Nikkor AFS 600mm f4G ED VR - Objektiv NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Nikkor AFS 600mm f4G ED VR NIKON

Benutzerhandbuch (S. 38-55)

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunachst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Bei einer Störung(sofort die Stromversorgung ausschalten.

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv enthalten Sie sofort die Batterie(n); darauf vorsichtig vorgehen, Denn es besteht Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umständen droht Verletzungsgefahr.

Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Gerät an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem Gas einsetzen.

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben, so droht u.U. Explosions- oder Brandgefahr.

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blichen.

Beimetrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sicher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens.

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Es ist unbedingt darauf zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andere Kleinteile in den Mund erhmen konnen.

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten:

• Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit. Andernfalls droht Brand- oder Stromschlaggefahr.
• Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das Objektiv keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.
• Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintreten setzen. Dies konnte eine Überhitzung der Kamera verursachen und ein Brand konnte die Folge sein.
• Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare Gegenstände.

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

1. Nomenklatur (): Seitennummer

① Gegenlichtblende HK-34 (S. 51)
② Halteschraube der Gegenlichtblende (S. 51)
③Gummigriff
(4)Fokus-Betriebstaste (Fokus-Sperre/MEMORY RECALL/AF Start) (S. 48)
⑤Entfernungseinstellung (S. 47)
⑥ Scharfentiefe-Skala (S. 50)
⑦Entfernungs Indexlinie (S. 50)
⑧Entfernungsskala
⑨ON/OFF-Ringschalter für Vibrationsreduktion (S. 49)
10 Feststellschraube des Stativanschlusses (S. 51)
(11)Positionsindex für Objektivdrehung
① Osen fur den Schulterriemen
(13)Knopf für einsetzbaren Filterhalter (S. 52)

14 Einsetzbarer Filterhalter (S. 51)
15Objektivindex
Gummiring der Objektivfassung (S. 47)
① CPU-Kontakte (S. 46)
Eingebauter Stativanschluß (S. 51)
19 EinbeinstativanschluB (austauschbar) (S. 51)
20Fokus-Modusschalter (S. 47)
(2) Fokussier-Begrenzungsschalter (S. 48)
22Bildstabilisator-Schalter (S. 49)
23Fokus-Betriebswahlschalter (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (S. 48)
24 Ton-Monitorschalter (S. 48)
25 Speichertaste (S. 49)

De

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

1. Nomenklatur (): Seitennummer

① Gegenlichtblende HK-35-2 (S. 51)
② Gegenlichtblende HK-35-1 (S. 51)
③ Halteschraube der Gegenlichtblende (S. 51)
④Gummigriff
(5)Positionsindex für Objektivdrehung
⑥ Feststellschraube des Stativanschlusses (S. 51)
⑦ Osen fur den Schulterriemen
(8)Fokus-Betriebstaste (Fokus-Sperre/MEMORY RECALL/AF Start) (S. 48)
⑨Entfernungseinstellung (S. 47)
10Scharfentiefe-Skala (S. 50)
(1) Entfernungs Indexlinie (S. 50)
12 Entfernungsskala
⑬ON/OFF-Ringschalter für Vibrationsreduktion (S. 49)

14 Einsetzbarer Filterhalter (S. 51)
15 Knopf für einsetzbaren Filterhalter (S. 52)
⑥Objektivindex
Gummiring der Objektivfassung (S. 47)
18CPU-Kontakte (S. 46)
Eingebauter Stativanschluß (S. 51)
20 Einbeinstativanschluß (austauschbar) (S. 51)
21Speichertaste (S. 49)
22Fokus-Modusschalter (S. 47)
23Fokussier-Begrenzungsschalter (S. 48)
24Bildstabilisator-Schalter (S. 49)
25 Fokus-Betriebswahlschalter (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (S. 48)
26 Ton-Monitorschalter (S. 48)

De

2. Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen

Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen. Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch zu ihrer Kamera.

