KP 648 MS.B (X)D - Herd INDESIT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KP 648 MS.B (X)D INDESIT

Gebrauchs- und Installationsanleitungen

Gemengd fornuizen

AT CH DE Kombiherd Gebrauchs- und Installationsanleitungen

Wir danken Ihnen, dass sie these sichere und wirklich leicht zu bedienende Indesit-Gerat gewählt haben. Um sich mit thisem vertraut zu machen und es auf optimale Art zu grabauchen lernen, empfehlen wir Ihnen,这点es Handbuch aufmerksam durchzulesen. Danke.

HINWEISE

DIES ANLEITUNGEN GELTEN NUR FÜR DIE BESTIMMUNGSLÄNDER, DEREN SYMBOLE IM HANDBUCH UND AUF DEM TYPENSCHILD DES GERÄTES ABGEBILDET SIND.

1. Dieses Gerat wurde für den Einsatz nicht professioneller Art in Haushalten konzipiert.
2. Lesen Sieitte die in thisem Handbuch enthaltenen Hinweise aufmerksam durch, da sie wichtige Angaben hinsichtlich der Sicherheit bei der Installation, dem Gebrauch und der Wartung liefern. Bewahren Sie这点es Handbuch sorgfaltig auf, um es jederzeit zu Rateziehen zu konnen.
3. Die mit Lebensmitteln eventuell in BerührungCOMMenden Backofenzubehörteile bestehen ausMaterialien, die den Vorschriften der EG-Richtlinien 89/109 vom 21.12.88 und der Rechtsverordnung 108 vom 25.01.92 entsprechen.
4. Nach Entfernen der Verpackung überzeugen Sie sichitte von der Universehrtheit des Gerates. ImZweifelsfall raten wir, das Gerat nicht zu benutzen und sich an Fachpersonal zu wenden.
5. Um Kratzer zu vermeiden, wurden weniger Teile mit einem abnehmbaren Schutzfilm überzogen. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muß dieser Film entfern werden, die geschützten Teile sind daraufhin mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel zu reinigen. Verwenden Sie hierzuitte keine Scheuermittel. Es empfehlts sich, den Backofen vor erstmaligem Benutzten für etwa 30 Minuten auf Höchsttemperatur in Betrieb zu setzen, um eventuelle Fertigungsrückstände zu beseitigen.
6. Die zur Installation und Einstellung erforderlichen Arbeiten sind gemäß den einschlagigen Richtlinien und ausschließlich durch Fachpersonal durchzufahren. Hinsichtlich der entsprechenden, spezifischen Anleitungen verweisen wir auf den für den Installateur bestimmt den Teil des Handbuches.
7. Vor Anschluß des Gerätes kontrollierten Sieitte, daß die auf dem Typenschild (befindlich auf dem unteren Geräteile und auf der letzten Seite des Handbuches) angegebenen Daten mit denen des Strom- und Gasversorgungsnetzes übereinstimmen.

8. Bei in Betrieb befindlichem Backofen oder Grill konnten das Backofenfenster und die daran angrenzenden Teile sehr heißt werden. Spielende Kinder sollen den demnach fernenhalten werden. Wollen Sie jedoch noch sicherer gehen, dann fordern Sie den in unserer Zentrale oder unseren Kundendienststellen (siehe beiliegendes Verzeichnis) erhältlichen zusätzlichen Kinderschutz an. Bei der Bestellung eines solchen geben Sieitte folgende Kennummer an: BAB - gefolgt von dem Modell des Gerätes. Um welches Modell es sich handelt, ist aus dem entsprechenden Hinweisschild (auf der Rückseite des Gerätes) ersichtlich.

9. Stellen Sie sicher, daß die elektrische Leistung der Anlage und der Steckdosen der maximalen, auf dem Typenschild angegebenen Höchstleistung des Gerätes entspricht. Im Zweifelsfalleziehen Sieitte einen Fachmann zu Rate.

10. Überprüfen Sie regelmäßig den Gasanschlußschlauch auf seine Beschaffenheit, und{lassen Sie diesen durch Fachpersonal austauschen, sobald er irgendwelche Anomalien aufweist.
11. Das Versorgungskabel und das Gasanschlußrohr这点es Gerätes dürfen seitens des Verbrauchers nicht ausgetauscht werden. Bei Beschädigung wenden Sie sich zwecks Austausch ausschließlich an eine autorisierte Kundendienstzentrale.
12. Lassen Sie das Gerät nicht unnötig eingeschaltet. Schalten Sie den Gerätehauptschalter ab und drehen Sie den Gashahn zu, wenn das Gerät nicht gebraucht wird.
13. Brenner und Roste bleiben auch nach Ausschalten des Gerätes noch lange heißt. Achten Sie darauf, diese nicht zu berühren.
14. Stellen Sie keine unstabilen oder verformten Töpfe auf die Brenner, um Unfälle durch Umkippen zu vermeiden.
15. Benutzen Sie keine brennbaren Flüssigkeiten in der Nähe des in Gebrauch befindlichen Gerätes.
16. Verwenden SieittekeineDampfreinigerzurReinigung IhresBackofens.
17. Um optimale Leistungen Ihres zu gewährleisten, sind beim Kochen eine grundsätzlichen Maßnahmen zu beachten: Verwenden Sie Kochgeschirr, die glatt auf der Kochzone aufliegen.

