Classic Magic Vac - Vakuumverpackungsmaschinen Solis - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Classic Magic Vac Solis

BEDIENUNGSCANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI D'USO

SOLIS CLASSIC

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Vakuumiersystems SOLIS CLASSIC und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen.
Bittelesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch,
daimt Sie mit diesen System die bestmöglichen Ergebnisse erzielen.
Wir empfehlen Ihnen, diese fur allfällige zukünftige Unklarheiten aufzubewahren.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Der Hersteller trifft alle erforderlichen Massnahmen zur Gewährleistung der hochsten Qualität und maximalen Sicherheit eines jeder Produktes. Es sind aber davon, wie bei jedem elektrischen Gerät, stets die grundlegenden Sicherheitsvorschriften zu beachten um Gefahrenquellen für Personen und Gegenstände zu vermeiden. Kontrollieren Sie vor dem ersten Gebrauch und periodisch während der Lebenszeit des Geräts das Elektrokabel auf Beschädigungen; sollen die Fall sein, stecken Sie den Stecker nicht ein und bringen Sie das Gerät unverzüglich zu einer autorisierten Kundendienstelle oder zu ihrer Handlcer.

-itte lessen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihres SOLIS CLASSIC grundlich durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen gut auf.
- Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.itte führen Sie nicht mehr als einen kompletten Vakuumierungsvorgang alle 2 Minuten aus. Unter Vakuumierungsvorgang versteht man:

1. KOMPLETTER VORGANG FÜR BEUTEL

2. KOMPLETTER VORGANG FÜR BEHÄLTER/ZUBEHÖR

a Beutel von der Rolle abschneiden
a Lebensmittel in den Behälter füllen
b Eine offene Seite des Beutels verschweissen
b Deckel und Vakuumierkappe auf den Behälter aufsetzen
c Lebensmittel in den Beutel legen
c Luft aus dem Behalter saugen
d Luft aus dem Beutel saugen
d V entil schliessen (wenn vorhanden)
e Die noch offene Seite des Beutels.
verschweissen
e Pause

f Pause

• Bei extremen Umweltbedingungen (z.B. 35^ und Überspannung +10% ) konnen eine intensive Benutzung des Gerätes, oder Anwendungen, die von den obigen Vorgängen abweichen oder das Nichteinalten der auferlegten Zweiminuten-Limite zum Einsatzen der automatischen Wärmeschutzsysteme des Gerätes führen. In this fall passes Sie bis das Gerät abkühlen, bis es wieder betriebsbereit ist.
• Das Gerät nicht auf oder in der Höhe von heissen Flächen benutzen.
• Das Gehäuse des SOLIS CLASSIC Gerätes ist gegen das Eindringen von Flüssigkeiten nicht geschützt.
  -itte tauchen Sie das SOLIS CLASSIC nicht in Wasser; Gerat nicht verwenden, wenn der Stecker oder das Elektrokabel nass sein sollenn. Sollte diese Situation während des Gebrauchs auftreten, streifen Sie trockene Gummihandschuhe uber undziehen Sie sofort den Stecker hersa. Das in Wasser getauchte Gerat weder hersausnehmen noch berühren, bevor der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Verwenden Sie das aus dem Wasser genommene Gerat nicht und senden Sie es unverzuglich an die autorisierte Kundendienstelle oder an ihren Handler ein.
• Um möglichche Brandwunden zu vermeiden, damit der Schweissbalken während des Gebrauchs nicht berührt werden.
• Bitte verwenden Sie nie Adapter für Spanningsversorgungen, die mit den angegebenen Daten (siehe Typenschild) nicht übereinstimmen.
  -itteziehenSie denNetzstecker nach demGebrauchimmerausder Steckdose.
• Öffnen oder modifizieren Sie das Gerät nicht. Die Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachleuten durchgeführt werden. Sollte eine eventuelle Reparatur durch nicht autorisierte Fachleute ausgeführten werden erlischt die Garantie.
• Bitte verwenden Sie nur SOLIS CLASSIC Originalbeutel und -zubehör.

Bitreinigen Sie vor jedem Gebrauch das SOLIS CLASSIC Gerät sowie das mit den Lebensmitteln in BerührungCOMMende Zubehör (Behalter, Deckel, Glaser usw.) gemass den im Abschnitt «REINIGUNG» erläuterten Anweisungen.

