SPB 3000 D4 - Batterieladegerät SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SPB 3000 D4 SILVERCREST

POWERBANK Bedienungsanleitung

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

• 6Deutsch -5 SPB 3000 D4 Inhaltsverzeichnis Einführung p. 7
• Informationen zu dieser Bedienungsanleitung p. 7
• Verwendete Warnsymbole und Signalwörter p. 7
• Bestimmungsgemäßer Gebrauch p. 10
• Sicherheit p. 10
• Allgemeine Sicherheitshinweise p. 11
• Betriebssicherheit p. 12
• Umgang mit der Powerbank p. 14
• Teilebeschreibung p. 16
• Lieferumfang p. 16
• Technische Daten p. 17
• Konformitätsinformation p. 18
• Powerbank verwenden p. 18
• Ladezustand p. 18
• Powerbank aufl aden p. 19
• Ladezustand der Powerbank prüfen p. 20
• Geräte mit der Powerbank laden p. 21
• Reinigung p. 21
• Lagerung bei Nichtbenutzung p. 22
• Fehlersuche p. 226
• - Deutsch SPB 3000 D4 Entsorgung p. 24
• Impressum p. 25
• Hinweise zu Warenzeichen p. 25
• Garantie der MLAP GmbH Deutsch -7 SPB 3000 D4 Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerä- tes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs- anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelba- rer Lebensgefahr! Folgen Sie den An- weisungen, um Situa- tionen, die zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen, zu vermeiden.8 - Deutsch SPB 3000 D4 WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! Folgen Sie den Anweisungen, um Situationen, die zum Tode oder zu schweren Verletzun- gen führen können, zu vermeiden. VORSICHT! Warnung vor möglichen mittleren und oder leich- ten Verletzungen! Folgen Sie den Anweisungen, um Situationen, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen können, zu vermeiden.Deutsch -9 SPB 3000 D4 ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschaden zu vermeiden! Folgen Sie den Anweisungen, um Situationen, die zu Sachschäden führen können, zu vermeiden. HINWEIS! Hinweise zum Betrieb Gleichstrom USB Sicherheitshinweis Handlungsanweisung Mit diesem Symbol mar- kierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EU-Richtlinien (siehe Kapitel „Konformitätsin- formation“).10 - Deutsch SPB 3000 D4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Powerbank ist ein Gerät der Informationselektronik. Sie dient als Ladegerät für Geräte, die standardmäßig an einem USB-Anschluss aufgeladen werden. Hierzu zählen z.B. MP3-Player, Mobiltelefone und ähnliche Geräte. Die Powerbank ist nur für den Privatgebrauch bestimmt. Eine gewerbliche oder industrielle Nutzung ist ausge- schlossen. Beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsge- mäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedie- nungsanleitung, insbesondere die Sicherheits- hinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinwei- se im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch oder eine Veränderung am Gerät kann zu Personen- und Sachschäden führen. In diesem Fall ist der Anwender allein in der Verantwortung.Deutsch -11 SPB 3000 D4 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise Kinder). Gerät und Zubehör an einem für Kinder unerreich- baren Platz aufbewahren. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten phy- sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. GEFAHR! Erstickungsgefahr! Verpackungsfolien können verschluckt oder unsachge- mäß benutzt werden, daher besteht Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien oder Plastikbeutel von Kindern fern. Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen lassen.12 - Deutsch SPB 3000 D4 Betriebssicherheit ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Ungünstige Umgebungsbedingungen oder unsachge- mäßer Gebrauch können das Gerät beschädigen. Verwenden Sie die Powerbank nicht, wenn das Gehäuse, die Zuleitung oder die Adaptierung sichtbare Schäden aufweist. Wenn Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich umgehend an den Service. Setzen Sie das Gerät niemals Regen, Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser aus! Betreiben Sie die Powerbank nur in trockener Umgebung! Setzen Sie die Powerbank keinen extremen Bedingungen aus, um Betriebsstörungen zu ver- meiden. Zu vermeiden sind: − Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe, − extrem hohe oder tiefe Temperaturen, − direkte Sonneneinstrahlung, − offenes Feuer, − Erschütterungen und Stöße, − Staub.Deutsch -13 SPB 3000 D4 Betreiben und lagern Sie die Powerbank in trockenen Räumen bei einer Temperatur zwischen +10°und35°C. Lagern Sie die Powerbank nicht im Auto, da dort bei Sonneneinstrahlung Temperaturen von deutlich über 50 °C erreicht werden. Tauchen Sie die Powerbank niemals in Flüssigkeiten. Öffnen Sie nicht das Gehäuse der Powerbank. Halten Sie beim Abziehen eines Steckers immer die Powerbank selbst fest. Fassen Sie Stecker immer am Gehäuse an, ziehen Sie nicht am Kabel. Bauen Sie die Powerbank nicht ohne unsere Zu- stimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte. Befolgen Sie die Anweisungen der Bedienungsanlei- tungen des jeweils verwendeten Ladegeräts. Um eine Beschädigung der Powerbank zu vermei- den, achten Sie beim Einstecken des USB-Steckers auf die richtige Position. Durch die asymmetrische Form passt der Stecker nur in einer Position in die Buchse. Warten Sie nach einem Transport solange mit der Inbetriebnahme, bis die Powerbank die Umgebungstem peratur angenommen hat. Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankun- gen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeits- bildung kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann. Decken Sie die Powerbank nicht ab, um eine Beschädigung durch unzulässige Erwärmung zu vermeiden.14 - Deutsch SPB 3000 D4 Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladekabel p. 26