A Hilfsbrenner
B Normalbrenner
C Schnellbrenner
D Brenner mit Dreifachkrone
G Kochmuldenroste
R Reduzierrost fur keine Töpfe
M Reglerknöpfe Kochmuldenbrenner
P Elektronische Zündung Gasbrenner
E Zündkerze Gasbrenner

F Sicherheitsvorrichtung - Diese spricht an, wenn die Flamme unversehens erlösen sollte (durch Überlaufen von Flüssigkeiten, Durchzug usw.) ,und unterbricht automatisch die Gaszufuhr.

T Timer
S Betriebskontrolleuche des Elektro-Backofens
H Backofen-Reglerknopf (Funktionswahler)
N Thermostatenregler (Temperaturwahler)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Kochmulde

Samtliche Brenner sind mit einer Zündautomatik und einer Thermoelement-Sicherheitsvorrichtung gegen Gasverluste ausgestattet. Letztere unterbricht automatisch die Gaszufuhr, wenn die Flamme während des Betriebs erlischt.

Die Brenner sind unterschiedlicher Abmessungen, wahren Sie den Brenner, der dem Durchmesser des eingesetzten Topfes entspricht. Der gewährte Brenner kann mittels des Reglerknopfes "M" wie folgt eingestellt werden:

Gashahn geschlossen

Maximale Einstellung

Kleinste Einstellung

A

Die neben den Reglerknopfen aufgedruckten Symbole o o zeigen an, welcher Kochmuldenbrenner dem jeweiligen Knopf entspricht.

Anzünden eines Brenners:

Drehen Sie den entspruchenden Reglerknopf gegen den Uhrzeigersinn bis auf das Symbol der große Flamme;
drucken Sie den Reglerknopf bis zum Anschlag ein und aktivieren Sie die Zündautomatik durch gleichzeitiges Drucken der durch das Symbol gekennzeichneten Zündtaste "P":
- halten Sie den Reglerknopf für ungebärn 10 Sekunden lang eingedrückt, um ein Aufheizen des Sicherheits-Thermoelements zu erhögenden;
- lassen Sie den Reglerknopf wieder frei und vergewissern Sie sich, dass die Flamme gleichmäßig brennt. Sollte dies nicht der Fall sein, ist obiges zu wiederholen.

Zur Einstellung der niedrigsten Leistung drehen Sie den Reglerknopf auf die keine Flamme. Mittlere Leistungsstufen erhalten Sie durch Drehen des Reglerknopfes auf eine Zwischenposition zwischen der große und kleinen Flamme. Zum Ausschalten des Brenners drehen Sie den Reglerknopf im Uhrzeigersinn auf Pos. AUS "

Wichtig:

• Aktivieren Sie die Zündautomatik nicht für länger als 15 Sekunden.
• Sollen Schwierigkeiten bei der Zündung auftreten, so könnte dies an eventuell in der Gasleitung befindlichen Luft liegen.
• Sollte die Flamme unversehens erlöschen, tritt noch für einen kurzen Augenblick Gas aus, bevor die Sicherheitsvorrichtung anspricht. Drehen Sie den Reglerknopf auf AUS und warten Sie mindestens 1 Minute bevor Sie den Brenner erneut anzünden, um die Gefahr abzuweisen, dass sich das noch kurz ausgestromte Gas entflammen besteht.
• Befindet sich das Gerät nicht in Betrieb ist, sicherzustellen, dass sich sãmtliche Reglerknöppe auf Pos. AUS "●" befinden. Auch der Haupthahn sollen abgedreht werden.

Einsatz der Brenner:

Um optimale Leistungen der Brenner zu gewährleisten, sollte stets die für den jeweilig eingesetzten Brenner geeignete Topfgroße verwendet werden, um zu vermeiden, dass die Flammen über den Topboden herausschlagen.

(siehe nachstehende Tabelle).

Außer dem sollte die Flamme auf Klein gedreht werden, sobald das Gargut zu kochen beginnt.

Brenner	Topdfurchmesser in cm
Hilfsbrenner A	von 6 bis 14
Normalbrenner B	von 15 bis 20
Schnellbrenner C	von 21 bis 30
mit Dreifachkrone D	von 24 bis 30

Als Zubehor zur Kochmulde wird ein Reduzierrost mitgeliefert (Abb.1), der nur für den Hilfsbrenner "A" zu verwenden ist.