Vakuumieren mit SOLIS CLASSIC Rollen und fertig geschnitten Beuteln

1.Stellen Sie das Gerät an einen trockenen Ort und auf eine waagrechte Fläche. Achten Sieitte darauf, dass genügend Raum vor dem Gerät ist, damit die Beutel mit den zu vakuumierenden Lebensmitteln abgelegt werden konnen. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose, die der Spannung des Gerätes entspricht (siehe technische Daten).
2.Stellen Sie sicher, dass der zu verwendende Beutel mindestens 8 cm länger ist als die zu vakuumie-renden Lebensmittel. Fugen Sie für jedem erneute Vakuumieren eines Beutels 2 cm hinzu. Wenn Sie fertig geschnittene Beutel verwenden, dann lesen Sieitte Punkt 8 weiter unten.
3.Verwendung von Rollen: Ziehen Sie passend zum Inhalt, der vakuumiert werden soll, soviel von der Rolle hereaus wie benötigt wird und schneiden Sie den Beutel ab. Verschweissen Sie dann eine offene Seite des Beutels wie folgt: haben Sie die Bedienklappe (8), bis Sie ein «Klicken» horen. Legen Sie eine offene Seite des Beutels mit der glatten Seite nach oben (Abb. 1) auf den Schweissbalken (9). Achtung: der Beutel darf nicht bis in die Vakuumkammer (11) oder auf die Dichtung (12) hineinreichen.
4. Schliessen Sie die Bedienklappe (8), drucken Sie die beiden vorderen Ecken der Bedienklappe mit ihren Daumen herunter und bringen Sie die Verschlussklemen (6) von der Position (A) bis zur geschlossenen Position (B) (Abb. 2).
5. Lassen Sie die Klappe jetzt los, drucken Sie den ON-Schalter (1.) und halten Sie ihn gedrückt. Wenn die Vakuum-Anzeige (2.) grun geworden ist, ist das Vakuum hergestellt.

SOLIS CLASSIC

Halten Sie den ON-Schalter (1.) Weiterhin gedruckt, drucken Sie gleichzeitig die Schweisstaste (5.) und halten Sie diese solange gedruckt, bis die rote Schweiss-Anzeige (3.) erlischt. (Abb. 3)

1. Heben Sie die Bedienungsklappe (8.) und entnehmen Sie den vakuumierten Beutel.
2. Stellen Sie sicher, dass die Schweissnacht gleichmässig ist. Eine korrekte Schweissnacht ist ein glatter, gerader Streifen ohne Falten und die Naht darf kein Muster der unteren Schicht mehr zeigen (Abb. 4).
3. Vakuumieren mit Beuteln von der Rolle oder bereits fertig geschrittenen Beuteln: Hebien Sie die Bedienklappe (8), bis Sie ein «Klicken» horen. Legen Sie die Lebensmittel in den Beutel, ohne Falten zu verursachen oder die Oberfläche anzuspannen. Entfernen Sie Flüssigkeiten und Teilchen der Lebensmittel aus dem Innbereich des Beutels, der die zweite Schweissnacht erhalten soll. Legen Sie den Beutel mit seinem Inhalt vor das Gerät und plazieren Sie das Beutelende in die Vakuumkammer (11) (Abb. 5). Gehen Sie nunitte auf Punkt 4 dieser Betriebsanleitung darüber und wiederholen Sie die Vorgänge bis zum Punkt 7.

Um das automatische Vakuumieren aufzuheiten, betätigten Sie die Schweisstaste (5.), bevor der Inhalt des Beutels zerdruckt oder beschädigt wird. Halten Sie diese gedruckt, bis die rote Schweissanzeige (3.) erlischt und das Gerät abschaltet.

Vakuumieren mit SOLIS CLASSIC Behältern, Behältern mit SOLIS CLASSIC Universaldeckeln oder Gläsern mit Metaldeckeln.

Die im Lieferumfang enthaltene große Vakuumierkappe wird beim Vakuumierungsvorgang mit den verschiedenen SOLIS CLASSIC Behältern, Behältern mit SOLIS CLASSIC Universaldeckeln oder Gläsern mit großer Öffnung mit Metaldeckeln angewendet. Im weiteren sind auch die keine Vakuumierkappe für Standardgläser mit kleiner Öffnung mit Metaldeckeln erhältlich (siehe Zubehör). Die in den Durchmessern 100 mm und 125 mm erhaltenen SOLIS CLASSIC Universaldeckel verwenden Sie bei den Konservierungsgläsern und temperaturunempfindlichen Töpfen und Schalen. Die Anwendung ist kein gewählich wie bei SOLIS CLASSIC Sonderdeckeln für SOLIS CLASSIC Behälter.

