Compact Magic Vac - Vakuumverpackungsmaschinen Solis - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Vakuumiergerät mit manueller Absaugung und Vakuumkammer
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz, 130 W
Vakuumwert der Pumpe	Ca. 60 cm Hg (-0,8 bar)
Gehäusematerial	Hochwertiges antistatisches ABS-Harz
Kompressortyp	Kolbenkompressor mit Thermoschutz, schmierfrei
Betriebszyklus	Maximal ein vollständiger Zyklus alle 2 Minuten (Pause erforderlich)
Vakuumanzeige	Gelbe Leuchte
Mitgeliefertes Zubehör	Behälter (1,5 L, 2 L, 4 L), Universaldeckel (100 mm und 125 mm), Flaschenverschlüsse (x2), Vakuumadapter (groß und klein), Verbindungsschlauch
Kompatible Behälter	Solis-Behälter, Glasgefäße mit Metalldeckel, Flaschen (nicht kohlensäurehaltig)
Sicherheit	Automatischer Thermoschutz, Abschaltung bei Überhitzung, Trennung vom Stromnetz vor Reinigung erforderlich
Wartung und Reinigung	Außenflächen mit feuchtem Schwamm und mildem Reinigungsmittel reinigen. Zubehör spülmaschinengeeignet (oberer Korb). Vor Gebrauch vollständig trocknen.
Reparaturmöglichkeit	Reparaturen ausschließlich durch autorisierten Kundendienst. Gerät nicht öffnen oder modifizieren.
Garantie	Garantie erlischt bei nicht autorisierter Reparatur

Häufig gestellte Fragen - Compact Magic Vac Solis

Was tun, wenn das Gerät nicht eingeschaltet wird?

Überprüfen Sie, ob das Gerät ordnungsgemäß eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Bei Überhitzung blockiert das Gerät automatisch: Lassen Sie es 15 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut versuchen. Wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an den Kundendienst.

Warum erzeugt das Gerät kein Vakuum in den Behältern?

Stellen Sie sicher, dass der Vakuumadapter korrekt mit dem Schlauch und dem Deckel verbunden ist. Lassen Sie mindestens 3 cm Freiraum zwischen Inhalt und Behälterrand. Überprüfen Sie, ob der Wahlschalter am Deckel auf 'VACUUM' steht. Verwenden Sie die richtige Adaptergröße und drehen Sie ihn fest, um die Abdichtung zu gewährleisten. Wenn Flüssigkeiten überlaufen, kühlen Sie sie vor dem Vakuumieren im Kühlschrank.

Wie öffne ich einen vakuumversiegelten Behälter?

Bei Solis-Behältern oder mit Universaldeckel drehen Sie den Wahlschalter auf 'OPEN' oder drücken Sie den 'PUSH'-Knopf, bis Sie Luft einströmen hören. Bei Gläsern mit Metalldeckel verwenden Sie den mitgelieferten Deckelöffner, indem Sie vorsichtig Druck ausüben, um das Vakuum zu lösen.

Wie lange kann ich das Gerät ununterbrochen verwenden?

Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb ausgelegt. Führen Sie nicht mehr als einen vollständigen Zyklus alle zwei Minuten durch. Ein Zyklus umfasst Vorbereitung, Absaugen und Pause.

Kann ich das Zubehör in die Spülmaschine geben?

Ja, das Solis-Zubehör (Behälter, Deckel, Gläser usw.) kann in der Spülmaschine gereinigt werden, vorzugsweise im oberen Korb. Nach dem Waschen vollständig trocknen. Die Außenflächen des Geräts sollten mit einem feuchten Schwamm und mildem Reinigungsmittel gereinigt werden, ohne Eintauchen.

Was tun, wenn der Behälter nach dem Vakuumieren Vakuum verliert?

Überprüfen Sie, ob der Wahlschalter auf 'CLOSED' steht. Reinigen Sie den Behälterrand und die Deckeldichtung mit einem feuchten Tuch. Stellen Sie sicher, dass die Dichtungen nicht beschädigt oder falsch positioniert sind. Bei Gläsern prüfen Sie, ob der Metalldeckel nicht verbogen ist und die Gummidichtung intakt ist. Ersetzen Sie den Deckel bei Bedarf.

Welche Behältertypen kann ich verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Solis-Behälter, Solis-Universaldeckel oder gehärtete Glasgefäße mit geeignetem Metalldeckel. Verwenden Sie niemals ungeeignete Kunststoff- oder Glasbehälter, da sie unter dem Unterdruck implodieren könnten.