Abb.1

OFEN (MOD. KP 648 VS-X)

Durch Drehen des Funktionswährers "H", gekennzeichnet durch das Symbol , können die in der nachstehenden

●	sLDA
●	1) Ofenlampe + ventilation	50 W
●	2) runder Heizwiderstand + ventilation	2000 W
●	3) Heizelement Grill	1500 W

Tabelle veranschaulichten Garfunktionen eingestellt werden.

Nach Wahl der gewünschten Garfungkton, drehen Sie den Thermostatenregler "N", gekennzeichnet durch das Symbol

auf die gewünschte Temperatur.

• Bei Betrieb auf Position . (HeiBluft) erfolgt das Garen durch die mittels eines Heizwiderstandes vorgehezte Luft, die dank eines Gebläses gleichmäßig im Backofen zirkuliert. Der Backofen heizt außerst schnell auf, demnach kann das Gargut auch bereits bei Einschalten eingeschoben werden. Bei HeiBluftbetrieb konnen auch zwei Ebenen gleichzeitig eingesetzt werden.
• Bei Betrieb auf Position " Schnellauftauen" wird kein Heizwiderstand in Betrieb genommen; eingeschaltet werden in diesen Falle nur die Backofenbeleuchtung und die Umluft.
• Der Grill liefert eine außerst hohe Wärmeleistung, dank derer die Oberflächen des Grillgutes rasch braungebraten werden; er eignet sich demnach besonderss für Fleisch, das auf diese Weiseinnen zart bleibt.

Zum Einsatz des Grills drehen Sie den Funktionswahler "H" auf eine der nachfolgenden Positionen (Grill).

Grillen Sie bei geschlossener Tur und stellen Sie den Thermostatknopf niemals auf eine Temperatur, die 200^ übersteigt.

MULTIFUNKTIONS-BACKOFEN (MOD. KP 648 MS-X)

Dieser elektrische Multifunktions-Backofen bietet neun underschiedliche Heizwiderstand-Kombinationen. Durch die Wahl der jeweils geeignetsten Kombination konnen die gewünschten Ergebnisse gezielt erreicht werden. Durch Drehen des Funktionswahlers "H", gekennzeichnet durch das Symbol kinn den die in der nachstehenden Tabelle veranschaulichen Garfunktionen eingestellt werden.

0	suA)0
	1) Minigrill + Unterhitze Heizwiderstand	2000 W
	2) Unterhitze Heizwiderstand	1250 W
	3) Minigrill Heizwiderstand	750 W
	4) Grill Heizwiderstand	1500 W
	5) Maxigrill (Minigrill + Grill Heizwiderstand)	2250 W
	6) Maxigrill + Ventilator	2300 W
	7) Unterhitze Heizwiderstand + Ventilator	1300 W
	8) runder Heizwiderstand + Ventilator	2050 W
	9) Schnelle Auftbauung	50 W

Nach Wahl der gewünschten Garfunktion, drehen Sie den Thermostatregler "N", gekennzeichnet durch das Symbol

auf die gewünschte Temperatur.

• Für konventionelles Garen im statischen Ofen (Braten, Kleingebäck usw.) verwenden Sie die Funktion Überund Unterhitze). Schieben Sie das Gargut erst nach Erreichen der eingestellenten Gartemperatur in den Backofen und verwenden Sie möglichst nur eine Ebene. Wird nur Ober- oder Unterhitze verlangt, bringen Sie den Funktionswahler auf Position (Unterhitze), (Unterhitze + Geblase) bzw. (Oberhitze).
• Bei Betrieb auf Position (Heißluft) erfolgt das Garen durch die mittels eines Heizwiderstandes vorgehezte Luft, die dank eines Gebläses gleichmäßig im Backofen zirkuliert. Der Backofen heizt äußert schnell auf, demnach kann das Gargut auch bereits bei Einschalten eingeschoben werden. Bei Heißluftbetrieb konnen auch zwei Ebenen gleichzeitig eingesetzt werden.

• Bei Betrieb auf Position "Schnellauftauen" wird kein Heizwiderstand in Betrieb genommen; eingeschaltet werden in thisem Falle nur die Backofenbeleuchtung und die Umluft.

• Der Grill liefert eine äußert hohe Wärmeleistung, dank derer die Oberflächen des Grillgutes rasch braungebraten werden; er eignet sich demnach weitere Fleisch, das auf diese Weiseinnen zart bleibt.

Zum Einsatz des Grills drehen Sie den Funktionswahler

"H" auf eine der nachfolgenden Positionen (Grill),

(Maxigrill), (Maxigrill + Geblase)

Grillen Sie bei geschlossener Tur und stellen Sie den Thermostatknopf niemals auf eine Temperatur, die 200^ übersteigt.