ACHTUNG: Verwenden Sie nie ungeeignete Gläser oder Plastik-Behälter, da sie unter dem Druck des SOLIS CLASSIC Vakuums implodieren und darauf Verletzungen hervorrufen können.

1.Verbinden Sie mittels des Vakuumschlauchs (A) die Vakuumierkappe (B) an den Schlauchanschluss (4) des SOLIS CLASSIC (Abb. 6).

1. Füllen Sie die SOLIS CLASSIC Behälter und halten Sie mindestens 3 cm Raum unter dem Deckel und setzen Sie den Deckel auf den Behälter auf. Bei SOLIS CLASSIC Behältern mit Deckel und Knopf drehen Sie diesen auf «VACUUM» (Abb. 7).

1. Plazieren Sie die Vakuumierkappe auf den Sonder-oder Universaldeckel des Behalters. Drucken Sie dann senkrecht auf die Kappe, um den richtigen Sitz der Kappe auf dem Deckel zu erreichen (Abb. 8).

Bei der Verwendung von Glasern mit Metaldeckeln plazieren Sie die Vakuumierkappe direkt auf den Gefassdeckel und drücken dann senkrecht auf die Kappe (Abb. 9).

SOLIS CLASSIC

1. Drücken Sie die beiden vorderen Ecken der Bedienungsklappe (8.) mit ihren Daumen herunter und bringen Sie die beiden Verschlussklammern (6.) auf die geschlossene Position (Abb. 2). Danach sind ihre Hande wieder frei. Drücken Sie den ON-Schalter (1.) und halten Sieihn gedrückt. Wenn die Vakuum-Anzeige (2.) grun geworden ist, ist das Vakuum im Behälter hergestellt. Drücken Sie die Vakuumierkappe mit ihrer Hand herunter, um die Dichte zu prufen.

5.Losen Sie den Vakuumschlauch (A) vom Schlauchanschluss (4) des SOLIS CLASSIC (Abb. 6) und entfernen Sie dann die Vakuumierkappe durch Hochziehen vom Sonder / Universaldeckel oder vom Behälter (Abb. 10); Bei SOLIS CLASSIC Behältern mit Deckeln mit Knopf drehen Sie jetzt den Knopf auf «CLOSED» (Abb. 11). Bei Glasern mit Metaldeckeln plazieren und schliessen Sie nach dem Vakuumierungsvorgang sorgfältig den Ring, der mit dem Glas geleifert wurde (Abb. 9).

6.Um SOLIS CLASSIC Behalter mit Deckel mit Knopf oder Behalter mit SOLIS CLASSIC Universaldeckel zu öffnen, drehen Sie den Knopf auf «OPEN» (wenn vorhanden den «PUSH»-Knopf drücken); Sie sollen nun das Gerausch zurückströmender Luft horen. Dieses Gerausch ertont wenn der Inhalt in einem Vakuum gelagert war.

Konservierungsläger mit Metaldeckel sollen mit dem dazu bestimmen Deckelöffner (beachten Sie, dass die Aufschriften nach oben gerichtet sind) geöffnet werden. Platzierten Sie den Deckelöffner wie in Abbildung 12 dargestellt. Betätigten Sie den Deckelöffner sorgfältig, bis das Vakuum vollig gelöst ist. Entfernen Sie dann den Metaldeckel. Dieses Zubehör erlaubt den Deckel wiederzuverwenden.

VAKUUMIEREN MIT SOLIS CLASSIC FLASCHEN-VERSCHLUSS

Der SOLIS CLASSIC Flaschen-Verschluss lassst sich beispelsweise verwenden, um nur noch teilweise gefüllte Wein- oder Getränkeflaschen (ohne Kohlensäurezusatz) wieder zu verschliessen. Durch die Anwendung des Flaschen-Verschlusses lassst sich ein Vakuum in der Flasche erzeugen und der Inhalt wird nicht sochnell oxydieren und bewahrt Qualität und Geschmack länger.

1.Verbinden Sie mittels des Vakuumschlauchs (A) den Schlauchanschluss (4) des Gerats mit dem SOLIS CLASSIC Flaschen-Verschluss (C) (Abb. 13).
2.Drucken Sie mit ihren Daumen die beiden vorderen Enden der Bedienklappe (8) herunter undbringen Sie die Verschlussklemmen (6) auf die geschlossene Position (B).Stellen Sie die Vakuumpumpe ein.
3. Trennen Sie den Vakuumschlauch (A) vom Gerät. Um eine Flasche, die mit einem SOLIS CLASSIC Flaschen-Verschluss vakuumiert wurde, wieder zu öffnen, drehen Sie den Verschluss einfach langsam aus der Flasche. Sie werden ein Gerausch horen, wenn die Luft in die Flasche zurückströmt.