Wie verwende ich den Flaschenverschluss?

Schließen Sie den Flaschenverschluss (C) an den Verbindungsschlauch und an den Anschluss des Geräts an. Starten Sie den Absaugzyklus. Sobald die gelbe Leuchte aufleuchtet, schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Schlauch. Zum Öffnen entfernen Sie einfach den Verschluss von der Flasche, bis Sie Luft einströmen hören.

Was tun bei Eindringen von Flüssigkeit in das Gerät?

Schließen Sie das Gerät nicht an und verwenden Sie es nicht. Trennen Sie es sofort vom Stromnetz, wenn möglich, und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren.

Wo finde ich Ersatzzubehör?

Verwenden Sie nur Original-Solis-Zubehör. Diese sind bei Ihrem Händler oder einem autorisierten Kundendienst erhältlich. Die Zubehörreferenzen sind: Behälter (922.70, 922.71, 922.72, 922.73), Deckel (922.80, 922.81) und Flaschenverschlüsse (922.90).

BEDIENUNGSANLEITUNG Compact Magic Vac Solis

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Vakuumiersystems SOLIS COMPACT und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, damit Sie mit diesem System die bestmöglichen Ergebnisse erzielen.

Wir empfehlen Ihnen, diese für allfällige zukünftige Unklarheiten aufzubewahren.

1. EIN (I) / AUS (O) - Schalter - Drücken Sie den Schalter, um das Vakuumieren zu starten oder zu unterbrechen.
2. Schlauchanschluss Zum Anschliessen des Vaku- umschlauchs an die Gläser, Behälter, Universaldeckel und Flaschenverschlüsse.
3. Vakuumanzeige Sobald der Vakuumwert erreicht wird, leuchtet die gelbe Licht - Anzeige auf.
4. Kabelraum Aussparung für die Aufnahme des Stromkabels während des Betriebs.

5. Rutschfeste Füsse Sie verhindern das Gleiten des SOLIS COMPACT Gerätes beim Vakuumieren.

6. Interrupteur ON (I) / OFF (O) - Pour mettre en marche ou interrompre l'opération de mise sous vide.

7. Prise d'air Introduire le tube de connexion aux récipients, pots, covercles universels et bouchons bouteille.
8. Témoin vide Le voyant jaune s'allume quand le vide est créé.
9. Porte câble Siège pour loger le câble d'alimentation quand il n'est pas utilisé.

10. Patins antidérapants Pour empêcher le glissement du SOLIS COMPACT.

11. Interruttore ON (I) / OFF (O) - Per avviare o interrompere l'operazione di sottovuoto.

12. Presa aria Per inserire il tubetto di collegamento ai vasi, contenitori, coperchi universali e tappi bottiglia.
13. Spia del vuoto Si accendee la spia gialla quando viene raggiunto il valore di vuoto.
14. Vano raccogli cavo Sede per alloggiare il cavo alimentazione durante l'inutilizzo.
15. Piedini antislittamento Per impedire lo slittamento di SOLIS COMPACT durante l'utilizzo.

DEUTSCH

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Der Hersteller trifft alle erforderlichen Massnahmen zur Gewährleistung der höchsten Qualität und maximalen Sicherheit eines jeden Produktes. Es sind aber dennoch, wie bei jedem elektrischen Gerät, stets die grundlegenden Sicherheitsvorschriften zu beachten um Gefahrenquellen für Personen und Gegenstände zu vermeiden. Kontrollieren Sie vor dem ersten Gebrauch und periodisch während der Lebenszeit des Geräts das Elektrokabel auf Beschädigungen; sollte dies der Fall sein, stecken Sie den Stecker nicht ein und bringen Sie das Gerät unverzüglich zu einer autorisierten Kundendienststelle oder zu Ihrem Händler.

• Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihres SOLIS COMPACT gründlich durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen gut auf.
• Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Bitte führen Sie nicht mehr als einen kompletten Vakuumierungsvorgang alle 2 Minuten aus. Unter Vakuumierungsvorgang versteht man:

A Lebensmittel in den Behälter füllen

B Deckel und Vakuumierkappe auf den Behälter aufsetzen

C Luft aus dem Behälter saugen

D Ventil schliessen (wenn vorhanden)

E Pause

• Bei extremen Umweltbedingungen (z.B. 35°C und Überspannung +10%) können eine intensive Benutzung des Gerätes, oder Anwendungen, die von den obigen Vorgängen abweichen oder das Nichteinhalten der auferlegten Zweiminuten-Limite zum Einschalten der automatischen Wärmeschutzsysteme des Gerätes führen. In diesem Fall lassen Sie bitte das Gerät abkühlen, bis es wieder betriebsbereit ist.
• Das Gerät nicht auf oder in der Nähe von heissen Flächen benutzen.
• Das Gehäuse des SOLIS COMPACT Gerätes ist gegen das Eindringen von Flüssigkeiten nicht geschützt.
• Bitte tauchen Sie das SOLIS COMPACT nicht in Wasser; Gerät nicht verwenden, wenn der Stecker oder das Elektrokabel nass sein sollten. Sollte diese Situation während des Gebrauchs auftreten, streifen Sie trockene Gummihandschuhe über und ziehen Sie sofort den Stecker heraus. Das in Wasser getauchte Gerät weder herausnehmen noch berühren, bevor der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde. Verwenden Sie das aus dem Wasser genommene Gerät nicht und senden Sie es unverzüglich an die autorisierte Kundendienststelle oder an Ihren Händler ein.
• B itte verwenden Sie nie Adapter für Spannungsversorgungen, die mit den angegebenen Daten (siehe Typenschild) nicht übereinstimmen.
• Bitte ziehen Sie den Netzstecker nach dem Gebrauch immer aus der Steckdose.
• Öffnen oder modifizieren Sie das Gerät nicht. Die Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachleuten durchgeführt werden. Sollte eine eventuelle Reparatur durch nicht autorisierte Fachleute ausgeführt werden erlischt die Garantie.
• Bitte verwenden Sie nur SOLIS COMPACT Original-Zubehör.

Bitte reinigen Sie vor jedem Gebrauch das SOLIS COMPACT Gerät, sowie das mit den Lebensmitteln in Berührung kommende Zubehör (Behälter, Deckel, Gläser usw.) gemäss den im Abschnitt «REINIGUNG» erläuterten Anweisungen.

Vakuumieren mit SOLIS COMPACT Behältern, Behältern mit SOLIS COMPACT Universaldeckeln oder Gläsern mit Metalldeckeln.

Die im Lieferumfang enthaltene grosse Vakuumierkappe wird beim Vakuumierungsvorgang mit den verschiedenen SOLIS COMPACT Behältern, Behältern mit SOLIS COMPACT Universaldeckeln oder Gläsern mit grosser Öffnung mit Metalldeckeln angewendet. Im weiteren sind auch die kleine Vakuumierkappe für Standardgläser mit kleiner Öffnung mit Metalldeckeln erhältlich (siehe Zubehör). Die in den Durchmessern 100 mm und 125 mm erhältlichen SOLIS COMPACT Universaldeckel verwenden Sie bei den Konservierungsgläsern und temperaturunempfindlichen Töpfen und Schalen. Die Anwendung ist genau gleich wie bei SOLIS COMPACT Sonderdeckeln für SOLIS COMPACT Behälter.

ACHTUNG: Verwenden Sie nie ungeeignete Gläser oder Plastik-Behälter, da sie unter dem Druck des SOLIS COMPACT Vakuums implodieren und daher Verletzungen hervorrufen könnten.

1. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose, die der Spannung des Geräts entspricht (siehe technische Daten).

2. Verbinden Sie mittels des Vakuumschlauchs (A) die Vakuumierkappe (B) an den Schlauchanschluss (2) des SOLIS COMPACT (Abb.1).

3. Füllen Sie die SOLIS COMPACT Behälter und lassen Sie mindestens 3 cm Raum unter dem Deckel und setzen Sie den Deckel auf den Behälter auf. Bei SOLIS COMPACT Behältern mit Deckel und Knopf drehen Sie diesen auf «VACUUM» (Abb.2).

(1) A B 2.

1. Plazieren Sie die Vakuumierkappe auf den Sonder- oder Universaldeckel des Behälters. Drücken Sie dann senkrecht auf die Kappe, um den richtigen Sitz der Kappe auf dem Deckel zu erreichen (Abb.3).

Bei der Verwendung von Gläsern mit Metalldeckeln plazieren Sie die Vakuumierkappe direkt auf den Gefässdeckel und drücken dann senkrecht auf die Kappe (Abb.4).

