Orion Acciaio - Pfanne Cola - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Orion Acciaio Cola

Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgeleen werden. Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.

Die Firma COLA garantiert ihre Produkte gemäß den derzeit geltenden Bestimmungen mit Ausnahme der Verschleiße.
Für die Garantiebedingungen wenden Sie sichitte an den Importeur oder an den autorisierten Vertreter, der die obligatorische Garantielaufzeit auf ausschließlich eigene Verantwortung verlangern kann.
Die Garantie des Produkts erlischt im Fall von Störungen, eines Defekten oder Unfallen, die auf die Missachtung der in dieser Anleitung enthaltenen Anleitungen zurückzuführen sind.

ES 133-164

TÜV Rheiland Energie und Umwelt GmbH

NB 2456 - Report n° K4722010T1

DoP_LA12A00Y

EN 14785:2006

TÜV Rheiland Energie und Umwelt GmbH

NB 2456 - Report n° K4722010T1

DoP_LA12M00Y

EN 14785:2006

TÜV Rheiland Energie und Umwelt GmbH

NB 2456 - Report n° K4722010T1

DoP_LA12A00Y

EN 14785:2006

TÜV Rheiland Energie und Umwelt GmbH

NB 2456 - Report n° K4722010T1

DoP_LA12M00Y

EN 14785:2006

Tipologia Type		Appareccchio per il riscaldamento domestico,enza acqua, alimentato a pellet di legno Residential space heating appliance without water fired by wood pellets
Marchio commerciale Trademark		COLA
Modello - Codice Model - Code		ORION H CERAMICA - LA12M00Y
Combustible ** Fuel		Pellet di legno / Wood pellet UNI EN14961-2 classe A1
Distanza minima da materiali inflammabili : Dietro - Dx/Sx - Pavimento Minimum distance from combustible materials Rear-Right/left side-floor	mm	200 - 300 - 0
Potenza termica introdotta* Heating input	kw	12,2 - 3,85
Potenza termica nominale* Heating output	kw	11,0 - 3,66
Potenza termica all'acqua* Water heating output	kw	-
Potenza termica all'aria* Room heating output	kw	11,0 - 3,66
Rendimento termico* Efficiency	%	90,86 - 95,00
Consumo orario */* Fuel consumption	kg/h	2,55 - 0,81
Emissione CO al 13%O2* Emission CO at reference 13%	% mg/m3	0,01 - 0,01 160,5 - 79,6
Emissione CnHm al 13% O2* Emission CnHm at reference 13% O2	mg/m3	1,5 - 1,4
Emissione NOx al 13% O2* Emission NOx at reference 13% O2	mg/m3	108,8 - 91,4
Emissione polveri PP al 13% O2* Emission dust PP at reference 13% O2	mg/m3	8,2 - /
Emissione particolato totale PPBT al 13% O2* Total dust emission PPBT at ref. 13% O2	mg/m3	8,83 - /
Temperatura max acqua impostabile Set max temp.	°C	-
Pressione max acqua di esercizio Max working pressure	bar	-
Capacità acqua caldaia Heating chambre capacity	l	-
Capacità serbatoio pellet Pellet stove capacity	kg	21
Perdite di carico lato acqua ΔT 10K Water resistance ΔT 10K	mbar	-
Perdite di carico lato acqua ΔT 20K Water resistance ΔT 20K	mbar	-
Temperatura uscita fumi* Fume outlet temperature	°C	166,3 - 86,7
Portata del fumi* Flue gas flow	g/s	7,15 - 2,7
Tiraggio canna fumaria min-max Draught min-max	Pa mbar	10 - 14 0,10 - 0,14
Diametro tubo scarico fumi Fume outlet pipe	mm	80
Allimentazione elettrica Electrical power		230V - 50Hz - 2A
Assorbimento elettrico Rated input power	W	Accensione/Start 420 - Pnom 140
Dimensioni d'ingombro H x L x P Dimensions H x L x P	mm	980 x 509 x 544
Peso a vuoto Weight	kg	118

TÜV Rheiland Energie und Umwelt GmbH

NB 2456 -Report nK4722010T1

DoP_LA12A00Y

EN 14785:2006

TypeType		Apparils de chauffage domestique, sans eau, nours de granulés de boisResidential space heating appliance without water fired by wood pellets
Marque de commerceTrademark		COLA
Modèle - CodeModel - Code		ORION H ACCIAIO - LA12A00Y
Carburant **Fuel		Granules de bois / Wood pelletUNI EN14961-2 classe A1
Distance min des matériaux inflammables: Arrière - Droite / Gauche - ÉtageMinimum distance from combustible materials Rear-Right/left side-floor	mm	200 - 300 - 0
Puisance thermique introduct*Heating input	kW	12,2 - 3,85
Puisance thermique utile*Water heating output	kW	11,0 - 3,66
Puisance thermique de production H20Potenza termica all'acqua	kW	-
Puisance thermique pour réchauffer l'airPotenza termica all'aria	kW	11,0 - 3,66
Rendement thermique*Efficiency	%	90,86 - 95,00
Consummation horarie */*Fuel consumption	kg/h	2,55 - 0,81
Emissions CO à 13% O2*Emission CO at reference 13%	%mg/m3	0,01 - 0,01160,5 - 79,6
Emissions CnHm à 13% O2*Emission CnHm at reference 13% O2	mg/m3	1,5 - 1,4
Emissions NOx à 13% O2*Emission NOx at reference 13% O2	mg/m3	108,8 - 91,4
Emissions de poussières PP à 13% O2*Emission dust PP at reference 13% O2	mg/m3	8,2 - /
Totale des émissions de particules PPBT à 13% O2*Total dust emission PPBT at ref. 13% O2	mg/m3	8,83 - /
Température max de l'eau reglableSet max temp.	°C	-
Pression max acqua d'utilisationMax working pressure	bar	-
Capacité de la chamme de combustionHeating chambre capacity	I	-
Capacité du réservoir à granulésPellet stove capacity	kg	21
Perte de charge sur le coté ΔT 10KWater resistance ΔT 10K	%	-
Perte de charge sur le coté ΔT 20KWater resistance ΔT 20K	%	-
Température de fumée *Fume outlet temperature	°C	166,3 - 86,7
Débit gaz de combustion *Flue gas flow	g/s	7,15 - 2,7
Tirage fumée min-maxDraught min-max	Pa(mbar)	10 - 140,10 - 0,14
Tuyau d'évacuation des fuméesFume outlet pipe	mm	80
Alimentazion electriqueElectrical power		230V - 50Hz - 6A
Consommation electriqueRated input power	W	Allumage/Start 420 - Pnom 140
Dimensions H x L x PDimensions H x L x P	mm	980 x 580 x 546
PoidsWeight	kg	104

TÜV Rheiland Energie und Umwelt GmbH

NB 2456 - Report n° K4722010T1

DoP_LA12M00Y

EN 14785:2006

Type Type		Apparils de chauffage domestique, sans eau, nouris de granulés de bois Residential space heating appliance without water fired by wood pellets
Marque de commerce Trademark		COLA
Modèle - Code Model - Code		ORION H CERAMICA - LA12M00Y
Carburant ** Fuel		Granules de bois / Wood pellet UNI EN14961-2 classe A1
Distance min des matériaux inflammables: Arrière - Droite / Gauche - Étagne Minimum distance from combustible materials Rear-Right/left side-floor mm		200 - 300 - 0
Puisance thermique introduct * Heating input	kW	12,2 - 3,85
Puisance thermique utile * Water heating output	kW	11,0 - 3,66
Puisance thermique de production H2O Potenza termica all'acqua	kW	-
Puisance thermique pour réchauffer l'air Potenza termica all'aria	kW	11,0 - 3,66
Rendement thermique * Efficiency	%	90,86 - 95,00
Consommation horarie */** Fuel consumption	kg/h	2,55 - 0,81
Emissions CO à 13% O2* Emission CO at reference 13%	%	0,01 - 0,01
Emissions CnHm à 13% O2* Emission CnHm at reference 13% O2	mg/m3	160,5 - 79,6
Emissions NOx à 13% O2* Emission NOx at reference 13% O2	mg/m3	1,5 - 1,4
Emissions de poussées PP à 13% O2* Emission dust PP at reference 13% O2	mg/m3	108,8 - 91,4
Totale des émissions de particules PPBT à 13% O2* Total dust emission PPBT at ref. 13% O2	mg/m3	8,2 - /
Température max de l'eau reglable Set max temp.	°C	-
Pression max acqua d'utilisation Max working pressure	bar	-
Capacité de la chambre de combustion Heating chambre capacity	I	-
Capacité du réservoir à granules Pellet stove capacity	kg	21
Perte de charge sur le coté ΔT 10K Water resistance ΔT 10K	%	-
Perte de charge sur le coté ΔT 20K Water resistance ΔT 20K	%	-
Température de fumée * Fume outlet temperature	°C	166,3 - 86,7
Débit gaz de combustion * Flue gas flow	g/s	7,15 - 2,7
Tirage fumée min-max Draught min-max	Pa (mbar)	10 - 14
		0,10 - 0,14
Tuyau d'évacuation des fumées Fume outlet pipe	mm	80
Alimentazion électrique Electrical power		230V - 50Hz - 2A
Consommation électrique Rated input power	W	Allumage/Start 420 - Pnom 140
Dimensions H x L x P Dimensions H x L x P	mm	980 x 509 x 544
Poids Weight	kg	118

1. ALLGEMEINE HINWEISE

1.1.Vorwort
1.2. Nachschlagen im Handbuch
1.3. Sicherheitsvorschriften
1.4. Technische Beschreibung
1.5. Brennstoff und zulässiger Gebrauch
1.6.Zubehör
1.7. Bezugsnormen
1.8. Typenschild
1.9. Außerbetriebsetzung des Ofens

1.10. Anleitungen für die Anforderung von Kundendiensteingriffen und Ersatzteilbestellungen

2. TRANSPORT UND INSTALLATION

2.1. Verpackung, Handhabung, Versand und Transport
2.2. Aufstellungssort, Aufstellung und Brandschutz
2.3. Luffteinlass
2.4. Abgasführung

2.4.1. Installationsarten

2.5. Elektrischer Anschluss
2.6.Elektroschaltplan
2.7. Notfallmaßnahmen

3. SICHERHEITSRELEVANTE HINWEISE UND VORRICHTUNGEN

3.1. Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien
3.2. Sicherheitsvorrichtung Abgasführung
3.3. Uberdruckventil in der Brennkammer
3.4. Überhitzung - Sicherheitsthermostat Temperatur Pelletsbehälter
3.5. Flammenrückschlagschutz im Pelletzuführungskanal
3.6. Überstromsicherung
3.7. Schutz bei Stromausfall
3.8. Defekt des Abgasventilators

4. GEBRAUCH DES OFENS

4.1.Vorwort
4.2. Beschreibung des Bedienpanels
4.3. Einsatzalen

4.3.1. Kontrolle vor Inbetriebnahme
4.3.2. Zündvorgang

4.4. Betriebsphase
4.5. Ausschalten

4.6. Menu

4.6.1 Menu 01 - Lüfter regeln
4.6.2 Menu 02-Uhr einstellen
4.6.3 Menu 03-Uhrenthermostat aktivieren
4.6.4 Menu 04 - Sprache wahlen
4.6.5 Menu 05 - Standbybetrieb
4.6.6 Menu 06 - Summer
4.6.7 Menu 07 - Erste Pelletfällung
4.6.8 Menu 08-Betriebszustand des Ofens

4.7 Fernbedienung
4.7.1 Batterie wechseln
4.8 Thermostat - Externer Uhrenthermostat
4.9 Außerbetriebnahme (Ende der Heizperiode).

5 REINIGUNG DES OFENS

5.1 Reinigung des Brenntopfes
5.2 Reinigung des Aschenbehtalters

5.3 Reinigung des Glases und der Luftschlitze

5.4 Reinigung des Saugzuggeblases und der Brennkammer
5.5 Reinigung des Luftmassenmessers
5.6 Reinigung der Keramikteile (Keramikofenmodelle)
5.7 Reinigung des Rauchrohrs - Schornsteinrohrs

6 WARTUNG

6.4 Vorwort
6.5 Ausbau der Keramikverkleidung
6.6 Demontage der Verkleidung, Stahlausfuhrung
6.7 Innere Ofenkomponenten
6.8 Elektrische Bauteile

7 FEHLERSUCHE

7.1 Verwaltung der Alarmeldungen

8 ANHÄNGE

8.1 Informationen zur CE-Kennzeichnung

1 ALLGEMEINE HINWEISE

1.1 Vorwort

Verehrter Kunde,

Wir danken Ohnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf these Geräts entgegengebracht haben.itte lessen und befolgen Sie diese Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung, um die Produktiegenschaften optimal nutzen zu konnen.