Backofenbeleuchting

Die Backofenbeleuchting schaltet sich automatisch ein, sobald der Funktionswahler auf eine seiner Einstellungen gedreht wird.

Kontrolleuche "S"

These zeigt die Aufheizphase an; die Kontrolleuche erlischt nach Erreichen der mittels des Reglerknopfes eingestellen Temperatur im Backofeninnern.

Das nun abwechselnde Aufleuchten und Erlöschen der Kontrolleuche ist ein Zeichen davon, dass der Thermostat korrekt arbeitet, und demnach die Backofentemperatur konstant gehalten wird.

Timer "T"

Manueller Betrieb

Den Drehknopf des Timers gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Anzeiger auf das Symbol (manuell) positionieren. Den Ofen durch Betätigung des Wahlschalters einschalten und die gewünschte Temperatur durch Drehendes Thermostatknopfes einstellen. Der Ofen wird durch Zurückdrehen des Timer-Knopfas auf die ursprüngliche Position " abgeschalte.

Betrieb mit Programmierung der Garzeiten

Den Timer-Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen und den Anzeiger auf die gewünschte Zeit einstellen (von 10 bis 120 Minuten). Den Ofen durch Drehen des Wahlschalters einschalten und die gewünschte Temperatur durch Drehen des Thermostatknopfes einstellen. Nach Ablauf der eingestallen Zeit ertont ein akustisches Signal und der Ofen schaltet sich gleichzeitig ab. Nach Fertigstellung der Garung die Drehknöpfie auf die ursprüngliche Position zurückversetzen. Für die Position der erforderlichen Garzeiten und .

REINIGUNG UND PFLEGE

Um eine optimale Lebensdauer des Gasherdes zu gewährleisten, muß er regelmäßig gründlich gereinigt werden. Beachten Sie hierbei folgenden:

• Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung und Pflege vom Stromnetz.
• Reinigen Sie die Geräteile nicht, wenn sie noch heißt sind.
• Die emaiillierten, verchromten sowie die Teile aus Glas sind mit lauwarmem Wasser, ohne Zusatz von Scheuermitteln, die diese Teile beschädigen konnten, zu reinigen.
• Der Backofen sollte möglichst nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und Spülmittel gereinigt, mit klarem Wasser nachgespüt und sorgfältig abgetrocknet werden.
  Die Stahlteile und vor allem die mit Symbolaufdrucken versehenen Stellen dürfen nicht mit Löse- oder Scheuermitteln gereinigt werden; verwenden Sie hierzu ausschließlich ein mit milder, lauwärmer Spüllauge angefeuchtetes Tuch.
• Säurehaltige Flüssigkeiten (Essig, Zitrone, scharfe Reiniger usw.) auf E-maille- oder Lackteilen sollenen sofort entfernt werden.
  Die abnehmbaren Brennerteile sollen regelmäßig in lauwärmer Spüllauge gereinigt, und von etwaigen Verkrustungen befrei werden. Vergewissern Sie sich hierbei, daß die Flammenkranzöffnungen nicht verstopft sind. Vor erneutem Gebrauch sind diese Teile gründlich abzutrocknen.
  Die Spitzen der Zündautomatikkerzen der Kochmulde sind regelmäßig zu reinigen.

Schmieren der Gashahnarmatur

Auf die Dauer konnte der Gashahn blockieren oder sich nur schwer drehen setzen, in einem solchen Fall ist erinnen zu reinigen und neu zu schmieren. Diese Arbeit daruf nur durch einen vom Hersteller anerkannten Techniker durchgefuhrt werden.

Lampenwechsel im Backofenraum

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

Schrauben Sie zuerst die Glasschutzkappe ab, schrauben Sie anschließend die defekte Lampe aus und ersetzen Sie diese durch eine hitzebestandige (300^) Lampe gleichen Typs nachstehender Eigenschaften:

• Spannung 230 V
• Leistung 15 W
• Socket E 14.

Abb.2

KoCHTIPS

Die Garzeiten konnen je nach Art der Lebensmittel, ihrer Konsistence und ihrer Grobe varieren. Bei der ersten Garung empfeht es sich dasher, die kureren angegebenen Garzeiten zu wahlen und diese anschliebend, falls notwendig, zu erhöhen.

Kochen MIT DEM STATISCHER OFEN
GRILLEN

Art der Speise	Temperatur °C	Garzeit (Minutes)	Art der Speise	Temperatur °C	Garzeit (Stunden)
Torten und Kuchen
nehcuktsbO	130	07-06	cbE!
sresiaB	130	04-03	gans (4-5 kg.)	160	3-4½
etruttksiB	150	03-02	Ente (2-4 kg.)	160	4-4½
nehcukslegnE	160	05-04	Masthahn (2½-3 kg.)	170	1½-2½
Savoikuchen/Biskuitrolle	160	05-04	Schmorbraten (1-1½ kg.)	160	2-2½
nehcuknedalok	170	04-03	Lammkeule	160	3-3½
nehcuknedalf	200	05-04	Hasenbraten (2 kg.)	160	1-1½
leibwif	200	02-51	Fasanenbraten	160	1-1½
eskekgietretalB	200	02-51	Huhn (1-1½ kg.)	170	1-1½
gietretalB	200	02-51
nehcukgiidm	200	02-51	Fisch	200	15-25 minuten

Art der Speise	Garzeit (minutes)	Position des Grillrostes
Koteletts (0.5 kg.)	60	3. Führungsschiene
Bratzwürste	15	2. Führungsschiene
Grillhãhnchen (1 kg)	60	1. Führungsschiene
Kalbsbraten am Spieß (0.6 kg.)	60	-
Brathãhnchen am Spieß (1 kg.)	60	-

Unter der 1. Führungsschiene wird die unterste Position erstanden

UMLUFT-GABUNG

Art der Speise	Nr. Der Führungs-schiene von unten	Menge kg.	Temperatur °C	Garzeit (minute)
Nachspeisen und Kuchen
* aus Rührteig, in Kuchenform	1-3	1	175	60
* aus Rührteig, ohne Kuchenform	1-3-4	1	175	50
Mürbeteig, Tortenboden	1-3-4	0.5	175	30
Mürbeteig, mit leuchter Füllung	1-3	1.5	175	70
Mürbeteig, mit trockener Füllung	1-3-4	1	175	45
* mit Hefteig	1-3	1	175	50
Kleine Kuchen und Kekse	1-3-4	0.5	160	30
Fleisch
Braten auf dem Grillrost
Kalb	2	1	180	60
Rind	2	1	180	70
Englisches Roastbeef	2	1	220	50
Schwein	2	1	180	70
Huhn	2	1-1.5	200	70
Braten auf Ofenblech
Kalb	1-3	1	160	80
Rind	1-3	1	160	90
Schwein	1-3	1	160	90
Huhn	1-3	1-1.5	180	90
Truthahn in Scheiben	1-3	1.5	180	120
Ente	1-3	1-1.5	180	120
Schmorgerichte
Rindergulasch	1	1	175	120
Kalbsgulasch	1	1	175	110
Fisch
Filets, Koteletts, Kabeljau, Seehecht, Seezunge	1-3	1	180	30
Makrele, Steinbutt, Lachs Austern	1.3	1	180	45
	1-3		180	20
Aufläufe etc.
Nudelauflauf	1-3	2	185	60
Gemusealaufauf	1-3	2	185	50
* sübe und herzhafte Souflés	1-3	0.75	180	50
* Pizza und gefüllte Teigtaschen	1-3-4	0.5	200	30
Toast	1-3-4	0.5	190	15
Auftauen
Fertigerichte	1-3	1	200	45
Fleisch	1-3	0.5	50	50
Fleisch	1-3	0.75	50	70
Fleisch	1-3	1	50	110

Hinweise

1) Die Garzeiten verstehen sich ohne das Aufheizen des Ofens mit Ausnahme derjenigen, die mit einem Stern gekennzeichnet sind.
2) Die in der Tabelle angegebene Position des Grillrostes auf den Führungsschienen ist die optimale Position, wenn auf mehreren Ebenen gekocht werden soll.
3) Die angegebenen Zeiten beziehen sich auf das Garen eines einzelnen Gerichtes; für die Garung auf mehreren Ebenen sind die Garzeiten um 5÷10 Min. zu erhöhen.
4) Bei Rinder-, Kalbs-, Schweine- oder Truthahnbraten mit Knochen oder in Form eines Rollbratens sind die Zeiten um 20 Min. zu erhöhen.

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Abb.3

Die nachstehend aufgeführten Anweisungen sind an den Fach-Installateur gerichtet und gelten als Leitlinien zur korrekten technischen Installation, Einstellung und Wartung gemäß den geltenden Richtlinien.

Wichtig: Jeder beliebige Eingriff zur Einstellung, Wartung usw. muß bei stromlosem Herd vorgenommen werden. Sollte das Gerät elektrisch eingeschaltet bleiben müssen, ist großte Vorsicht geboten. Bei diesen Herd handelt es sich um ein Gerät folgender technischer Eigenschaften:

Klasse: 1

• Kategorie: II 2ELL3B/P (für DEUTSCHLAND)
• Kategorie: II 2H3B/P (für ÖSTERREICH)
• Kategorie: II2H3+ (für die SCHWEIZ)

Die maximalen Abmessungen des Gasherdes entnehmen Sieitte aus der Abbildung der Seite 2. Zur Gewährleistung der ordnungsgemäß Betriebsweise des in einer Mobelzeile installierten Gerates sind die in Abb.3 angegebenen Abstände unbedingt einzuhalten. Die angrenzenden Oberflächen, sowie die Rückwand,müssen aus geeignetem Material beschaffen sein, um einer Übertemperatur von 65^ standhalten zu konnen.Vor der Installation des Herdes,müssen die mitgelieferten 90-130 mm hohen FBe in die im unteren Teil des Herdes bereits vorgesehenen Locher eingesetzt werden.Abb.4) Mittels dieser mit Schraubgewinde versehenen FBe kann die Hohe des Herdes ggf.justiert werden.

