Fox - Kindersitz Osann - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Fox Osann

Bewahren Sie ihre Quittung gut auf, um ihr Recht als Käufer auszuüben. Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer. Gardez votre ticket de caisse, an de faire valoir vos droits de consommateur. Conservate lo scontrino scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i vostri diritti come consumatori.

Deutsch Herzlichen Glückwunsch liebe Eltern! Osann dankt Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf dieses Kindersitzes entgegen bringen. Das Produkt wurde unter Einhaltung der strengsten Normen entworfen, hergestellt und zugelassen. Außerdem haben wir Wert auf Benutzerfreundlichkeit und einen leichten Einbau gelegt.Um aber einen korrekten Einbau bzw. eine optimale Funktion zu erzielen, benötigen wir Ihre Unterstützung. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau des Kindersitzes in das Fahrzeug aufmerksam durch. Die Sicherheit Ihres Kindes hängt vom richtigen Gebrauch davon ab. Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie irgendwelche Fragen haben (Adresse siehe Rückseite dieser Anleitung). Lernen Sie den FOX kennen

6. Positionsänderungsvorrichtung

7. Anzeige für die Sitzverankerung

8. Regler der ISOFIX-Stecker

10. Höhenverstellknopf der Stützstange

11. Entriegelungsknopf des Sitzes

12. Feststellknopf des Sitzes

13. Hosenträgergurt-Verstellband

Hosenträgergurtverstellung (Zentralversteller)

15. Kuppelelement Gruppe 0+

17. Entriegelungsknopf des ISOFIX-

21. ISOFIX-Führungen

22. Farbanzeige des Stützfußes4

Sicherheitshinweise und -anmerkungen DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS MIT DEM FOX WÄHREND SEINER NUTZUNGSDAUER AUFBEWAHRT WERDEN. LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR GEBRAUCH DIESES ARTIKELS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR ZUKÜNFTIGE NACHFRAGEN AUF. DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN BEEINTRÄCHTIGT WERDEN, WENN DIESE ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN.

• Der FOX ist ein Kinderrückhaltesystem, das zur Gruppe 0+ (von 0 bis 13 kg) und Gruppe 1 (von 9 bis 18 kg) gehört.

• Die Originalausstattung darf nicht verändert werden.

• Nach einem Unfall muss der Sitz ausgetauscht werden.

• Stellen Sie sicher, dass der klappbare Sitz oder die Fahrzeugtüren keinen Teil des Sitzes beschädigen können.

• Das Fahrzeuginnere erreicht unter Sonneneinstrahlung sehr hohe Temperaturen, weshalb empfohlen wird, den Sitz abzudecken, wenn er nicht benutzt wird, um mögliche Verbrennungen des Kindes zu vermeiden.

• Die Gurte dürfen nie verdreht sein.

• Verwenden Sie immer den Sitz, auch auf kurzen Strecken und lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

• Nehmen Sie den Sitz aus dem Fahrzeug heraus, wenn er eine Zeitlang nicht benutzt wird.

• Es wird empfohlen, Gepäck und Gegenstände, die bei einem Zusammenstoß Verletzungen verursachen können, zu befestigen.

• Wir garantieren die Sicherheit des Produktes, wenn es vom ersten Käufer benutzt wird. Verwenden Sie keine gebrauchten Autokindersitze oder Sicherheitsvorrichtungen.

• Auch die übrigen Fahrzeuginsassen müssen mit dem Sicherheitsgurt angeschnallt sein, weil sie bei einem Unfall herausgeschleudert werden können und das Baby verletzen können.

• Verwenden Sie den Sitz nicht ohne Bezug oder mit einem anderen, von der Originalausstattung abweichenden.

• Waschen Sie den Bezug und die Textilteile nach den Anweisungen der Textiletiketten jedes der Teile.

• Reinigen Sie die Kunststoffteile mit einer milden Seife und lauwarmem Wasser.

• Vergewissern Sie sich, dass der Fahrzeugsitzbezug nicht die Spannung des Sicherheitsgurtes behindert.

• Denken Sie daran, dass Sie für die Sicherheit des Kindes verantwortlich sind. AVISO

1. Dies ist ein ISOFIX-RÜCKHALTESYSTEM FÜR KINDER. Es wurde nach der ECE-

Regelung Nr. 44, Änderungsreihe 04, für seinen allgemeinen Gebrauch in mit ISOFIX- Verankerungssystemen ausgestatteten Fahrzeugen zugelassen.

2. Es wird in Fahrzeuge, die mit zugelassenen Positionen wie den „ISOFIX-Positionen” (wie

im Fahrzeughandbuch angegeben) ausgestattet sind, nach der Kindersitzkategorie und den Befestigungen eingebaut.

