I 2030 BK - Herd NODOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

Eigenschaften	Details
Produkttyp	Herd
Abmessungen (B x T x H)	60 x 60 x 85 cm
Anzahl der Kochstellen	4 Kochstellen
Art der Kochstellen	Gas
Backofen	Natürliche Konvektion
Backofenkapazität	60 Liter
Energie	Gas
Sicherheitsfunktionen	Gasabschaltung bei Flammenausfall
Wartung	Leichte Reinigung mit glatten Oberflächen
Inklusive Zubehör	Gitter und Backblech
Energieverbrauch	Keine Energieeffizienzklasse angegeben
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - I 2030 BK NODOR

Wie zFCnde ich den Herd NODOR I 2030 BK an?

Um den Herd NODOR I 2030 BK anzuzFCnden, drehen Sie den Bedienknopf auf die gewFCnschte Position und drFCcken Sie den ZFCndknopf. Stellen Sie sicher, dass das Gas geF6ffnet ist.

Was soll ich tun, wenn die Flamme nicht brennt?

Wenn die Flamme nicht brennt, halten Sie den Bedienknopf nach dem AnzFCnden einige Sekunden lang gedrFCckt. Wenn das Problem weiterhin besteht, FCberprFCfen Sie die Gasversorgung.

Wie reinige ich die OberflE4che des Herdes?

Um die OberflE4che zu reinigen, verwenden Sie ein weiches Tuch und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel. Vermeiden Sie aggressive Chemikalien, die die OberflE4che beschE4digen kF6nnten.

Der Herd riecht nach Gas, was soll ich tun?

Wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen, schlieDFen Sie sofort das Gasventil, lFCften Sie den Raum und vermeiden Sie Funkenbildung. Kontaktieren Sie einen Fachmann zur DCberprFCfung.

Wie stelle ich die Hitze der Brenner ein?

Drehen Sie einfach den Bedienknopf nach links, um die Hitze zu erhF6hen, oder nach rechts, um sie zu verringern.

Hat der Herd eine Sicherheitsfunktion?

Ja, der Herd NODOR I 2030 BK ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die die Gaszufuhr bei Flammenausfall unterbricht.

Wie installiere ich den Herd richtig?

FFCr eine korrekte Installation befolgen Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung. Stellen Sie sicher, dass der Herd auf einer ebenen FlE4che steht und die GasanschlFCsse gesichert sind.

Was soll ich tun, wenn ein Brenner nicht zFCndet?

Wenn ein Brenner nicht zFCndet, FCberprFCfen Sie, ob der Brenner sauber und richtig installiert ist. Stellen Sie auch sicher, dass die Gaszufuhr geF6ffnet ist.

Hat der Herd eine Garantie?

Ja, der Herd NODOR I 2030 BK hat in der Regel eine zweijE4hrige Garantie. DCberprFCfen Sie die spezifischen Bedingungen in der Bedienungsanleitung.

Wie entferne und ersetze ich die Kochgitter?

Um die Kochgitter zu entfernen, heben Sie sie vorsichtig an. Zum ZurFCcksetzen richten Sie die Gitter an den Halterungen aus und setzen sie ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG I 2030 BK NODOR

Bedienungs-und Wartungsanleitungen fur kochherde

RU

Hhctpykunno 3Kcniyataunn H Texo6cykHBAHIO IIN

PL

DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERAT GEDACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUF FALSCHE INSTALLATIONBZW.UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURUCKZUFCHREN SIND, UBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.

Der Hersteller erklart hiermit, dass these Productallen wesentlichen Auflagen der EG-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU bzw. der EMV-Richtlinie 2014/30/EU entspricht.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Wahrend des Betriebs sind magnetisierbare Gegenstände wie Kreditkarten-Disketten-Taschenrechner usw. Fern zu halten.
  -Niemals Aluminiumfolie benutzen oder in Aluminium verpackte Produkte direkt auf die Flache legen; keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf die Kochflache legen, damit sie nicht heiß werden.

• Beim Kochen mit Topfen Antihaftbeschichtung ohne Zugabe von Fett ist die eventuelle Vorwärmzeit auf eine oder zwei Minuten zu beschränken.

• Das Kochen von zum Ansetzen neigenden Lebensmitteln auf kleinster Stufe beginnen um dann, unter haufigem Ruhren, auf hochere Stufen zu schalten.

• Nach dem Gebrauch über die vorgesehene Vorrichtung ausschalten (Verminderung bis auf "0"), ohne sich auf den Topfsensor zu verlassen.
• Zur Vermeidung eines Elektroschocks muss das Gerät beim Platz den Kochfelds sofort vom Netz getrennt werden.
• Das Kochfeldarf nicht mit Dampf gereinigt werden.
• Das Gerät und seine zugänglichen Teile konnen während des Betriebes heißt werden.
• Es ist darauf zu achten, dass die Heizelemente nicht berührt werden.
• Kinder unter acht Jahren müssen fe

gehalten werden, sofern sie nicht ständig unter Aufsicht stehen.