K cameras	Funktion					Belichtungs-funktion
	Vibrations-reduzierung	Auto-fokus	Fokusver-riegerung	Speicher-aufruf	AF-Start am Objektiv	P*1	S	A	M
Nikon Digital-SLR-K cameras(Nikon FX/DX-Format)	○	○	○	○	○	○	○	○	○
F6, F5, F100, F80-Serie,F75-Serie, F65-Serie	○	○	○	○	○	○	○	○	○
Pronea 600i,Pronea S*2	×○	○	○		○	○	○	○	○
F4-Serie, F90X, F90-Serie,F70-Serie	×○	*3	○	○*4	△*3	○	○	×	×
F60-Serie, F55-Serie,F50-Serie, F-401x,F-401s, F-401	×	×	×	×	×	○	○	○	○
F-801s, F-801, F-601M	×	×	×	×	×	○	○	×	×
F3AF, F-601, F-501,Nikon MF K cameras(außer F-601M)	×	×	×	×	×	×	×	×	×

O: Möglich : Möglich mit bestimmten Einschränkungen X: Nicht möglich

1 P umfaßt AUTO (General-Purpose Program) und Vari-Program System.
2 Manueller Betrieb (M) ist nicht möglich.
3 Ist der Fokus-Betriebswahlschalter in Stellung AF-ON, so wird der Autofokus aktiviert, sobald bei angetipptem Auslöser die Fokus-Betriebstaste gedrückt wird.
4 Drücken Sie bei angetipptem Auslöser die Speichertaste oder Fokus-Betriebstaste.
- Wird diesen Objektiv bei Kameras verwendet, die nicht mit Vibrationsreduktion kompatible sind, ist die Funktion Vibrationsreduktion zu deaktivieren (ON/OFF-Ringschalter auf OFF). Insbesondere bei der Kamera Pronea 600i wird die Batterie u.U. schnell erschöpf, wenn these Schalter auf ON bleibt.

3. Einführung

Vielen Dank für den Kauf Ihres Objektivs AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR/AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR. Hierbei handelt es sich um Hochleistungsobjektive mit VR-(Bildstabilisator) und Hochgeschwindigkeits-IF-Mechanismen (Innenfokussierung). Als Antrieb des Fokussierungsmechanismus ist außer dem ein Silent (S) Wave Motor enthalten. Ebenso sind Fokusvoreinstellungen möglich.

Wichtigste Ausstattungsmerkmale

Zwei AF-Betriebsarten (S. 47)

Der Autofokus kann durch Einstellen des Fokus-Modusschalters auf "A/M" bzw. "M/A" und manuelles Fokussieren mit dem Einstellung außer Kraft gesetzt werden.

M/A: Der Autofokus wird durch manuelles Fokussieren mit dem Einstellung außer Kraft gesetzt. Diese Betriebsart sollte für die Feinabstimmung des Fokus verwendet werden.

A/M: Der Autofokus wird durch manuelles Fokussieren mit dem Einstellung außer Kraft gesetzt, die Empfindlichkeit bei der Einstellringerkennung ist jedoch wesentlich geringer als in der Betriebsart "M/A". Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie darauf auf achten müssen, die AF-Einstellung nicht versehentlich durch Berühren des Einstellrings zu ändern.

- Begrenzenden der Autofokusreichweite (S. 48)

Die Fokussierungszeit kann durch Festlegen von Fokusgrenzen eingeschränkt werden. Wenn sich ein Motiv beispelseweise mindestens 8m (AF-S 500mm)/10 m (AF-S 600mm) entfernt befindet, stellen Sie den Fokussier-Begrenzungsschalter auf " - 8m " (AF-S 500mm)/" -10m " (AF-S 600mm).

- Fokus-Betriebswahlschalter (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (S. 48)

Fokusentfernungen konnen während des Autofokus (AF-L) gespeirt und gespeichert werden. Anschließlich konnen die Einstellungen über die Taste "MEMORY RECALL" abgerufen werden. Der Autofokus wird am Objektiv wieder gestartet, indem der Moduswahlschalter auf "AF-ON" gestellt wird.

Bildstabilisator* (VR II) (S. 49)

NORMAL: Verringert Kamera-Verwacklung beim Freihandbetrieb oder bei Verwendung eines Einbeinstativs. In this Modus konnen Aufnahmen mit um ca. 4 Stufen länger den Verschlusszeiten als bei einem Objektiv ohne Bildstabilisator gemacht werden. Dadurch stehen mehr Verschlusszeiten zur Verfügung, und Aufnahmen im Freihandbetrieb oder mit Einbeinstativ werden stark vereinfacht. Auch Kameraschwenks sind möglich.