3. Die Massengruppe und die ISOFIX-Größenklasse, für die diese Vorrichtung bestimmt ist,

lautet: GR. 0+ (0-13 kg), Gr.1 (9-18 kg); B + D.5 AVISO

1. Dieses Kinderrückhaltesystem gehört zur SEMI-UNIVERSELLEN Kategorie und ist für

den Einbau in Fahrzeuge und Sitzpositionen, die in der Fahrzeugliste im Inneren dieser Verpackung angegeben sind, geeignet.

2. Andere Fahrzeuge und Sitzpositionen können auch für die Aufnahme dieses

Rückhaltesystems geeignet sein.

3. Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Hersteller oder dem Verkäufer in Verbindung.

Dieses Rückhaltesystem darf nicht in einem Sitz, der mit Frontairbag ausgestattet ist, ohne dass dieser vorher deaktiviert wurde, angebracht werden. Bedienungsanleitung Verstellen der Kopfstütze

• Die Kopfstütze ist 8-fach verstellbar, um sich der Größe des Kindes anzupassen.

• Heben Sie den Bezug hoch (Abb.01), ziehen Sie den roten Griff, während Sie die Höhe des Kopfteils einstellen. Die Höhe des Hosenträgergurtes wird zusammen mit der Kopfstütze eingestellt.

• Stellen Sie sicher, dass die Kopfstütze nicht zwischen zwei Positionen bleibt und dass sich der Hosenträgergurt auf der richtigen Höhe der Schultern des Kindes bendet (Abb.02). Längenverstellung der Stützstange

• Drücken Sie auf den Verstellknopf der Stützstange und stellen Sie die Höhe ein, bis sie den Fahrzeugboden berührt (Abb.03).

• Ein grüner Farbindikator im Stützfuß wird Ihnen seine richtige Befestigung anzeigen.

• Überprüfen Sie, ob der Stützfuß festgestellt ist, seine Stellung beibehält und sich weder nach oben oder unten bewegt. ANMERKUNG: Überprüfen Sie, dass die Höhe der Stützstange nicht zwischen zwei Positionen stecken bleibt und dass sie den Boden berührt. Einstellung der ISOFIX-Stecker

• Ziehen Sie leicht am sich auf der Vorderseite der FOX Basis bendenden Regler der ISOFIX-Stecker, weil auf diese Weise die Stecker aus der Basis herauskommen (Abb.04).

• Mit den bis zum Maximum ausgezogenen ISOFIX-Steckern befestigen Sie die Basis an den sich in der Regel zwischen Rückenlehne und Fahrzeugsitz bendenden ISOFIX- Verankerungen des Fahrzeugsitzes. Ein Klicken zeigt die Befestigung an und eine grüne Anzeige erscheint an jedem der ISOFIX-Stecker der Basis (Abb.05).

• Um die Anpassung der FOX Basis an den Fahrzeugsitz abzuschließen, ziehen Sie erneut leicht am Regler der ISOFIX-Stecker, während Sie die FOX Basis gegen den Sitz drücken.

• Wenn Sie die FOX Basis vom Fahrzeugsitz lösen möchten, drücken Sie auf jeden der sich an den Seiten der ISOFIX-Stecker der FOX Basis bendenden ISOFIX- Entriegelungsknöpfe (Abb.06).6 Neigungsverstellung des Sitzes

• Der FOX verfügt über 3 Rückenlehnenpositionen. In der Position als Gruppe 0+, kann nur die Position 3 der Rückenlehnung verwendet werden..

• Ziehen Sie am Griff der sich unter der Vorderseite des Sitzes bendenden Neigungsverstellungsvorrichtung (Abb.07) und bringen Sie den Sitz durch Drücken des FOX nach vorne oder hinten in die gewünschte Position. Sobald er die erforderliche Position erreicht hat, lassen Sie den Griff der Neigungsvorrichtung los. Ein Klicken zeigt die Befestigung der Position an. ANMERKUNG: Stellen Sie sicher, dass der Sitz in einer der drei Rückenlehnenpositionen befestigt ist und sich nicht in Zwischenpositionen bendet.. ANMERKUNG: Wenn der FOX als Gruppe 0+ eingebaut wird, kann nur die Rückenlehnenposition 3 verwendet werden. Montage/Entfernen des Sitzes auf die/von der ISOFIX-Basis

• Der FOX kann abhängig von der Gewichtsgruppe in Fahrtrichtung oder entgegengesetzt eingebaut werden. o Gruppe 0+ (0-13 kg)/Gruppe l (9-18 kg). Entgegen der Fahrtrichtung. o Gruppe l (9-18 kg). In Fahrtrichtung.