• Dieses Gerät kann von Kindern über acht Jahren und von Personen mit eingeschrankten körperlichen oder psychischen Fähigkeiten oder eingeschänkter Wahrnehmungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn diese im sicheren Umgang mit dem Gerät angemessen und unter Aufsicht eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder)dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Die vom Benutzer durchzuführende Reinigung und Instandhaltung darf von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• In Abwesenheit mit Fett oder Öl zu braten kann gefährlich sein, weil Brände entstehen können. Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit Wasser zu Löschen. Schalten Sie das Gerät viel mehr aus unddecken Sie die Flammendann beispelsweise mit einem Deckel oder einem Betttuch ab.

• Der Kochvorgang muss überwacht werden. Ein kurzfristiger Kochvorgang muss ständig überwacht werden.
• Unbeaufsichtigtes Kochen auf dem Kochfeld mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und zu einem Brand führen.

Brandgefahr: auf den Kochfeldern keine Elemente lagern.

• Nur vom Hersteller des Kochgerätes entwickelte oder vom Hersteller in der Gebrauchsanleitung als geeignet bezeichnete Kochfeldschützer oder mit dem Gerät gefelte Kochfeldschützer verwenden. Die Verwendung ungeeigneter Schützer kann zu Unfallen führen.

Installieren Sie in der festen Verkabelung eine Abschaltvorrichtung mit omnipolarem Trennschalter, der im Falle einer Überspannung der Kategorie III eine vollständige Abschaltung vom Netz nach den gültigen Verkabelungsvorschriften erlaubt.

Die Steckdose oder der allpolige Schalter müssen bei dem installierten Apparat leicht zu

erreichen sein.

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem gesonderten Fernbedienungssystem vorgesehen.

Der Hersteller lehtuneje Verantwortung ab falls.
oben genannte Ausfuhrungen und die üblichen
Unfallnormen nicht eingehalten werden.

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraftsersetz werden, um jeder Risiko auszuschlieben.

ARBEITSWEISE (Abb.1)

Es beruht auf den elektromagnetischen Eigenschaften des Großteils der Kochgefasse.

Der Stromkreis steuert den Betrieb der Drosselspule (Induktor), die ein Magnetfeld aufbaut.

Die Wärme wird vom Topf selbst an die Speise übertragen.

Der Kochvorgang vollzieht sich wie unter beschreiben.

• minimaler Verlust (hoher Wirkungsgrad)
• das Wegnehmen des Topfes (es genugt das Anheiten) führt zur Unterbrechung des Systems.
• das elektronische System erlaubt große Flexibilität um Genaugkeit in der Regulierung.

(Abb. 1)

1GefaBe
2 Induktionssstrom
3 Magnetfeld
4 Induktor
5 Stromkreis
6 Stromzufuhr

Anweisungen fur den Benutzer (Abb. 2)

1 Ein-/ausschalten EIN/AUS
2 Minus -
3 Plus +
4 Kochzone
5 Leistungsstufen-Display
6 Kontrollleuchte für ausgewählte Kochzone
7 Sperre
8 Timer-Display

Installation

Alle Operationen hinsichtlich der Installation (elektrischer Anschluß) müssen vom zugelassenen Fachpersonal gemäß den geltenden Bestimmungen ausgeführten werden.

Für die spezifischen Anweisungen siehe die dem Installateur vorbehaltene Seite.

EIN/AUS-Schalten der Touch Control

Nach Anlagen der Netzspannung initialisiert sich die Steuerung für ca. 1 Sekunde bevor sie betriebsbereit ist.

Nach einem Reset leuchten für 1 Sekunde alle Anzeigen und LED's. Nach Ablauf dieser Zeit werden alle Anzeigen und LED's wieder ausgeschaltet, und die Steuerung befindet sich im Stand-by Zustand. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste (1), um das Touchpanel einschalten Auf den Kochstellenanzeigen erscheint statisch die "0". Soltte eine Kochstelle den Status "Heiss" besitzen, wird an Stelle der "0" ein statisches "H" angezeigt. Der Punkt rechts unter blinkt auf allen Kochstellenanzeigen in einem 1- Sekunden-Takt zum Anzeigen,

dass momentanKeineKochstelle selektiertist.

Die Elektronik bleibt nach dem Einschalten für 20 Sekunden aktiviert. Findet innerhalb dieser Zeit keine Kochstellen- oder Timeranwahl staat, gehen die Elektronik selbständig wieder in den Stand-by Zustand.

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste (1), um das Touchpanel einschalten. Auf den Kochstellenanzeigen erscheint statisch die "0". Soltte eine Kochstelle den Status "Heiss" besitzen, wird an Stelle der "0" ein statisches "H" angezeigt. Der Punkt rechts unter blinkt auf allen Kochstellenanzeigen in einem 1- Sekunden-Takt zum Anzeigen, dass momentan Keine Kochstelle selektiert ist.

Die Elektronik bleibt nach dem Einsatzen für 20 Sekunden aktiviert. Findet innerhalb dieser Zeit keine Kochstellen- oder Timeranwahlstatt, Goes die Elektronik selbständig wieder in den Stand-by ustand. Die Steuerung laßt sich nur dann in den Ein-Zustand einschalten, wenn lediglich die EIN/AUS-Taste von der Elektronik als betätigter erkannt wurde.

