DEM202 - Schallpegelmesser VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DEM202 VELLEMAN

BEDIENUNGSANLEITUNG 39

INSTRUKCJA OBSLUGI 49

MANUAL DO UTILIZADOR 59

Unsere Schallpegel-Messgerate eignen sich nur fur indicative Messungen geeignet.iese Gerate erfullen die Anforderungen nach IEC

61672-1 (Elektroakustik) nicht und können also nicht für officielle Messungen verwendet werden.

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über these Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung these Produkte nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufugen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmull; die Einheit oder verwendeten Batterien,müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. These

Einheit muss an den Handler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen returniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an ihre ortliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an ihren Handler.

2. Sicherheitshinweise

!	Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
	Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
	Vermeiden Sie Erschüttungen. Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.
	Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen und Staub.
!	Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

DEM202

Eigenmächtige Veränderungen sind verboten.
- Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschreiben in dieser Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung these Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

4. Eigenschaften

Normal- und Peak-Modus
- Messungen max/min
Anzeige der Bereichsüberschreitung
- manueller und automatischer Startmodus
- A- & C-Frequenzbewertungsfilter
- schnelle und langsame Zeitbewertung
- analoge AC/DC-Ausgänge zum Anschluss an Frequenzanalysator oder X-Y-Wellenrekorder
PC-Echtzeitüberwachung und Aufzeichnung
- Datenloggerfungtion
- Speicher bis 262144 Anzeigen

5. Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

1	Windschutz
2	Mikrofon
3	LCD-Display
4	A-/C-FrequenzbewertungsfILTER
5	Taste der Hintergrundbeleuchtung
6	Taste Data Hold
7	Taste LEVEL
8	EIN/AUS-Schalter
9	MIN/MAX-Taste

10	Taste f/s
11	Taste SET
12	Schallpegel-Kalibrierung
13	Kopfhöreranschluss
14	USB-Anschluss
15	externe Stromversorgung
16	staubdichtes Gehäuse
17	Stativgewinde
18	Batteriefach

Display

MAX	gespeicherter Maximalwert
MIN	gespeicherter Minimalwert
OVER	der eingebene Wert ist*höher als die Obergrenze
UNDER	der eingebene Wert ist niedriger als die Untergrenze
FAST	schnelle Zeitbewertung
SLOW	langsame Zeitbewertung
dBA	Bewertungsfilter für A-Kennlinie
dBC	Bewertungsfilter für C-Kennlinie

DEM202

88 ~ 188	Anzeige des Bereichs
TIME	aktuelle Uhrzeit
DATE	aktivelles Datum
AUTO	Auswahl des automatischen Bereichs
HOLD	HOLD
REC	Datenaufnahme
FULL	der Speicher ist voll
	automatische Abschaltung
	Batteriezustand
	Echtzeit-Kommunikation

6. Batterie

1. Schalten Sie das Messgerät vor dem Batteriewechsel aus.
2. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes mit einem geeigneten Schraubendreher.
3. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue des gleichen Types (9 V) ein. Beachten Sie darauf die Polaritätsangaben innerhalb des Batteriefachs.
4. Schlieben Sie das Batteriefach.

Warning: Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer (Explosionsgefahr). Laden Sie keine nichtwiederaufladbare Batterien (Alkali). Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien. Halten Sie die Batterien von Kindern fern.

7. Anwendung

7.1 Häufig benutzte Funktionen

1. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter 1 Sekunde lang, um das Gerät einzuschalten.
2. Drücken Sie kurz auf die Taste der Hintergrundbeleuchtung, um diese ein- oder auszuschalten.
3. Drücken Sie die Taste A/C, um das A- oder C-FrequenzbewertungsfILTER auszuwahlen.
4. Drücken Sie die Taste F/S, um die schnelle (1 Messung/125 ms) oder die langsame (1 Messung/1 s) Zeitbewertung auszuwahlen.
5. Drücken Sie die Taste LEVEL, um den Bereich auszuwahlen.
6. Richten Sie das Mikrofon auf die Schallquelle in einem Abstand von 1 bis 1.5m . Der Schallpegel erscheint im Bildschirm.