• Bringen Sie die ISOFIX-Führungen am Fahrzeugsitz an, wenn Sie sie benötigen.

• Platzieren Sie die FOX Basis auf dem Fahrzeugsitz.

• Bevor Sie den FOX Sitz in einer der beiden möglichen Positionen anbringen, muss die Feststellvorrichtung des Sitzes frei sein. Dazu halten Sie den roten Knopf zum Feststellen des Sitzes gedrückt, während Sie auf den zum Entriegeln des Sitzes drücken (Abb.08).

• Bringen Sie den FOX in einer der beiden möglichen Positionen an und lassen Sie die Stangen der Unterseite des Sitzes mit den Verankerungen der Basis übereinstimmen (Abb.09).

• Um den Sitz auf der Basis zu arretieren, drücken Sie auf den roten Knopf zum Feststellen des Sitzes. Die Anzeige für die Verankerung des FOX zeigt grün an (Abb.10). HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Sitz auf der Basis richtig befestigt ist. Dazu überprüfen Sie, ob die beiden sich unter dem Sitz bendenden Stangen im Blockiersystem richtig verankert sind.

• Wenn Sie den FOX Sitz von seiner Basis trennen möchten, müssen Sie das Blockiersystem lösen. Halten Sie den roten Knopf zum Feststellen des Sitzes gedrückt, während Sie auf den zum Entriegeln des Sitzes drücken (Abb.08). Ziehen Sie den FOX Sitz nach oben. Hosenträgergurteinstellung

• Der erste Schritt zur Einstellung des Hosenträgergurtes besteht in der Überprüfung, ob sich der Hosenträgergurt in der richtigen Höhe der Schultern des Kindes bendet (Abb.02). Um die richtige Höhe zu erreichen, stellen Sie die Kopfstütze des FOX ein.7

• Lockern Sie den Hosenträgergurt durch Drücken des Druckknopfes zur Hosenträgergurtverstellung und ziehen Sie am Brustteil des Hosenträgergurtes (Abb.11).

• Zum Öffnen des Gurtschlosses des Sicherheitsgurtes müssen Sie auf den sich in der Mitte des Gurtschlosses bendenden roten Knopf drücken. Anschließend trennen Sie die beiden am Gurtschloss befestigten Metallteile.

• Sobald Sie den Hosenträgergurt am Kind angebracht haben, fügen Sie die beiden Metallteile zusammen und führen sie in das Gurtschloss ein. Ein Klicken zeigt das richtige Angurten an (Abb.12).

• Passen Sie den Hosenträgergurt dem Körper des Kindes durch Ziehen des Hosenträgergurt-Verstellbandes an (Abb.13). Die Gurte dürfen weder übermäßig drücken noch zu viel Spiel haben. WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass die Gurte des Hosenträgergurtes nicht verdreht sind. Einbau des FOX Einbau des FOX als Gruppe 0+ (0-13 kg)/Gruppe l (9-18 kg). Entgegen der Fahrtrichtung

• Bringen Sie die FOX Basis auf dem Fahrzeugsitz an und ziehen Sie die ISOFIX-Stecker heraus (Abb.04). Sehen Sie im entsprechenden Abschnitt zur Einstellung der ISOFIX- Stecker nach.

• Befestigen Sie die ISOFIX-Stecker der Basis an den ISOFIX-Verankerungen des Fahrzeugsitzes und stellen Sie sicher, dass in beiden ISOFIX-Steckern der Basis eine grüne Anzeige erscheint (Abb.05). Drücken Sie die Basis gegen den Fahrzeugsitz, um ihre Anpassung zu beenden.

• Stellen Sie die Höhe der Stützstange ein (Abb.03), dazu sehen Sie im Abschnitt zur Längeneinstellung der Stützstange nach.

• Lösen Sie das Blockiersystem des Sitzes und bringen Sie den FOX Sitz entgegen der Fahrtrichtung des Fahrzeugs an.

• Um den Sitz auf der Basis zu arretieren, drücken Sie auf den roten Verriegelungsknopf. Die Verankerungsanzeige des FOX erscheint grün (Abb.14).