Sollte eine beliebige weitere Taste ebenfalls als betägt erkannt werden, bleibt die Steuerung im Stand by-Zustand. Sollte zum Zeitpunkt des Einschaltens die Kindersicherung noch aktiv sein, wird auf allen Kochstellen ein "L" wie LOCKED angezeigt.

Falls Kochstellen den Status "Heiss" besitzen, wird das "L" im Wechsel mit dem "H" angezeigt. Durch Betätigung der EIN/AUS Taste im EIN-Zustand der Steuerung laßt sich die Touch Control jederzeit wieder ausschalten. Dies gilt auch dann, wenn die Steuerung verriegelt wurde (Kindersicherung aktiviert).

Die EIN/AUS-Taste hat in der Ausschalt-Funktion immer Vorrang.

Automatisches Ausschalten

Die Steuerung schaltet sich aus dem Ein-Zustand nach 20s selbstätig aus, wenn in dieser Zeit keine Kochstelle aktiviert oder eine Selektatste betätig wurde. Die automatische Abschaltzeit, im Falle einer KochstellenseLECTION, setzt sich zusammen aus, 10s Deselektionszeit für eine Kochstelle, die auf Kochstufe "0" liegt und 10s Ausschaltzeit.

Einschalten/Ausschalten einer Kochstelle

Topf oder Pfanne auf die gewünschte Kochzone stellen. Ist die Kochzone nicht belegt, wird der Heizbetrieb unterbunden und auf dem Display erscheidt das folgende Symbol.

Wenn die Touch-Control-Steuerung eingeschaltet ist, wird eine Kochzone durch Drucken der entsprechenden Taste (5) ausgewählt. Die Anzeige (6) der entsprechenden Kochzone wird dann heller, während die anderen Anzeigen dunkler werden. Solfte eine der Kochzonen heiß sein, werden abwechselnd „H" und „0" angezeigt. Durch Betätigten der PLUS- (3) oder MINUS-Taste (2) wird eine Leistungsstufe eingestellt und die Kochzone begnitt sich zu erwarten.

Nach der Auswahl einer Kochzone kann die Leistungsstufe durch Gedrückthalten der PLUS-Taste (3), beginnend mit Stufe 1, eingestellt werden, wobei sich die Leistung alle 0,4 Sekunden um eine Stufe erhöht. Nach Erreichen der Leistungsstufe 9 ist keine weitere Erhöhung mehr möglich. Wird die Auswahl der Leistungsstufe mit der MINUS-Taste (2) vorgenommen, ist die ersten Stufe „9" (maximale Leistung). Wirde die Taste gedrückt gehalten, verringer sich die Leistung alle 0,4 Sekunden um eine Stufe. Bei Erreichen der Leistungsstufe 0 ist keine weitere Verringerung der Leistung mehr möglich. Um eine neue Leistungsstufe einzustellen, muss dann wieder die Taste MINUS (2) bzw. PLUS (3) betätig werden.

Ausschalten einer einzeln Kochstelle

Zum Ausschalten einer einzeln Kochzone muss die entsprechende Taste (5) betatigt werden. Die Anzeige (6) der entsprechenden Kochzone wird dann heller, während die anderen Anzeigen dunkler werden. Werden die PLUS- (3) und die MINUS-Taste (2) gleichzeitig betatigt, wird die Leistungsstufe der entsprechenden Kochzone direkt auf 0 zurückgesetzt. Alternativ dazu kann auch die MINUS-Taste (2) ununterbrochen gedrückt werden, bis die Leistungsstufe erreicht 0 ist.

Sollte eine der Kochzonen heiß sein, werden abwechselnd „H" und "0" angezeigt.

Ausschalten aller Kochstellen

Das sofortige Ausschalten aller Kochstellen ist jederzeit mit der EIN/AUS-Taste möglich. Im Standby- Zustand erscheint ein "H" in allen Kochstellen, die den Status "Heiss" besitzen. Die anderen Kochstellenanzeigen sind dunke.

Leistungsstufen

Die Leistung der Kochstellen ist in 9 Stufen einstellbar und wird durch die Ziffern „1" bis „9" mittels LEDsieben - Segment - Anzeigen angezeigt.

Sollten Sie mehr Leistung benötigen, wahren Sie die Booster-Leistungsstufe (^ )

Booster-Funktion

Nachdem die gewünschte Kochzone ausgewählt wurde, kann die Booster-Funktion durch Wahlen der Leistungsstufe 9 und anschließendes Drücken der PLUS-Taste (3) aktiviert werden. Bei dieserer Funktionswise können bestimmte Kochzonen mit einer über dem Nennwert liegenden Leistung betrieken werden. (Die Zahl der Kochzonen, die gleichzeitig mit Booster-Funktion zum Einsatz kommt,) hängt ab von der diesen zuführten Leistung, die als solche stets unterhalb der maximalen Leistung des gesamten Kochfelds liegen muss.) Falls die von Ihnen gewünschte Kochzone ein Zuschalten der Booster-Funktion erlaubt, erscheidt auf dem Display das Symbol "P". Reicht die vorhandene Leistung nicht aus, blinking drei Sekunden lang die Leistungsanzeige der Kochzone, bei der eine automatische Reduzierung der Leistung erforderlich ist.