TRIPOD: Empfohlener Modus zum Verringern von Kamera-Verwacklung bei Verwendung eines Stativ. Mit einem Supertele-Objektiv kann selbst dann Kamera-Verwacklung entstehen, wenn die Kamera auf einem Stativ aufgesetzt ist. Im Modus "TRIPOD" wird Kamera-Verwacklung bei Aufnahmen mit Stativ verringgert, weitere bei Verschlusszeiten zwischen 1/15 und 1 s. Auch verwackelte Darstellungen im Sicherer werden reduziert.

• Bezogen auf Nikon-Testbedingungen. Die genauen Auswirkungen des Bildstabilisators sind von der Einzelperson und von den Aufnahmeumständen abhängig.

• Optimale Belichtungssteuerung in Verbindung mit Nikon-K cameras mit 3D-Matrix-Messung, weil die Aufnahmedistanz vom Objektiv an die Kamera übertragen wird.
• Drei ED-Linsenelemente (Extra-low Dispersion) sorgen für scharfe Bilder, die praktisch frei von Farbsaumbildung sind. Neun Blendenlamellen sorgen für eine nahezu kreisrunde Blendenöffnung, so daß außerhalb des Scharfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente in anspruchende Unscharfe getaucht werden.
  Die Nano Crystal Coat-Vergütung auf bestimmten Linsenelementen ermöglich die Reproduktion feiner und klarer Bilder unter allen Aufnahmebedingungen, von Außenaufnahmen bei Sonnenschein bis zu Innenaufnahmen mit Spot-Beleuchtung.
  Die Objektiv-Schutzscheibe besteht nicht wie üblich aus Flachglas, sondern aus Meniskusglas.

Achtung!

• Fassen Sie die Kamera nicht an ihren Gehäuse, wenn das Objektiv angebracht ist, da sie sonst beschädigt werden kann. Halten Sie beim Transport unbedingt sowohl die Kamera als auch das Objektiv.
• Bringen Sie unbedingt ein 52-mm-Einschraubfilter am einsetzbaren Filterhalter an.
• Halten Sie die CPU-Kontakte peinlich sauber, und schützen Sie sie vor Beschädigung!
• Bei Verwendung des Objektivs an einer digitalen Nikon-Spiegelreflexkamera mit DX-Format, wie der D300-Serie oder der D7000, muss Folgendes beachtet werden.

AF-S 500mm: Der Bildwinkel des Objektivs beträgt 3^10' mit einer entsprechenden 35 mm-Brennweite von ca. 750 mm. (Bei 35 mm-Brennweite beträgt der Bildwinkel 5^ .)

AF-S 600mm: Der Bildwinkel des Objektivs beträgt 2^40' mit einer entsprechenden 35 mm-Brennweite von ca. 900 mm. (Bei 35 mm-Brennweite beträgt der Bildwinkel 4^10' .)

• Wenn der Gummiring der Objektivfassung beschädigt ist, bringen Sie das Objektiv zum nachsten Nikon-Vertragshandler bzw. zu einer Nikon-Reparaturwerkstatt.

4. Fokussieren

Wahlen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle:

Kameras	Fokussiermodus der Kamera	Fokussiermodus des Objektive
				MM/AA
Nikon Digital-SLR-Kameras(Nikon FX/DX-Format), F6, F5,F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie,F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie,F65- Serie, Pronea 600i, Pronea S	AF	Autofokus mit manuellem Eingriff (AF-Priorität)	Autofokus mit manuellem Eingriff (MF-Priorität)	Manueller Fokus(ElektronischeEinstellhilfeverfügbar.)
	MF	Manueller Fokus(Elektronische Einstellhilfe verfügbar.)
F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie,F-801s, F-801, F-601M, F-401x,F-401s, F-401	AFMF	Manueller Fokus(Elektronische Einstellhilfe verfügbar,außer bei F-601M.)

AF: Autofokus MF: Manuelle Fokussierung

■ Autofokus mit manuellem Eingriff (S. 45)

Modus "A/M": Autofokus mit manuellem Eingriff. AF-Priorität Modus "M/A": Autofokus mit manuellem Eingriff. MF-Priorität

1) Stellen Sie den Fokus-Modusschalter auf "A/M" oder "M/A" ein. (Abb. 1)

2 Der Autofokus lassst sich durch Drehen des Einstellrings und gleichzeitiges Antippen des Auslosers oder der AF-Starttaste (AF-ON) an der Kamera oder der Fokus-Betriebstaste am Objektiv manuell übersteuern.

• Zur Deaktivierung der manuellen Übersteuerung geben Sie den Auslöser oder die AF-Starttaste an der Kamera oder die Fokus-Betriebstaste am Objektiv frei und tippen den Auslöser an, um wieder auf Autofokus-Modus umzuschalten.