DEM202

1. Drücken Sie kurz die Taste MIN/MAX, um die Anzeige im Display festzuhalten. Drücken Sie wieder, um den Messwert wieder freiizugegeben.
2. Drücken Sie die MIN/MAX-Taste, um den Maximalwert anzuzeigen. Drücken Sie kurz, um den Minimalwert anzuzeigen. Drücken Sie wieder, um die Funktion zu verlassen.
3. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter 3 Sekunden lang, um das Gerät auszuschalten.

7.2 Das Datum und die Uhrzeit einstellen

1. Um in den Modus zum Einstellen von Datum und Uhrzeit zu wechseln, halten Sie die Taste SET gedrückt und schalten Sie das Gerät ein.
2. Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit mit der Taste UP/DOWN ein. Drücken Sie die Taste SET, um zur{nachsten Einstellung zu gehen.
3. Drücken Sie die Taste HOLD, um zu bestätigen und den Modus zu verlassen.
4. Im normalen Modus, drücken Sie die Taste SET, um zwischen der Uhrzeit- und der Datum-Anzeige zu schalten.

7.3 Aufnahme

1. Im normalen Modus, halten Sie die Taste SET für 3 Sekunden gedrückt, um in den Aufnahmemodus zu wechseln.
2. Das Gerät startet die Aufnahme automatisch und stoppt wenn der Speicher voll ist.
3. Löschen Sie den Speicher bevor Sie wieder aufnehmen weil diese gestoppt wird wenn der Speicher voll ist. Für mehr Informationen, siehe 8.5 Datenlogger.
4. Halten Sie die Taste SET für 3 Sekunden gedrückt, um den Aufnahmemodus zu verlassen.

Bemerkungen:

• Verwenden Sie eine externe Stromversorgung, um zu vermeiden, dass das Gerät ausgeschaltet wird wenn die Batterie leer ist.

7.4 Justieren

1. Wahlen Sie das A-Frequenzbewertungsfilter, die schnelle Abstraute und ein Bereich von 50 bis 100 dB.
2. Stecken Sie das Mikrofon vorsichtig in den Kalibrator (nicht mitgeliefert)
3. Kalibrieren Sie das Mikrofon mit dem CALL-Potentiometer auf 94 dB. Verwenden Sie das mitgelieferte Kalibrierwerkzeug.

Bemerkungen:

• Kalibrieren Sie das Gerät einmal pro Jahr.

8. Software

8.1 Installation

1. Laden Sie die Software von der Website www.VELLEMAN.eu herunter. Entpacken Sie die Software und doppelklicken Sie auf die Daten setup.exe.

1. Befolgen Sie die Installationsschritte und installieren Sie die Software.

8.2 Einführung

1. Klichen Sie auf die Software-Ikone, um die Software zu starten.
2. Verbinden Sie das Gerät über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem PC.
3. Nach dem Starten der Software erschinen das Menu und die Symbolleiste.

Open Save	Settings	CorrectTime Start Stop	Connected	Disconnect	Load	Print	Help
Open		eine gespeicherte Datei öffnen
Save		eine Daten speichern
Settings		Einstellungen
CorrectTime		die Uhrzeit einstellen
Start		die Echtzeit-Aufnahme starten
Stop		die Echtzeit-Aufnahme stoppen

DEM202

Connect	Anschluss an PC
Disconnect	Trennung vom PC
Load	die gespeicherten Daten auf den Rechner hochlagen

1. Klichen Sie auf die Anschlussikone, um das Gerät mit dem PC zu verbinden.
2. Um die Software korrekt zu verwenden, synchronisieren Sie die Uhrzeit und das Datum vom PC und Gerät. Klichen Sie auf die Ikone zur Einstellung der Uhrzeit.