Zum Schutz des Kochgeschirrs ist die Betriebszeit der Booster-Funktion auf f芮 Minuten beschränkt. Nach dem automatischen Abschalten der Booster-Funktion arbeitet die jeweilige Kochzone weiter auf Leistungssstufe "9". Nach weniger Minuten kann die Booster-Funktion erneut in Betrieb genommen werden.

Die Booster-Funktion bleibt selbst dann in Betrieb, wenn der Topf oder die Pflanne von der Kochzone genommen wird; auch die Zeituhr zum automatischen Abschalten lauf in dieser Falle weiter.

Die Leistungsverwaltung basiert auf dem Prinzip, wonach die letzte im Zusammenhang mit der Leistung der verschiedene Bereiche vorgenommene Änderung stets die höchste Priorität hat. Dies bedeutet, dass die vorher für die übrigen Bereiche eingestellungen Leistungswerte automatisch reduziert werden können.

• Muss bei einer Kochzone die Leistung reduziert wurde blinkt drei Sekunden lang der Anzeiger des Bereichs, dessen Leistung vermindert wird, sodass dem Benutzer vorher noch ein Korrekturzeitraum zur Vornahme einer entsprechenden Änderung zur Verfugung steht.

• Wird bei der gewährten Kochzone vor Ablauf die Korrekturzeitaums eine Änderung vorgenommen, kommt es seitens der Leistungsverwaltung zu einer erneuten Überprüfung der gegebenen Leistungsverhältnisse. Ist in dieser Fall keine Leistungsreduzierung mehr notwendig, wird der Blinkbetrieb eingestellt und auf der entsprechenden Anzeige bleibt die ursprüngliche Leistungsstufe erhalten.

• Eine erneute Veränderung der Leistungsverteilung durch den Benutzer bedetet nicht, dass es bei den Kochzonen, deren Leistung automatisch zurückgenommen wurde, von selbst zu einer Anhebung der Leistung kommt.

Restwärmeanzeige

Der Benutzer soll auf eine gefährliche Berührtemperatur auf der Glaskeramik im Bereich einer Kochstelle hingewiesen werden. Die Tempurtur wird über ein mathematisches Modell berechnet und verbliebene Restwärme mittels eines „H“ auf dem entsprechenden 7-Segment-Display angezeigt.

Das Aufheizen und Abkühlen wird in Abhängigkeit der

• gewähler Leistungsstufe (,0^ bis 9^ )

• Betriebszeit.

Nach Ausschalten der Kochstelle zeigt die zugehörige Anzeige so lange ein „H“, bis die zugeordnete Kochstellentemperatur rechnerisch unter einem ungebährlichen Niveau liegt (≤ 60°C).

Abschaltautomatik (Betriebsdauerbegrenzung)

Abhängig von der eingestellen Kochstufe wird jeder Kochstelle individuell nach einer bestimmten, maximalen Betriebsdauer abgescheltet, falls innerhalb dieser Zeit keine Bedienung der zugeordneten Kochstelle erfolgt ist. Jedes Verändern des. Jegedie entsprechende Kochzone betreffende Veränderung (über die Tasten PLUS und MINUS) führt zu einer automatischen Nullung der

maximalen Betriebszeit der jeweiligen Zone und setzen diese auf ihren Ausgangswert zurück.

Schutz gegen unbeabsichtigtes Einsatz

Bei einer erkannten Dauerbetätigung von Tasten für etwa 10 Sekunden schaltet die Elektronik selbsttätig ab. Die Steuerung gibt für die Zeit von 10s der Störung ein akustisches Fehlersignal aus, damit der Benutzer den vermutlich über der Bedienung abgestellten Gegenstand entfernen kann. Auf den Anzeigen wird der Fehlercode "ER 0 3" blinkend angezeigt. Liegt der Fehler länger als 10s an, wird nur noch der Fehler "ER 03" blinkend ausgegeben und bzw so lange wie die Störung als vorhanden erkannt wird. Sollte die Kochstelle den Status "Heiss" besitzen, wird das "H" im Wechsel mit der Fehlermeldung ausgegeben.
- Wird nach dem EIN-Schalten mittels der Power-Taste nicht innerhalb von 20 s eine Kochstelle aktiviert, so verfällt die Steuerung vom EIN-Zustand wieder in den Stand-By-Modus.
Die Ein/Aus-Taste hat im eingeschalteten Zustand Vorrang bei der Ausführung vor allen anderen Tasten, so dass auch bei Mehrfachoder Dauerbetätigung von Tasten die Steuerung jederzeit ausgeschelt werden kann.
- Im Stand-by Zustand wird eine Dauerbetätigung nicht signalisiert.
Allerdings müssen alle Tasten wieder als unbetätig erkannt werden, bevor die Steuerung wieder eingeschaltet werden kann.

