeKem MoHET, ce BPTY uUYE OKOTY 1 cKeHHyDA nIOBT 3AEBPAMOTAKC.

ABTomatckn paobTeH peKHM: cpeDeH BPTeKHeM MOpEHT (120 Nm)

KOPCIETE TO OBO POBTeHEN PEKMH 3A aZbPTKeO Co cpeHaToIeMHMA, HA KOH IM e NtPOEeM CpeEH BPTeKH MOpEH 3A HMBHO HABPbTsyA,OTKaHO aYbAPoHOT BPTeKH MOpEH 3A OTHIO AOTyE OXNY1 cKcHYa I NO Toa 3aNHPa bATOMcHT.

ABMATCCKaPbOEtEN PEXMH: MAKMJIeHN bPTEKeH Momet H 160 Nm KocIpTeTo ro o8oPbOEtEN PEXMH 3aOnJrnnAaTKn HA KOH MM e nortpeBcMAKMIeHN bPTEKeH Momet 3a HbHO HApBTyBaB.
BnNtIOH bHTyBaB.
OINPOI ONDPeBcH PEPETOH Momet, ce BTH yute OKYNI CekHyd n Nota 3aNpHaBOMATCK.

EepnHa3
MAKOMMANHA 6pMaHn (3000 min)
MAKOMMANEN BpTeKEn MoMeTn (300Nm)
KOpCtHeTeTo BOaB pAbTeN poXMM 3aDOnn ABsTKn, HA KOH mE noPb6Ha MAKOMMANA CmHa n E6pHa3a N H3bNO HBAPyTBeJa.

EpaHMA2
CepaHaB6pMaHa (2200 min-)
CepaHbN BTOxKHMOMT
(170 NM)
KoPcTeTeTo 8OIOA BoPaTeH ePKMM 33 aZgRTH CO CepHa TOnmEHNA
HA KOW iMn o OPOKHe pCEPAH
CuaH NpHaTH 3A HbHbO

Bp3HnHa1
Mana 6p3hna (100 min)
Marin Bp3teckem MOpent (58 Nm)
KcPcTtme To cBd paoTebpOxMH
AaBp3hN, HApbTH, HApbTM, HApbMM e-norpBHeMa Mana oNc Hp3hna 33
HbHbO HapBHTyBaBe.

YNOTPE6A

CoBert: Co nnpnoaBy cekarao no npnubcyahtbKaTo da ro npoepcbte tatechton MOOTe moCHN aHOMMOTEPKNU KNU.
TeaHTeKOH MOHTe e oCn BnJIaHeBa HpaanpauhckfaktoR,
AkyuJyakun Nn CnDnE hFktoR,

Cocotoba ha NoinbHe ha Batejma-ta-Kora batcmejtae e Kcnpctnata, HANOTH a 3atzTeHOT movement c hemanyta.
Spinnu -KoCTeHTeNo h BAETNOT pMa nBn6paHH DoBvEByD o IOHNAM TATZEH MONT.
TONOXCA 38NPVYDCEBHAH-HEKHTHOHPXHBHBAHANOTI HBNCIPYHNOENTMEHNTAIBHABATZAEHTOMHOTM.
SABIKTHN HBMAMETHTPNYPKCH-KOPKCTBHTBOHABZAKHTKH NBMEMTPTNYPKOQCONOTPEILNA TONEHMAH NOKCTEHTBOH ONEPIAHTBOH E CTOPPAH BHYADTO HBNVEVBAETKWTMOHNJ.
KoCIMTeHb Hn OMeIa n PpOcIKHm EeMHHTN - Bo 3BABcHOT
Og OMeTb Hn IIO pOcIKHm EeMHOT, MOKe Da CE HAM
3B83KbOT MOpHT N aHApBTb UpPcHINb.
SaTBA Tn BApHbTKa - DateBHxOT MOpHT MOpHT Ma BApHbKO
3B83KbOT OJ dVapAETAPOT, DpOcIKHATA NkCtBa N haJaHVtA
HaBApKTb HApHbTKa.
KoCIOOJI KIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI CIOOJI
JEBORITE KIV TPOB8Ja CBe HEBY7aR - JAHINATA HANBOIIE TPO BPOBa 3e CBe HEBY7aR KOI YOLO KONOMHINE MOY HNCS (CYN) NMOHNKAKA, NEKIA MUN TAPDA, ABATNA, 3TANTAKS MNN NNDNOJA, MOCKE BNIHAT SAB 3HTBETOV KOTMAY.

TEXHONOTM 3A PNPUBPCTYBAHE

Konyo nongdo ce Hareblya boro, zareblya kima hareblya co yagaba rupaiauivn, tony ongpacto the ce azerkan. 3a da naonotto curoiuyatba onc bo cybeipno toomohnni. 104729560000000000000000000000000000000000000000000000000000

BdEeNE 600DHNMMENNTKOKoPbOHTeN HnMAHNN CepySAHNI ENEMENT, SAOTU OTO Tbe Bapat nann oPbO J ha ydpAa da ce NOCTNHOTNMANENATSECHMOMENT. BExBeJIeO cO pAnHHN CEPYSAHNI ENEMENT N ANOMCHTe HpApELO TO Hn OHTpeHNO 3a Da To DCPTNHOTNE CAKAHOT 3ateEHONMENT.

Pnpoeepre To aesnHOT NOMET CO paHN YIaHOMeTPOHN KYN.
Auta satehnot momente ptemnohy buco, hamanete to apemeto yahap.
A003aTeHHOT MometHe t HeDooBHeH, 3rOeMeTe To BpeMeTo Ha YdRb.
Machno, Héchénototôfata, pâjia hòu yàrèyāa éáryábányān ha hǎo yǒng yǒu zhà ào tà la césiyán kònfù ènt element āngǔ nà lán.
BpOHTKHOH MONTI LTO e hontpeo 3a oAcbabyaBaHa
CBPbOyABOHQN EENTe e Bo pOceoc 075% 80% 02 03aTe3HOTM
MOPTOM, 3AbaOo Og cOtoBtAba Hc KOTAHNTHE BOPUBHn
3AuaOpBa MANky cO penTAHNO HsOK 300601006010060100601006010060100601006010060100601006010060100601006010060100601006010060100601006010060

BATEPMN

Ponnpnepnep, HynnpotpcyBamkommtnb6atepnn3a ce ANHONNTPNP, pNpTb8e.
Temperpatyra nochaKocka 0d50C (1220f)ro haamaybaat
taehaetno HA stebepnhtte. Nsbenhyaote nognto hnokyaae hstebepnhtte HA bHbOcKemtempatyra cohCou (pVsnk cn pnerpeabae).
KneMnTe HA nonHauOT HsEepmTe Mopa da bVpaT uXtH. 3aOHTMnHnBaoTbEN Bk, no yntpeBa stepmTe Mopa da bVpaT IeueHO CHANHOpHT.
3a moKHO noqonBEN KAN TpaHb, anapATNE NOOHN HMOHOT noTHHeI IpeBa da bNpAT NbaDnHc DN apAnpatot 3a noTHHeI Ka 6oBnTne.
Bo cyuji ha xunpahe ha batajipata noiio on 30 daha Akymnyatopda da cya hya ha Tnebepyra on npnbnkehco 27^ an cyo meho.
Axyluytorpoj 3a ce omeiura hpa nibnko 30% -o2c ocebogita hna Hanaonero.
Axyluytorpoj 3a ce omeiura hpa nibnko 30% -o2c ocebogita hnaonero.

3AHTTA OIN PNEONTEPETYBAHSE HA SATEPNJATA

BatepkrnoKoN KNOBae b enpeOe o co auaHTHc o npoTPOBnAe HIOI u a JUHTHb PBOEaONa
PPOBnAePOBHy Bn Oe36Dy aon pOBoTBeBn
IINK EKPMHO BIXCK CENBH H NAOPTBE, EIKIOPTOMHb H ABOCTHApia T ABOXOTAKo H JOXNYCtMBA MIAOHITa. 3a d
apoNTOKHb POBOCTA XOCYTHYEJA MAUIHMTa H NAOPTbO. DOXNYC MIAOHITa HE BO YCNTO TACOPH2, MOIOHO H
BatepKOHb POBOCTA XOCYTHYEJA MAUIHMTa HO TBCO Tc HMOHOTb H NOHNHO H NAOPTABO T ABOVAT03 a NPOHOTb