Alle Unterlagen im Zusammenhang mit Zertifizierungen oder Erkräufen, insbesondere die Konformitäts- und die Leistungserklärung, können von der Website der jeweiligen Handelsmarke heruntergeladen werden.

1.2 Nachschlagen im Handbuch

Der Hersteller besteht sich vor, die technischen Merkmale und das Design der Produkte jederzeit und ohne Vorankündigung zuändern.

Installation, Bedienung und Wartung des Ofens müssen den in thisem Handbuch enthaltenen Vorschriften sowie den europäischen, nationalen, regionalen und communalen Gesetzen und Normen entsprechen.

Alle Abbildungen, Maße, Übersichtszeichnungen sowie ähnliche sonstigen Angaben in dieser Druckschrift dieren nur zur Veranschaulichung und sind nicht verbindlich.

These Betriebsanleitung ist ein wesentlicher Bestandteil des Produkts; sie muss immer beim Gerät bleiben und thisem bei Verkauf, Übereignung oder Standortverlegung folgen, damit jederzeit darin nachgeschlagen werden kann.

Bei Verlust oder Beschädigung ist beim Vertragskundendienst eine Kopie anzufordern, damit das Gerät stets mit einer Betriebsanleitung ausgestattet ist.

!	Dieses Symbol weist auf eine wichtige Mitteilung hin, die besondere Aufmerksamkeit erfordert, Denn die Nichtbeachtung der Angaben kann ernsthafte Sach- und Personenschäden zur Folge haben
	Angaben, die besondere Aufmerksamkeit erfordern, sind „fett gedruckt".

1.3 Sicherheitsvorschriften.

• Vor Installation, Benutzung oder Wartung des Pelletofens die Bedienungs- und Wartungsanleitung lessen.
  Die Installation, den elektrischen Anschluss, die Abnahme und Wartung nur von autorisiertem Fachpersonal ausführten halten.
  Den Ofen über ein inspizierbares Endstück an ein vorschrifsmäßiges Schornsteinrohr anschließen; der Anschluss mehrerer Geräte ist nur zulässig, wenn er von den örtlichen Bestimmungen vorgesehen ist und vom Schornsteinfeger genehmigt wurde.
• Den Ofen über ein Rohr bzw. einen Außenlufteinlass an den Saugzug anschließen.
• Den Ofen an eine vorschriftsmäßige Steckdose mit Spannungswerten 230 V - 50 Hz anschließen.
  Die elektrische Anlage und die Steckdosen müssen fur die maximale Stromaufnahme des Gerats geeignet sein, die auf dem Etikett und im vorliegenden Handbuch angegeben ist.
  Vor jeder Wartung den Stecker aus dem Ofenziehen und nur am kaltem Ofen Eingriffe vornehmen.
  Keine entflammbaren Flüssigkeiten oder Substanzen verwenden, um den Ofen anzuzünden bzw. die Flamme wieder anzufachen: Bei eingeschalteten Ofen erfolgt das Anzünden der Pellets automatisch.
• Der Pelletofen davon ausschließlich mit Pellets beschicht werden, die die in dieser Anleitung beschriebenene Eigenschaften aufweisen.
• Der Ofenarf nicht zur Mullverbrennung verwendet werden.
  Die Ein- und Auslassöffnungen für die Verbrennungsluft auf keinen Fall schlieben oder verdecken.
• Während des Ofenbetriebs ist der Umgang mit leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen in der Nähe des Ofens untersagt.
  Das Schutzgitter des Pelletsbehalters und im Allgemeinen die Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen oder verändern.
• Der Ofenarf nicht mit offener Feuerraumtur und/oder mit beschadigter oder zerbrochener Glasscheibe betriebenen werden.
  Während des Betriebs heizt die von der Pelletverbrennung erzeugte intensive Wärme die Außenflächen des Ofens stark auf. Dies gilt entsprechenden für die Feuerraumtur, den Griff und das Rauchrohr. Vermeiden Sie dazu jeder Berührung mit diesen Teilen ohne entsprechende Schutzausrüstung
  Bewahren Sie nicht hitzefeste und/oder entflammbare Gegenstände in ausreichendem Sicherheitsabstand zum Ofen auf.
• Den Brenntopf bei jedem Anzünden bzw. Nachfüllen von Pellets reinigen.
  Das Rauchrohr und die Zugstabilisatoren in der Brennkammer regelmäßig von einem Fachmann reinigen halten.
• Wahrend des Zündvorgangs und/oder beim normalen Betrieb die Bildung von Rauch und unverbrannten Stoffen vermeiden, die übermäßige Ansammlung von unverbrannten Pellets im Brenntopf muss vor dem erneuten Einsatzen von Hand beseitigt werden.
• Weisen Sie Kinder und Besucher auf die oben beschriebenen Gefahrenhin.
• Bei Betriebsstörungen darf der Ofen erst nach Behebung der Problemursache wieder angezündet werden.
• Jegliche Änderung und/oder jegliches nicht zulässige Auswechseln mit nicht Original-Ersatzteilen des Ofens ist eine Gefahr für die Benutzer und enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht und strafrechtlichen Verantwortungen.
  -AusschlieBlich die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Störungen, Schäden oder Unfälle, die auf die Missachtung bzw. Nichteinhaltung der Hinweise in der Betriebsanleitung zurückzuführen sind.

1.4 Technische Beschreibung

Der PelletofenarfasschliebichmitPelletsbeschictwerdenundverbreitetene gesunde,sichereWärmeim Raum.SeineautomatischenRegelsystemesorgenfuroneoptimaleWärmeleistungundenevollständige Verbrennung.DievorhandenenSicherheitssystemegewährleisten einen fur dieOfenkomponentenund den BenutzersicherenBetrieb.

Das vorschäftsmäßige Installierte Gerät Funktioniert unter jeder klimatischen Bedingung; bei kritischen Witterungsverhältnissen (starker Wind, Frost usw.) können allerdings die Sicherheitssysteme ausgelöst werden, die den Ofen ausschalten.

Der Ofen Mod. ORION ACCIAIO ORION CERAMICA mit Nennleistung 11 kW garantiert ein max. beheizbares Volumen von 251 m3 bei einem Energieverbrauchskennwert des Gebäudes von 35W/m3; dieser Wert variiert in Abhängigkeit von den Faktoren Isolierung, Typ und Klimazone, die wichtige Variablen für die korrekte Wahl des Geräts darstellen.

Art Type		Vorrichtung zum Hausbrand, ohne Wasser, gefüttert Holzpellets Residential space heating appliance without water fired by wood pellets
Marke Trademark		COLA
Modell Model		ORION ACCIAIO - ORION CERAMICA
Brennstoff ** Fuel		Holzpellet/ Wood pellet UNI EN14961-2_classe A1
Mindestdicherheitsabstand hinten - rechts/links - Boden Minimum distance from combustible materials Rear - Right/left side - floor	mm	200 - 300 - 0
Termische leistung eingeführt max* Heating input	kW	12,2 - 3,85
Thermische leistung eingeführt* Heating output	kW	11,0 - 3,66
Warmeleistung Wasser* Water heating output	kW	-
Nennwärmeleistung* Room heating output	kW	11,0 - 3,66
Thermischer Wirkungsgrad* Efficiency	%	90,86 - 95,00
Stundl. Verbrauch */* Fuel consumption	kg/h	2,55 - 0,81
CO Emission bei 13% O2*	%	0,01 - 0,01
Emission CO at reference 13%	mg/m3	160,5 - 79,6
CnHm Emission bei 13% O2*	mg/m3	1,5 - 1,4
Emission CnHm at reference 13% O2	mg/m3	108,8 - 91,4
NOx Emission bei 13% O2*	mg/m3	8,2 - /
Emission NOx at reference 13% O2	mg/m3	8,83 - /
Staubemission PP bei 13% O2*	mg/m3	-
Emission dust PP at reference 13% O2	mg/m3	-
Insgesamt Staubemission PPBT bei 13% O2*	mg/m3	-
Total dust emission PPBT at ref. 13% O2	mg/m3	-
Maximale wassertemperatur set Set max temp.	°C	-
Max. Betriebsdruck Max working pressure	bar	-
Fassungsvermögen Wamekammer Heating chambre capacity	I	-
Behalterinhalt Pellet stove capacity	kg	21
Druckabfall auf der Wasserseite ΔT 10K	mbar	-
Water resistance ΔT 10K
Druckabfall auf der Wasserseite ΔT 20K	mbar	-
Water resistance ΔT 20K
Abgastemperatur* Fume outlet temperature	°C	166,3 - 86,7
Abgasmassenstrom* Flue gas flow	g/s	7,15 - 2,7
Minderzug min-max	Pa	10 - 14
Draught min-max	mbar	0,10 - 0,14
Rauchabzugsohr Fume outlet pipe	mm	80
Elektrische Versorgung Electrical power		230V - 50Hz - 6A
Stromaufnahme Rated input power	W	Zundung/Start 420 - Pnom 140
Abmessungen H x L x P Dimensions H x L x P	mm	980 x 580 x 546
Behalterinhalt Weight	kg	ORION ACC.104 - ORION CER.118

• Nennwert - Reduzierter wert / Nominal output and Reduced output
  ** Der Verbrauch kann je nach Pelletart unterschied sein/Pellet consumption can vary according to the type of pellets used.

COLA

Abmessungen Pelletofen Orion H Stahl

Zeichenerklarung:

A-Luftgitter
B - Anschluss Netzkabel
C - Verbrennungsluftansaugung Durchm. 50 mm
D-Anschluss Rauchabzugrohr Durchm.80 mm
E-Tur des Pelletsbehalters

Abmessungen Pelletofen Orion H Keramik

Zeichenerklarung:

A-Luftgitter
B-AnschlussNetzkabel
C-Verbrennungsluftansaugung Durchm. 50~mm
D - Anschluss Rauchabzugsrohr Durchm. 80 mm
E - Tör des Pelletsbehälters

1.5 Brennstoff und zulässiger Gebrauch

Die Pelletöfen Funktionieren ausschließlich mit Pellets (Presslingen) aus verschiedenen Holzarten, die die Vorschriften der Normen DIN Plus 51731 oder UNI CEN/TS 14961 oder Ö-Norm M 7135 erfüllen, bzw. folgende Eigenschaften aufweisen:

Heizwert	min. 4.8 kWh/kg (4180 kcal/kg)
Dichte 680-720 kg/m3
Feuchigkeit max. 10% des Gewichts
Durchmesser: 6 +0.5 mm
Anteil Asche max. 1.5% des Gewichts
Länge: min. 6 mm - max. 30 mm
Zusammensetzung:	100% unbehandeltes Restholz aus der Holzindustrie oder aus Recycling ohne Zugabe von Bindestoffen und ohne Rinde gemäß den geltenden Vorschriften
Verpackung in Beuteln aus Ökomaterial bzw. biologisch abbaubarem Material oder Papier

Der Pelletsbehalter befindet sich im hinteren Bereich des Ofens. Die Tur befindet sich im oberen Teil und die Pelletbeschickung erfolgt von Hand nur bei ausgeschalteten Ofen, damit darauf achten, dass der Behälter nicht überläuft.

Bei Verwendung von Pellets mit anderen Eigenschaften als vom Techniker bei der ersten Inbetriebnahme getestet, müssen die Parameter der Pelletbeschickung des Ofens neu eingestellt werden. Diese Eingriff ist von der Garantie ausgeschlossen.

Die Pellets müssen an einem trockenen, vor Feuchtigkeit geschützten Ort gelagert werden.
- Um einen regulären und effektiven Betrieb sicherzustellen, können die Pellets oder andere Brennstoffe nicht von Hand in den Brenntopf gefällt werden.
- Den Pelletsbehälter nicht mit ungeeigneten Brennstoffen fällen.
- Keine Fremdkörper in den Pelletsbehälter einfahren, z.B. Verpackungen, Schachteln, Beutel, Metall, USW.
- Durch die Verwendung minderwertiger und ungeeigneter Pellets wird das Gerät beschädigt und der Betrieb beeinträchtigt. In thisem Fall verfällt jeder Garantieanspruch und die Haftung des Herstellers wird ausgeschlossen.

1.6 Zubehör

Der Lieferumfang umfasst:

Netzkabel;

Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung;

Schlüssel zum Öffnen - Schlieben der Feuerraumtur;

Fernbedienung.