Abb.4

Aufstellung

Dieses Gerat darf nur in ständig belufteten Räumen und in Übereinstimmung der einschlädigen Bestimmungen installiert und in Betrieb genommen werden. Folgende Anforderungen müssen gegeben sein:

Die Verbrennungsabgase müssen über eine geeignete Abzugshaube, die an einen Rauchabzugsschacht, einen Kamin oder eine direkt ins Freie führende Öffnung anzuschreiben ist, abgeleitet werden. (Abb.5)
- Sollete die Installation einer Abzugshaube nicht möglich sein.

ist auch der Einsatz eines im Fenster oder in einer Außenmauer installierten Elektrolüften gestattet, der gleichzeitig mit dem Gerät in Betrieb zu setzen ist.

Küchenbeluftung

Es ist absoluterlich, dass dem Raum, in dem das Gerät installiert wird, die genaue Menge der zur ordnungsgemänen Gasverbrennung und Belüftung der Küche erforderlichen Luft auch wieder zugeführ wird. Die natürliche Belüftung ist durch eine permanente Öffnung in einer Kuchen-Außenwand, oder mittels eines einzelnen oder kollektiven, mit Abzweigungen versehenen, den einschlagigen Bestimmungen entsprechenden Belüftungsschachtes zu gewährleisten. Die Luftaufnahme direkt aus dem Freien und fern von Luftverschmutzungsqellen ist zu gewährleisten. Die Belüftungsöffnung muß folgende Eigenschaften besitzen (Abb.6A):

• Sie muß einen freien, gesamten Netto-Durchgangsquerschnitt von mindestens 6cm^2 pro kW der thermischen Geräte-Nennleistung aufweisen, mindestens jedoch von 100cm^2 (die thermische Leistung ist aus dem Typenschild zu entnahmen).
• Sie muß so angelegt werden, dass die Öffnungen weder von Innen noch von Außen her verstopft bzw. verschlossen werden können.
• Sie ist auf geeignete Weise zu schützen, z.B. durch Gitter, Metallnetze usw., und etwas so, dass der o.g. Nutzquerschnitt nicht verringgert wird.
• Sie ist in Bodennähe anzulegen.

Die Belüftung kann auch durch angrenzende Räume erfolgen, bei denen es sich jedoch weder um Schlafzimmer, Gebäudefeile gemeinsamen Gebrauchs oder um Räume handeln darf, in denen Brandgefahr besteht, wie Garagen, Lagerhäuser, Lagerstätten für entflammbares Material usw., die vorschrifsmäßig (gemäß der einschlagigen Bestimmungen) belüftet werden. Die aus dem

Detail A Angrenzender Zu beluftender

Abb.6A Abb.6B

Beispel einer Zuluftoßnung Vergrßerung des Lichtspaltes für die Verbrennungsflu stzwischen Tur und Fußboden

angrenzenden Raum stromende Luft muß frei durch permanente Öffnungen, desselben eingangs erwähnten Querschnits, in das zu beluftende Zimmer strömden konnen. Derartige Belüftungsöffnungen konnen auch durch Vergroßerung des Lichtspaltes zwischen Tur und Fußboden geschaffen werden. (Abb.6B). Wird zur Ableitung der Verbrennungsgase ein Elektrolüfter eingesetzt, dann muß die Belüftungsöffnung im Verhältnis zur maximalen Luftförderung des Elektrolüften vergroßert werden. Auf jeder Fall muß der Elektrolüfter eine Luftförderungsleistung erbringen, die so hoch ist, dass eine stündliche Luftferneuerung von 3-5 Mal das Raumvolumen gewährleistet wird. Werden mehrere Gasflammen gleichzeitig für langere Zeit benutzt, könnte sich eine zusätzliche Belüftun, z.B. durch Öffnen eines Fensters oder durch eine noch stärkere Belüftung, die die Leistung eventuell vorhandener mechanischer Belüftungssysteme optimiert, als notwendiger erweisen. Die Flüssiggase, die schwerer als die Luft sind, stauen sich im unteren Raumbereich. Räume, in denen Gasflaschen mit GPL-Flüssiggas aufbewahrt werden, müssen demnach in Bodenhöhe Abzugsoffnungen ins Freie vorsehen, damit eventuell ausgetretenes Gas nach unterhin abziehen kann. Außerdem dürfen leere oder halb gefüllte Flüssiggasflaschen nicht in Räumen, die unter der Erde liegen (Keller usw.) installiert oder gelagert werden. Es ist ratsam, nur die in Verwendung befindliche Gasflasche im Raum aufzubewahren, und diese so aufzustellen, daß sie keiner direkten Einwirkung von Wärmequellen, die einen Temperaturanstieg von mehr als 50^ bewirken konnen, ausgesetzt werden.

