BMT 24 - Grasenschneider EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BMT 24 EINHELL

Art.-Nr.: 34.016.91 I.-Nr.: 01012

Bedienungsanleitung Benzin-Motortrimmer

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:29 Uhr Seite 23

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:30 Uhr Seite 34

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:30 Uhr Seite 45

11b 11c Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 56 12a 12b 12c

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 6D

WARNUNG • BITTE LESEN

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie diese Be- dienungsanleitung unbedingt lesen, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen. Werden die Anweisungen nicht befolgt, kann es zu schweren Verletzungen kommen. Widmen Sie daher vor jedem Gebrauch einige Minuten dem Studium Ihres neuen Trimmers. ALLGEMEINE SICHERHEITS- VORSCHRIFTEN Bedeutung der auf dem Produkt angebrachten Symbole Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie die Maschine betätigen. Tragen Sie eine Staubmaske zum Schutz gegen Staub. Tragen Sie eine Schutzbrille zum Schutz der Augen. Tragen Sie Handschuhe zum Schutz der Hände. Tragen Sie einen Gehörschutz gegen den Lärm. Tragen Sie Gummistiefel zum Schutz gegen Stromschlag. WARNUNG! Beim Einsatz von Benzingeräten sollten stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, einschliesslich der nachstehenden, befolgt werden, um der Gefahr von schweren Verletzungen und/oder Beschädigung des Gerätes vorzubeugen. Lesen Sie diese Anleitung ganz durch, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, und bewahren Sie sie gut auf. Dieses Benzingerät kann gefährlich sein! Der Bediener hat die Bedienungsanleitung zum Gerät und die Sicherheitsvorschriften zu befolgen. Lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die ganze Bedienungsanleitung! Studieren Sie den Steuerungsmechanismus und die richtige Bedienung des Gerätes gründlich. Überlassen Sie das Gerät zum Gebrauch nur Personen, welche die Bedienungsanleitung, die Sicherheitsvorschriften und die Warnungen lesen, verstehen und befolgen. Lassen Sie niemals Kinder dieses Gerät bedienen. ACHTUNG: Keine Sensenblätter, keinen Draht und keine ähnliche Vorrichtungen verwenden. Das Gerät ist nur für das Fadenschneiden gebaut. Der Einsatz anderer Zubehör- oder Zusatzteile erhöht die Verletzungsgefahr. WARNUNG: Halten Sie Kinder, Umstehende und Tiere in einem Abstand von 15 Metern. Bei Annäherung stellen Sie das Gerät unverzüglich ab.

1. Tragen Sie anliegende, solide Arbeits-

kleidung, die Schutz bietet, wie eine lange Hose, sichere Arbeitsschuhe, strapazierfähige Arbeitshandschuhe, einen Schutzhelm, eine Schutzmaske für das Gesicht oder eine Schutzbrille zum Schutz der Augen und gute Ohrwatte oder einen anderen Gehörschutz gegen den Lärm.

2. Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren

Platz auf. Öffnen Sie den Benzindeckel langsam, um Druck abzulassen, der sich im Benzintank gebildet hat. Um Brandgefahr vorzubeugen, entfernen Sie sich mindestens 3 Meter vom Auftankbereich, bevor Sie das Gerät anlassen.

3. Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es

4. Halten Sie das Gerät stets mit beiden

Händen fest. Dabei sollen Daumen und Finger die Griffe umschliessen.

5. Achten Sie darauf, dass Schrauben und

Verbindungselemente fest angezogen sind. Bedienen Sie das Gerät nie, wenn es nicht richtig eingestellt oder nicht vollständig oder sicher zusammengesetzt ist.

6. Achten Sie darauf, dass die Griffe trocken

und sauber sind und keinerlei Benzingemisch daran haftet.

7. Halten Sie den Fadenkopf so nah wie

möglich am Boden. Achten Sie darauf, keine kleinen Gegenstände mit dem Fadenkopf zu Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 7D

treffen. Stellen Sie sich beim Schneiden an einem Abhang unterhalb des Fadenkopfes. NIEMALS an einem Hügel oder Abhang o.ä. schneiden oder trimmen, wenn auch nur die geringste Gefahr besteht, auszurutschen oder den Halt zu verlieren.

8. Suchen Sie den zu schneidenden Bereich

nach Gegenständen ab, die während des Schneidens getroffen oder weggeschleudert werden könnten.

9. Halten Sie jeden Körperteil und jedes

Kleidungsstück fern vom Fadenkopf, wenn Sie den Motor anlassen oder laufen lassen. Bevor Sie den Motor anlassen, vergewissern Sie sich, dass der Fadenkopf mit keinem Hindernis in Berührung kommt.

10. Stellen Sie den Motor ab, ehe Sie die

Schnitthöhe überprüfen.