1.7 Bezugsnormen

Norm UNI 10683:2012

Norm EN 14785:2006

Installationsanforderungen der mit Holz oder anderen biologischen Festbrennstoffen betriebenen Wärmeerzeuger;

Anforderungen an Auslegung, Herstellung, Ausführung, Sicherheit und Leistungsvermögen, Anleitung und Kennzeichnung zusammen mit zugehörigen Prüfverfahren für die Typprüfung von Raumheizern für Holzpellets;

Norm EN 60335-1: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 1; Norm EN 60335-2-102: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – Teil 2; Norm EN 55014-1: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen an Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte – Teil 1: Storaussendung;

Norm EN 55014-2: Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte - Teil 2: Störfestigkeit - Produktfamiliennorm;

Norm EN 61000-3-2: Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom ≤16 A je Leiter);

Norm EN 61000-3-3 : Begrenzung von Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungs-Versorgungsnetzen fur Geräte mit einem Bemessungsstrom ≤ 16 A je Leiter; Norm EN 62233: Verfahren zur Messung der elektromagnetischen Felder von Haushaltsgeräähnlichen Elektrogeräten in Bezug auf die menschliche Exposition.

Normen DIN plus 51731 - UNI CEN/TS 14961 - Ö-Norm M 7135: Normen über die Spezifikation und Klassifizierung von Pellets.

1.8 Typenschild

Das Typenschild ist innen an der Tur des Pelletbehalters oder an der Ofenrückwand angebracht. Darauf sind alle Kenndaten des Ofens angegeben, einschließlich der Daten des Herstellers, der Seriennummer, der CE-Kennzeichnung, des Prüflabors und der Nummer der Leistungserklärung.

1.9 Außerbetriebsetzung des Ofens

Wird der Ofen definitiv außer Betrieb genommen, muss er vom Stromnetz getrennt, und die Pellets aus dem Behälter entleert werden. Für die Entsorgung muss der Ofen in einer robusten Verpackung verschlossen und nach Absprache mit den zuständigen Stellen den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechend entsorgt, bzw. bei Kauf eines neuen, gleichartigen Geräts an den Handler zurückgegeben werden werden.

1.10 Anleitungen für Eingriffsanforderungen und Ersatzteilbestellungen

Zur Anforderung eines Eingriffs und/oder für Ersatzteilbestellungen wenden Sie sichitte an ihren Handler, den Gebietsimporteur oder an den nachstgelegen den Vertragskundendienst und geben Sie die folgenden Daten an: Ofenmodell, Seriennummer, Kaufdatum, Ersatzteilliste und Informationen über die festgestelltten Fehlfunktionen oder Betriebsstorungen.

• Alle Eingriffe an den Komponenten müssen von autorisiertem und/oder qualifiziertem Personal ausgeführten werden.
• Vor jedem Eingriff am Ofen ist immer die Stromversorgung zu unterbrechen. Der Ofen muss kalt sein.
  -AusschlieBlich Original-Ersatzteile benutzen.

2 TRANSPORT UND INSTALLATION

2.1 Verpackung, Handhabung, Versand und Transport

Der Ofen kann mit einem Gabelstapler angehoben werden, indem die ausreichend langen Gabeln an den passenden Stellen in der Holzpalette eingefuhr werden. Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass die Hebeund Transportmittel für das am Typenschild und im vorliegenden Handbuch angegebene Maschinengewicht geeignet sind.

Auf keinener Fall die Last in Bereichen befindern, in denen das Herunterfallen eine Gefahr darstellen konnte.

Die Verpackung öffnen, den Ofen von der Palette abheben und am Aufstellungssort platzieren, der den Anforderungen entsprechen muss.

Der Ofen sollte mit außerster Vorsicht an der gewünschten Stelle abgestellt werden, wobei Stöbe zu vermeiden sind. Außer dem unbedingt die Tragfähigkeit des Fußbodens in Bezug auf das Ofengewicht prufen und gegebenenfalls einen Fachmann zu Rateziehen.

Die Verpackung muss vom Endbenutzer gemäß den einschlädigen ortlichen Bestimmungen entsorgt bzw. dem Recycling zugeführrt werden.

2.2 Aufstellungssort, Aufstellung und Brandschutz

Der Raum, in dem der Ofen aufgestellt wird, muss ausreichend beluftet sein, damit eine Austragung eventueller gingefugiger Abgasaustritte gewährleistet ist.

Der Ofen eignet sich fur das Beheizen von Räumen mit einer Mindesttemperatur von 0^ .

Zur Vermeidung von Branden mussen die Strukturern um den Ofen herum vor der Hitzeinwirkung und der Wärnestrahlung des Feuers geschützt werden.

COLA

Holzfußböden oder Fußböden aus entzündbarem Material *n mit Platten aus Stahl oder geharteten Glas geschützt werden; der Schutz muss außer der Ofenbasis auch einen bestimmten Bereich vor dem Ofen bedecken. Tragwerke aus Holz und aufgesetzte Holztafeln, durch die das Schornsteinrohr lauft, *nissen gemäß den geltenden Installationsvorschriften auf angemessene Weise geschützt werden.

Der Sicherheitsabstand entflammbarer Gegenstände von der Ofenfront beträgt mindestens 1,5 m. Der Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien muss den Angaben der folgenden Tabelle entsprechen:

Bei der Installation muss genugend Freiraum gelassen werden, damit das Gerät für die regelmäßig anfallenden Wartungseingriffe problemlos zugänglich ist.

Der Ofen wird mit 4 verstelltbaren Fuen geliefert, um die Aufstellung auf nicht perfekt ebenen FuBboden zu erleichtern: Um die Hohe eines StellfuBes zu verstellen, den Ofen etwas neigen und den betreffenden StellfuBdrehen.

Bei Lieferung des Ofens ist der Raumtemperaturfuhler mit einer Schelle an der Ofenrückeine angebracht; es wird empfohlen, die Schelle zu entfern und den Führer in der idealen Position anzubringen, in der die bestmögliche Temperaturmessung entsprechend der Umgebung und der Kabellänge gewährleistet wird.

Für eine Temperaturmessung fern vom Ofen wird die Installation eines Raumthermostats/Umrenthermostats empfohlen - siehe Abschn.4.8.

• In Schlafzimmern, in Badezimmern und im Allgemeinen in Räumen, in denen bereits ein anderes Heizgerät aufgestellt ist, ist die Installation des Ofens ohne eine unabhängige Luftzuführ nicht zulässig.
• Auf Holzfußböden muss das Gerät auf einem vorschfristsmäßigen Fußbodenschutz aufgestellt werden.
• Auf jeder Fall sind geeignete Brandbekämpfungsmittel bereit zu stellen.
• Die Installation des Ofens in Räume mit explosiver Atmosphäre ist nicht zulässig.

2.3 Lufteinlass

Der Ansauganschluss bzw. der Luftinlass des Ofens befindet sich im hinteren Teil und hat einen runden Querschnitt mit einem Durchmesser von 50 mm.

In dem Raum, in dem der Ofen aufgestellt wird, muss die einströmende Luftmenge mindestens der notwendigen Verbrennungsluft entsprechen; aus thisem Grund muss die Verbrennungsluft, die notwendig ist, um den regulären Betrieb des Geräts zu garantieren, wie folgt angesaugt werden:

aus dem Raum, sofern an einer AuBenwand in Ofennähe ein mindestens 100cm^2 groBer und auBen mit einem entsprechenden Gitter geschutzter AuBenlufteinlass vorgesehen ist;

oder über eine direkte Verbindung nach außen durch ein geeignetes, max. 1,5 m langes Rohr mit einem Innendurchmesser von mindestens 50 mm und Windschutz (Rohrkrümer nach unten) am Ende.

Die Luftzufuhr kann auch über einen Raum neben dem Aufstellungsraum erreicht werden, sofern sie frei über bleibende Öffnungen nach außen erfolgt; dieser Raum darf nicht als Garage, Brennstofflager oder für mit Brandgefahr verbundene Tätigkeiten dieren.

2.4 Abgasfuhrung

Der Rauch kann durch den Anschluss an ein herkömmliches Schornsteinrohr oder an eine Außenleitung mit isoliertem oder doppelwandigem Rohr abgeführt werden.

Die Anschlusse der Abgasfuhrung mnen einen Mindestzug von 10 Pa garantieren, damit der Rauchabzug auch bei vorübergehendem Stromausfall sichergestellt ist.

• Die Funktionstüchtigkeit und der einwandfrei Zustand des Schornsteinrohrs sowie dessen Konformität mit den örtlichen, nationalen und europäischen Vorschriften ist unbedingt vom Installationstechniker zu prufen.
• Es müssen zertifizierte Rohre und Anschlusses mit angemessenen Dichtungen verwendet werden.
• Im Brandfall den Ofen ausschalten, sofort die Feuerwehr rufen und keine weiteren Löschversuche unternehmen.
• Die Rauchgasableitung und das entsprechende Rauchrohr mindestens einmal jährlich reinigen.

2.4.1 Installationsarten

Nachstehend werden die Vorgaben und Anforderungen aufgeführrt, die für die korrekte Installation eines Rauchabzugs gemäß der italienischen Norm UNI 10683 erfüllt werden müssen:

SCHORNSTEIN: Aufwärtsführende bauliche Vorrichtung zum Sammeln und zur Abführung der Verbrennungsk Produkte einer, bzw. in den zulässigen Fällen mehrerer Feuerstätten in einer angemessenen Höhe vom Boden. Technische Anforderungen an den SCHORNSTEIN: - abgasdicht mit vom Einsatz abhängiger Isolierung und Wärmedämmung;

• überwiegend senkrechter Verlauf mit Achsabweichungen < 45^
• ausreichender Abstand von entflammbarem Material, mit Luftspalt oder isolierendem Zwischenraum;
• vorzugsweise mit rundem, konstantem, freiem und unabhängigem Querschnitt;
• der Schornstein sollte eine inpizierbare Kammer zum Auffangen fester Stoffe und eventuell sich bildendem Kondensat besitzen, die unter dem Eingang des Abgaskanals angebracht ist.

ABGASKANAL oder RAUCHROHR: Leitung oder Verbindungsstück

zwischen Feuerstätte und Schornstein für die Abführung der

Verbrennungsdprodukte.

Technische Anforderungen an den ABGASKANAL: - Der Abgaskanalarf keine Räume durchqueren, in denen die Installation von Heizgeräten verboten ist;

• die Verwendung von Metallschläuchen oder Rohren aus Asbestzement ist verboten;
• die Verwendung von Elementen mit Gegenneigung ist verboten;
• in den waagerechten Abschnitten darf der Kanalverlauf max. 3% Steigung haben;
  Die Lange des horizontalen Abschnitts muss kurz gehalten werden und darauf auf keinen Fall länger als 3 m sein;
• ohne T-Stück darf nicht offen als 3 Mal die Richtung gewechselt werden;
• bei Richtungswechsel >90^ max. 2 Rohrkrümer mit einer horizontal gemessenen Länge von nicht über 2 m verwenden.
• Der Abgaskanal muss einen konstanten Querschnitt haben und das Auffangen von Ruß gestatten.

SCHORNSTEINKOPF: Vorrichtung am oberen Ende des Schornsteins, die den Austritt der Verbrennungsdprodukte in die Atmosphare erleichtert.

Technische Anforderungen an den SCHORNSTEINKOPF: - gleicher Querschnitt wie der Schornstein;

• der Nutzquerschnittarf nicht kleiner als das Zweifache des Schornstein-Innendurchmessers sein;
• der Schornsteinkopf muss das Eindringen von Regen und Fremdkörpern verhindern und in jeder Witterung die Abführung der Verbrennungssprodukte sicherstellen;
• er muss eine angemessene Verdünning der Produkte garantieren und außerhalb des Rückflussbereichs positioniert sein;
• er muss frei von mechanischen Saugvorrichtungen sein.

Die direkte Abführung der Verbrennungsd Produkte muss vom Dach erfolgen. Die Abführung in geschlossene Bereiche, auch unter freiem Himmel, ist verboten.

2.5 Positionskontrolle von Brenntopf und Abweiser

Vor dem Einsatz des Ofens unbedingt kontrollieren, ob sich der Brenntopf in korrekter Position befindet, d.h. in den hierfür vorgesehenen Aufnahmen eingerastet ist. Inoltre controllare che il deviatore fumi superiore sa incastrato nella propria sede. Una posizione errata del deviatore comporta malfunzionamenti ed unecessivo annerimento del vetro .