8.3 Echtzeit-Aufnahme

Start 2014-08-03 12:51:55	Max 6553.5 2014-08-03 12:52:52	File StartTime:2014-08-	Unit dBA	SampleRate(s) 1	High Alarm 80
End 2014-08-03 12:52:14	Min 0.1 2014-08-03 12:52:03	Start Name SoundMeter	Data NO. 20	Average 2047.3	Low Alarm 40

Start	Startzeit der Messung
End	Stoppzeit der Messung
File	Liste mit gespeicherten Dateien
MAX	gespeicherter Maximalwert
MIN	gespeicherter Minimalwert
Unit	Maßeinheit
Data NO.	Datumummer
SampleRate(s)	Abtastrate
Average	gespeicherter Durchschnittswert
High Alarm	der obere Messbereich ist ausgewählt
Low Alarm	der untere Messbereich ist ausgewählt
Start Name	Datumname

8.4 A/B-Histogramm

Eine detaillierte der gespeicherten Werte geschieht mit Markierungen. Diese Markierungen begrenzen den Wertebereich, der vergroßert und detailiert angezeigt werden kann. Um die Markierungen zu bestimmten:

1. Gehen Sie zum Fenster der Markierungen und klichen Sie auf die A-Markierung. Die ausgewählte Markierung wird gelb markiert.
2. Stellen Sie den Cursor auf den Startpunkt im Instagrammfenster und klichen Sie mit der linken Maustaste, um die Markierung einzustellen. Klichen Sie auf die Diamanttaste, um die Markierung zu verschieben.
3. Wiederholen Sie diese Schritte für die B-Markierung und stellen Sie die Stoppzeit ein.
4. Die detailierten Werte werden links unter im Bildschirm angezeigt.

8.5 Datenlogger

Konfiguration

Stellen Sie die Abtastraten das Datum und die Uhrzeit ein. Andere Optionen können gemäß den Standardeinstellungen konfiguriert werden.

Herunterladen

Kopieren Sie die gespeicherten Daten auf den Rechner.

Speicher loschen

Löschen Sie die gespeicherten Daten im Gerät. Alle Daten werden gelöscht. Kopieren Sie die Daten deshalb zuerst auf den Rechner.

Bemerkungen:

• Um die Batterie zu halten, klichen Sie auf die Trennungskone, um das Gerät nach Gebrauch und auszuschalten.

9. Reinigung und Wartung

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch.
  Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
  Nicht ein.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf und beachten Sie, dass es keiner Feuchtigkeit und Vibrationen ausgesetzt wird.
  Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät.

10. Technische Daten

Genauigkeit

±1.4dB

V. 06 - 24/05/2023 46 ©Velleman nv

DEM202

Frequenzbereich	31.5 Hz bis 8 kHz
Dynamischer Bereich	50 dB
Messbereich	30 dB bis 130 dB
Datenspeicher (Messpunkte)	262144
Abtastrate	2 x / Sek.
Frequenzkorrektur	A, C
Zeitbewertung
schnell	125 ms
langsam	1 s
Mikrofon	Elektret-Kondensatormikrofon 1/2"
Datenausgang	USB
Stromversorgung	1 x 9V-Batterie, 6F22 (mitgeliefert)
Netzteil (optional)	PSSMV1 9 V, 1.3 A Anschluss: 1.35 x 3.5 mm
Betriebstemperatur/Feuchtigkeit	-20° C ~ 60° C (-4° F ~ 140° F) 10 % ~ 90 % RH
Aufstellhöhe	< 2000 m

DEM202

Lagertemperatur/Feuchtigkeit	-20°C ~ 60°C (-4°F ~ 140°F) 10 % ~ 75 % RH
Abmessungen	252 x 66 x 33 mm
Gewicht (mit Batterien)	258 g

Verwenden Sie diesen Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung these Gerätes. Mehr Informationen zu dieser Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.VELLEMAN.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

URHEBERRECHT

Velleman NV besitz das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstep

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßiger einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsbeteiligung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, betrz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, behmen Sieitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unwilling ist, oder wenn die Kosten darauf unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, diese Produkte durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zureckzuzahlen. In thisem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bereits ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

- Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ..., sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entscheidigung für eventuellen Gewinnausfall.
• Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, uw. (unbeschränkte Beste).
• Schaden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
• Schäden verursacht durch absichtliche, nachlüssige oder unsachgemäß Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
• Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantiepiode auf 6 Monate zurückgebungfrucht).
• Schaden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
• alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes hereaus, dass kein Geräteschaden vorliegt, konnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
Jede komerzelle Garantie lasst these Rechte unberuht.
Die oben stehende Aufzahlung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL