SM 3630 - Mixer GRUNDIG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SM 3630 GRUNDIG

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Lesen Sie diese Bedienungsan- leitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher Benut- zung zu vermeiden! Bewahren Sie die Bedienungs- anleitung zum späteren Nach- schlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben wer- den, muss diese Bedienungsan- leitung ebenfalls mit ausgehän- digt werden.

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch im Haus- halt bestimmt.

Die Klingen sind sehr scharf! Bei der Handhabung scharfer Klingen ist zur Vermeidung von Verletzungen äußerste Vorsicht geboten, vor allem beim Entfernen und Reinigen.

Prüfen, ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit der lokalen Versorgungsspan- nung übereinstimmt. Die ein- zige Möglichkeit, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, ist den Netzstecker zu ziehen.

Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsauslöse- strom von nicht mehr als 30 mA empfohlen. Fragen Sie einen Elektriker.

Gerät, Netzkabel sowie Mo- torgehäuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau- chen. Nicht unter fließendes Wasser halten. Nur Deckel und Plastikbehälter können mit Wasser und Reinigungsmittel gereinigt werden.

Netzstecker immer aus der Steckdose ziehen; nach der Benutzung des Gerätes, vor der Reinigung des Gerätes, bevor der Raum verlassen wird oder wenn ein Fehler auftritt. Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose zie- hen.

Schäden am Netzkabel ver- meiden, nicht quetschen, kni- cken oder über scharfe Kanten ziehen.

Netzkabel von heißen Ober- flächen und offenem Feuer fernhalten.6 DEUTSC H

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Gerät nicht mit einem Verlän- gerungskabel benutzen.

Gerät niemals benutzen, wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist.

Unsere GRUNDIG Haushalts- geräte entsprechen den gel- tenden Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem autorisier- ten Service-Zentrum repariert oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermei- den. Fehlerhafte oder unqua- lifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen.

Gerät unter keinen Umstän- den öffnen. Für Schäden auf- grund von falscher Benutzung wird keine Haftung übernom- men.

Gerät und Netzkabel immer von Kindern fernhalten.

Dieses Gerät kann von Perso- nen mit eingeschränkten kör- perlichen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen oder Erfahrung verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt wer- den oder die Anweisungen zum sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen po- tenzielle Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsar- beiten dürfen nicht von Kin- dern ausgeführt werden.

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Gerät während der Benut- zung nicht unbeaufsichtigt las- sen. Vorsicht, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten benutzt wird.

Vor dem Gebrauch sorgfältig alle Teile, die mit Lebensmit- teln in Kontakt kommen, rei- nigen. Siehe dazu Abschnitt „Reinigung und Pflege“.7 DEUTSC H

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Gerät und dessen Zubehör niemals auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen wie Gasbrennern, Kochplatten oder heißen Öfen betreiben oder platzieren.

Das Gerät nicht für Zwecke benutzen, für die es nicht be- stimmt ist.

Gerät niemals an oder in der Nähe von Stellen benutzen, an denen sich leicht brenn- bare oder gar explosive Ma- terialien befinden.

Gerät, Zubehör, Netzkabel oder Stecker niemals auf hei- ßen Oberflächen, wie Gas- oder Elektroherden bzw. heißen Ofenoberflächen, ab- stellen; Gerät niemals mit hei- ßen Lebensmitteln verwenden. Lebensmittel vor dem Einsatz des Gerätes auf 80 °C oder weniger abkühlen lassen.

Durch heiße Lebensmittel im Gerät kann Dampf austreten. Vorsicht.

Gerät ausschließlich mit den mitgelieferten Teilen betrei- ben.

Gerät nie mit feuchten oder nassen Händen benutzen.

Gerät immer auf eine stabile, ebene, saubere, trockene und rutschfeste Oberfläche stellen.

Anschlusskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Zie- hen daran bzw. ein Darüber- stolpern nicht möglich ist.

Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker immer zugänglich ist.

Die Klingenvorrichtung ist sehr scharf! Bei der Handhabung der Klingenvorrichtung ist zur Vermeidung von Verletzungen äußerste Vorsicht geboten, vor allem beim Reinigen.

Gerät nicht nutzen, falls die Klingenvorrichtung beschä- digt ist oder Verschleißerschei- nungen aufweist.

Gerät niemals mit bloßen Hän- den reinigen.

Niemals versuchen, das Gerät ohne Deckel zu verwenden.

Nicht versuchen, den Deckel zu entfernen, bis die Klingen zu einem vollständigen Still- stand gekommen sind.8 DEUTSC H

Zutaten können mit einem Löf- fel aus dem Plastikbehälter entfernt werden. Das Gerät muss zuvor ausgeschaltet wer- den.