Jedes Mal, wenn das Gerät eingeschaltet werden, muss die korrekte Position des Brenntopfes im Brenntopfhalter kontrolliert werden.

2.6 Elektrischer Anschluss

Das eine Ende des Netzkabels an die Steckdose an der Ofenrückseite, das andere Ende an eine Wandsteckdose anschließen.

Die vom Stromnetz gelieferte Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ofens und den im vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Daten entsprechen.

Wenn der Ofen nicht benutzt wird, den Stromanschluss trennen.

Die elektrische Anlage muss vorschrittsmäß ausgeführt und gemäß den geltenden Bestimmungen mit einer Erdung und einem Fehlerstromschutzschalter ausgestellt sein.

Das Netzkabelarf auf keinen Fall mit dem Abzugsrohr des Ofens in Berührung kommt.

2.7 Elektroschaltplan

ELEKTROSCHALTPLAN

2.8 Notfallmaßnahmen

Auf jeder Fall sind geeignete Brandbekämpfungsmittel bereit zu stellen.

Im Brandfall folgendermaBen vorgehen:

• Stromzufuhr sofort trennen.
• Mit geeigneten Feuerlöschern loschen;
• Sofort die Feuerwehr rufen.
• Nicht mit Wasserlöschen.

3 SICHERHEITSRELEVANTE HINWEISE UND VORRICHTUNGEN

3.1 Sicherheitsabstand von entflammbaren Materialien

Um den Ofen herum muss ein Mindestsicherheitsabstand von entflammbaren Materialien eingehalten werden, damit sich diese nicht durch Überhitzung entzüden; die entsprechenden Abstände sind in der technischen Tabelle des Handbuches und auf dem Typenschild angegeben.

Fußboden: Wenn der Fußboden aus empfindlichem und entflammbarem Material besteht, sollte als Ofen-Unterlage eine Platte aus Stahl oder geharteten Glas benutzt werden (siehe Kapitel 2 Transport und Installation). Zu entsprechenden Einrichtungsgegenständen wie Möbel, Vorhänge, Sofas muss eine beachtliche Entfernung vom Ofen eingehalten werden.

3.2 Sicherheitsvorrichtung Abgasführung

Bei normalem Betrieb herscht in der Brennkammer Unterdruck, was das Austreten von Rauch in den Raum verhindert. Wird der erforderliche Unterdruck nicht erreicht oder ist der Rauchabzug verstopt, erfasst der Unterdruckwächter den Unterdruckmangel in der Brennkammer oder der Luftmassenmesser erkennt das Fehlen der Verbrennungsluftzufahr; über die elektronische Regelung wird der Schneckenmotor ausgeschelt und der Benutzer mit einer folgenden Meldungen auf dem Bedienpanel auf die Störung hingewiesen: 'AL 8 KEIN UTERDRUCK' oder 'AL 9 UGENÜGENDER ZUG'.

3.3 Überdruckventil in der Brennkammer

Eventuelle und/oder plottzliche Überrücke der Verbrennungsgase in der Kammer und in den Rauchabzugsleitungen werden durch das Öffnen der Sicherheitsventile, die sich am vorderen Teil der Brennkammer befinden, abgelassen. Wahrend des normalen Betriebs sind diese Ventile durch das eigene Gewicht und den Unterdruck der Kammer geschlossen und verhindern dadurch einen eventuellen Rauchaustritt.

Die Sicherheitsventile regelmäßig auf ihre Funktionstüchtigkeit und ihren Zustand überprüfen.

3.4 Überhitzung - Sicherheitsthermostat Temperatur Pelletsbehälter

Am Pelletsforderer befindet sich ein mit einem Sicherheitsthermostat gekoppelter Temperaturfuhler, der die Pelletszuführung bei Überhitzung >85^ automatisch unterbricht. In thisem Fall laufen das Saugzuggebäse und/oder die Gebläse weiter, damit der Ofen schnell abkühlen kann. Die Anomalie wird mit der Meldung 'AL 7 THERMOSICHERUNG' am Bedienpanel angezeigt. Bei Ansprechen des Thermostats folgendermaßen vorgehen:

Den Ofen mindestens 45 Minuten abkühlen halten.

Nach Aufschrauben der Sicherheitsabdeckung den Thermostat durch Drücken der Taste neben dem Schalter an der Ofenrückseite zurücksetzen (siehe darüberstehende Abbildung).

Den Ofen dann ganz normal wieder einschalten.

3.5 Flammenrückschlagschutz im Pelletzuführungskanal

Das Rückschlagen der Flammen wird verhindert durch:

Unterdruck in der Brennkammer siehe Absatz 3.2
Siphonform des Pelletzuführungskanals.
Überhitzungsschutz des Pelletsbehälters siehe Absatz 3.4.

3.6 3.6 Überstrom-Schutzvorrichtung

Der Ofen ist durch 2A-Sicherung(en) an der Zuleitung des hinten angebrachten Hauptschalters gegen Überstrom geschützt.

3.7 Schutz bei Stromausfall

Bei kurzen Unterbrechungen der Stromversorgung wird das Gerät automatisch wieder eingeschaltet.

Ein vorübergehender Stromausfall beeinträchtigt den Sicherheitsstandard des Ofens nicht und die Behältertemperatur kann aufgrund der begrenzten Pelletmenge im Brenntopf nicht zu hoch werden (< 85^) .

Während des Stromausfalls kann für kurze Zeit Rauch in den Raum austreten, was jedoch ungefährlich ist.

An den Sicherheitseinrichtungen dürfen keine Eingriffe vorgenommen werden.

3.8 Defekt des Abgasventilators

Wenn aus irgendem Grund der Abgasventilator stehen bleibt, blockiert die elektronische Regelung sofort die Pelletzuführung und die Meldung 'AL 4 ABGASVENT-DEFEKT' wird angezeigt.

4 GEBRAUCH DES OFENS

4.1 Vorwort

Der Pelletofen vereint die wohlige Wärme von Holzfeuer mit der bequemen automatischen Temperaturregelung und der Möglichkeit, die Ein- und Ausschaltung fur dieGPCe zu programmieren.

Der Ofen kann an einen externen Thermostat und/oder Uhrenthermostat angeschlossen werden, um die Temperatur fern vom Aufstellungsort des Ofens zu messen.

Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb befolgen Sieitte die nachstehenden Vorschriften:

• Bei der Erstinbetriebnahme konnen unangenehme Gerüche auftreten, thereof soien Sie fur eine gute Beluftung des Raums sorgen. Dies gilt vor allem fur die erste Betriebszeit.
• Der Behälterarf ausschließlich mit Pellets beschicht werden; beim Nachfüllen vermeiden, dass der Beutel mit derHEYen Oberflache des Ofens in Kontakt kommt.
• Keinen anderen Brennstoff als Pellets, die die Vorschriften erfüllen, in den Ofen einfahren.
• Der Ofenarf nicht zur Mullverbrennung verwendet werden.
• Der Ofen darf ausschließlich mit geschlossener Feuerraumtur betrieben werden.
• Die Dichtungen der Feuerraumtür sind regelmäßig zu prufen, um Luftinfiltrationen auszuschlieben.
• Um eine gute Wirkungsgrad und einen einwandfrei Betrieb zu gewährleisten, muss der Brenntopf vor jeder Pelletbeschreibung gereinigt werden.
• Bei der ersten Inbetriebnahmearf der Ofen nicht uberhitz werden,sonder mus allmahlich durch Einstellen niedriger Temperatren auf Betriebstemperatur gebracht werden (siehe Absatz "Temperaturinstellung").
• Aufgrund der Wärmeausdehnung kann der Ofen beim Einsatzen, während des Betriebs und beim Ausschalten leichte Gerausche von sich geben.

4.2 Beschreibung des Bedienpanels

Das Bedienpanel besteht aus einem hinterleuchteten LCD-Display, der Ein-/Ausschalttaste 'P4', der Funktionstaste SET/MENU 'P3', den vier Menutasten 'P1', 'P2', 'P5', 'P6' und 6 LEDs, die den Betriebszustand des Ofens anzeigen.

Vom Bedienpanel kann der Ofen ein- und ausgeschelt, der Betrieb geregelt, das Regel- und das Wartungsprogramm eingerichtet werden.

Auf dem Display werden alle Informationen über den Betriebszustand des Ofens angezeigt.

Die Menüs werden wie folgt aufgerufen:

Die Taste SET 'P3' drucken;
- mehrmals der Tasten 'P5', 'P6' drücken, um durch die verschiedene Menüs zu blättern;
- eine der Tasten Erhöhen/Verringern 'P1', 'P2' drücken, um den gewündsten Parameter einzustellen;
- die Taste SET 'P3' drücken, um den Parameterwert zu bestätigten.

COLA

Nach Öffnen des Menük konn die verschieden Anzeigearten eingerichtet und die je nach Zugriffsbene verfügbaren Einstellungen vorgenommen werden.

In der nachstehenden Tabelle sind die Befehle und die während der Programmierung oder Einstellung der Betriebsparameter jeweils angezeigten Meldungen aufgeführ:

1 Taste	Beschreibung	Betriebsart	Vorgang
1	Temperatur erhöhen	PROGRAMMIERUNG	Gewählten Menüwert ändern/erhöhen
		1 ARBEIT/OFF	Temperaturwert des Raumthermostats erhöhen
2	Temperatur verringern	PROGRAMMIERUNG	Gewählten Menüwert ändern/verringern
		1 ARBEIT/OFF	Temperaturwert des Raumthermostats verringern
3	Set/Menu		MENÜ öffnen
		MENU	Nächste Untermenü-Ebene öffnen
		PROGRAMMIERUNG	Wert einstellen und zum ersten Menüpunkt wechseln
4	ON/OFF Freigabe	ARBEIT	2 Sekunden drücken, um den ausgeschlossenten Ofen ein- bzw. den eingeschalteten Ofen auszuschalten
		SPERRE	Den Ofen rücksetzen und wieder aussalten
		MENU/PROGRAMMIERUNG	Zur nachsteheren Menüebene wechseln; die vorgenommenen Änderungen werden gespeichert
5	Leistungsstufe erhöhen	ARBEIT/OFF	Leistungsabgabe des Ofens ändern
		MENU	Zum ersten Menüpunkt wechseln
		PROGRAMMIERUNG	Zum ersten Untermenüpunkt wechseln; die vorgenommenen Änderungen werden gespeichert
6	Leistungsstufe verringern	ARBEIT/OFF	Drehzahl des Wärmetauschers ändern
		MENU	Zum vorherigen Menüpunkt wechseln
		PROGRAMMIERUNG	Zum vorherigen Untermenüpunkt wechseln; die vorgenommenen Änderungen werden gespeichert

Auf der nebenstehenden Abbildung ist die Bedeutung der Statusanzeigen links am Display aufgeführrt.

Wenn im Display eines der Segmente aufleuchtet, wurde die jeweilige, in der bereits henden Beste aufgeführte Vorrichtung aktiviert.

4.3 Einsatzen

4.3.1 Kontrolle vor Inbetriebnahme

Vor dem Einsatz des Ofens mussen folgende Kontrollen durchgefuhrt werden:

• Die Betriebsanleitung muss gelesen und verstanden worden sein.
• Der Behälter muss mit Pellets gefüllt sein.

COLA

Die Brennkammer muss sauber sein.
- Der Brenntopf muss sauber, vollständig frei von eventuellen Verbrennungsrückständen und korrekt im Brenntopfhalter positioniert sein.
- Feuerraumtur und Aschekasten müssen dicht verschlossen sein.
- Das elektrische Kabel muss korrekt angeschlossen sein und der Schalter an der Ofenrückseite muss auf ON/1 stehen.

• Wenn der Ofen zum ersten Mal in Betrieb genommen wird, alle brennbaren Teile (Betriebsanleitung/Etikett) aus dem Feuerraumnehmen und von der Glasscheibe entfern.
• Wird der Ofen nach längerem Stillstand eingeschaltet, müssen die eventuell schon lange im Behälter liegenden Pelletreste durch neue Pellets ersetzt und die Brennkammer vollständig gereinigt werden, da dieser Brennstoff feucht und nicht mehr zur Verfeuerung geeignet ist.

4.3.2 Zündvorgang

Zum Einsatz des Ofens die Taste 'P4' 3 Sekunden lang drücken: Auf dem Display erscheint die Anzeige 'START'.

These Phase ist automatisch und wird von der Regelung gesteuert, ohne die Parameter ändern zu konnen.