zum Laden oder Entladen des Geräts. Entfernen Sie unbedingt nach jedem Lade- und Entladevorgang das Ladekabel vom Gerät. Trennen Sie die Powerbank bei Rauch oder ungewöhnlichen Geräuschen sofort von allen angeschlossenen Kabeln. Nehmen Sie die Power- bank erst wieder in Betrieb, wenn Sie durch eine Fachkraft überprüft wurde. WARNUNG! Explosionsgefahr! Bei Betrieb in explosionsgefährdeter Umgebung besteht Explosionsgefahr! Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefähr- deten Bereichen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstoffl agerbereiche oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden. Auch in Berei- chen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden. Umgang mit der Powerbank Die Powerbank enthält einen Lithium-Ionen Akku. Für den Umgang mit Lithium-Ionen Akkus beachten Sie folgende Hinweise:Deutsch -15 SPB 3000 D4 WARNUNG! Verletzungsgefahr! Es besteht Verätzungsgefahr durch auslaufende Batte- riefl üssigkeit. Zerlegen, öffnen oder verformen Sie die Pow- erbank nicht. Ihre Hände oder Finger könnten verletzt werden oder Batteriefl üssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen. Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden Stellen mit einer großen Menge klaren Wassers und informieren Sie umgehend Ihren Arzt. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Unsachgemäßer Gebrauch kann das Gerät beschä- digen. Laden Sie den Akku regelmäßig und möglichst vollständig auf. Belassen Sie den Akku nicht für längere Zeit im entladenen Zustand. Halten Sie den Akku fern von Hitzequellen wie z. B. Heizkörpern sowie offenem Feuer wie z.B. Kerzen. Es besteht Explosionsgefahr! Werfen Sie die Powerbank nicht ins Feuer. Sollte sich das Gerät nur noch einschalten lassen, wenn es mit Strom versorgt wird, wenden Sie sich an den Service. Verwenden Sie keine Ladegeräte, die in irgendei- ner Weise beschädigt sind. Lassen Sie den Akku nicht in heißen oder kalten Orten liegen, wie z.B. in Autos im Sommer oder Winter. Extreme Temperaturen beeinträchtigen das Ladevermögen des Akkus.16 - Deutsch SPB 3000 D4 Teilebeschreibung Siehe Abb. A.