Gerät niemals länger verwen- den als zur Zubereitung der Lebensmittel erforderlich.

Knochen und Steine zur Ver- meidung von Schäden an Klingenvorrichtung und Gerät aus Lebensmitteln entfernen.

Dieses Gerät dient nur kurz- zeitigen Einsätzen und sollte maximal 1 Minute in Folge benutzt werden. Gerät nach dem Einsatz ausreichend ab- kühlen lassen.

Keine Eiswürfel mit dem Gerät zerkleinern.

Gerät vor dem Wechsel oder dem Entfernen von Teilen, die während der Benutzung in Bewegung sind, ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________9

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen GRUNDIG Kompakt Smoothie Mixers SM 3630. Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen kön- nen. Verantwortungsbewusstes Handeln! GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf ver- traglich zugesicherte soziale Ar- beitsbedingungen mit fairem Lohn, bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämt- lichen Zubehörs. Für eine lebenswerte Zukunft. Aus gutem Grund. Grundig. Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3.

Geschwindigkeit “II“

Deckel10 DEUTSC H BETRIEB __________________________________ Vorbereitung Achtung

Gerät vor dem Wechsel oder dem Entfernen von Teilen, die während der Benutzung in Be- wegung sind, ausschalten und von der Strom- versorgung trennen. 1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber entfernen und diese entsprechend den gesetz- lichen Vorschriften entsorgen. 2 Das Motorgehäuse

nehmen und auf einen ebenen Untergrund, z. B. eine Arbeitsplatte, stellen. Achtung

Die Klingenvorrichtung ist sehr scharf! Bei der Handhabung der Klingenvorrichtung ist zur Vermeidung von Verletzungen äußerste Vor- sicht geboten, vor allem beim Reinigen. 3 Alle Teile mit Ausnahme des Motorgehäuses

wie im Abschnitt „Reinigung und Pflege“ beschrieben reinigen. 4 Dann den Smoothie Mixer in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren. 5 Stecken Sie die Klingeneinheit

durch Dre- hen im Uhrzeigersinn auf den Behälter

. Die Pfeilrichtung zum Sperren finden Sie an der Unterseite der Klingeneinheit

6 Platzieren Sie den Behälter

auf dem Motor- gehäuse

. Verriegeln Sie den Behälter

Uhrzeigersinn entsprechend dem „Sperren“- Pfeil an Motorgehäuse

7 Drehen Sie Behälter

zum Lösen gegen den Uhrzeigersinn. Lock Unlock Hinweis

Stellen Sie sicher, dass die Kerben an der un- teren Seite des Behälters

den entsprechen- den im Motorgehäuse

gegenüberliegen. 8 Lebensmittel vor Einsatz des Gerätes in kleine Stücke schneiden. Mixen 1 Gerät auf einen ebenen, trockenen Unter- grund stellen. Die rutschfesten Füße

ge- währleisten Stabilität des Gerätes. 2 Sicherstellen, dass das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist. 3 Behälter

entfernen; dazu Behälter

gegen den Uhrzeigersinn drehen und nach oben abheben; Deckel

öffnen. 4 Zu vermischende Zutaten in den Behälter

geben. Die Zutaten sollten nur ca. 2 bis 5 cm lang sein.11 DEUTSC H

Vor Entfernen des Behälters

sicherstellen, dass der Motor aus- geschaltet und zum vollständigen Stillstand gekommen ist.

Während des Betriebs keine Utensilien (Scha- ber, Gabel etc.) in den Behälter

stecken. 9 Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 10 Behälter

dazu gegen den Uhrzeigersinn drehen. 11 Entfernen Sie Klinge

durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn und bringen Sie Deckel

an. Maximalmengen und Verarbeitungszeit

Siehe Tabelle mit Maximalmengen und Ver- arbeitungszeit. Zutaten Maximal- menge Verarbei- tungszeit Früchte 100 - 200 g 20 - 30 Sekunden Fruchtsaft 100 - 200 g Früchte + Wasser (optional)

Zur Sicherstellung eines reibungslosen Mix- betriebs Wasser oder Flüssigkeit hinzugeben.

Zur Erzielung guter Ergebnisse 3 Einheiten harter Zutaten und 2 Einheiten Wasser ver- mischen (d. h. 60 g harte Zutaten zu 40 ml Wasser) Achtung

Keine heißen Lebensmittel oder Flüssigkeiten in den Behälter

geben bzw. vermischen. Bei der Verarbeitung von Suppen sicherstel- len, dass die Temperatur der Flüssigkeit 40 °C nicht überschreitet.

Gerät niemals leer (ohne Lebensmittel) in Be- trieb nehmen.