Abb. 1

5. So begrenzen Sie die Autofokusreichweite (Eine Liste der betreffenden Kameras finden Sie auf Seite 44.)

• W ird die AF-Funktion nur für Motive eingesetzt, die mindestens 8 m (AF-S 500mm)/10 m (AF-S 600mm) entfernt sind, stellen Sie den Fokussier-Begrenzungsschalter (Abb. 2) auf “∞-8 m” (AF-S 500mm)/“∞-10 m” (AF-S 600mm), um die Fokussierzeit zu verkurzen.

Abb. 2

• Ist der Abstand zum Motiv u. U. 8 m/10 m oder kürzer, so wahren Sie "FULL".

• Diese Funktion ist nur mit dem Autofokus kompatibel.

6. AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON

■ Fokus-Betriebswahlschalter (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) und Fokus-Betriebstaste

• Je nach der Position des Fokus-Betriebswahlschalters (Abb. 3)ändert sich die Funktion der Fokus-Betriebstaste (Abb. 4):

Position des Fokus-Betriebswahlschalters	Funktion der Fokus-Betriebstaste
AF-L Fokus-Sperre
MEMORY RECALL Speicher	raufruf
AF-ON AF-Start (AF-ON) am Objektiv

Die Fokus-Betriebstaten setzen sich je nach Wunsch einstellen. Naheres hierzu erfahren Sie beim{nachsten Nikon-Kundendienstzentrum oder -Handler.

• Drücken Sie eine der vier Fokus-Betriebstasten, um die einzelnen Funktionen zu aktivieren.

Abb. 3

Abb. 4

■ Verwenden der Fokusverriegelungstaste (eine Seite der betreffenden Kameras finden Sie auf Seite 44)

1 Stellen Sie den Fokus-Modusschalter auf "A/M" oder "M/A" ein. (Abb. 1)
- Diese Funktion ist nur mit dem Autofokus kompatibel.
2 Stellen Sie den Fokus-Betriebswahlschalter (Abb. 3) auf "AF-L".
3 Bei aktiviertem Autofokus{lssst sich der Fokus während des Druckens der Fokus-Betriebstaste (Abb. 4) fixieren.
- Die AF-Verriegelungsfunktion kann entweder an der Kamera oder am Objektive eingestellt werden.
- Durch Drücken einer dieser Tasten wird die Scharfeinstellung verriegelt.

■ Speicheraufruf (Eine Liste der betreffenden Kamas finden Sie auf Seite 44. Verfügbar beim Autofokus und beim manuellen Fokussieren.)

• Stellen Sie den Ton-Monitorschalter (Abb. 5) auf “ ”, um den Ton-Monitor zu aktivieren. Stellen Sieihn, auf “ ”, um abzubrechen.
• Der folgende Ablauf gilt bei aktiviertem Ton-Monitor.

Abb. 5

1 Stellen Sie den Fokus-Modusschalter auf "A/M", "M/A" oder "M" ein. (Abb. 1)
2 Stellen Sie auf ein Motiv scharf, das sich in der gewünschten Entfernung zum Speichern befindet. Drücken Sie die Speichertaste (Abb. 6). Ein Ton weist daraufhin, dass der Fokusabstand gespeichert wurde.
Die Speicherung ist unabhängig von der Position des Fokus-Modusschalters oder des Fokus-Betriebswahlschalters möglich.
Die Fokussierabstand bleibt auch dann gespeichert, wenn die Kamera ausgeschaltet oder das Objektiv von der Kamera abgenommen wird.

Hinweis: Wenn die Enternungsskala sich beim Einstellen ca. 10-mal nach links drehen latent und gleichzeitig ein kurzer und drei lange Pieptone ausgegeben werden, führen Sie die Speicherung erneut durch.

3 Stellen Sie den Fokus-Betriebswahlschalter (Abb. 3) auf "MEMORY RECALL".
4 Drucken Sie die Fokus-Betriebstaste (Abb. 4).

• Drücken Sie den Auslöser bis zum Anschlag, halten Sieihn gedrückt, und drücken Sie die Fokus-Betriebstaste, um den gespeicherten Fokussierabstand abzurufen.
  Durch zwei Pieptone wird das Abrufen des Fokussierabstands bestätigt. Drücken Sie den anschließend Auslöser bis zum zweiten Druckpunkt, um die Aufnahme zu machen.