• Setzen Sie das Kind in den FOX Sitz und sichern Sie es mit dem Hosenträgergurt. Sehen Sie im Abschnitt zur Hosenträgergurteinstellung nach, um Ihr Kind im FOX richtig zu befestigen. ANMERKUNG: Wenn der FOX als Gruppe 0+ eingebaut wird, kann nur die Rückenlehnenposition 3 verwendet werden. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Sitz auf der Basis richtig befestigt ist.8 Einbau des FOX als Gruppe 1 (9-18 kg). In Fahrtrichtung

• Bringen Sie die FOX Basis auf dem Fahrzeugsitz an und ziehen Sie die ISOFIX-Stecker heraus (Abb.04). Sehen Sie im entsprechenden Abschnitt zur Einstellung der ISOFIX- Stecker nach.

• Befestigen Sie die ISOFIX-Stecker der Basis an den ISOFIX-Verankerungen des Fahrzeugsitzes und stellen Sie sicher, dass in beiden ISOFIX-Steckern der Basis eine grüne Anzeige erscheint (Abb.05). Drücken Sie die Basis gegen den Fahrzeugsitz, um ihre Anpassung zu beenden.

• Stellen Sie die Höhe der Stützstange ein (Abb.03), dazu sehen Sie im Abschnitt zur Längeneinstellung der Stützstange nach.

• Lösen Sie das Blockiersystem des Sitzes und bringen Sie den FOX Sitz in Fahrtrichtung des Fahrzeugs an (Abb.03).

• Um den Sitz auf der Basis zu arretieren, drücken Sie auf den roten Verriegelungsknopf. Die Verankerungsanzeige des FOX erscheint grün. (Abb.15).

• Setzen Sie das Kind in den FOX Sitz (Abb.16) und sichern Sie es mit dem Hosenträgergurt. Sehen Sie im Abschnitt zur Hosenträgergurteinstellung nach, um Ihr Kind im FOX richtig zu befestigen. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Sitz richtig auf der Basis befestigt ist. Abnahme/Befestigung des Bezugs

• Bringen Sie die Rückenlehne des FOX in die Position 3 und entfernen Sie den Sitz von der Basis.

• Führen Sie die Platine, die das Gurtschloss am Sitz befestigt, durch das Gehäuse und den Bezug (Abb.17).

• Lösen Sie die Klettverschlüsse von der Rückenlehne und ziehen Sie den Bezug vom Sitz ab.

• Danach öffnen Sie die beiden Reißverschlüsse des Kopfteils und ziehen den es bedeckenden Bezug ab.

• Zur späteren Befestigung des Bezugs gehen Sie umgekehrt vor. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Gurte des Hosenträgergurtes nicht verdreht werden und dass das Gurtschloss richtig am Gehäuse befestigt ist. Pege und Reinigung

• Überprüfen Sie regelmäßig das Rückhaltesystem und ob sich alle Teile in perfektem Zustand benden.

• Reinigen Sie die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie danach ab.

• Wenn Sie den Bezug waschen müssen, muss dies per Hand mit einer Wassertemperatur von 30 Grad erfolgen. Verwenden Sie keine Weichspüler, legen Sie ihn nicht in einen Trockner und bügeln Sie ihn nicht.9 WARNHINWEIS

1. Dieses Kinderrückhaltesystem der Kategorie „SEMIUNIVERSAL” ist geeignet, um in

Fahrzeuge und Sitzpositionen, die auf der Fahrzeugliste im Inneren dieser Verpackung angegeben sind, eingebaut zu werden.

2. Auch andere Fahrzeuge und Sitzpositionen können zur Aufnahme dieses

Rückhaltesystems geeignet sein.

3. Wenden Sie sich bei Fragen an den Hersteller oder Ihren Händler.

Dieses Rückhaltesystem darf nicht in einem Sitz, der mit Frontairbag ausgestattet ist, ohne dass dieser vorher deaktiviert wurde, angebracht werden. WICHTIG: VERWENDEN SIE SIE DEN SITZ NICHT IN FAHRTRICHTUNG, BEVOR IHR KIND NICHT EIN GEWICHT VON 9 KG ERREICHT HAT.

1. Dies ist ein ISOFIX-RÜCKHALTESYSTEM FÜR KINDER. Es wurde nach der ECE-

Regelung Nr. 44, Änderungsreihe 04, für seinen allgemeinen Gebrauch in mit ISOFIX- Verankerungssystemen ausgestatteten Fahrzeugen zugelassen.

2. Es wird in Fahrzeuge, die mit zugelassenen Positionen wie den „ISOFIX-Positionen” (wie

im Fahrzeughandbuch angegeben) ausgestattet sind, nach der Kindersitzkategorie und den Befestigungen eingebaut.

3. Die Massengruppe und die ISOFIX-Größenklasse, für die diese Vorrichtung bestimmt ist,

lautet: GR. 0+ (0-13 kg), Gr.1 (9-18 kg); B + D1011