Verriegelung

Tastenblockierung

Durch Betätigungen der Blockiertaste "7" bei Bereitschaft oder Betrieb des Herdes werden die Bedienflächen deaktiviert und es erscheint ein Schlüsselsymbol in Anzeige „8“:

#

Dabei ist jedoch die Aktivierdauer der Blockiertaste in Betracht zuziehen. Die Steuerung arbeitet weiterhin im eingestellen Modus, dieser kann jedoch mit den Tasten nicht mehr geändert werden. Nur noch die Blockiertaste selbst und die Ein-/Austaste "1" sind wirksam. Das heißt, der Herd kann auch in Blockierstellung mit der Ein/Austaste "1" abgeschelt werden. Das Symbol der Blockierstellung in Anzeige "8" Goes aus, wenn die Steuerung ausgeschelt wird. Die Blockierfung, die zum Blockiersymbol in Anzeige "8" gehört, goes nach erneutem Einschalten (im Wartemodus 20 Sekunden) wieder an, bis diese Funktion durch erneutes Betätigten der Blockiertaste wird deaktiviert wird. Die Blockierfungtion kann nur bei eingeschalteten Gerät aktiviert und deaktiviert werden.

besfen die programmierten Zeiten ab, können Sie den dann ertöndenden Alarmton durch Betätigkeiten einer beliebigen Taste deaktivieren, ohne vorher die Blockierfungtion deaktivieren zu müssen.

1. Eine weitere Betätigung der Blockiertaste im Warte- oder Betriebsmodus gibt die Tastenfelder wieder frei und das zu Blockierfunktions-Symbol erlischt. Nun können alle Berührungstasten werden wiedener wie üblich verwendet werden.

Funktion Kindersicherung:

Verriegeln:

Zur Inbetriebnahme der Schutzfunktion für Kinder müssen nach dem Einsatzen der Touch Control gleichzeitig die Zonenwahltaste unter rechts und die Taste MINUS betätig und anschließend möglich noch einmal die Zonenwahltaste unter rechts gedrückt werden. Auf allen Anzeigen erscheint ein "L" wie LOCKED (= Kindersicherung gegen unbeabsichtigtes EIN-Schalten). Sollte eine Kochstelle den Status "Heiss" besitzen wird im Wechsel das "L" und "H" angezeigt.

Dieser Bedienungsablauf muß innerhalb von 10s staatfinden und es darf keine andere Taste als die oben beschrieben bedient werden. Andernfalls wird die Eingabe als nicht vollständig abgebrochen und das Kochfeld ist nicht verriegelt. Die Elektronik bleibt bis zur Entriegelung im verriegelten Zustand, auch wenn die Steuerung zwischenzeitlich Aus- und wieder Eingeschaltet wurde. Auch ein Reset (nach spannungslosen Zustand) der Steuerung hebt die Verriegelung nicht auf.

Entriegeln zum Kochen:

Für das Entriegeln und Bereitschalten der Steuerung ist es notwendig, die Kochstellenwahltaste - und die MINUS-Taste gleichzeitig, gemeinsam zu betätigten. Das “L” für LOCKED in der Anzeige erlischt und auf allen Kochstellen wird die “0” mit

blinkendem Punkt angezeigt. Sollte eine Kochstelle den Status "H" besitzen wird Anstelle der statischen "0" das "H" angezeigt. Nach dem Ausschalten der Steuerung ist die Kindersicherung wieder aktiv.

Verriegelung aufheben:

Nach dem Einsatz der Steuerung kann die Kindersicherung deaktiviert werden. Hierzu ist es notwendig, die Kochstellenwahlt taste und die MINUS-Taste erst gemeinsam und anschließend die MINUS-Taste noch einmal alleine zu betätigten. Wenn alle Schritte in der richtigen Reihenfolge und innerhalb von 10 Sekunden durchgefuhrt wurden, ist die Verriegelung aufgehoben und die Steuerung befindet sich im AUS- Zustand. Ansonsten wird die Eingabe als nicht vollständig interpretiert und die Steuerung bleibt im verriegelten Zustand und schaltet nach 20s ab. Nach erneuten Einsatz der Steuerung mit der EIN/AUS-Taste erscheint auf allen Anzeigen die "0", die Anzeigen-Punkte blinken und die Steuerung kann zum Kochen bedient werden. Soltte eine Kochstelle noch heißt sein, werden „0" und „H" abwechselnd angezeigt.

Akustische Rückmeldung (Summer)

Folgende Aktivitäten während des Betriebes der Steuerung werden akustisch über einen Summer rückgemeldet:

regulärer Tastendruck durch kurzen Ton

Dauerbetätigung von Tasten über eine längerere Zeit hinaus (-10 s) durch längeren, intermittender Ton.

Timer-Function (optional)

Die Timer-Funktion ist in zwei Ausführungen realisiert:
- Stand Alone-Timer 1..99 min: akustisches Signal bei Zeitablauf (=,Eieruhr). These Funktion steht nur im ausgeschalteten Betrieb zur Verfugung, also solange auf dem Kochfeld nicht gekocht wird.
- Kochstellten-Timer 1..99 min: akustisches Signal bei Zeitablauf, vier abzuschaltende Kochstelle sind frei programmierbar.