REINIGUNG

ACHTUNG: Vor der Reinigung des SOLIS CLASSIC Gerätes stets den Netzsteckerziehen.

• Reinigen Sie die Geräteoberfläche vor und nach dem Gebrauch mit einem milden Spülmittel (keine Scheuer- oder Lösungsmittel). Sollte zufällig Flüssigkeit in das Gerät eindringen, stecken Sie den Stecker nicht in die Steckdose, verwenden Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie die nachstgelegene autorisierte Kundendienstelle oder ihren Handler.
• Reinigen Sie das SOLIS CLASSIC Zubehor (Behalter, Deckel, Glaser usw.) sorgfältig wie normale Kuchengegenstände. Lassen Sie sie vollig trocknen. Falls das Zubehor im Geschirrspul ergereinigt wird, plazieren Sie es in den oberen Geschirrkorb.

TECHNISCHE DATEN

Absaugsystem mit Flüssigkeitsenschutzbecken, ausgestattet mit Rotationskolbenkompressor mit Wärme-schutzschalter, schmierungsfrei. Das Gehäuse ist aus antistatischem ABS-Kunststoff erster Qualität hergestellt.

Spannung

230V\~50Hz

350W

Absaugung

manuell

Schweissen manuell

Saugleistung ca. 10 l / Min

Vakuum der Pumpe ca. 60~cm / Hg (-0,8 bar)

Abmessungen 38 (L) × 14 (T) × 9 (H) cm

Gewicht 2,7kg

Prüfzeichen 03

Hersteller, Verkäuter und Importe sind für Sicherheit, Zuverlösigkeit und Leistungen nur dann verantwortlich, wenn:

-das Gerat gemass der Betriebsanleitung eingesetzt wird;
- die Elektroanlage des Betreibers den IEC-Richtlinien entspricht;
- Montage, Zusätze, Änderungen oder Reparaturen von Fachleuten ausgeführten wurden.

Der Hersteller besteht sich das Recht vor, technische und Funktionelle Änderungen des Gerätes ohne Vorankündigung vorzunehmen.

BETRIEBS-STÖRUNG ABHILFE
SOLIS CLASSIC Funktioniert nicht	Prufen Sie, ob der Stecker des SOLIS CLASSIC ordnungsgemäss in der Steckdose eingesetzt ist. Prufen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät anschließen.SOLIS CLASSIC schaltet bei Überhitzung automatisch ab.Lassen Sie es 15 Minuten abkühlen und starten sie erneut den Vorgang.Haben Sie die Bedienklappe (8.), schauen Sie nach dem kleinen Stift gaz links unter dem ON-Schalter (1.) darüber der Dichtung (12.). Der Stift aktiviert die Vakuumpumpe.Falls der Stift gebrochen ist, oder fehl, kann das SOLIS CLASSIC nicht arbeiten.Kontrollieren Sie Netzkabel und Stecker. Falls diese beschädigt sind, Gerät nicht benutzern.
Das Gerät SOLIS CLASSIC verschweisst die ersten Seite des abgeschnitanen Beutels nicht.	Kontrollieren Sie, dass die abgeschnittene Seite des Beutels korrekt positioniert ist, gemäß Punkt 3 des Abschnitts: Vakuumieren mit SOLIS CLASSIC Rollen und fertig geschrittenen Beuteln.
Das Gerät SOLIS CLASSIC stellt bei Beuteln kein volles Vakuum her.	Für ein korrektes Schweissen muss das offene Ende des Beutels stets ganz in die Vakuumkammer (11) hineinreichen.Prufen Sie Schweissbalken (9) und Dichtungen (12) auf Verunreinigungen.Reinigen Sie diese und schieben Sie in die richtige Lage zurück.Der SOLIS CLASSIC Beutel könnte ein Leck haben. Um dies zu prufen, verschweissen Sie den Beutel mit etwas Luft darin, tauchen Sieihn unter Wasser und setzen Sieihn unter leichten Druck. Austretende Luftblasen weisen auf ein Leck hin. Verschweissen Sie den Beutel neu oder nehemen Sie einen anderen Beutel.
Das Gerät SOLIS CLASSIC verschweisst die Beutel nicht korrekt.	Heben Sie die Bedienungsklappe (8.), schauen Sie nach dem kleinen Stift ganz rechts unter der Schweisstaste (5.) bereits der Dichtung (12.). Der Stift aktiviert die Verschweissung. Falls der Stift gebrochen ist oder fehl, kann das Gerät SOLIS CLASSIC nicht verschweissen.Solte der Schweissbalken (9.) zu heiss werden und den Beutel schmelzen,lassen Sie die Schweisstaste (5.) los, bevor das rote Licht der Schweiss-Anzeige (3.) erlischt. Es wird nötig sein, die Bedienungsklappe (8.) zu öffnen und den Schweissbalken (9.) eine Minute abkühlen zu halten.Das SOLIS CLASSIC wird gemäß den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut.Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch abgeschalten. Lassen Sie es 15 Minuten abkühlen und versuchen Sie dann wieder zu vakuumieren.
Das Gerät SOLIS CLASSIC stellt in Behältern kein Vakuum her.	Verbinden Sie den Vakuumschlauch (A) noch einem sorgfältig mit der Vakuumierkappe (B) und dem Schlauchanschluss (4) auf dem Gerät.Füllen Sie Behälter oder Glas nicht ganzt,LANe Sogen sieaben mindestens 3 cm frei.Prufen Sie,ob der Pfeil auf dem Knopf des Behälterdeckels auf «VACUUM»Zeigt,bevor Sie die Vakuumierkappe aufsetzen.Benutzen Sie die Vakuumierkappe mit der richtigen Grösse.Prufen Sie,ob die Vakuumierkappe abgenutzt oder beschädigt ist.Drehren Sie die Vakuumierkappe beim Aufsetzen auf den Behälterdeckel, um einen engeren, besseren Sitz zu erzielen.Falls beim Vakuumieren Flüssigkeiten überlaufen,beachten Sieitte, dass diese vor dem Vakuumieren erst abkühlen müssen;undzarim Kühlschrank und nicht bei Raumtemperatur.