Gerät niemals ohne Behälter

in Betrieb nehmen. 5 Schließen Sie Behälter

6 Platzieren Sie Behälter

aufrecht auf der Motoreinheit

nach unten zeigt. Achtung

nicht mehr bewegen oder drehen, nachdem er richtig platziert ist. 7 Netzkabel an eine geeignete Steckdose an- schließen. 8 Die gewünschte Schneidgeschwindigkeit

Zum Betreiben des Mixers bei geringer Ge- schwindigkeit die Geschwindigkeitsregulie- rung

Zum Vermischen mit höherer Geschwindigkeit die Geschwindigkeitsregulierung

auf “II“ drücken. Achtung

Mixer niemals länger als 1 Minute benutzen; andernfalls droht eine Überhitzung.

Bei einem Betrieb von mehr als 1 Minute vor erneuter Nutzung abkühlen lassen. BETRIEB __________________________________12 DEUTSC H INFORMATIONEN _________________________ 3 Behälter

entfernen. Zum Entfernen großer Speisereste, die sich möglicherweise im Behälter

angesammelt haben, mit Wasser ausspülen. 4 Behälter

wieder am Motorgehäuse

an- bringen. 5 1 bis 1 ½ Tassen warmes Wasser mit einigen Tropfen mildem Reinigungsmittel in den Be- hälter

geben und Geschwindigkeit einige Sekunden auf hohe Geschwindigkeit

ein- stellen. Behälter

ent- fernen und mit Wasser ausspülen. Bei Bedarf wieder holen. Hinweis

Motorisierte Basis und Klingenvorrichtung nicht in Flüssigkeiten eintauchen oder im Ge- schirrspüler reinigen. Nur Deckel

können in Flüssigkeiten getaucht und im Geschirrspüler gereinigt werden. 6 Außenflächen des Gerätes mit einem wei- chen, feuchten Tuch und einem sanften Reini- gungsmittel reinigen. 7 Motorgehäuse

, Klingenvorrichtung

vor der nächsten Benutzung mit einem fusselfreien Tuch abwischen. Lagerung Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden. Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen wird und das Gerät komplett trocken ist. Das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort lagern. Das Gerät sollte sich immer außerhalb der Reich- weite von Kindern befinden. Tipps zum Mixen

Beim Mixen fester Lebensmittel, wie z. B. rohem Gemüse, gekochtem oder ungekoch- tem Fleisch und Obst Zutaten vor der Eingabe in den Behälter

immer in nicht mehr als 2 bis 5 cm große Stücke zerkleinern. Nicht mehr als 2 Tassen derartiger Zutaten gleichzeitig mixen. Dies beschleunigt das Mixen und re- duziert den Verschleiß der Klingen.

Immer zuerst flüssige Zutaten in den Behälter

geben, sofern nicht explizit anders im Re- zept angegeben.

Zum Vermischen von Getränken alle Zutaten gleichzeitig in den Behälter

Übermäßiges Mischen meiden. Normaler- weise sind wenige Sekunden erforderlich.

Übermäßiges Vermischen kann die Lebensmit- tel breiig machen. Reinigung und Pflege Achtung

Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lö- sungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten verwenden.

Die Klingen sind sehr scharf! Klingen zur Ver- meidung von Verletzungen besonders vorsich- tig handhaben.

Gerät niemals mit bloßen Händen reinigen.

Gerät nach jedem Einsatz reinigen. Darauf achten, dass keine Lebensmittelreste am oder im Gerät antrocknen. Andernfalls kann dies später die Reinigung erschweren.

Kein kochendes Wasser verwenden. Die Klin- genmontagelager sind mit einer Lebensdau- erschmierung versehen; kochendes Wasser kann diese Lager beschädigen und die Le- benszeit des Mixers verkürzen. 1 Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 2 Gerät abkühlen lassen.13 DEUTSC H INFORMATIONEN _________________________ Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwerti- gen Teilen und Materialien hergestellt, die wieder verwendet werden können und für ein Recycling geeignet sind. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer deshalb nicht mit dem normalen Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recyc- ling von elektrischen und elektroni- schen Geräten. Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sam- melstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Die Wiederverwertung und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Technische Daten Spannungsversorgung:

, 50/60 Hz Leistung: 350 W Technische und optische Änderungen vorbehalten. Service und Ersatzteile Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG- Service-Center unter folgenden Kontaktdaten: TELEFON: 0911 / 590 597 29(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)Telefax: 0911 / 590 597 31http://service.grundig.deE-Mail: service@grundig.com Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile. GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 UhrDeutschland : 0911 / 590 597 30Österreich : 0820 / 220 33 22 ** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.) Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.14 ENGLISH Please read this instruction manual thoroughly prior to using this appliance! Follow all safety instructions in order to avoid damage due to improper use! Keep the instruction manual for future reference. Should this appliance be given to a third party, this instruction manual must also be handed over.