Timer als Eieruhr (Stand-Alone):

• Wenn das Touchpanel eingeschaltet ist und keine Kochzog ausgewählt wurde, kann die automatische Zeitschaltuhr durch gleichzeitiges Drucken der Tasten MINUS (2) und PLUS (3) verwendet werden.
• Einstellbereich (0-99min), Einstellmöglichkeit in 1er Schritten über eine beliebige Taste beginnend mit 1 aufwarts bis 99 (Endanschlag) oder Minus-Taste beginnend mit 99 abwarts bis 0 (Endanschlag)
• Bei kontinuierlicher Betätigung der Plus- oder Minus-Taste erfolgt eine dynamische Erhöhung der Verstellgeschwindigkeit bis zu einem Maximalwert ohne Signatlon.
• Nach einem zwischenheitlichen Loslassen der Plus- oder Minus-Taste beginnnt die Verstellgeschwindigkeit wieder von einem (niedrigen) Anfangswert.
• Einstellung erfolgt durch dauernd gedrückt halten der Plus- oder Minus-Taste oder im Tipp-Betrieb (mit Signalton) Nach der Timer-Einstellung beginnt lauft die Zeit ab der zuletzt vorgenommenen Einstellung an zurückzuzahlen. Nach dem Ablauf der Zeit erfolgt ein akustisches Signal und die Timeranzeige blinkt.

Das akustische Signal wird

automatisch nach 2 Minuten und/oder

• durch Betätigung einer beliebigen Taste beendet.

Danach wird das Blinken der Timeranzeige beendet und die Anzeigerlischt.

Ausschalten/Verändern des Timers

• Der Timer kann jederzeit durch Betätigten Gleichzeitig MINUS (2) und PLUS (3) Taste (mit Signalton) verändert oder abgescheltet werden. Abgeschaltet wird der Timer, indem manihn über die Minus-Taste auf "0" herabzählt.
  Die Timeranzeige bleibt für 6s auf Null stehen, bevor dieser abgeschaltet wird.
• Solte die Steuerung über die Powertaste eingeschaltet werden, wird der Stand-Alone ebenfalls abgeschaltet.

Timerprogrammierung auf Kochstellen

Wird die Steuerung eingeschaltet, kann für jeder Kochstelle ein unabhängiger Timer programmiert werden.

• Durch Auswahlen der Kochzone mit der Auswahltaste (4) und anschließendes Einstellen der Leistungsstufe sowie gleichzeitiges Drucken der Tasten MINUS (2) und PLUS (3) kann ein Countdown zum Ausschalten der jeweiligen Kochzone eingestellt werden.

• Wahlend des Einstellens der Zeitschaltuhr blinking die Kontrollleuche (6) der ausgewählten Kochzone.

• Nach Ablauf des Timers erfolgt ein akustisches Signal die Timeranzeige zeigt statisch "00," die zugehörige Timer-Kochstellen-LED blinkt. Die programmierte Kochstelle wird abgeschaltet und es wird ein "H", wenn sie heißt ist oder der Balken in der Kochstellenanzeige angezeigt.

Das akustische Signal und das blinken der Timer-Kochstellen LED wird

automatisch nach 2 Minuten und/oder

• durch Betätigung einer beliebigen Taste beendet.

Die Timeranzeige erlischt.

Das Grundverhalten des Timers entspricht dem unter "Eieruhr (Stand-Alone-Timer)" beschriebenen Verhalten.

Kochgefabe (Abb.3)

• Wird ein Magnet, der an den Boden eines Gefäbes angenähert wird, von diesen angezogen, so ist dies ein zum Induktionskochen geeigneter Topf.
• Vorziehen von Kochgefäßen, die auch für das Induktionskochen ausgewiesen sind,
• und von KochgefäBen mit flachem und dickem Boden.
• Ein Topf oder eine Pfanne mit demselben Durchmesser wie die Kochzone erlaubt eine maximale Nutzung der verfügbaren Leistung. ein kleinerer Topf verringgert die Leistung, verursacht aber keinener Energieverlust. Es wirdriotzdem vom Gebrauch von Gefäßen abgeraten, deren Durchmesser kleiner als 10 cm ist.
• rosfreien Gefäßen mit mehrfachsbeschichtetem Boden oder aus rosfreiem Ferrit, wenn auf dem Boden angegeben ist: per induction.

Luf GuBeisernen GefäBen better mit emailiertem Boden, um Verkratzungen der Glaskeramikfläche zu vermeiden.
- Es wird abgeraten von Gefäßen aus Glas, Keramik, Terracotta, Aluminium, Kupfer oder nicht magnetischem (austenitischem) rosfreiem Stahl.

Instandhaltung (Abb. 4)

buren von Aluminiumfolie, Essensresten, Fettspritzern, Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen müssen soit mit einem Schaber von der Kochflache enternt werden um möglich Schaden an der Flache zu vermeiden. Mit einem entsprechenden Reinigungsmittel und Kuchenpapier saubern, dann mit klarem Wasser nachspullen und abschlieben mit einem Lappen trocken wischen. Keine Putzschwämme oder Scheuerkissen zum Einsatz bringen; abzuraten ist ferner von der Verwendung von starken Chemikalien und Fleckenentfernern.