Ring Metaldeckel Glas (4)

1. Drücken Sie den Schalter (1.) um den Vakuumierungsvorgang zu starten. Drücken Sie die Vakuumier-kappe mit Ihrer Hand herunter, um die Dichte zu prüfen.

2. Warten Sie den kompletten Ablauf des Vorgangs ab, der durch das Aufleuchten der gelben Lichtanzeige (3.) gezeigt wird. Die Anzeige gibt an, dass der eingestellte Vakuumwert erreicht worden ist. Nun können sie das Gerät abschalten.

3. Lösen Sie den Vakuumschlauch (A) vom Schlauchanschluss (2) des SOLIS COMPACT (Abb.1) und entfernen Sie dann die Vakuumierkappe durch Hochziehen vom Sonder / Universaldeckel oder vom Behälter (Abb. 5); Bei SOLIS COMPACT Behältern mit Deckeln mit Knopf drehen Sie jetzt den Knopf auf «CLOSED» (Abb. 6). Bei Gläsern mit Metalldeckeln plazieren und schliessen Sie nach dem Vakuumierungsvorgang sorgfältig den Ring, der mit dem Glas geliefert wurde (Abb.4).

1. Um SOLIS COMPACT Behälter mit Deckel mit Knopf oder Behälter mit SOLIS COMPACT Universaldeckel zu öffnen, drehen Sie den Knopf auf «OPEN» (wenn vorhanden den «PUSH»-Knopf drücken); Sie sollten nun das Geräusch zurückströmender Luft hören. Dieses Geräusch ertönt wenn der Inhalt in einem Vakuum gelagert war.

Konservierungsgläser mit Metaldeckel sollten mit dem dazu bestimmten Deckelöffner (beachten Sie, dass die Aufschriften nach oben gerichtet sind) geöffnet werden. Platzieren Sie den Deckelöffner wie in Abbildung 7 dargestellt. Betätigen Sie den Deckelöffner sorgfältig, bis das Vakuum völlig gelöst ist. Entfernen Sie dann den Metalldeckel. Dieses Zubehör erlaubt den Deckel wieder zu verwenden.

Der SOLIS COMPACT Flaschen-Verschluss lässt sich beispielsweise verwenden, um nur noch teilweise gefüllte Wein- oder Getränkeflaschen (ohne Kohlensäurezusatz) wieder zu verschliessen. Durch die Anwendung des Flaschen-Verschlusses lässt sich ein Vakuum in der Flasche erzeugen und der Inhalt wird nicht so schnell oxydieren und bewahrt Qualität und Geschmack länger.

1. Verbinden Sie mittels des Vakuumschlauchs (A) den Schlauchanschluss (2) des Geräts mit dem SOLIS COMPACT Flaschen-Verschluss (C) (Abb.8).

2. Drücken Sie den Schalter (1) um den Vakuumierungsvorgang zu starten.

3. Warten sie den kompletten Ablauf des Vorgangs ab, der durch das Aufleuchten der gelben Lichtanzeige (3.) gezeigt wird. Die Anzeige gibt an, dass der eingestellte Vakuumwert erreicht worden ist. Nun können sie das Gerät abschalten. Lösen Sie den Vakuumschlauch (A) vom Flaschendeckel.

4. Trennen Sie den Vakuumschlauch (A) vom Gerät. Um eine Flasche, die mit einem SOLIS COMPACT Flaschen-Verschluss vakuumiert wurde, wieder zu öffnen, drehen Sie den Verschluss einfach langsam aus der Flasche. Sie werden ein Geräusch hören, wenn die Luft in die Flasche zurückströmt.

ACHTUNG: Vor der Reinigung des SOLIS COMPACT Gerätes stets den Netzstecker ziehen.

• Vor der Reinigung des Geräts oder des Zubehörs waschen Sie sich bitte die Hände sorgfältig.
• Reinigen Sie die Geräteoberfläche vor und nach dem Gebrauch mit einem milden Spülmittel (keine Scheuer- oder Lösungsmittel). Sollte zufällig Flüssigkeit in das Gerät eindringen, stecken Sie den Stecker nicht in die Steckdose, verwenden Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle oder Ihren Händler.
• Reinigen Sie das SOLIS COMPACT Zubehör (Behälter, Deckel, Gläser usw.) sorgfältig wie normale Küchengegenstände. Lassen Sie sie völlig trocknen. Falls das Zubehör im Geschirrspüler gereinigt wird, plazieren Sie es in den oberen Geschirrkorb.

