TPAG 1275 - Zerkleinerer EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TPAG 1275 EINHELL

TP-AG 1275 Art.-Nr.: 44.309.00 I.-Nr.: 11023

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus- tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge- sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Diese Schutzabdeckung ist zum Trennen und Schleifen geeignet. (Nicht im Lieferumfang enthalten) Diese Schutzabdeckung ist zum Schleifen geeignet. Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 5Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 5 19.06.13 16:0919.06.13 16:09D

Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an- dere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden Sie im beiliegenden Heftchen! Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Spindelarretierung

2. Ein-/ Ausschalter

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän- dig ist.

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör- teile auf Transportschäden.

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich- keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Achtung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er- stickungsgefahr!

Anti-Vibrationszusatzhandgriff

Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung Der Winkelschleifer ist zum Schleifen von Metall und Gestein unter Verwendung der entsprechen- den Schleifscheibe und der entsprechenden Schutzvorrichtung bestimmt. Achtung! Zum Trennen von Metall und Gestein darf der Winkelschleifer nur verwendet werden, wenn die Schutzvorrichtung, welche als Zubehör erhältlich ist, montiert ist. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus- gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge- mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie- ner und nicht der Hersteller.

Netzspannung: .............................. 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: .................................. 750 W Nenndrehzahl: ..................................10.000 min

Gewicht: ...................................................... 2,2 kg Geräusch und Vibration Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent- sprechend EN 60745 ermittelt. Schalldruckpegel L

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be- wirken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. Oberfl ächenschleifen Schwingungsemissionswert a hAG = 4,2 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Warnung! Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä- ßig.

Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

Überlasten Sie das Gerät nicht.

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über- prüfen.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

Tragen Sie Handschuhe. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge- wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

5.1 Zusatzhandgriff montieren (Bild 2)

Der Winkelschleifschleifer darf nicht ohne Zu- satzhandgriff (3) benutzt werden.

Der Zusatzhandgriff kann an den zwei Positi- onen (A, B) eingeschraubt werden. Geräteseite Geeinet für Links (Pos. A / wie abgebildet) Rechtshänder Rechts (Pos. B) Linkshänder Der zusätzliche Handgriff bei diesem Modell ist am Gehäuse der Maschine mittels vibrations- dämpfender Elemente befestigt, was den Benut- zer schützt und eine Ermüdung bei der Arbeit reduziert.

5.2 Montage der Schutzvorrichtung (Bild 3)

Entfernen Sie die beiden Flansche.

Schieben Sie die Schutzvorrichtung (4) bei gedrücktem Spannhebel (a), wie in Bild 3 ge- zeigt, auf das Gerät.

Montieren Sie die beiden Flansche wieder an der Spindel.

5.3 Einstellen der Schutzvorrichtung (Bild 4)

Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker!

Stellen Sie die Schutzvorrichtung (4) zum Schutz Ihrer Hände so ein, dass das Schleif- gut vom Körper weggeführt wird.

Die Position der Schutzvorrichtung (4) kann den jeweiligen Arbeitsbedingungen ange- passt werden: Betätigen Sie den Spannhebel (a), drehen Sie die Schutzvorrichtung (4) in die gewünschte Position und lassen Sie den Spannhebel wieder los. Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 7Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 7 19.06.13 16:0919.06.13 16:09D

Achten Sie darauf, dass die Schutzvorrich- tung (4) das Zahnradgehäuse korrekt ab- deckt.

Stellen Sie sicher, dass die Schutzvorrichtung (4) fest sitzt. Achten Sie auf einen festen Sitz der Schutzvorrichtung. Benutzen Sie den Winkelschleifer nicht ohne Schutzvorrichtung.

5.4 Probelauf neuer Schleifscheiben

Den Winkelschleifer mit montierter Schleif- oder Trennscheibe mindestens 1 Minute im Leerlauf laufen lassen. Vibrierende Scheiben sofort aus- tauschen.

6.1 Schalter (Bild 5)

Einschalten: Der Winkelschleifer ist mit einem Sicherheitsschalter zur Unfallverhütung ausge- stattet. Zum Einschalten den Ein-/Ausschalter (2) hinten nach unten drücken und gleichzeitig nach vorne schieben und zum Einrasten vorne nieder- drücken. Ausschalten: Den hinteren angehobenen Teil des Ein-/ Ausschalters drücken und von selbst in die Ursprungstellung gleiten lassen. Warten Sie, bis die Maschine ihre Höchst- drehzahl erreicht hat. Danach können Sie den Winkelschleifer an das Werkstück ansetzen und es bearbeiten.

6.2 Wechseln der Schutzvorrichtung (Bild 3)

Entfernen Sie die beiden Flansche

Betätigen Sie den Spannhebel (a) und dre- hen Sie die Schutzvorrichtung (4) so, wie in Bild 3 gezeigt.

Nehmen Sie die Schutzvorrichtung ab.

Zum Anbringen der Schutzvorrichtung, schie- ben Sie die Schutzvorrichtung bei gedrück- tem Spannhebel wie in Bild 3 auf das Gerät.

Montieren Sie die beiden Flansche wieder an der Spindel.

6.3 Wechseln der Schleifscheiben (Bild 6)

Für das Wechseln der Schleifscheiben benötigen Sie den beiliegenden Stirnlochschlüssel (5). Achtung! Aus Sicherheitsgründen darf der Winkelschleifer nicht mit eingestecktem Stirnloch- schlüssel (5) betrieben werden. Netzstecker ziehen!