11. Bewahren Sie das Gerät fern von entflamm-

barem Material auf, wie Warmwasserbereiter mit Benzinmotor, Kleidertrockner oder Öfen mit Ölfeuerung, tragbare Heizgeräte usw.

12. Achten Sie stets darauf, dass sich in

Schutzhaube, Fadenkopf und Motor keinerlei Gegenstände usw. ansammeln.

13. Die Bedienung des Gerätes sollte aus-

schliesslich verständigen und entsprechend instruierten Personen vorbehalten werden.

WAS ZU UNTERLASSEN IST

1. KEINEN ANDEREN TREIBSTOFF VERWENDEN

als den in der Bedienungsanleitung empfohlenen. Befolgen Sie stets die Anweisungen im Abschnitt „Treibstoff und Öl“ dieser Anleitung. Verwenden Sie kein Benzin, das nicht richtig mit 2-Takt-Motoröl gemischt ist. Es besteht sonst die Gefahr eines bleibenden Schadens am Motor, wodurch die Garantie des Herstellers entfällt.

2. NICHT RAUCHEN, während Sie das Gerät

auftanken oder betätigen.

3. BEDIENEN SIE DAS GERÄT NICHT OHNE

AUFPUFF und richtig installierten Auspuffschutz.

4. DEN AUSPUFF NICHT BERÜHREN, weder mit

den Händen noch mit dem Körper. Halten Sie das Gerät so, dass Daumen und Finger die Griffe umschliessen.

5. DAS GERÄT NICHT IN UNBEQUEMER

STELLUNG BEDIENEN, nicht bei fehlendem Gleichgewicht, mit ausgestreckten Armen oder nur mit einer Hand. Nehmen Sie zur Bedienung stets beide Hände, und umschliessen Sie dabei die Griffe mit Daumen und Fingern.

6. DEN FADENKOPF NICHT ÜBER DEN BODEN

HEBEN, während das Gerät in Betrieb ist. Es kann sonst zu Verletzungen kommen.

7. DAS GERÄT NICHT FÜR ANDERE ZWECKE

EINSETZEN als das Trimmen von Rasen oder Gras.

8. DAS GERÄT NICHT ÜBER LÄNGERE ZEIT

EINSETZEN. Ab und zu ruhen lassen.

9. DAS GERÄT NICHT UNTER ALKOHOL- ODER

DROGENEINFLUSS BETÄTIGEN.

10. DAS GERÄT NUR BETÄTIGEN, WENN

SCHUTZHAUBE UND/ODER -VORRICHTUNG

VERÄNDERN. Es kann sonst zu Verletzungen von Personen und/oder Beschädigung des Gerätes kommen, wodurch die Garantie des Herstellers entfällt.

12. DAS GERÄT NICHT IN DER NÄHE VON

ENTFLAMMBAREN FLÜSSIGKEITEN ODER

GASEN ODER DARUM HERUM BETÄTIGEN, sei es innerhalb oder ausserhalb von Gebäuden. Es könnte sonst zu einer Explosion und/oder einem Brand kommen. GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1a)

7. ZÜNDUNGS-AUSSCHALTER

8. SICHERHEITSSCHALTER

16. SCHUTZHAUBENMUTTER UND -BOLZEN*

17. ANSCHLUSSKUPPLUNG (NUR MTK 24)

*Im Ausrüstungssatz enthalten ZUR BEACHTUNG: KEINE SENSENBLÄTTER bei diesen Modellen verwenden. SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die den Beschreibungen vorangehenden Nummern entsprechen den Nummern auf der vorhergehenden Seite, damit die Sicherheitsvorrichtung leichter aufgefunden werden kann. 3 SCHUTZHAUBE: Ist zu montieren, damit keine Gegenstände gegen den Bediener geschleudert werden und der Faden nicht weiter reicht als nötig. Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 8D

14 AUSPUFFSCHUTZ: Verhindert, dass Hände, Körper und/oder brennbares Material mit dem heissen Auspuff in Berührung kommen. MONTAGEANLEITUNG

• MONTAGE DES GRIFFES ZUR BEACHTUNG: Der Delta-Griff ist am Führungsholm befestigt, für die Verpackung jedoch nach unten gedreht worden.

1. Lockern Sie den Flügelmutter und drehen Sie den

Griff auf die Oberseite des Führungsholmes. Plazieren Sie den Griff 16 bis 22 cm vom Bedien- Motorgehäuse entfernt (Abb. 1b).

2. Scheibe auf die Schraube schieben

3. Schrauben Sie die Flügelmutter wieder fest.

• SCHUTZHAUBE (Abb. 2A - 2B) WARNUNG: Die Schutzhaube muss montiert werden, damit der Schneidfaden richtig abgeschnitten und der Bediener geschützt wird. Die Schutzhaube passt sich exakt am Führungsholm an. Möglicherweise mit etwas Kraft nachhelfen.