Anweisungen fur den Installateur

Installation

Die angegebenen Anweisungen sind an den zugelassenen Installateur als Richtlinie für die Installation, Regelung und Instandhaltung, gemäß den geltenden Gesetzen und Normen, gerichtet. Die Eingriffe * dürfen nur bei ausgeschalteten Apparat vorgenommen werden.

Aufstellung (Abb. 5)

Das Gerät ist damit vorgesehen, in eine Arbeitsfläche, wie in der Abbildung dargestellt, eingefügt zu werden. Die gesamte Fläche des Kochgerats rundherum mit der im Kit befindlichen Dichtungsmasse versiegeln. Es wird von dem Aufbau über einem Ofen abgeraten sonst gegebenenfalls versichern,
- daß der Ofen mit einem wirksamen Kühlsystem ausgestattet ist;
- daß auf keinen Fall heiße Luft vom Öfen in Richtung der Fläche aufsteigt;
- daß Luftdurchlässe, wie in der Abbildung angegeben, vorgesehen werden.

Elektrischer Anschluß (Abb. 6)

Vor dem Anschluß an das elektrische Netz sich davon überzeugen, daß:

• die Eigenschaften der Anlage mit denen auf dem unter der Ofenplatte angebrachten Leistungsschild übereinstimmen;
• die Anlage mit einem wirksamen Erdanschluss gemäß den geltenden Normen und Gesetzbestimmungen versehen ist. Der Erdanschluss ist gemäß Gesetz verbindlich.
  Falls der Apparat nicht mit einem Kabel und/oder mit einem entspruchenden Stecker ausgerustet ist, muß gleichwertiges Material zur Stromentnahme, wie auf dem Leistungsschild angegeben, und für die Arbeitstemperatur verwendet werden. Das Kabelarf an keiner Stelle eine Temperatur von mehr als 50^ über der Raumtemperatur erreichen

DAHHbI IPOyKT Bbl COzAH IJI EFO NCIOJIb3OBAHNBAOMAUHINX YCJBOINX. KOHCTPYKTOP HE NECET HNKAKOJ OTBETCTBEHHOCTNB CIIYAE BO3MOxHORO USEP6A, HAHECEHHORO JIOJAM NJI INPEJMETAM, B CBZH C HEPABUNbHOYCTAHOBKO N3DENNA NNI PO PnUHNE ERO HEPABUNbHO, OWNBOOHORO NJI BECCMbICJEHHORO NCIOJIb3OBAHNIA

Ipn3BODntel 3aBnETo TOM,TO DaHHbIM npOdyKT OTBeaET BcEM OCHOBHbIM Tpe6oBaHnAM BOTHOWeHn EJIeKtpuYeCKOro MaTePnAJa Hn3KOro HnnpJKeHn, PpNBedeHHbIM B DInpeKTnBe 3a Homepom 2014/35/EU, n HopMaTnBaM no 3JIeKTPOMarHHTHomy COOTBeCTBnIO B COOTBeCTBnI CyKa3aHHbIM B DInpeKTnBe 2014/30/EU.

Mepblpeoctopoxknoctn

-Bo Bpempa60tbi HndyKunOHNoHnI pntbI cneDyeT depKaTb OT Hee Ha pacCTOHN BCE MaTePnaJIbI, KOToPbIE MOrYr HAmarHHTnbCra, TaKne KaK: KpeiTHbIe KapTOUKN, DnCKN, KaIbKyJrTOpbI n T.D. -HnkOrda He Nolb3OBaTbCRAJIOMMHneBOI oIbroH He KlaCTb IpoDyKTbI, 3aBepHyTbIe B oIbry, npraMoHa naHeNb.
-Bo n36exkHne HArpeBaHnA, 3anpeaetc KlaCTb MeTalIuYeCKNe PpeIMeTbl, TaKne, KaK HOxN, BnIKN, IoxKN u KpbIuKN Ha NOBepXHOCTb NaHeJI.
- npn nCnoB3OBAHnn Hnnpuropaem noCydbI dna roTOBKn, 6e3 do6aBneHnnpaB, orpaHnUHTb BpeMa npedBapntbHoro HarpeBaHnO DO OdHOn Hnn DByx MNHyT.
- Bapka npodykTOB co CKIOHHOCTbIO K npuHaHIO KO dHy KaTpOJN DOJXHa HaUHaTbCra HA MmHMaJIbHOJ MOHOCTN pN daIbHeJWeem ee yBeJIuYeHN, IN pN qACTOM NOMEUIBaHN.
- Pocne OKOHuaHna NcnoJb30BaHna, BblKJIouHTe NOMOuBIO COOTBeTCTByUoSe KlaBnUIN (yMeHbWeHne Do "0"), n He DOBepaIte DeTeKTOpY KaCTpOJIb.