TPAHCNOPT HA NHTNYM-JOHCKN BATEPMN

TUYUN-CHANGHAI TEPENPHI NINJIEKAT HA ZAKOHCKHTE OOPDEB3A 3A TOHONOTI HAO CHAI WATEPHI.
TpCnOPTOT H O BME EATEM MOPA CE AEPIL COBNCHO 00000000000000000000000000000000000
TnptocuysyWtB HOBBE BATEPMOE KMBE BPOATI HENPEH NHTNIDIOOHT HOHCTOY
Kowcejni Hrnohny TnTnOeH No HmTTMJHJONK Batepni OZ CTpaHb HnrnnnTepcN pIeHHaJIyIOJNKeH NOpCbeHb zTa TnOhrpOH No aOnaHb MATeHN. PNOrTOBtke ZBa HnrnnnYx TnPcrHnTpe 136Ba DnBpuATN KNOOcoBHe TNoOByHNI MaJI. QeKoynHnHOTPiocEpe 136Ba da bKpD CTpyHO HnNDyBaH.
PnIpaHcnoTOT HbBtepeTpeBaJbEHHMABa HcneHIOHO:OcYpIeTpeDBeKoHTAKTeITBEaBHTINMeHIOHNHPaA CTOI 100C000000CBAE600000A
3HbAaeBae He DooJe 0KMeCTyaBHe Ba eatoprrnBe BO HNHTa AmbaLxa.

3AbaepaeT TpaHcNpOHa IolTeHTe HIN NPOTeYEH NPTIHN-IOH BATEPH.
3a NaOHtAmuHnHtPrkUkOBpOteCo BoBaTeo 1uepePPO nprrpIpaTae.

ODPKYBAHbE

KOPACTET CAMIE AEG PAGOTUCA IN PABEAUMI ENONIOI, KINOKNY
HEKOG KO, COMOHENTHEKO KNOE CE OTHOMAUH TEPNE 3a GBDAT 3AEMHTEH, BE MIMONE IONGTAKTHRTE TPE EOPCHNTIE AERHTH HA
AEG (XOCHYNTPAIDE JIA NCTTATA HA APNEH).
PIN NTPO6E MOKE ZAO CE NOB63 exCIFNMOHNUPTEK HA
ANAPATOT CO HABZYAEKA HAI MANKWOKOT TNH I
EIUKUNDOHNKPO BDO HABIKNATTA CO YHMNKOT KHNI BO
Bauata KOCHNCWCA CYNAK KIN DIPENKTH KAI TECHNOR
Industries GmbH, Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Winnenden,
Fernhamia.

CM50M

BHIMAHHEI NPEyNPEyBAHBeI ONACHOCTI

HbadaTe ro 6atePcknO cnnp nped OmoynyBne H na KOB n a e 3a4at Bp3 MauHHTA.

Be monnive pnp, na aTCTBPVE MNNHATA- oOeHepo HNNHANsHo HnytCTBnTa 3aYntp06a.

EnEeHnHHeI anapin H aBatePiHne ITO ce noHNHc H cMwAa Dc e cPmwn 3aeHo CC oowauHIOOTam.
EnEeHnHHeI anapin H aBatePiTe Tbe da cOcbKpaT OGDyHNO Da cDcNecat G COoCBeHTHOIO TONAP 04aDCNHIOO pOcBbN6 BcOcO CnOcHemata SA ZaTHUaTc HcO NKoHApATA KcOcHApTAHcNtOg HcO NkBaunuMeCHn.
ChyckhN KAc KcueBnHApANpAHonT TPOCnRnnpntCTAOH, IAde UMa TaONoONr HA peiKaHnK aOBKnPHa CTAnHJ.

n。

SpaHbBc0TbApyaBaHe

PM Epoj hya ydpve

V

BorTH

VCTOCMEPA cpyjia

EepONCKA 03HBKA 3B CC06D8HOC1

Spmtanck03nka 3a coo6paHooCt

Chronic Muscular Sclerosis
Max-Eyth-Straße 10, 71364

Winnenden

图

4y

AEG

www.aeg-powertools.eu

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straf3e 10

71364 Winnenden

Germany