Einfacher Scheibenwechsel durch Spindelar- retierung.

Spindelarretierung drücken und Schleifschei- be einrasten lassen.

Die Flanschmutter mit dem Stirnlochschlüssel öffnen. (siehe Bild 6)

Schleif- oder Trennscheibe wechseln und Flanschmutter mit dem Stirnlochschlüssel festziehen. Achtung: Spindelarretierung nur bei stillstehendem Motor und Schleifspindel drücken! Die Spin- delarretierung muss während des Scheiben- wechsels gedrückt bleiben! Bei Schleif- oder Trennscheiben bis ca. 5 mm Dicke, die Flanschmutter mit der Planseite zur Schleif- oder Trennscheibe aufschrauben.

6.4 Anordnung der Flansche bei Verwendung

von Schleifscheiben und Trennscheiben (Bild 7-10)

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften oder geraden Schleifscheibe (Bild 8) a) Spannflansch b) Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer gekröpften Trennscheibe (Bild 9) a) Spannflansch b) Flanschmutter

Anordnung der Flansche bei Verwendung einer geraden Trennscheibe (Bild 10) a) Spannflansch b) Flanschmutter

Der Motor muss während der Arbeit gut belüftet werden, daher müssen die Lüftungsöff nungen immer sauber gehalten werden. Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 8Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 8 19.06.13 16:0919.06.13 16:09D

Die Schleif- oder Trennscheibe darf nie grö- ßer als der vorgeschriebene Durchmesser sein.

Kontrollieren Sie vor dem Einsatz der Schleif- oder Trennscheibe deren angegebene Dreh- zahl.

Die Drehzahl der Schleif- oder Trennscheibe muss höher sein als die Leerlaufdrehzahl des Winkelschleifers.

Verwenden Sie nur Schleif- und Trennschei- ben die für eine minimale Drehzahl von

und für eine Umfangsgeschwin- digkeit von 80 m/s zugelassen sind.

Achten Sie bei der Benutzung von Diamant- Trennscheiben auf die Drehrichtung. Der Drehrichtungspfeil auf der Diamant-Trenn- scheibe muss mit dem Drehrichtungspfeil auf dem Gerät übereinstimmen. Achten Sie insbesondere bei den Schleifkörpern auf eine gute Lagerung und Transport. Setzen Sie die Schleifkörper niemals Stößen, Schlägen oder scharfen Kanten aus (z.B. beim Transport oder Lagerung in einer Werkzeugkiste). Dies könnte bei den Schleifkörpern zu Beschädigungen, wie z. B. Rissen führen und eine Gefahr für den Be- nutzer darstellen.

6.7.1 Schruppschleifen (Bild 11)

Achtung! Schutzvorrichtung zum Schlei- fen verwenden (im Lieferumfang enthalten). Der beste Erfolg beim Schruppschleifen wird erreicht, wenn Sie die Schleifscheibe in einem Winkel von 30° bis 40° zur Schleifebene ansetzen und gleichmäßig über das Werkstück hin- und herbewegen.

6.7.2 Trennschleifen (Bild 12)

Achtung! Schutzvorrichtung zum Trennen verwenden (als Zubehör erhältlich, siehe 8.4). Bei Trennarbeiten den Winkelschleifer in der Schneidebene nicht verkanten. Die Trennscheibe muss eine saubere Schnittkante aufweisen. Zum Trennen von hartem Gestein verwenden Sie am besten eine Diamant-Trennscheibe. Asbesthaltige Materialien dürfen nicht be- arbeitet werden! Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schruppschleifen.

Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua- lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun- gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutz- frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver- wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs- mittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Das Gerät hat selbstausschaltende Kohlebürsten. Diese verschleißen und müssen deshalb von Zeit zu Zeit geprüft bzw. ausgetauscht werden. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu wartenden Teile. Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 9Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 9 19.06.13 16:0919.06.13 16:09D

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden;

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz- teils Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter www.isc-gmbh.info Schutzabdeckung zum Trennen (Art.-Nr.: 44.500.36)

Wiederverwertung Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau- teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi- nalverpackung auf. Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 10Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 10 19.06.13 16:0919.06.13 16:09D

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt- schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 11Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 11 19.06.13 16:0919.06.13 16:09D

Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean- sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-

fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä- tes beschränkt. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe- achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss- bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen- dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche

sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga- rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort- Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto-

frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti- gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service- adresse. iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) Sie erreichen uns kostenfrei aus dem Deutschen Festnetz unter +49 [0] 800/000 15 63, aus dem Handynetz wählen Sie bitte die +49 [0] 1805/354 092 (Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min aus dem dt. Mobilfunknetz). Telefax +49 [0] 800/000 15 69 E-Mail: fachhandelskunden@einhell.com · Internet: www.isc-gmbh.info Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 13Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 13 19.06.13 16:0919.06.13 16:09D

Service Hotline Festnetz (kostenlos): +49 [0] 800/000 15 63 Service Hotline Handynetz: +49 [0] 1805/354 092 · www.isc-gmbh.info · Mo-Fr 8:00-18:00 Uhr (Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min aus dem dt. Mobilfunknetz)

Straße / Nr.: PLZ: Ort: Retouren-Nr. iSC: Telefon: Mobil: Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich. Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

Ihre Anschrift eintragen

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 14Anl_TP_AG_1275_SPK7.indb 14 19.06.13 16:0919.06.13 16:09GB