Absaugsystem, ausgestattet mit Rotationskolbenkompressor mit Wärmeschutzschalter, schmierungsfrei. Das Gehäuse ist aus antistatischem ABS-Kunststoff erster Qualität hergestellt.

Spannung

230V\~50Hz

130W

Absaugung

manuell

Vakuum der Pumpe ca. 60 cm / Hg (-0,8 bar)

Abmessungen 18 (L) x 20 (T) x 11 (H) cm

Gewicht 1,3 kg

Prüfzeichen

Hersteller, Verkäufer und Importeure sind für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistungen nur dann verantwortlich, wenn:

– das Gerät gemäss der Betriebsanleitung eingesetzt wird;
– die Elektroanlage des Betreibers den IEC-Richtlinien entspricht;
- Montage, Zusätze, Änderungen oder Reparaturen von Fachleuten ausgeführt wurden.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische und funktionelle Änderungen des Gerätes ohne Vorankündigung vorzunehmen.

BETRIEBS-STÖRUNG ABHILFE
SOLIS COMPACT funktioniert nicht	Prüfen Sie, ob der Stecker des SOLIS COMPACT ordnungsgemäss in der Steckdose eingesetzt ist. Prüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes Gerät anschliessen.SOLIS COMPACT schaltet bei Überhitzung automatisch ab.Lassen Sie es 15 Minuten abkühlen und starten sie erneut den Vorgang.Kontrollieren Sie Netzkabel und Stecker. Falls diese beschädigt sind, Gerät nicht benutzen.
Das Gerät SOLIS COMPACT stellt in Behältern kein Vakuum her.	Verbinden Sie den Vakuumschlauch (A) noch einmal sorgfältig mit der Vakuumierkappe (B) und dem Schlauchanschluss (2) auf dem Gerät.Füllen Sie Behälter oder Glas nicht ganz, lassen Sie oben mindestens 3 cm frei.Prüfen Sie, ob der Pfeil auf dem Knopf des Behälterdeckels auf «VACUUM» zeigt, bevor Sie die Vakuumierkappe aufsetzen.Benutzen Sie die Vakuumierkappe mit der richtigen Grösse.Prüfen Sie, ob die Vakuumierkappe abgenutzt oder beschädigt ist.D rehen Sie die Vakuumierkappe beim Aufsetzen auf den Behälterdeckel, um einen engeren, besseren Sitz zu erzielen.Falls beim Vakuumieren Flüssigkeiten überlaufen, beachten Sie bitte, dass diese vor dem Vakuumieren erst abkühlen müssen; und zwar im Kühl-schrank und nicht bei Raumtemperatur.
Die SOLIS COMPACT Behälter verlieren ihr Vakuum.	Prüfen Sie, ob der Pfeil auf dem Knopf des Behälterdeckels und des Universaldeckels nach dem Vakuumieren auf «CLOSED» gedreht wurde.Prüfen Sie, ob der obere Rand des Behälters oder Gefässes, sowie die Dichtung des Universaldeckels unbeschädigt und sauber sind.Reinigen Sie beide mit einem feuchten Tuch und vakuumieren Sie erneut.Kontrollieren Sie, ob die Dichtungen im Behälterdeckel oder Universaldeckel richtig sitzen und unbeschädigt sind.Schauen Sie nach, ob der O-Ring unter dem Knopf des Behälterdeckels oder Universaldeckels richtig sitzt und genau passt.Deckel von Konservierungs-Gläsern dürfen am Rand nicht verbogen sein und deren Gummidichtung darf keine Brüche oder Risse haben.Deckel von Konservierungs-Gläsern müssen hin und wieder ersetzt werden.

Behälter 1,5 l 922.70

Behälter 2 | und 4 | 922.71

3er Set Behälter mit Deckel 922.72

Das SOLIS COMPACT Zubehör wird hergestellt aus starken und atoxischen Materialien, die für die Lebensmittellagerung geeignet sind und kann einfach gereinigt und sterilisiert werden, wie normale Küchengegenstände.

FRANÇAIS

REMARQUES IMPORTANTES

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.solis.ch

Deutschland/Allemagne/Germania

SOLIS DEUTSCHLAND GmbH

Marienstrasse 10

78054 VS-Schwenningen

Tel. [phone]

Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.solis.de