Hinweis: Um Bilder in der gespeicherten Entfernung aufzunehmen, drücken Sie den Auslöser bis zum zweiten Druckpunkt, bevor Sie den Finger von der Fokus-Betriebstastenehmen.

• In den Modi "A/M" und "M/A" wechselt das Objektiv nur dann vom Speicherabruf zum Autofokus oder manuellen Fokus, wenn Sie den Finger von der Fokus-Betriebstastenehmen und den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt drücken.

■ AF-ON (Eine Liste der betreffenden Kameras finden Sie auf Seite 44.)

1 Stellen Sie den Fokussierschalter (Abb. 1) auf "A/M" oder "M/A" ein.
2 Stellen Sie den Fokus-Betriebswahlschalter (Abb. 3) auf "AF-ON".
3 Drucken Sie die Fokus-Betriebstaste (Abb. 4), um auf das Motiv scharfzustellen.

• Wahrend Sie die Fokus-Betriebstaste drucken, ist der Autofokus aktiviert.

7. Bildstabilisator-Modus (Eine Liste der betreffenden Kamaserfinden Sie auf Seite 44.)

1 Stellen Sie den ON/OFF-Ringschalter auf "ON" ②, und halten Sie gleichzeitig die Taste des Ringschalters ① gedrückt. (Abb. 7)

2 Stellen Sie den Bildstabilisator-Schalter (Abb. 8) auf "NORMAL" oder "TRIPOD" ein.

Die Bildvibration im Sicher kann durch Drucken des Auslosers bis zum ersten Druckpunkt verringgert werden. Dies vereinfacht die automatische/manuelle Fokussierung und die genaue Motiwahl.

Abb. 7

Abb.8

Hinweise zur Verwendung der Vibrationsreduktion

• Warten Sie, bis sich das Bild im Sicher stabilisiert hat, bevor Sie den Auslöser nach kurzem Antippen ganz herunterrücken.
• Aufgrund der Eigenschaften der VR-Funktion kann das Sucherbild nach dem Auslösen unscharf erschieren.
• Stellen Sie den Bildstabilisator-Schalter auf "TRIPOD", um die Kamera-Verwacklung und die Bildverwacklung zu verringn, wenn Sie ein Stativ verwenden. Durch sehr geringe Kamera-Verwacklung wird das Bildstabilisatorsystem unter Umständen nicht ausgelöst. Umgekehrt kann das VR-System zu Kamera-Verwacklung im Objektiv führen. In this fall soll der Bildstabilisator deaktiviert werden. Wenn Sie ein Stativ mit nicht festgezogenem Kopf oder ein Einbeinstativ verwenden, wahren Sie den Modus "NORMAL".
• Bei Kameraschwenks muss der Vibrationsreduktions-Schalter (Abb. 8) auf NORMAL gesetzt sein.
• Wenn Sie die Kamera in einem weiten Bogen bewegen (z. B. bei einem Kameraschwenk), sind Vibrationen in die Richtung dieser Bewegung nicht betroffen. Wenn Sie die Kamera z. B. horizontal schwenken, werden nur vertikale Vibrationen reduziert, so dass gleichmäßige Kameraschwenks möglich werden.
• Solange der Vibrationsreduktions-Modus eingeschaltet ist, * dürfen Sie keinesfalls die Stromversorgung der Kamera ausschalten oder das Objektiv von der Kamera abnehmer. (Andernfalls erzeugt das Objektiv u.U. ein klapperndes Gerausch, wenn die Kamera wackelt. Dies ist keine Fehlfunktion. Schalten Sie die Kamera einfach wieder ein und die VR-Funktion aus.)
• Bei Kameras mit integriertem Blitzgerät Funktioniert der Bildstabilisator nicht, solange das integrierte Blitzgerät geladen wird.

8. Schärfentiefe

Die ungebähre Scharfentiefe kann über die Scharfentiefeskala ermittelt werden. (Abb. 9)
- Wenn die Kamera über eine Scharfentiefe-Vorschau-Taste oder einen entsprechenden Hebel verfügt (Arbeitsblende), kann die Scharfentiefe im Sicherer verfolgt werden.
- Weitere Informationen finden Sie auf Seite 222.

9. Blendeneinstellung

Abb. 9

• Das Objektiv hat keinen Blendenring. Die Blende wird an der Kamera eingestellt.