1. Setzen Sie die Haube (B) auf die Klammer am

2. Setzen Sie den Bolzen (E) und die Mutter (F) ein,

und schrauben Sie sie fest.

Antriebswelle (nur MTK 24) (Abb. 3A-3B) Montage des unteren Holmes

1. Entfernen Sie die Hängevorrichtung vom unteren

Holm (A). Drücken Sie den Entriegelungshebel (B) während Sie den unteren Holm in die Kupplung stecken (Abb. 3A).

2. Lassen Sie den Entriegelungshebel (B) aus und

schieben Sie den unteren Holm soweit in die Kupplung, dass der Schlitz (C) einrastet (Abb. 3A).

3. Ziehen Sie den Knauf (D) im Uhrzeigersinn fest.

Achten Sie auf den festen Sitz des Knaufs bevor Sie mit der Arbeit beginnen (Abb. 3B). ZUR BEACHTUNG: Stellen Sie bevor Sie mit der Arbeit beginnen sicher, dass der Entriegelungs- hebel im Schlitz eingerastet und der Knauf fest angezogen ist. Der Schlitz sowie die Aufnahme in der Kupplung dürfen nicht erweitert oder abgenutzt sein.

• TREIBSTOFF Am besten eignet sich ein 25:1 Gemisch aus normalem bleifreien Benzin und Spezial-2-Takt- Motoröl. Mischen Sie das Verhältnis nach der Treibstoff-Misch-Tabelle. WARNUNG: Verwenden Sie nie reines Benzin für Ihr Gerät. Es besteht sonst die Gefahr eines bleibenden Schadens am Motor, wodurch die Garantie des Herstellers für dieses Produkt entfällt. Verwenden Sie nie ein Treibstoffgemisch, das mehr als 90 Tage lang aufbewahrt wurde. WARNUNG: Verwenden Sie kein 2-Takt-Öl mit einem empfohlenen Mischverhältnis von 100:1. TECHNISCHE ANGABEN BMT 24 MTK 24 Motortyp Luftgekühlter 2-Takt-Chromzylinder Luftgekühlter 2-Takt-Chromzylinder Hubraum 24 cm

Leistung: 0,6 kW 0,6 kW Trockengewicht 4,5 kg 4,8 kg Treibstoff-Fassungsvermögen 500 ml 500 ml Führungsholmlänge 112 cm 122 cm Schnittbreite 38 cm 38 cm Griff Delta Delta Zündung elektronisch elektronisch Zündkerze TORCH L7 RTC TORCH L7 RTC Antrieb Direktantrieb Zentrifugalkupplung Fadendurchmesser 2,0 mm 2,0 mm Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 9D

Verursacht ungenügende Schmierung einen Motorenschaden, entfällt die Motorgarantie des Herstellers.

• MISCHUNG DES TREIBSTOFFS Geben Sie 2-Takt-Öl in einen geeigneten Treibstoffbehälter und danach das Benzin, damit sich das hinzugegossene Benzin mit dem Öl mischen kann. Zur guten Durchmischung schütteln Sie den Behälter. WARNUNG: Bei unterlassener Schmierung entfällt die Motorengarantie. Benzin und Öl sind im Verhältnis 25:1 zu mischen.

• TREIBSTOFF-MISCH-TABELLE BENZIN 2-Takt-Spezialöl 5 Liter 200 ml (cc) Mischverfahren 25 Teile Benzin auf 1 Teil Öl 1 ml = 1 cc

• EMPFOHLENE TREIBSTOFFE Einige der üblichen Benzinarten werden mit sauer- stoffangereicherten Stoffen wie Alkohol oder einer Ethermischung gemischt, damit Luftreinhalte- bestimmungen eingehalten werden können. Der Motor läuft mit jedem Benzin für Autos, einschliesslich sauerstoffangereichertem Benzin, gut. BETRIEBSANLEITUNG

• ANLASSEN DES MOTORS IN KALTEM ZUSTAND ZUR BEACHTUNG: Um die Belastung auf den Motor während des Anlassens und des Aufwärmens möglichst klein zu halten, schneiden Sie überschüssigen Schneidfaden auf 13 cm zurück (Abb. 5A).

1. Stellen Sie den Zündschalter auf „RUN (l)“

2. Das Gerät hat einen Choke, der sich in 3

Stellungen bringen lässt: CHOKE „ “, START „ “ und RUN „ “. Stellen Sie den Choke- Hebel auf CHOKE „ “ (Abb. 5C).

3. Spritzen Sie zum Anlassen Treibstoff in den

Vergaser. Drücken Sie den Tupfer (A) zehnmal (Abb. 5D).