SOLIS CLASSIC

BETRIEBS-STÖRUNG ABHILFE
Der SOLIS CLASSIC Beutel verliert sein Vakuum nach dem Verschweissen.	Undichte Stellen an der Schweissnaht können durch Falten, Krümel, Fett oder Feuchtigkeit verursacht werden. Öffnen Sie den Beutel wieder, säbern Sie den oberen Teil des Beutels auf der Innenseite und den Schweissbalken und führen Sie die Neuverschweissung aus.Es kann vorkommen, dass Lebensmittel (etwa frische Früchte und Gemüse) fermentieren oder natürliche Gase freiisetzen. Mangelnde Kühlung oder wechselnde Temperaturen im Kühlschrank können bewirken, dass Lebens-mittel verderben. Überprüfen Sie den Beutel auf eine Beschädigung oder ein Loch, welche vielfeicht das Vakuum freigesetzt haben. Polstern Sie scharfe Ecken des Inhalts mit Kuchenpapier.
Die SOLIS CLASSIC Behälter verlieren ihr Vakuum.	Prufen Sie, ob der Pfeil auf dem Knopf des Behälterdeckels und des Universaldeckels nach dem Vakuumieren auf «CLOSED» gedreht wurde.Prufen Sie, ob der obere Rand des Behalters oder Gefässes, sowie die Dichtung des Universaldeckels unbeschädigt und sauber sind.Reinigen Sie beiden mit einem feuchten Tuch und vakuumieren Sie erneut.Kontrlieren Sie, ob die Dichtungen im Behälterdeckel oder Universaldeckel richtig sitzen und unbeschädigt sind.Schauen Sie nach, ob der O-Ring unter dem Knopf des Behälterdeckels oder Universaldeckels richtig sitzt und Genius passt.Deckel von Konservierungs-Gläsern)darf am Rand nicht verbogen sein und deren Gummidichtigung darf keine Brüche oder Risse haben.Deckel von Konservierungs-Gläsern,müssen hin und wieder ersetzt werden.

Das SOLIS CLASSIC Zubehör wird hergestellt aus starken und atoxischen Materialien, die für die Lebensmittellagerung geeignet sind und kann einfach gereinigt und sterilisiert werden, wie normale Kuchengegenstände.

FRANÇAIS

REMARQUES IMPORTANTES

CARATTERISTICHE TECHNICHE

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.solis.ch

Deutschland/Allemagne/Germania

SOLIS DEUTSCHLAND GmbH

Marienstrasse 10

78054 VS-Schwenningen

Tel. [phone]

Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.solis.de