10. Eingebauter Stativanschluß

• Bei der Aufnahme von Hochformatbildern lockern Sie zunachst die Feststellschraube des Stativanschlusses durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn. Drehen Sie dann das Objektiv in die passende Position, undziehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn an.
• Wenn Sie die Kamera am Handgriff halten und damit in ihrer Stativmanschette drehen, kann je nach verwendeten Stativ ihre Hand am Stativ anschlagen.

■ Einbeinstativ (im Lieferumfang enthaltenes Zubehör)

Die Stativmanschette kann gegen eine Einbeinstativmanschette ausgetauscht werden.
- Achten Sie nach dem Austauschen der Stativmanschette darauf, dass die Schraube fest angezogen ist. Andernfalls konnen Unfälle oder Schäden an Objektiv und Kamera auftreten.

Ausführliche Angaben zu dieser Vorgang erhalten Sie beim zuständigen Nikon-Kundendienst oder beim Buro Ihres Nikon-Vertreters.

11. Gegenlichtblende HK-34 (AF-S 500mm)/HK-35 (AF-S 600mm)

(AF-S 500mm: HK-34)

• Bei Verwendung dieser Gegenlichtblende muß ihre Halteschraube fest angezogen sein.
• Bei Nichtbenutzung die Gegenlichtblende in Umkehrrichtung auf das Objektiv setzen und die Halteschraube bereits fest anziehen.

(AF-S 600mm: HK-35-1/HK-35-2)

Zweiteilige Gegenlichtblenden (HK-35-1 zum Anbringen am Objektiv und HK-35-2 zum Anbringen an der HK-35-1) gehören zum Lieferumfang.

Gebrauch der HK-35-1: Drehen Sie zunachst die Halteschraube der Gegenlichtblende HK-35-1 los, schiben Sie dann die HK-35-1 vor das Objektiv undziehen Sie dann die Schraube an.

Anbringen der HK-35-2: Drehen Sie zunachst die Halteschraube der Gegenlichtblende HK-35-2 los, schiben Sie dann die HK-35-2 vor die HK-35-1 undziehen Sie die Schraube an.

Aufbewährung der Gegenlichtblenden: Drehen Sie zunachst die HK-35-2 herum und schiben Sie sie auf HK-35-1. Drehen Sie dann die HK-35-1 samt

HK-35-2 um, und schieren Sie sie vor das Objektiv.

12. Einsetzbarer Filterhalter

• Verwenden Sie ausschließlich 52 mm-Schraubfilter. Bei der Lieferung ab Werk ist ein 52 mm-Schraub-NC-Filter am Filterhalten angebracht.

1 Schrauben Sie einen Filter an der Seite des Filterhalters ein, auf der die Wörter "Nikon" und "JAPAN" zu erkennen sind. (Abb. 10)

Abb.10

2 Drücken Sie auf den Filterhalterknopf und drehen Sie den Halter so lange entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die weiß Markierungslinie am Knopf im rechten Winkel zur Objektivachse stehen.

Die Ausrichtung des Filterhalters - entweder zum Objektiv oder zur Kamera weisend - hat keinerlei Einluß auf ihre Bilder.

■ Zirkular-Steckpolfilter C-PL1L (optional)

• Blockt Reflexionen von nichtmetallischen Oberflächen wie Glas oder Wasser
• Der Brennpunkt eines Zirkular-Steckpolfilters C-PL1L weicht von dem eines 52 mm-Schraubfilters ab. Die Entfernungsskala ist gegenüber der richtigen Position verschoben. Die{nachste fokussierte Abstand wird leicht vergroßert.
• Die gespeicherte Position kann bei Verwendung einer Fokusvoreinstellung möglich abweichen. Bringen Sie den Filter C-PL1L an, bevor Sie die Speicherabruffunktion verwenden.

13. Empfohlene Einstellscheiben

Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare

Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die für diesen Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführrt.