Der Ofen führt nacheinander die von den Parametern fur Ebenen und Zeit vorgegeben Einsatzphasen durch und ist danach betriebsbereit, sofern keine der in der nachstehenden Übersicht aufgeführten Störungen oder Alarme auftreten:

Status Dauer		Vorrichtungen				Bedingungen für den Wechsel auf{nachsten Status}
		Zünder Rauchabs.		Förderschmecke	Wärmet.
AUS	-	OFF	OFF	OFF	OFF	ON/OFF
START - VORERW.	Pr33	OFF	ON	OFF	OFF	Ablauf Zeit Pr33 Sek.
VORWÄRMUNG	Pr34	ON	ON	OFF	OFF	Ablauf Zeit Pr34 Sek.
PELETS NACHFULEN	Pr40	ON	ON	ON	OFF	Ablauf Zeit Pr40 Sek.
WARTEN AU F LAMME	Pr41	ON	ON	OFF	OFF	Ablauf Zeit Pr41 Sek.
PELETS EINFULLEN	-	ON	ON	ON	OFF	Abgastemperatur Pr13
FEUER VORIANDEN	Pr02	OFF	ON	ON	ON	Ablauf Zeit Pr02 Sek.
ARBEIT	-	OFF	ON	ON	ON	Raumtemperatur < SET TemperaturAbgastemperatur < Pr14
ARBEITMODULIEREN	-	OFF	ON	ON	ON	Raumtemperatur < SET TemperaturAbgastemperatur < Pr14
BRENNTOPFREINIGUNG	Pr12	OFF	ON	ON	ON	Mit Invervall Pr03
ARBEIT	-	OFF	ON	ON	ON	ON/OFF zum Ausschalten
ENDREINIGUNG	Pr39 (*)	OFF	ON	OFF	-	(*) Pr39 Ab dem Moment in dem Abgastemp. < Pr13

Wenn die Abgastemperatur nach Ablauf einer bestimmten Zeit nicht den zulässigen Mindestwert erreicht hat, schaltet der Ofen auf Alarmzustand.

• Der Ofenarf nicht mit entzündlichen Flüssigkeiten angezündet werden.
• Sollten wiederholt Probleme beim Anzüden auftreten, kontaktieren Sieitte den Kundendienst.

4.4 Betriebsphase

Nach erfolgreichem Abschluss des ZündvORGANGS' wechselt der Ofen auf den normalen Betriebszustand 'BETRIEB'. Der Benutzer kann die Heizleistung mit den Tasten P5' und P6' von der hochsten Heizstufe 5 bis zurkleinsten Heizstufe 1 regeln.

Neben der Leistungsstufe kann mit den Tasten P1' und P2' auch die Raumtemperatur direkt am Bedienpanel eingestellt werden: Auf dem Display wird der aktuelle Status des Temperatur-Sollwerts angezeigt. Für das HeiBluftgeblase regelt der Ofen die Drehzahl automatisch entsprechend der eingestellen Leistungsstufe.

• Unbedingt den Füllstand der Pellets im Behälter kontrollieren, um zu vermeiden, dass die Flamme aufgrund von Brennstoffmangel erlisch.
  Zum Einfüllen der Pellets muss der Ofen ausgeschelt sein.
• Die Abdeckung des Pelletsbehalters muss immer geschlossen bleiben und damit nur zum Einfullen des Brennstoffs geöffnet werden.
• Die Pelletsäcke müssen in mindestens 1,5 m Entführung vom Ofen aufbewährt werden.

Sobald die Raumtemperatur den vorgegebenen Wert erreicht hat oder die Abgastemperatur den vorgegebenen Höchstwert erreicht hat, erscheint auf dem Bedienpanel die Meldung 'MODULIEREN F' e und der Ofen aktiviert den Vorgang zur Flammenmodulation, ohne dass der Bediener eingreifen muss. Wenn die Temperatur hingegen 280^ übersteigt, erscheint die Alarmmeldung 'ALARM HOT ABGASE und der Ofen aktiviert den Abschaltvorgang. Bei Aktivierung der Betriebsart STANDBY wird der Ofen nach einer bestimmen Nachlaufzeit ausgeschaltet, nachdem er den Temperatur-Sollwert erreicht hat. Sobald die Raumtemperatur unter einen vorgegebenen Wert sinkt, wird der Ofen wieder eingeschaltet.

Während des normalen Betriebs wird in bestimmen vorgegebenen Zeitabständen die Betriebsart 'BRENNTOPFREINIGUNG' aktiviert, deren Dauer ebenfalls vorgegeben ist.

4.5 Ausschalten

Zum Ausschalten des Ofens einfach die Taste 'P4' etwa 2 Sekunden lang drücken. Die Förderschnecke wird sofort angehalten, das Saugzuggebäse schaltet auf eine hohe Drehzahl und auf dem Display erscheint die Meldung 'ENDREINIGUNG'; beide Motoren, d.h. des Saugzug- und des HeiBluftgebläses, bleiben eingeschaltet, bis die Ofentemperatur ausreichend gesunken ist.

Am Ende des Vorgangs erscheint im Dialogfenster auf dem Display die Meldung 'OFF'.
Während der Abschaltphase kann der Ofen nicht wieder eingeschelt werden, bevor die Abgastemperatur für eine vorgegebene Dauer unter einen ebenfals vorgegebenen Wert gesunden ist. Im Dialogfenster erscheidt die Meldung 'ABKUHLEN, BITTE WARTEN'.

4.6 Menu

Durch Drücken der Taste 'P3' (SET) öffnet sich das Menu; these is in whichever Optionen und Ebenen unterteilt, über die die Einstellungen der elektronischen Regelung aufgerufen werden können.

In der nachstehenden Übersicht ist die Menüstruktur und nur die für den Benutzer verfügbarbaren Optionen dargestellt.

Ebene 1 Ebene	2	Ebene 3	Ebene 4	Wert
01 - Lüfter regeln	Wert wahren
02 - Uhr einstellen	01 - Tag Tag
02 - Stunden Stunden
03 - Minuten	Minuten
04 - Tag	Tag
05 - Monat	Monat
06 - Jahr Jahr
Ebene 1	Ebene 2	Ebene 3	Ebene 4	Wert
03 - Uhrenthermostat einstellen
	01 - Uhrenthermostat aktivieren
01 - Uhrenthermostat aktivieren	on / off
	02 - Program Tag
01 - Uhrenthermostat Tag on / off
02 - Start 1 Tag Uhrzeit
03 - Stop 1 Tag Uhrzeit
04 - Start 2 Tag Uhrzeit
05 - Stop 2 Tag Uhrzeit
	03 - Program Woch
01 - Uhrenthermostat Woch on / off
02 - Start 1 Tag Uhrzeit
03 - Stop 1 Tag Uhrzeit
04 - Montag Prog 1 on / off
05 - Dienstag Prog 1	on / off
06 - Mittwoch Prog 1	on / off
07 - Donnerstag Prog 1	on / off
08 - Freitag Prog 1	on / off
09 - Samstag Prog 1	on / off
10 - Sonntag Prog 1	on / off
11 - Start Prog 2	Uhrzeit
12 - Stop Prog 2	Uhrzeit
13 - Montag Prog 2 on / off
14 - Dienstag Prog 2	on / off
15 - Mittwoch Prog 2	on / off
16 - Donnerstag Prog 2	on / off
17 - Freitag Prog 2	on / off
18 - Samstag Prog 2	on / off
19 - Sonntag Prog 2	on / off
20 - Start Prog 3	Uhrzeit
21 - Stop Prog 3	Uhrzeit
22 - Montag Prog 3 on / off
23 - Dienstag Prog 3	on / off
24 - Mittwoch Prog 3	on / off
25 - Donnerstag Prog 3	on / off
26 - Freitag Prog 3	on / off
27 - Samstag Prog 3	on / off
28 - Sonntag Prog 3	on / off
29 - Start Prog 4	Uhrzeit
30 - Stop Prog 4	Uhrzeit
31 - Montag Prog 4 on / off
32 - Dienstag Prog 4	on / off
33 - Mittwoch Prog 4	on / off
34 - Donnerstag Prog 4	on / off
35 - Freitag Prog 4	on / off
36 - Samstag Prog 4	on / off
37 - Sonntag Prog 4	on / off
	04 - Program Wochendenende
01 - Uhrenthermostat Wochendenende	on / off
02 - Start 1
		03 - Stop 1
		04 - Start 2
		05 - Stop 2
Ebene 1 Ebene 2		Ebene 3	Ebene 4	Wert
04 - Sprache wahren
01 - Italienisch Set
02 - Französisch Set
03 - Englisch Set
04 - Deutsch Set
05 - Standbybetrieb	on / off
06 - Summer	on / off
07 - Erste Pelletflüllung	Set
08 - Betriebszustand des Ofens	-

4.6.1 Menu 01 - Lüfter regeln

Die Drehzahl der Lufträder ist automatisch und hangt von der eingestellen Leistung ab. Wenn der Zustrom von Warmluft eingeschränkt werden soll, kann die max. Drehzahl mit der Option von Menu 01 von Hand auf einen Wert zwischen 1 und 5 eingestellt werden: wird zum Beispiel der Wert 3 eingestellt, erhöhen die Lüfter automatisch die Drehzahl, ohne jeder die eingestellte Drehzahlstufe 3 zu übersteigen.

In der kanalisierbaren Ausführung wird der elektrische Anschluss durch Aufleuchten der zwei LED-Segmente [B] angezeigt.

4.6.2 Menu 02-Uhr einstellen

Die elektronische Regelung ist mit einer 3-Volt-Lithiumbatterie Typ CR2032 ausgestattet, dank der die interne Uhr eine Autonomie besitzen Jahren hat; falls die Uhr bei ausgeschalteten Ofen die Uhrzeit nicht gespeichert halt oder wenn bei Wiedereinschalten eine Reihe von Nullen angezeigt wird, muss die Batterie vom Kundendienst ausgewechselt werden.

4.6.3 Menu 03 - Uhrenthermostat aktivieren

Dient zur Aktivierung und Deaktivierung aller Funktionen des Uhrenthermostats; bei Wahl auf ON wird die Funktion aktiviert und das entsprechende LED-Segment [D] leuchtet auf.

Bei Eingabe der Tagesprogrammierung G,
Wochenprogrammierung S bzw. Wochenendprogrammierung W leuchtet im oberen Displayabschnitt rechts das jeweilige LED-Segment [C] auf.

Was die Auswahl der Optionen und die Eingabe der Uhrzeiten betrifft, müssen die sechs Tasten gemäß den Anleitungen in der Tabelle von Absatz 4.2 betatigt werden.

Bei Öffnen des Untermenüs: PROGRAM TAG konnen die tätiglich programmierten Funktionen des Uhrenthermostat als aktiviert, deaktiviert und eingestellt werden.

Es können zwei Betriebsphasen eingestellt werden, die von den gemäß nachstehender Tabelle eingestillten Uhrzeiten begrenzt werden. Die Einstellung OFF bedeutet, dass die Uhr den Befehl ignorieren soll.

Auswahr	Bedeutung	Mögliche Werte
START 1	Aktivierungsuhrzeit	ora - OFF
STOP 1	Deaktivierungsuhrzeit	ora - OFF
START 2	Aktivierungsuhrzeit	ora - OFF
STOP 2	Deaktivierungsuhrzeit	ora - OFF

Bei Offnen des Untermenus: PROGRAM WOCHE konnen die wochentlich programmierten Funktionen des Uhrenthermostataktiviert, deaktiviert und eingestellt werden.

Das Wochenprogramm verfügbar über 4 unabhängige Programme, deren Endeffekt aus der Kombination der 4 Programmierungen besteht.

Das Wochenprogramm kann aktiviert oder deaktiviert werden.

Durch Eingabe von OFF in das Feld mit den Stunden wird der entsprechende Befehl ignoriert.

Die Programmierung muss mit großter Sorgfalt durchgeführt werden. Darauf achten, dass sich die Aktivierungs- und/oder Deaktivierungszteiten nicht am Selben Tag in verschiedene Programmen überlagern.