Anschluss and die Gasleitung

• Der Anschluß des Gerätes an die Gasleitung bzw. an die Gasflasche muß entsprechend den Vorschriften der geltenden Normen erfolgen, und bereits erst nach dem sichergestellt ist, daß das Gerät auf die Gasart eingestellt ist, mit der es versorgt werden wird.
• Dieses Gerät ist für den Betrieb mit dem auf dem Etikett angegebenen Gas vorbereitet, das auf dem Kochfeld selbst angebracht ist. Falls die Gaszuführ nicht mit derjenigen übereinstimmt, auf die das Gerät eingestellt wurde, ist der Austausch der entsprechenden (mitgelieferten) Düsen vorzunehmen, wobei der Paragraph "Umstellung auf andere Gasarten" zu befolgen ist.
• Für einen störungsfreien sicheren Betrieb, einen angemessenen Energieverbrauch und eine langere Lebensdauer des Gerätes ist sicherzustellen, daß der Zufuhrdruck den in der Tabelle 1 "Merkmale der Brenner und Düsen" angegebenen Werten entspricht; andernfalls ist ein geeigneter Druckregler entsprechend den geltenen Normen auf der Zufuhrleitung zu installieren.
• Den Anschluß so ausführten, daß dieser keinerlei Beanspruchung ausgesetzt ist. Den Anschluß an das auf der Hinterseite des Gerätes (Abb.7) befindliche Anschlußstück (Gewinde 1/2"G - Anschluß) mit Hilfe eines festen Metalrohrs und Anschlüssen entsprechend den geltenden Abb.7

Normen bzw. mit einem flexiblen Schlauch mit durchgehender Metallummantelung entsprechend den geltenden Normen mit einer Länge von nicht mehr als 2000 mm durchführren. Sollte es notwendig sein, den Anschluß zu drehen, ist die Dichtung vorsichtshalber auszutauschen (zusammen mit dem Gerät gefelwert). Nach erfolgter Installation ist die einwandfeie Dichtigkeit des Gaskreislaufs unter Verwendung einer Seifenlösung (niemals mit Hilfe einer Flamme) zu überprüufen. Außendem ist zu überprüufen, daß das Anschlußrohr nicht in Kontakt mit Möbelteilen kommt, die den Anschluß selbst beschädigen oder einklommen konnten. Sicherstellen, daß die Zuführleitung für Erdgas ausreichend ist, um das Gerät zu versorgen, wenn alle Brenner in Betrieb sind.

Wichtig: Für den Anschluß an Flüssiggas (in einer Gasflasche) ist ein Druckregler entsprechend den geltenden Normen zwischenzuschalten.

Umstellung auf andere Gasarten

Wenn die Kochplatte an eine andere Gasart als Erdgas bzw. die auf dem Typenschild der Kochplatte selbst angegebene Gasart angeschlossen werden soll, sind die folgenden Operationen sorgfältig durchzuführen:

• die Roste und die Brenner entfern.
• die Düssen "A" (Abb.8) mit Hilfe eines 7 mm Steckschlüssels ausschrauben und durch die Düssen ersetzen, die einen geeigneten Durchmesser entsprechend der verwendeten Gasart gemäß nachstehender Tabelle 1 "Merkmale der Brenner und Düssen" aufweisen.
• Ersetzen Sie anschließend das Etikett der alten Eichung mit dem im Dusenbeipack befindlichen Etikett der neu eingestillten Gasart.

Abb.8

Einstellung des Minimalleistung

• Den Gashahn auf die Mindestposition einstellen;
• Den Drehknopf des Gashahns entfernen und die seitlich des Gashahnstiftes befindliche Stellschraube (Abb.9) unter Verwendung eines entsprechenden Schraubenziehers betätigten (durch das Lockern der Schraube das Minimum erhöht und durch das Anziehen verringgert wird).

Merke: bei Flüssiggas muß die Stellschraube bis zum Anschlag festgezogen werden

• Nachdem die gewünschte Minimalleistung bei gezündetem Brenner erzielt wurde, den Brennerkopf mehrfach abrupt von der Minimal-auf die Maximalleistung und umgekehrt drehen, und sicherstellen, daß darüber die Flamme nicht ausgeht.