HemeIeHHO OTKIOUHTb annapaT OT cETNIHTAHN BO N36ExaHHe 3JeKTPueCKoro Woka. -3anpeaaetc HcNoB3OBaTb napOBbie annapatbl IJRA OCHTKI NOBepxHOCTN PNTbl.

• Pn6op n ero qactn Moryt HargBaTbCBA Bpempa60Tbl.
  Co6nOdaIte octopoxHOCTb,HTo6bl He KacaTbC HArpeBaTeNbHbIX 3JIeMeHToB.
  -Дети Mладше 8 net He doJxHbl npn6nKaTbCЯ K npn60py 6e3 noctoHHoro npncMOtpa B3pOcblix.

JaHHbI np6op pa3pe7aetcnaNoJIb30BaTb DeTAM CTAPwe 8 neT, a TaKxte IuCaM C ORpaHnueHHbIMN OIN3WueCKnMM, CeHCOPHbIMN UIn YMCTBeHHbIMN BO3MOXHOCTaM NIN OTCYCTBnEM ONbITA N 3HaHm TOnbKO B TOM CInyae, eCIN OHn HaxOJATc NOI KOHTPOJeM INI eCIN OHN PpOJIN COOTBeTCTByUoIe INHCTpyKTaX B OTHOSeHm 6e3Opachoro NCNOlb3OBaHnA np6opa n IOHMaOT CBz3aHHbIe C 3TIm ONaCHOCTn. He DonyckaIte, yTO6bl DeTu INrpaNN C np6opom. DeTu 6e3 npncMoTpa He DOJIxHbI BblONHARb OUnCTKy IN TexHHueckoe 6cbJXBAHne np6oba.

Onacho OTxOAnTb OT np60pa BO BpemnnproTOBHeHn NmC nCNOJb3OBaHneM Xnpa nn MaCla, Notomy yTo cyueCTByeT BepoTHOCTb BO3HNKHOBeHn NoXapa. HIKoDA He nbTaIteCb notuHTb OROh BOIOB. B Takom clyuae CneDyET OKNIOUHTb np6Op OT NcToHnKa PntAHn, a 3aTeM HaKpbITb PnAm, HanpImep, KpbIshKo nn NOKpbIBaIOM.
- PpOec roTOBKn DOJKeH 6bITb KOHTPOINpyEm. PpOec 6bICTpOro npriROBNeHnA DOJKeH npoxOHTb BcERda nD Ha6JIHODeHnEM.
- TOTOBka C XnIpOM Nnn MaCIOm MoXeT 6bITb Onacha n npOBOuHPOBaTb noXap.
-Опасноь BOЗнКHOBEHЯ NOЖар: He OCTaВлЯТe праздмтbl Ha BapOчБIX NOBepxHOCCTX.
- IcnoIb3yIte TOnbKO Takne CpeICTBa 3aunTbI CToneuHnUbi, KOtOpblpe pa3pa6OtaHbI CnpOn3BOJnteMe np6opa dJa nprirotOBHeHn IIN yKa3aHbI npOn3BOJnteMe B INHCTpyKuxx Np PnImeHnIO,In6oCpeICTBa 3aunTbICToJeHnUci,

• Pn pa3nome noBepxHocT nnIbI, cIeJeKoTOpbIE BXOaT B KOMnJIeKT nocTaBKn npnbopa.

NcnoIb30BaHne HeNoDxOJaux CpeCTB 3aunTbi MOKeT PnIBeCTN K BO3HNKHOBeHHIO HeCuaCTHbIX CnyuaEB.

BbINHnTe NOKJIuOeHne K CtaUHOApHoN npoBODKe C yueTOM TORO, YTO OTKJIIOUeHne OT NITaIooJe CETN DOJXHO OCyUeCTBJIaTbcra C 3a3OpAMM MeXdy BCEMN KOHTaKTAmN, o6ecNeuBaIOUzMM NOnHbI pa3pbIB ZeNN npn NepeHaPRAJKeHmN, BCOOTBeTCTBUNCTpe6OBaHnA Mkateropnn III n npabunamn PpOKnaDkn. Po3etKa mN MHOrONoHChbI NepeKlIOUaTeNb DoJXHbI 6bItb IpocTb I DoCTyNHbl DJIa NODKJIIOUeHnY UCTAHOBJIeHHOro annapata.

Данныnpибор He npedHa3Haueн ДЯ NCПОЛБ3OBaHЯ C BHeUHIM TaIМepOM NIN CNTeMoI DnCTaHcNoHHOrO ynpaBHeHЯ.

KoHCTpykTopCHIMMaetCce68Bc0OTBeTCTBeHHOCTbB TOM Cnyae,ecnBce BblweyKa3aHHble Tpe6oBaHn I oblyHbIe HopMbI npEOctOpOXHOCTn He 6byt co6HIOHebl.

B cnyae nopekdehna whypa numanua, 6pamumecbkΦa6pukaHmydne2o3amehbI, uUo6pamumecb bynonHomouehnbu eHmp mexHuueckou nomouu, uUu Je 6pamumecb K mexHuueckomy cneuauncmy IIO60zo uehmpac nodobhmu noJHMOUyMu, dJa npedombaeHua BO3HukHObeHua IIO60zo budapuckoB.