PROGRAMM 1
Menüebene Auswahr	Bedeutung	Mögliche Werte
03-03-02	START PROG 1	Aktivierungsuhrzeit	ora - OFF
03-03-03	STOP PROG 1	Deaktivierungsuhrzeit	ora - OFF
03-03-04	LUNEDI PROG 1	Bezugstag	on/off
03-03-05	MARTEDI PROG 1		on/off
03-03-06	MERCOLEDI PROG 1		on/off
03-03-07	GIOVEDI PROG 1		on/off
03-03-08	VENERDI PROG 1		on/off
03-03-09	SABATO PROG 1		on/off
03-03-10	DOMENICA PROG 1		on/off

PROGRAMM 2
Menriebene Auswahl	Bedeutung	Mögliche Werte
03-03-11	START PROG 2	Aktivierungsrhzeit	ora - OFF
03-03-12	STOP PROG 2	Deaktivierungsrhzeit	ora - OFF
03-03-13	LUNEDI PROG 2	Bezugstag	on/off
03-03-14	MARTEDI PROG 2		on/off
03-03-15	MERCOLEDI PROG 2		on/off
03-03-16	GIOVEDI PROG 2		on/off
03-03-17	VENERDI PROG 2		on/off
03-03-18	SABATO PROG 2		on/off
03-03-19	DOMENICA PROG 2		on/off

PROGRAMM 3
Mentriebene Auswahl		Bedeutung	Möliche Werte
03-03-20	START PROG 3	Aktivierungssuhrzeit	ora - OFF
03-03-21	STOP PROG 3	Deaktivierungssuhrzeit	ora - OFF
03-03-22	LUNEDI PROG 3	Bezugstag	on/off
03-03-23	MARTEDI PROG 3		on/off
03-03-24	MERCOLEDI PROG 3		on/off
03-03-25	GIOVEDI PROG 3		on/off
03-03-26	VENERDI PROG 3		on/off
03-03-27	SABATO PROG 3		on/off
03-03-28	DOMENICA PROG 3		on/off

PROGRAMM 4
Menüebene Auswahr	Bedeutung	Mögliche Werte
03-03-29	START PROG 4	Aktivierungsrhzeit	ora - OFF
03-03-30	STOP PROG 4	Deaktivierungsrhzeit	ora - OFF
03-03-31	LUNEDI PROG 4	Bezugstag	on/off
03-03-32	MARTEDI PROG 4		on/off
03-03-33	MERCOLEDI PROG 4		on/off
03-03-34	GIOVEDI PROG 4		on/off
03-03-35	VENERDI PROG 4		on/off
03-03-36	SABATO PROG 4		on/off
03-03-37	DOMENICA PROG 4		on/off

Bei Offnen des Untermenus: PROGRAM WOCHENENDE können die Funktionen des Uhrenthermostats am Wochende aktiviert, deaktiviert und eingestellt werden (Wochenende: Samstag - Sonntag).

Die Programmierung WOCHENENDE nur nach Deaktivierung der Wochenprogrammierung aktivieren. Um ein unbeabsichtigtes Ein- und Abschalten zu vermeiden, jeweils immer nur ein Programm aktivieren. Das Tagesprogramm deaktivieren, wenn das Wochenprogramm verwendet werden soll; mit dieser Einstellung empfeht es sich, das Wochenendprogramm zu deaktivieren.

4.6.4 Menu 04 - Sprache wahlen

Mit dieser Option kann die gewünschte Dialogsprache unter den im Menu verfügbarbaren Sprachen gewählt werden, und darüber:

-ITALIENISCH
- FRANZOSISCH
- ENGLISH
- DEUTSCH

4.6.5 Menu 05 - Standbybetrieb

Bei Wahl des Standbybetriebs wird der Ofen automatisch abgeschelt, nach dem die Raumtemperatur für eine vorgegebene Zeit über dem Sollwert geblieben ist.
Daraufhin kann der Ofen erst dann wieder automatisch eingeschaltet werden, wenn die Raumtemperatur unter den in der Parametertabelle angegebenen Wert sinkt (Voreinstellung 2^ ).
Manuelle Steuerungen vom Bedienpanel oder von der Fernbedienung haben Vorrang vor der Programmierung.

4.6.6 Menu 06 - Summer

Mit dieser Option kann der Signatlon des Ofens aktiviert oder deaktiviert werden.

4.6.7 Menu 07 - Erste Pelletfüllung

Die Einstellung ERSTE PELLETFÜLLUNG gestattet, bei ausgeschalteten oder kaltem Ofen für die Dauer von 90 Sek. eine erstige Pelletfällung durchzuführen. Die Füllung wird mit der Taste P1 gestartet und mit der Taste P4 abgebrochen.

4.6.8 Menu 08 - Betriebszustand des Ofens

Mit dieser Option kann der aktuelle Betriebszustand des Ofens aufgerufen und der Status der verschiedeneen, davon angeschlossenen Vorrichtungen angezeigt werden; für die Überwachung stehen mehrere aufeinander folgende Seiten zur Verfügung.

4.6.9 Menu 09 - Vom Techniker vorgenommene Einstellungen

These Option ist ausschließlich dem vom Kundendienst COLA befugten Techniker vorbehalten.

Die technischen Parameter im Menu 09 dürfen nur von hierzu befugtem Fachpersonal geändert werden; etwaige willkürliche Änderungen können ernste Schäden verursachen und entbinden die Firma COLA von jeder Haftung.

4.7 Fernbedienung

Die Fernbedienung Funktioniert mit den am Bedienpanel vorgenommen Einstellungen und dient zum Ein/Ausschalten des Ofens sowie zur Regelung der Leistung und der gewürschten Temperatur. Da sie an eine Infrarotdiode sendet, muss sie zum Empfänger im Bedienpanel gerichtet werden.

Die Fernbedienung gestattet folgende Vorgänge:

L: Die LED leuchtet bei jedem Tastendruck auf

Taste P1+P6: Ofen ein-/ausschalten

Taste P1: Raumtemperatur erhöhen

Taste P6: Leistungsstufe erhöhen

Taste P5: Leistungsstufe verringn

Taste P2: Raumtemperatur verringn

4.7.1 Batterie wechseln

Die Fernbedienung wird ohne Batterie geliefert, sie Funktioniert mit einer Batterie, die an der Unterseite des Geräts eingesetzt wird. Zum Einsetzen und eventuellen Wechseln der Batterie folgendermaßen vorgehen:

• Abdeckung an der Rückseite der Fernbedienung öffnen;
• Batterie Modell p23ga 12V einlagen, damit auf die korrekte Polung achten;
  Fernbedienung schlieben;
• Kontrollieren, ob die Fernbedienung korrekt Funktioniert.

• Die Fernbedienung fern von direkten Wärmequellen und Wasser halten.
• Die Batterie der Fernbedienung muss safer und unter Befolgung der ortlichen Vorschriften ausgewechselt und entsorgt werden.

4.8 Thermostat - externer Uhrenthermostat

Serienmäßig regelt das Gerät die Raumtemperatur mit einem Digitalthermometer, der die Temperatur über einen Temperaturfuhler misst und bei Erreichen der eingestillten Temperatur die Leistung verringgert.

Wenn ein externer Thermostat verwendet werden soll, wenden Sie sichitte an einen befugten Techniker, der die folgenden Anleitungen befolgen muss:

• Gerät mit dem Hauptschalter an der Rückseite ausschalten und Netzkabel trennen.
• Die seitliche Verkleidung abnehmer, um die elektronische Regelung freizulegen.
• Unter Bezugnahme auf den elektrischen Schaltplan die zwei Kabel des Thermostats an die Klemmen TERM der Platine anschließen.
• Alles wieder einbauen und den korrekten Betrieb kontrollieren.

Wie folgt konfigurieren:

• Externer Thermostat: Einen Temperatur-Sollwert von 7^ einstehen;
• Externer Uhrenthermostat: Einen Temperatur-Sollwert von 7^ einstellen und vom Menu 03-01 die Uhrenthermostat-Funktionen deaktivieren.

Bei jeder Einstellungändern sich die anderen Funktionen des Menü nicht und die Anzeige des Anschlusses erfolgt durch Aufleuchten der LED-Segmentanzeige an der Statusleiste auf dem Display.

4.9 Außerbetriebnahme (Ende der Heizperiode)

Wird der Ofen für langere Zeit nicht benutzt, folgendermaßen vorgehen

• Den Pelletsbehälter vollständig ausleeren.
  Die Stromzufuhr trennen und das Kabel vom Schalter entfernen;
• Gründlich säubern und bei Bedarf alle beschädigten Teile von Fachpersonal ersetzen halten.
• Den Ofen abdecken, um jhn vor Staub zu schützen.
• An einem trockenen, witterungsgeschützen Ort unterstellen.

5 REINIGUNG DES OFENS

Der Ofen muss unbedingt regelmäßig gereinigt werden, um einen korrekten Betrieb zu garantieren und zu vermeiden, dass das Glas verrußt, eine schlechte Verbrennung auftreten kann, sich Asche und unverbrannte Teile im Brenntopf ansammeln, die Heizleistung abnimmt.

Der Ofenarf nur mit geschlossener Feuerraumtur betrieben werden.

Die Dichtungen der Feuerraumtür sind regelmäßig zu prufen, um das Eindringen von Luft zu vermeiden; die Brennkammer und die Pelletrohrleitung arbeiten)nach mit Unterdruck, der Rauchabzug dagegen mit leichtem Druck.

Die ordentliche Reinigung wird normalerweise vom Kunden unter Befolgung der im Benutzerhandbuch enthaltenen Anleitungen vorgenommen, während die außerordentliche Wartung mindestens 1 Mal pro Jahr vom Vertragskundendienst durchgefuhrt werden muss.

• Zur Reinigung aller Teile muss der Ofen kalt und vom Stromnetz getrennt sein.
• Die Reinigungsrückstände gemäß den geltenden ortlichen Vorschriften entsorgen.
• Der Ofen davon auf keinen Fall ohne Außenverkleidungen in Betrieb gesetzt werden.
• Wahlend des Zündvorgangs und/oder beim normalen Betrieb die Bildung von Rauch und

unverbrannten Stoffen vermeiden.

Nachstehend werden die Kontroll- und/oder Wartungsarbeiten zusammengefasst, die für den korrekten Gebrauch und Betrieb des Ofens erforderlich sind.

Teile / IntervallArt der Reinigung	1 TagordentlicheReinigung	2-3 TageordentlicheReinigung	1 MonatordentlicheReinigung	2-3MonateordentlicheReinigung	1 JahraußerordentlicheReinigung: wird vomtechnischen Kundendienstdurchgeführt
Brenntopf	■
Aschefach/-kasten		■
Glasscheibe		■
Rauchgaswärmetauscher -Abweiser			■		■
Sammelleitung -Saugzuggebäse				■	■
Dichtung Tür - Glasscheibe					■
Schornsteinrohr - Rauchrohr					■

5.1 Reinigung des Brenntopfes

Den Brenntopf Herausnehmen und eventuelle Rückstände, die sich in der Brennkammer und im Brenntopfhalter abgelagert haben, beseitigen. Hierfür kann ein Aschesauger verwendet werden. Diese Arbeit muss tätiglich vorgenommen werden, vor allem, wenn sich unverbrannten Material angesammelt hat, damit eine optimale Verbrennung gewährleistet ist, da durch die Löcher des Brenntopfes die für die Verbrennung erforderliche Luft dringen muss.

Der Brenntopf muss bündig und luftdicht auf dem Brenntopfhalter aufliegen, und bzw auf der gesamten Umrandung.

5.2 Reinigung des Aschenbehters

Direkt unter dem Brenntopf/dem Brenntophalter befindet sich ein Herausnehmbarer Aschebehalter. Um diesen zu reinigen, die Feuerraumtur öffnen und mit einem Aschesauger die Asche und eventuelle Verbrennungsrückstände entfernen.

Nach der Reinigung muss die Türg geschlossen werden, Die Reinigung des Aschebehalters muss je nach Ofengebrauch alle 2-3 Tage durchgefuhrt werden.

5.3 Reinigung des Glases und der Luftschlitze

Das Glas kann mit einem feuchten Tuch und einem Spezialreiniger ohne Scheuermittel gereinigt werden. Zwischen Glas, Glashalter und Feuerraumtur am unteren und oberen Teil sind Schlitze für die Luftzirkulation und die Innenreinigung der Glasscheibe angebracht. Diese Schlitze unbedingt von Aschen- und Staubresten freihalten. Den gesamten inneren Glasrand davon regelmäßig reinigen.

5.4 Reinigung des Saugzuggebläses und der Brennkammer

Mindestens einmal jährlich muss die Brennkammer gereinigt und alle Verbrennungsrückstände von den inneren Abweisern und von der Abgasführung enternt werden. Hierfür die Abdeckung und die obere Frontblende des Ofens entfernen. Den Wärmetauscher aus Gusseisen durch Lösen der Befestigungsschraube ausbauen. Die Abweiser und die Kammer reinigen.