ELEKTKROANSCHLUB

ES IST UNERLÄSSLICH, DAS GERÄT ZU ERDEN. Alle Geräte sind für den Betrieb mit 230V ~ 50 Hz eingerichtet. Es ist sicherzustellen, daß die bauseitige Anschlußspannung dem auf dem Typenschild (an der Vorderseite des Ofens) angegebenen Wert entspricht.

Anschluß des Stromkabels an das Netz

Bei allen Modellen ohne Stecker ist ein Standardstecker, der für die auf dem Typenschild angegebene Leistung geeignet ist, zu montieren und an eine geeignete Steckdose anzuschlieben. Wenn ein direkter Anschluß an das Stromnetz gewünscht wird, ist es notwendig, zwischen dem Gerät und dem Stromnetz einen mehrpoligen Trennschalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm zwischenzuschalten, der für die Aufnahmeleistung geeignet ist und den geltenden Normen entspricht. Das gelb/grüne Erdungskabelarf von thisem Schalter nicht unterbrochen werden. Das Stromzufuhrkabel muß unter allen Umständen so plaziert werden, daß es an keiner Stelle eine Temperatur

von 50^ über der Raumtemperatur erreicht.

Vor der Durchführung des Anschlusses ist sicherzustellen, daß:

das Überdruckventil und die bauseitige Anlage der Aufnahmeleistung des Gerätes entsprechen (siehe Typenschild);
- die Zufuhrleitungen entsprechend den geltenden Normen an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen sind;
- der verwendete Stecker bzw. der mehrpolige Trennschalter bei installmentem Gerät leicht zugänglich ist.

Austausch des Kabels

Für den Austausch des Kabels ist ein Kabel vom Typ H05RR-F Kabel 3 × 1,5 ~mm^2 . Die gelb-grüne Erdungsleitung muß um 2-3 cm länger als die anderen Drahte sein.

DER HERSTELLER LEHNT JEDE VERANTWORTUNG AB, WENN DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN NICT BEAuchtET WERDEN.

MERKMALE DER BRENNER UND DUSEN

DNALÖSSEBEHHneba				Flüssiggas			Erdgas
Brenner	ØBrenner(mm)	LeistungkW (H.s.*)(mm)	Bypass1/100Min.	Düssen1/100(mm)	Durchfluß*g/hG30/G31	Düssen1/100 (mm)G20	Durchfluß*1/hG25 (1)	G20	G25 (1)
Schnellbrenner C	100	3.00	0.7	38	75	218	116	134	286	332
Normalbrenner B	75	1.65	0.4	27	58	120	96	100	157	183
Hilfsbrenner A	55	1.00	0.3	24	45	73	71	77	95	100
mit Dreifachkrone D	130	3.25	1.3	52	74	236	124	143	309	360
Zufahrdruck (mbar)						50			20	20

Tabelle 1 (SCHWEIZ)				Flüssiggas				Erdgas
Brenner	Ø Brenner (mm)	Leistung kW (H.s.*)		Bypass 1/100 (mm)	Düsen 1/100 (mm)	Durchfluß* g/h		Düsen 1/100 (mm)	Durchfluß* l/h G20
		Nom.	Min.			G30	G31
Schnellbrenner C	100	3.00	0.7	40	86	218	214	116	286
Normalbrenner B	75	1.65	0.4	30	64	120	118	96	157
Hilfsbrenner A	55	1.00	0.3	27	50	73	71	71	95
mit Dreifachkrone D	130	3.25	1.3	57	91	236	232	124	309
Zufahrdruck (mbar)						30	37		20

(1): nur für DEUTHSCHLANND

TECHNISCHE MERKMALE

ENERGIE-ETIKETT

Richtlinie 2002/40/CE über die Etikettierung von Elektrobacköfen Norm EN 50304

Energieverbrauch Natürliche Konvektion

Heizfunktion: Statischer

Deklarierte Energieverbrauchsklasse Erzwungene Konvektion

Heizfungtion: HeiBluft ( fur mod: KP 648 MS)

• Bei 15^ und 1013 mbar-Trockengas

Propan G31 H.s. = 50,37 MJ/kg

Butan G30 H.s. = 49,47 MJ/kg

Erdgas G20 H.s. = 37,78 MJ/m³

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

-73/23/CEE vom 19.02.73 (Niederspannung) und nachfolgenden Änderungen:
- 89/336/CEE vom 03.05.89 (electromagnetische Verträgelichkeit) und nachfolgenden Änderungen;
-90/396/CEE vom 29.06.90 (Gas) und nachfolgenden Änderungen;
-93/68/CEE vom 22.07.93 und nachfolgenden Änderungen.

TECHNISCHE KENMERKEN

ENERGY LABEL

Richtlij 2002/40/CE op etiket van de elektrische ovens Norm EN 50304

ELEKTRISCHE AANSLUITING

HET APPARAAT MOET OP EEN RANDGEAARD STOPCONTACT WORDEN AANGESLOTEN.