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

Einstellscheibe Kamera

A

EC-B EC-E

F

G1 G2

G4

G3B

C

KE

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

—

◎

—

◎

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

—

◎ (+0.5)

—

◎

◎

—

◎

F5+DA-30

◎ (+0.5)

◎ (+0.5)

◎

◎ (+0.5)

◎

—

◎ (-1.0)

◎

—

◎ (+0.5)

—

—

◎

F4+DP-20

—

◎

◎

◎

—

◎ (-0.5)

◎

—

◎

F4+DA-20

—

◎

◎ (-1.0)

◎

—

◎ (-1.0)

◎ (-1.0)

◎

—

◎

AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR

Einstellscheibe Kamera

B

C

EC-B EC-E

F

G1 G2

G3

G4

J

K

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

—

◎

—

◎

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎

—

◎ (+0.5)

—

◎

—

—

◎

F5+DA-30

◎ (+0.5)

◎

◎

◎

◎

—

◎ (-1.0)

◎

—

◎ (+0.5)

—

—

◎

F4+DP-20

—

◎

○

◎

—

○ (-0.5)

○ (-2.0)

◎

—

◎

F4+DA-20

—

◎

○ (-1.0)

◎

—

○ (-1.0)

○ (-1.5)

◎

—

◎

: Hervorragende Scharfeinstellung
: Akzeptable Scharfeinstellung Das Sicherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unberührt.

: Nicht möglich

( ) : Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher Belichtungskorrektur ( Nur mittenbetonte Belichtungsmessung). Bei F6-Kameras korrigieren Sie durch Wahl von "Andere" in der Individualfunktion "b6: Einstellscheibe" und Einstellen des LW-Werts im Bereich zwischen -2,0 und +2,0 in 0,5-LW-Schritten. Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E, ist "Andere" auch dann zu wahren, wenn der erforderliche Korrekturwert "0" beträgt (keine Korrektur notig). Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5 Kameragehäuse dient die Individualfunktion Nr. 18. Mit den F4-Serien-Geräten durch den Belichtung-Kompensationsanzeiger für Visiermattscheiben kompensieren. Näheres hierzu findsen Sie im Benutzerhandbuch des Kameragehäuses. Ein Leerfeld bedeutert: unbrauchbar. Da die Einstellscheibe M sowohl für Maktro fotografie bis zum Abbildungsmaßstab 1:1 als auch Mikro fotografie eingesetzt werden kann, unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem anderer Einstellscheiben.

• Bei F5-Kameras können die Einstellscheiben EC-B, EC-E, B, E, J, A, L nur mit Matrixmessung verwendet werden.
• Bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den obengennten Kameras gelten die Spalten für die Scheiben B und E.

14. Pflege des Objektivs

• Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Entfernen Sie Staub und Flecken mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungstuch, das Sie mit Ethanol (Alcohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchen. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne Wischspuren zusückzulassen.
• Verwenden Sie niemals Verdünner oder Benzin zur Reinigung, da diese zu Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden verursachen oder ein Feuer auslösen können.
• Bringen Sie bei Nichtbenutzung des Objektivs den Objektivdeckel an, um die Frontlinse zu schützen.
• Bei Aufbewährung des Objektivs in seinem Köcher sollen den beide Objektivdeckel aufgesetzt sein.
• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung und Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin (Mottenmittel) fern.
• Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann beschädigt werden, wenn es Nisse ausgesetzt wird.
• Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Eine Lagerung an übermöbig halten Orten kann zur Beschädigung führen.

15. Zubehör

• Massivkoffer CT-504 (AF-S 500mm)/CT-607 (AF-S 600mm) • Aufschiebbarer Objektivdeckel • Objektivrückdeckel • Gegenlichtblende HK-34 (AF-S 500mm)/HK-35 (AF-S 600mm) • Spezieller Filterhalter • 52-mm-NC-Schraubfilter • Gurt LN-1 • Einbeinstativanschluß Sind die speziellen Zubehörteile defekt oder nicht vorhanden, so wenden Sie sichitte an das{nachste Nikon-Kundendienstzentrum oder - Handler, da sie im allgemeinen Fachhandel nicht erhältlich sind.

16. Sonderzubehror

• Etui CL-L2 - 52-mm-Scharubfilter (außer Zirkularpolarisationsfilter II) - Einsetzbares Zirkularpolarisationsfilter C-PL1L - Telekonverter AF-S (TC-14EII/TC-17EII/TC-20EIII) *Der Autofokus ist nur mit Kameras verfügbar, die eine 1 : 8-Unterstützung anbieten.