Außer dem muss unbedingt das unter der Kammer befindliche Saugzuggeblase gereinigt werden, zu dem man nach Entfernen des Aschekastens Zugang hat.

Alle 3-4 Monate die (isolierenden-feuerfesten) Innewände der Brennkammer mit geeigneten Utensilien (PinseIn) reinigen und gegebenenfalls ersetzen, da sie als Verschleibmaterial gelten.

Alle 1800 Betriebsstunden fordert der Ofen mit der Meldung SERVICE FALLIG' eine (nicht von Garantie gedeckte) außerordentliche Wartung durch Fachpersonal an, das eine vollständige Reinigung und die Rücksetzung der Meldung vornimmt.

Durch Stöbe oder gewaltsames Vorgehen kann das Saugzuggebäse beschädigt und dessen lauter Betrieb verursacht werden, deshalb sollen mit diesen Vorgang unbedingt qualifiziertes Fachpersonal betraut werden.

5.5 Reinigung des Luftmassenmessers

In das Rohr ist ein Luftmassenmesser eingebaut (Messgerat der Verbrennungsluftzufuhr), der regelmäßig, d.h. alle 3-4 Monate, mit geeigneten Mitteln (Druckluftstrahl oder geeignete Pinsel)innen gereinigt werden muss.

5.6 Reinigung der Keramikteile (Keramikofenmodelle)

Die Kacheln sind in Handwerksarbeit hergestellt und können davonher gingfugige Oberflächen-Unregelmäßigkeiten wie Mikroporen oder Farbabweichungen aufweisen. Für ihre Reinigung ein weiches, trockenes Tuch verwenden; durch die Verwendung von Reinigungsmitteln konnten eventuelle Fehler betont werden.

5.7 Reinigung des Rauchrohrs - Schornsteinrohrs

Das Rauchrohr muss mindestens einmal jährlich oder bei Bedarf, je nach Gebrauch und Installationsart des Ofens.

Die Reinigung umfasst das Absaugen und Entfernen der Rückstände in allen senkrechten und waagerechten Rohrabschnitten sowie in den Rohrkrummern vom Gerat zum Schornsteinrohr.

Einmal im Jahr sollene auch das Schornsteinrohr gereinigt werden, um eine korrekte und sichere Rauchabführung saferzustellen.

Für jeder Art von Wartung und für die Reinigung am Ende der Heizperiode empfält die Firma COLA, sich an den Vertragskundendienst zu wenden, der den Ofen nicht nur reinigt sondern auch den Verschleibzustand der inneren Bauteile des Ofens kontrolliert.

6 WARTUNG

6.1 Vorwort

Die Eingriffe an Innenkomponenten des Ofens müssen von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden - wenden Sie sich hierfüritte an den nachstgelegenen Kundenservice.

Vor jedem Eingriff am Ofen muss sichergestellt werden, dass der Netzstecker gezogen und der Ofen kalt ist.

6.2 Ausbau der Keramikverkleidung

Zeichenerklarung:

1 - Keramikabdeckung/Frontblende
2 - Obere seitliche Kacheln re./li.
3 - Untere Frontblende aus lackiertem Stahl
4 - Seitliche Kacheln
5 - Obere Rückwandverkleidung
6 - Untere Rückwandverkleidung
7 - Versteifender Bugel ob. Kachel

6.3 Demontage der Verkleidung, Stahlausfuhrung

Zeichenerklarung:

1 - Keramikabdeckung/Frontblende
2 - Obere seitliche Kacheln re./li.
3 - Untere Frontblende aus lackiertem Stahl
4-Seitliche Verkleidung aus lackiertem Stahl
5 - Untere Rückwandverkleidung
6 - Obere Rückwandverkleidung
7 - Versteifender Bügel ob. Kachel

6.4 Innere Ofenkomponenten

Zeichenerklarung:

1-Brennkammer
2 - Halterungen re./li. Orion
3 - Wärmetauscher aus Gusseisen
4 - Seitenwände aus Vermiculit
5 - Oberer Abweiser aus Vermicult
6 - Rückwand aus Vermiculit

Explosionszeichnung der Brennkammer und der damit verbundenen Teile, Ofen Mod. ORION H 2011

Explosionszeichnungen von:

1-Baugruppe Brenntopf
2-Baugruppe Saugzugeblase
3-Baugruppe Folderschnecke

Zeichenerklarung:

1-Brenntopf
2-Brenntopfhalter
3 - Baugruppe Verbrennungsluft-Ansaugrohr
4-Elektr. Widerstand
5-Hintere Dichtung des Brenntopfhalters
6 - Vordere Dichtung der Ansag-Baugruppe

Zeichenerklarung:

1 - Spirale des Saugzugebläses
2-Wärmedichtung
3 - Saugzuggeblasemotor
4 - Rauchabzugsrohr

Zeichenerklarung:

1 - Dichtung Behälter / Forderer
2-Flansch f. Getriebemotor
3-Getriebemotor
4-Schnecke
5 - Dichtung fur Rutsche
6-Pelletsrutsche
7-Dichtung Kammer/Forderer
8-Pelletsforderer

6.5 Elektrische Bauteile

Zeichenerklarung:

1-Elektronikplatine
2-Kontroll- und Sicherheits-Underdruckwachter
3-Sicherheitsthermostat
4-EIN/AUS-Schalter mit Schmelzsicherungen
5 - Serielle Schnittstelle
6 - Raumtemperaturfuhler
7 - Abgasfuher
8 - Luftmassenmesser
9 - Rechter Tangentialventilator
10 - Linker Tangentialventilator
11-Hinterer Tangentialventilator
12-Bedienpanel Mod.F047

7 FEHLERSUCHE

7.1 Verwaltung der Alarmeldungen

Ein Alarm wird durch ein akustisches Signal (sofern aktiviert) und eine Meldung am Bedienpanel angezeigt Bei Auftreten eines Alarms den Ofen abschalten, Alarmursache beheben und erst dann den Ofen wie im vorliegenden Handbuch beschrieben wieder einschalten.

Nachstehend sind die eventuell am Bedienpanel angezeigten Alarme mit Ursache und Abhilfe aufgefuhrt:

ALARME - MELDUNGEN
Anzeige Betriebsstörung mögliche Ursachen Abhilfen
AL 1 STROMAUSFALL	- Der Ofen schaltet nicht ein.	- Keine Stromversorgung während des Zündvorgangs.	- Den Ofen durch Drücken der Taste P4 auf OFF stellen und den Einsatzvorgang wiederholen. - Andere Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs müssen von einer autorisierten Kundendienstelle durchgeführt werden.
AL 2 ABGASFÜHLER	- Wird ausgelöst bei Defekt des Abgastemperaturführers. - Der Abschaltvorgang wird aktiviert.	- Der Führer ist defekt - Der Führer ist nicht an der Platine angeschlossen.	- Die Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs必不可少 von einer autorisierten Kundendienstelle durchgeführt werden.
AL 3 HOT ABGASE	- Wird ausgelöst, wenn der Abgastemperaturführer eine Abgastemperatur über 280 °C misst. - Der Abschaltvorgang wird aktiviert.	- Der Tangentialventilator ist defekt. - Der Tangentialventilator wird nicht mit Strom versorgt. - Übermäßige Pelletfüllung.	- Pelletzuführung einstellen. - Andere Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs必不可少 von einer autorisierten Kundendienstelle durchgeführt werden.
AL 4 SAUGZUGGEBLASE-DEFEKT	- Wird ausgelöst, wenn das Saugzugeblase defekt ist. - Der Abschaltvorgang wird aktiviert.	- Das Saugzugeblase ist blockiert. - Der Drehzahl sensor ist defekt. - Das Saugzugeblase wird nicht mit Strom versorgt.	- Die Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs必不可少 von einer autorisierten Kundendienstelle durchshaft werden.
AL 5 ZUNDUNG FEHLGESCHLAGEN	- Während des Zündvorgangs wird die Flamine nicht gezündet. - Der Abschaltvorgang wird aktiviert.	- Der Pelletsbehälter ist leer. - Der Heizwiderstand ist defekt, verschutzt oder nicht in der korrekten Position eingebaut. - Falsche Einstellung der Pelletbeschickung.	- Kontrolieren, ob der Behälter Pellets enthalt. - Die Einschlvorgänge kontrollieren. - Andere Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs必不可少 von einer autorisierten Kundendienstelle durchshaft werden.
AL 6 KEINE PELLETS VORHANDEN	- Der Brenntopf wird nicht mit Pellets versorgt.	- Der Pelletsbehälter ist leer. - Der Getriebemotor der Pelletbeschickung muss sich einlaufen - Der Getriebemotor führt keine Pellets zu.	- Kontrolieren, ob der Behälter Pellets enthalt. - Pelletzuführung einstellen. - Andere Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs必不可少 von einer autorisierten Kundendienstelle durchshaft werden.
AL 7 THERMOSICHERUNG	- Dieser Alarm wird ausgelöst, wenn der Sicherheitsthermostat der Schneckenkanal-Temperatur anspricht. - Das System wird gestoppt.	- Der Sicherheitsthermostat hat eine Temperatur über dem Schwellenwert für die Überhitzung des unteren Behälterabschnitts gemessen und unterbricht den Betrieb des Getriebemotors.	- Nach der Ursache für die Überhitzung suchen. - Den Betrieb des Thermostats durch Drucken der Reset-Taste wieder herstellen.
Anzeige Betriebsstörung Mögliche Ursachen Abhilfen
AL 8KEIN UNDERDRUCK	- Während der Betriebsphase liegt der vom Ofen gemessene Druck unter der Ansprechschwelle des Unterdruckwächters.- Das System wird gestoppt.	- Die Brennkammer ist verschmutzt.- Das Rauchabzugrohr ist verstopft.- Die Feuerraumtür ist nicht geschlossen.- Die Berstschutzventile sind offen/verklemmt.- Der Unterdruckwächter ist defekt.	- Kontrollieren, ob Rauchabzugrohr und Brennkammer sauber sind.- Kontrollieren, ob die Tür dichtverschlossen ist.- Kontrollieren, ob die Berstschutzventile geschlossen sind.- Andere Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs,müssen von einer autorisierten Kundendienstelle durchgeführt werden.
AL 9UNGENÜGENDER ZUG	- Wird ausgelöst, wenn die Verbrennungsluftzufahr unter einem bestimmten Schwellenwert liegt.	- Die Brennkammer ist verschmutzt.- Das Rauchabzugrohr ist verstopft.- Die Feuerraumtür ist nicht geschlossen.- Die Berstschutzventile sind offen/verklemmt.- Der Luftmassenmesser ist defekt.	- Kontrollieren, ob Rauchabzugrohr und Brennkammer sauber sind.- Kontrollieren, ob die Tür dichtverschlossen ist.- Kontrollieren, ob die Berstschutzventile geschlossen sind.- Andere Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs,müssen von einer autorisierten Kundendienstelle durchshaftert werden.
AL bFEHLER TRIACSCHNECKE	- Wird ausgelöst, wenn der Getriebemotor in Dauerbetrieb und länger als 60 Sek. lauft.- Das System wird gestoppt.	- Die Regelung hat festgestellt, dass das Steuerrelais des Getriebemotorsdefekt ist (Kontakte verklebt).	- Die Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs,müssen von einer autorisierten Kundendienstelle durchgeführt werden.
ABKÜHLEN, BITWARTEN	- Wird ausgelöst, wenn der Ofen(soften nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird.	- Entstörversuch während des Abschaltvorgangs mit noch warmem Ofen in Abkühlphase.	- Der Alarm kann erst zurückgesetzt werden, nachdem der Ofen vollständig abgescheltet wurde.
DEFEKTLUFTMASSENMESSMER	- Wird ausgelöst, wenn der Luftmassenmesser getreten wird.	- Die Regelung kann die Menge der Verbrennungsluft nicht messen, schaltet jedoch den Ofen nicht ab sondern schließt nur die Funktionendluftmassenmessers aus.	- Die Vorgänge zur Wiederherstellung des Ofenbetriebs,müssen von einer autorisierten Kundendienstelle durchshaftert werden.
SERVICESTunden	- Wird ausgelöst, wenn der Ofen seit der letzten Wartung 1800 Stunden in Betrieb war.	- Anforderung der außerordentlichen Wartung.	- Die Arbeititen für außerordentliche Reinigung, Wartung und Rücksetzung,müssen vom Vertragskundendienst durchfuhr wurden.