USB-A-Buchse (Ausgang)

Mikro-USB-Buchse (Ladeanschluss)

USB-Ladekabel (USB auf Micro-USB) Lieferumfang Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie den Service innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Entnehmen Sie alle Teile des Produkts aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpa- ckungsmaterial. Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten: Powerbank SPB 3000 D4 USB-Ladekabel BedienungsanleitungDeutsch -17 SPB 3000 D4 Technische Daten Integrierter Akku (Lithium- Ion) 3,75V / 3000mAh Eingang

2,1A Ausgang 5V 2,1A Minimaler Entladestrom 60 mA Betriebstemperatur 10°C bis +35°C Lagertemperatur 10°C bis +35°C Ladezeit am PC über USB 2.0 (Ausgangsstrom 500mA) ca. 8 bis 10 Stunden Ladezeit am PC über USB 3.0 (Ausgangsstrom 900mA) ca. 4 bis 5 Stunden Ladezeit über Netz- adapter (Ausgangsstrom 2100mA) ca. 2 bis 2,5 Stunden Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 10 %

70 % Abmessungen (Durchmes- ser x Länge) 2,4 x 10,3 cm Gewicht ca. 78g Technische Änderungen vorbehalten!18 - Deutsch SPB 3000 D4 Konformitätsinformation Hiermit erklärt der Hersteller, dass das Produkt SPB 3000 D4 mit den folgenden europäischen Richtlinien übereinstimmt: EMV-Richtlinie 2014/30/EU RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Powerbank verwenden Ladezustand Die Ladezustand-Anzeige

gibt die Ladekapazität während des Ladens bzw. bei der Überprüfung des Ladezustands an (siehe „Powerbank aufl aden“ und „Ladezustand der Powerbank prüfen“). Entnehmen Sie die ungefähren Ladekapazitätswerte der nachfolgen- den Tabelle. Statusanzeige Ladevorgang Statusanzeige Ladezustand prüfen Ladekapazität (ca.) Alle LEDs leuchten 75–100 % 3 LEDs leuch- ten, die 4. LED blinkt 3 LEDs leuchten 40–75 % 2 LEDs leuch- ten, die 3. LED blinkt 2 LEDs leuchten 10–40 %Deutsch -19 SPB 3000 D4 Statusanzeige Ladevorgang Statusanzeige Ladezustand prüfen Ladekapazität (ca.) 1 LED leuch- tet, die 2. LED blinkt 1 LED leuchtet 1–10 % 1 LED blinkt 0–1% Alle LEDs erlo- schen leer Powerbank aufl aden Die Powerbank kann an einem PC oder an einem Netzadapter geladen werden, wenn das mitgelieferte USB-Kabel verwendet wird. Laden Sie vor der Nut- zung des Produkts die Powerbank vollständig. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Laden Sie die Powerbank ausschließlich an USB 3.0-Anschlüssen (blau markiert) oder USB-Anschlüs- sen mit einem Ausgangsstrom von mindestens 1 A auf oder mit einem Netzadapter mit einer Ausgangs- spannung von 5 V und einem Ausgangsstrom von 2,1A. USB 2.0-Anschlüsse liefern ggf. zu wenig Strom, um die Powerbank aufzuladen. Beachten Sie, dass die Ladezeit an einem PC deutlich länger ist.20 - Deutsch SPB 3000 D4 Laden Sie die Powerbank nicht, wenn zeitgleich ein externes Gerät an der Powerbank

geladen wird. Verbinden Sie die Mikro-USB-Buchse

der Powerbank über das mitgelieferte USB-Kabel mit einem geeigneten USB-Anschluss (siehe oben). Während des Ladevorgangs blinken die Ladezustand- LEDs

Je mehr Ladezustand-LEDs dauerhaft leuchten, desto höher ist der Ladezustand des Akkus. Ist eine vollständige Ladung erreicht, leuchten alle 4 Ladezustand-LEDs dauerhaft. Entfernen Sie nach dem Aufl aden das USB-Kabel von der Powerbank und der Stromversorgung. Ladezustand der Powerbank prüfen Wenn die Powerbank nicht geladen wird und kein anderes Gerät lädt, können Sie den Ladezustand des internen Akkus wie folgt beschrieben prüfen: Drücken Sie die Ein-Taste

kurz. Je nach Ladezustand leuchten eine (geringe Ladung) bis alle (vollständig geladen) Ladezustand-LEDs. Nach kurzer Zeit schaltet sich die Ladezustand-Anzei-

vollständig ab.Deutsch -21 SPB 3000 D4 Geräte mit der Powerbank laden Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel

oder das originale Ladekabel Ihres mobilen Geräts an den USB-A Anschluss

der Power- bank an. Schließen Sie den USB-Micro-B-Stecker an den USB-Anschluss Ihres mobilen Geräts an. Sobald die Verbindung hergestellt ist, leuchten die LEDs der Ladezustandsanzeige

auf (siehe auch „La- dezustand“ auf Seite 18) und das angeschlossene Gerät wird mit Strom versorgt. Sollte der Ladevorgang nicht automatisch starten, drücken Sie kurz die Ein-Taste