17. Technische Daten

Objektivtyp: AF-S-Nikkor mit G-Charakteristik eingebauter CPU und Nikon-Bajonett. Spezielle Vibrationsreduktions-Funktion (VR)

Brennweite: AF-S 500mm: 500 mm
AF-S 600mm: 600 mm

Maximale Blendenöffnung: f/4

Optischer Aufbau: AF-S 500mm: 14 Elemente in 11 Linsengruppen (3 Linsenelemente aus ED-Glas und einige Linsen mit Nanokristallvergütung) sowie 1 Objektiv- Schutzscheibe AF-S 600mm: 15 Elemente in 12 Linsengruppen (3 Linsenelemente aus ED-Glas und einige Linsen mit Nanokristallvergütung) sowie 1 Objektiv- Schutzscheibe

Bildwinkel: AF-S 500mm: 5^ mit Nikon-Film-Spiegelreflexk cameras im 35 mm-Format (135) und Digital-Spiegelreflexk cameras im Nikon-FX-Format, 3^10' mit Digital-Spiegelreflexk cameras im Nikon-DX-Format, 4^ mit IX240-Systemk cameras AF-S 600mm: 4^10' mit Nikon-Film-Spiegelreflexk cameras im 35 mm-Format (135) und Digital-Spiegelreflexk cameras im Nikon-FX-Format, 2^40' mit Digital-Spiegelreflexk cameras im Nikon-DX-Format, 3^20' mit IX240-Systemk cameras

Enternungsdaten: Ausgabe an die Kamera

Fokussiersystem: Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-System (mittels integriertem Silent Wave-Motor); manuell über separaten Fokussierring

Vibrationsreduktion: Linsen-Versatzverfahren mittels Schwingspulenmotoren (VCM)

Entfernungsskala: AF-S 500mm: Unterverielt in Meter und FuB , und davon von 3,85 m bis unendlich ( )

AF-S 600mm: Unterverielt in Meter und FuB , und zwar von 4,8m bis unendlich ()

Mindesfokussierabstand: AF-S 500mm: 4 m von der Sensorebene gemessen (im AF-Modus), 3,85 m von der Sensorebene gemessen (im MF-Modus)

AF-S 600mm: 5 m von der Sensorebene gemessen (im AF-Modus), 4,8 m von der Sensorebene gemessen (im MF-Modus)

Blende: Irisblende mit 9 gerundeten Lamellen

Blendenart: Vollautomatisch

Blendenskala: f/4—f/22

Belichtungsmessung: Offenblendenmessung bei K cameras mit CPU-Interface-System

Fokussier- AF-S 500mm: Vorhanden; zwei Wählbereiche: FULL Begrenzungsschalter: ( -4m) oder -8m

AF-S 600mm: Vorhanden; zwei Wählbereiche: FULL ( -5m) oder -10m

Stativmanschette: Integriert. Um 360^ rotierbar, Objektivrotations-Positionsindex bei 90^ . Stativmanschette kann gegen eine Einbeinstativmanschette ausgetauscht werden.

Abmessungen: AF-S 500mm: ca. 139,5 x 391,0 mm (Durchmesser x Lange bis Flansch)

AF-S 600mm: ca. 166,0 × 445,0 ~mm (Durchmesser x Lange bis Flansch)

Gewicht: AF-S 500mm: ca. 3.880 g

AF-S 600mm: ca. 5.060 g

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

ATTENTION

Ne pas démonter

• Knappen für fokusfungtion (Bild 4) har olika Funktioner beroende på var väljaren für fokusfungtion stär (Bild 3).

Läge für väljaren für fokusfungtion	Funktion hos knappen für fokusfungtion
AF-L Fokuslås
MEMORY RECALL Installng av sparat avständ
AF-ON AF-start (AF-ON) på objektivet

3 Ställ väljaren für fokusfungtion (Bild 3) på "MEMORY RECALL".
Tryck på knappen für fokusfunktion (Bild 4).

12. Instickshällare für filter

Zorg ervoor dat keine kinderen de batterijen of andere kleine onderdelen nicht in hun mond können stoppen.

Diafragma: Volledig automatisch

Diafragmaschaal: f/4—f/22

Gewicht: AF-S 500mm: Circa 3.880 gram

AF-S 600mm: Circa 5.060 gram

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR/AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR
Renzts zu beginn. zu stehen, zu konservativ.
i. Renzts ist als dem Themen der National Congress für die Gesundheit und Gesundheit des Vorstands in der Gesundheit und Gesundheit des Vorstands.
ii. Renzts ist als der National Congress für die Gesundheit und Gesundheit des Vorstands in der Gesundheit und Gesundheit des Vorstands.

■ 肯岡専

备忘 AF MoTr(p. 213)

okofoKsnofoKoMdswoHtA/M'toM/A'roh.hatnateeporKoL 10