Der Hersteller behält sich jederzeitige Anderungen hinsichtlich technischer Ausführung oder Design ohne Vorankündigung vor. Alle Abbildungen, MaBe, Übersichtszeichnungen sowie ähnliche sonstigen Angaben in dieser Druckschrift dienen nur zur Veranschaulichung und sind nicht verbindlich.

8 ANHÄNGE

INFORMATIONEN ZUR CE-KENNZEICHNUNG CE MARKING INFORMATION

TÜV Rheiland Energie und Umwelt GmbH

NB 2456 - Report n° K4722010T1

DoP_LA12A00Y

EN 14785:2006

Art Type		Vorrichtung zum Hausbrand, ohne Wasser, gefüttert Holzpellets Residential space heating appliance without water fired by wood pellets
Marke Trademark		COLA
Modell Model		ORION H ACCIAIO - LA12A00Y
Brennstoff** Fuel		Holzpellet/ Wood pellet UNI EN14961-2_classe A1
Mindesticherheitsstand hinten - rechts/links - Boden Minimum distance from combustible materials Rear-Right/left side-floor	mm	200 - 300 - 0
Termische leistung eingfuhr max* Heating input	kW	12,2 - 3,85
Thermische leistung eingfuhr* Heating output	kW	11,0 - 3,66
Warmeleistung Wasser* Water heating output	kW	-
Nennwärmeleistung* Room heating output	kW	11,0 - 3,66
Thermischer Wirkungsgrad* Efficiency	%	90,86 - 95,00
Stundl. Verbrauch **/** Fuel consumption	kg/h	2,55 - 0,81
CO Emission bei 13% O2* Emission CO at reference 13%	%	0,01 - 0,01
	mg/m³	160,5 - 79,6
CnHm Emission bei 13% O2* Emission CnHm at reference 13% O2	mg/m³	1,5 - 1,4
NOx Emission bei 13% O2* Emission NOx at reference 13% O2	mg/m³	108,8 - 91,4
Staubemission PP bei 13% O2* Emission dust PP at reference 13% O2	mg/m³	8,2 - /
Insgesamt Staubemission PPBT bei 13% O2* Total dust emission PPBT at ref. 13% O2	mg/m³	8,83 - /
Maximale wassertemperatur set Set max temp.	°C	-
Max. Betriebsdruck Max working pressure	bar	-
Fassungsvermögen Warmekammer Heating chamble capacity	I	-
Behalterinhalt Pellet stove capacity	kg	21
Druckabfall auf der Wasserseite ΔT 10K Water resistance ΔT 10K	mbar	-
Druckabfall auf der Wasserseite ΔT 20K Water resistance ΔT 20K	mbar	-
Abgastemperatur* Fume outlet temperature	°C	166,3 - 86,7
Abgasmassenstrom* Flue gas flow	g/s	7,15 - 2,7
Minderzug min-max Draught min-max	Pa mbar	10 - 14 0,10 - 0,14
Rauchabzugsrohr Fume Outlet pipe	mm	80
Elektrische Versorgung Electrical power		230V - 50Hz - 6A
Stromaufnahme Rated input power	W	Zundung/Start 420 - Pnom 140
Abmessungen H x L x P Dimensions H x L x P	mm	980 x 580 x 546
Behalternhalt Weight	kg	104

• Nennwert - Reduzierter wert / Nominal output and Reduced output
  ** Der Verbrauch kann je nach Pelletart unterschiedlich sein/Pellet consumption can vary according to the type of pellets used.

COLA s.r.l. - Vida del Lavoro 7/9 - 37040 Arcola (V/R) Italy - Tel: [phone]

Cod. Fisc - PINA e Iscr. Reg. Impr. 02990180230 - Capitale Sociale Euro 52.000.00 L.V.R.E.A.VR-301021-Socio Unico

Fax: Armamento 045-810037 - Fax: Mercadante 045-7639032 - Fax Assistencia 045-7639030 - Fax Logistica 045-6144048

TÜV Rheiland Energie und Umwelt GmbH

NB 2456 - Report n° K4722010T1

DoP LA12M00Y

EN 14785:2006

Art Type		Vorrichtung zum Hausbrand, ohne Wasser, gefüllert Holzpellets Residential space heating appliance without water fired by wood pellets
Marke Trademark		COLA
Modell Model		ORION H CERAMICA - LA12M00Y
Brennstoff ** Fuel		Holzpellet/ Wood pellet UNI EN14961-2 classe A1
Mindestdicherheitsabstand hinteren - rechts/links - Boden Minimum distance from combustible materials Rear-Right/left side-floor	mm	200 - 300 - 0
Termische leistung eingfuhr max* Heating input	kW	12,2 - 3,85
Thermische leistung eingfuhr* Heating output	kW	11,0 - 3,66
Warmeleistung Wasser* Water heating output	kW	-
Nennwarmeleistung* Room heating output	kW	11,0 - 3,66
Thermischer Wirkungsgrad* Efficiency	%	90,86 - 95,00
Stundl. Verbrauch */* Fuel consumption	kg/h	2,55 - 0,81
CO Emission bei 13% O2* Emission CO at reference 13%	%	0,01 - 0,01
	mg/m3	160,5 - 79,6
CnHm Emission bei 13% O2* Emission CnHm at reference 13% O2	mg/m3	1,5 - 1,4
NOx Emission bei 13% O2* Emission NOx at reference 13% O2	mg/m3	108,8 - 91,4
Staubemission PP bei 13% O2* Emission dust PP at reference 13% O2	mg/m3	8,2 - /
Insgesamt Staubemission PPBT bei 13% O2* Total dust emission PPBT at ref. 13% O2	mg/m3	8,83 - /
Maximale wassertemperatur set Set max temp.	°C	-
Max. Betriebsdruck Max working pressure	bar	-
Fassungsvermögen Warmekammer Heating chamble capacity	I	-
Behalterinhalt Pellet stove capacity	kg	21
Druckabfall auf der Wasserseite ΔT 10K Water resistance ΔT 10K	mbar	-
Druckabfall auf der Wasserseite ΔT 20K Water resistance ΔT 20K	mbar	-
Abgastemperatur* Fume outlet temperature	°C	166,3 - 86,7
Abgasmassenstrom* Flue gas flow	g/s	7,15 - 2,7
Minderzug min-max Draught min-max	Pa mbar	10 - 14 0,10 - 0,14
Rauchabzugsohr Fume outlet pipe	mm	80
Elektrische Versorgung Electrical power		230V - 50Hz - 2A
Stromaufnahme Rated input power	W	Zundung/Start 420 - Pnom 140
Abmessungen H x L x P Dimensions H x L x P	mm	980 x 509 x 544
Behalterinhalt Weight	kg	118

• Nennwert - Reduzierter wert / Nominal output and Reduced output
  ** Der Verbrauch kann je nach Pelletart unterschiedlich sein/Pellet consumption can vary according to the type of pellets used.

TUV Rheiland Energie und Umwelt GmbH

NB 2456 -Report n° K4722010T1

DoP LA12A00Y

EN 14785:2006

Tipologia Type		Aparatos de callección domestica, sin agua, alimentado de pellets de madera Residential space heating appliance without water fired by wood pellets
Marca Trademark		COLA
Modelo Model		ORION H ACCIAIO - LA12A00Y
Combustible** Fuel		Pellets de madera / Wood pellet UNI EN14961-2 classe A1
Distancia min. segundad posterior - der /lzq - sueio Minimum distance from combustible materials Rear-Right/left sole-floor	mm	200 - 300 - 0
Potenza t ®media introdunda* Heating input	kw	12,2 - 3,85
Potencia t ®media nominal* Heating output	kw	11,0 - 3,66
Potenza t ®media al agua* Water heating output	kw	-
Potenza t ®media alfara* Room heating output	kw	11,0 - 3,66
Rendimiento t ®media* Efficiency	%	90,86 - 95,00
Consumo hora *** Fuel consumption	kg/h	2,55 - 0,81
Emissiones de CO al 13% O2*	%	0,01 - 0,01
Emission CO at reference 13%	mg/m³	160,5 - 79,6
Emissiones de CnHm al 13% O2*	mg/m³	1,5 - 1,4
Emission CnHm at reference 13% O2	mg/m³	108,8 - 91,4
Emissiones de NOx al 13% O2*	mg/m³	8,2 - /
Emission NOx at reference 13% O2	mg/m³	8,83 - /
Total de emisiones de particulas PPBT al 13% O2*	mg/m³	-
Total dust emission PPBT at ref. 13% O2	mg/m³	-
Temperatura max agua establecer Set max temp.	°C	-
Presión maximal de funcionaamiento Max working pressure	bar	-
Capacidad de la CAMERA t ®media Heatingambre capacity	l	-
Capacidad del deposito Pellet stove capacity	kg	21
Perrida de energia en lado del agua ΔT 10K Water resistance ΔT 10K	mbar	-
Perrida de energia en lado del agua ΔT 20K Water resistance ΔT 20K	mbar	-
Temperatura salida humos* Fume outlet temperature	°C	166,3 - 86,7
Caudal dehumos* Flue gas flow	g/s	7,15 - 2,7
Tiro min - max Draught min -max	Pa mbar	10 - 14 0,10 - 0,14
Tubo de salute de humos Fume outlet pipe	mm	80
Alimentacion electrlica Electrical power		230V - 50Hz - 6A
Consumo electrico Rated input power	W	Accensione/Start 420 - Pnom 140
Medidas H x L x P Dimensions H x L x P	mm	980 x 580 x 546
Peso Weight	kg	104

a Potencia nominal e reducida / Nominal output and Reduced output
** El Consumo depellets pouden varar segun el tipo de pelletutilizzato / Pellet consumption can vary according to the type of pellets used.

INFORMATION SOBRE MARCADO CE MARKING INFORMATION

COLA

CE 13

TÜV Rheiland Energie und Umwelt GmbH

NB 2456 - Report n° K4722010T1

DoP_LA12M00Y

EN 14785:2006

Tipologia Type		Aparatos de calefaction domestica, sin agua, alimentado de pellets de materia Residential space heating appliance without water fired by wood pellets
Marca Trademark		COLA
Modelo Model		ORION H CERAMICA - LA12M00Y
Combustible ** Fuel		Pellets de materia / Wood pellet UNI EN14961-2 classe A1
Distancia min. seguidad posterior - der./izq. - sueio Minimum distance from combustible materials Rear-Right/left side-floor	mm	200 - 300 - 0
Potenza témina introducida* Heating input	kW	12,2 - 3,85
Potencia témina nominal* Heating output	kW	11,0 - 3,66
Potenza témina al agua* Water heating output	kW	-
Potenza témina all'aria* Room heating output	kW	11,0 - 3,66
Rendimiento ténero* Efficiency	%	90,86 - 95,00
Consumo hora */* Fuel consumption	kg/h	2,55 - 0,81
Emissiones de CO al 13%O2* Emission CO at reference 13%	% mg/m3	0,01 - 0,01 160,5 - 79,6
Emissiones de CnHm al 13% O2* Emission CnHm at reference 13% O2	mg/m3	1,5 - 1,4
Emissiones de NOx al 13% O2* Emission NOx at reference 13% O2	mg/m3	108,8 - 91,4
Emissiones de polvo PP al 13% O2* Emission dust PP at reference 13% O2	mg/m3	8,2 - /
Total de emisiones de particulas PPBT al 13% O2* Total dust emission PPBT at ref. 13% O2	mg/m3	8,83 - /
Temperatura max agua establecer Set max temp.	°C	-
Presión:maxima de funcionaiento Max working pressure	bar	-
Capacidad de la CAMERA témina Heating chambe capacity	I	-
Capacidad del depósito Pellet stove capacity	kg	21
Pérdida de energia en lado del agua ΔT 10K Water resistance ΔT 10K	mbar	-
Pérdida de energia en lado del agua ΔT 20K Water resistance ΔT 20K	mbar	-
Temperatura salute humos* Fume outlet temperature	°C	166,3 - 86,7
Caudal de humos* Flue gas flow	g/s	7,15 - 2,7
Tiro min - max Draught min -max	Pa mbar	10 - 14 0,10 - 0,14
Tubo de salute de humos Fume outlet pipe	mm	80
Alimentación electrónica Electrical power		230V - 50Hz - 2A
Consumo electrico Rated input power	W	Accensione/Start 420 - Pnom 140
Medidas H x L x P Dimensions H x L x P	mm	980 x 509 x 544
Peso Weight	kg	118

* a Potencia nominal e reducida / Nominal output and Reduced output
** El consumo de pellets能把 variar segun el tipo de pellet aplicado / Pellet consumption can vary according to the type of pellets used.