Trennen Sie USB-Micro-B Kabel/USB-Ladekabel vom mobilen Gerät und der Powerbank

, um den Ladevorgang zu beenden. HINWEIS! Die Powerbank schaltet sich nach ca. 20 Sekunden automatisch aus und die Ladezustands-LEDs erlöschen, wenn kein externes Gerät angeschlossen ist. Reinigung Eine Reinigung des Geräts ist in der Regel nicht notwendig. Das Gerät beinhaltet keine zu reinigenden oder zu wartenden Teile.22 - Deutsch SPB 3000 D4 ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht verunrei- nigt wird. Vermeiden Sie Berührungen mit Wasser oder ande- ren Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gehäuse ggf. mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Lagerung bei Nichtbenutzung Bei längerer Nichtbenutzung und Lagerung Powerbank-Akku voll laden, um die Lebensdauer zu verlängern. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Fehlersuche Bei einer Störung der Powerbank prüfen Sie zunächst, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Powerbank selbst zu reparieren. Wenn eine Reparatur not- wendig ist, wenden Sie sich bitte an unseren Ser- vice oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.Deutsch -23 SPB 3000 D4 Problem Mögliche Ursache Lösung Powerbank lädt nicht auf. Keine/ fehlerhafte Stromversor- gung. Verbindung über- prüfen. Externe Geräte werden nicht aufgeladen. Powerbank- Akku ist entladen. Powerbank-Akku aufl aden. Keine/ fehlerhafte Verbindung zum exter- nen Gerät. Verbindung über- prüfen. Ladevor- gang nicht gestartet. Drücken Sie die Ein- Taste

Ladestrom zu gering/ zu hoch. Der Ladestrom darf nicht <60mA/ >2,1A betragen. Überstromsi- cherung hat ausgelöst. Verbindung trennen. Powerbank kurz an die Strom versorgung anschließen (siehe „Powerbank aufl a- den“ auf Seite 19.)24 - Deutsch SPB 3000 D4 Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befi ndet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Gerät Das Gerät ist mit einem integrierten Akku ausgestattet und kann nicht entfernt werden. Entsorgen Sie das komplette Altgerät nicht im normalen Hausmüll. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungs- unternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.Deutsch -25 SPB 3000 D4 Impressum Copyright © 2018 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma: MLAP GmbH Meitnerstr. 9 DE-70563 Stuttgart DEUTSCHLAND Hinweise zu Warenzeichen USB

ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. SilverCrest® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Lidl Stiftung & Co. KG, DE-74167 Neckarsulm. Alle weiteren Namen und Produkte sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.26 - Deutsch SPB 3000 D4 Garantie der MLAP GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts ste- hen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz- liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte be- wahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Un- terlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum die- ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie- leistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres- Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, er- halten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zu- rück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be- ginnt kein neuer Garantiezeitraum.Deutsch -27 SPB 3000 D4 Garantiezeit und gesetzliche Män- gelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken ge- meldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal- lende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen- haft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika- tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pro- duktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand- lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abge- raten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.28 - Deutsch SPB 3000 D4 Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss- bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Ge- waltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unse- rer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu ge- währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z.B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf- treten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder über unser Kontaktformular. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvide- os und Software herunterladen.Deutsch -29 SPB 3000 D4 Service

Service Deutschland Hotline +49 201 56579031 Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00 Sa. - So.: 10:00 - 18:00 Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter: www.mlap.info/contact

Service Österreich Hotline +43 1 2531798 Mo. - Fr.: 08:00 - 21:00 Sa. - So.: 10:00 - 18:00 Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter: www.mlap.info/contact