4. Fassen Sie den Griff fest - drücken und halten

Sie den Sicherheitsschalter (B) und gleichzeitig den Gashebel (C) auf Vollgas (Abb. 5E).

5. Ziehen Sie die Anlasserschnur ein kurzes Stück

heraus, bis Sie Widerstand fühlen (ca. 10 cm) (Abb. 5F). Für einen starken Zündfunken bedarf es eines glatten, raschen Zugs. Ziehen Sie die Anlasserschnur viermal schnell und stark.

6. Stellen Sie den Choke-Hebel auf START „ “

7. Ziehen Sie wieder viermal die Anlasserschnur,

während sich der Gashebel auf Vollgas befindet (Abb. 5F).

8. Wenn der Motor startet, bleiben Sie 10

Sekunden lang auf START „ “.

9. Stellen Sie den Choke auf RUN „ “ (Abb. 5H).

10. Springt der Motor nicht an, wiederholen Sie

Schritt 1 bis 7. ZUR BEACHTUNG: Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehlerbehebung am Motor“. ZUR BEACHTUNG: Ziehen Sie die Anlasserschnur stets gerade heraus. Wird sie in einem Winkel herausgezogen, entsteht eine Reibung an der Öse. Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab. Halten Sie stets den Anlassergriff, wenn die Schnur wieder einzieht. Lassen Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zurückschnellen. Das würde die Schnur ausfransen oder durchscheuern und auch die Anlasseranlage beschädigen.

• ANLASSEN DES MOTORS IN WARMEM ZUSTAND

1. Platzieren Sie das Gerät auf einer harten,

2. Stellen Sie den Zündschalter auf „RUN (l)“

3. Fassen Sie den Gasgriff fest, drücken Sie den

Gashebel auf Vollgas.

4. Ziehen Sie die Anlasserschnur schnell und

stark, bis der Motor anspringt, aber nicht mehr als sechsmal.

5. Sollte der Motor nicht starten, führen Sie die

Schritte wie unter „Anlassen bei kaltem Motor“ beschrieben nochmals durch.

• ABSTELLEN DES MOTORS Lassen Sie den Gashebel los. Lassen Sie den Motor in den Leerlauf zurückkehren. Drücken und halten Sie den Zündschalter auf STOP (Abb. 6) bis der Motor stoppt. Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 10D

• ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVOR- KEHRUNGEN Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte ALLE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN in dieser Anleitung noch einmal durch. WARNUNG / VORSICHT

1. SIND SIE MIT SCHNEIDETECHNIKEN NICHT

VERTRAUT, üben Sie die verschiedenen Arbeiten ohne dass der Motor läuft.

2. REINIGEN SIE DEN ARBEITSBEREICH STETS

von Gegenständen wie Dosen, Flaschen, Steinen usw. Werden Gegenstände getroffen, kann dies zu schweren Verletzungen des Bedieners oder von Umstehenden führen und auch das Gerät beschädigen. Wird ein Gegenstand versehentlich getroffen, STELLEN SIE SOFORT DEN MOTOR AB, und untersuchen Sie das Gerät. Nehmen Sie das Gerät niemals mit defekten Teilen in Betrieb.

3. TRIMMEN ODER SCHNEIDEN SIE STETS MIT

HOHER MOTORDREHZAHL. Lassen Sie den Motor beim Anlassen und beim Schneiden nicht mit niedriger Drehzahl laufen.

4. VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT FÜR

ANDERE ZWECKE als zum Trimmen und zum Mähen von Gras und Unkraut.

5. HEBEN SIE NIE DEN FADENKOPF während

der Arbeit über Kniehöhe an.

6. BETÄTIGEN SIE DAS GERÄT NICHT, wenn

sich andere Personen oder wenn sich Tiere in unmittelbarer Nähe aufhalten. Halten Sie während des Trimmens oder Mähens stets einen Mindestabstand von 15 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein. Halten Sie beim „SCHEREN“ mit dem Rasen- trimmer einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen und Tieren ein.

7. Stellen Sie sich beim Schneiden an einem

Abhang unterhalb den Schneidvorsatz. NICHT an einem Hügel oder Abhang schneiden, wenn auch nur die geringste Gefahr besteht, auszu- rutschen oder den Halt zu verlieren.

• SCHNEIDFADEN-NACHFÜHRUNG WARNUNG: Verwenden Sie keinerlei Stahldraht oder plastifizierten Stahldraht mit Ihrem Fadenkopf. Es könnte zu schweren Verletzungen des Bedieners führen. Damit neuer Faden nachgeschoben wird, lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und „stossen“ Sie den Fadenkopf gegen den Rasen. Dadurch wird automatisch Faden frei, und das Messer in der Schutzhaube wird überschüssigen Faden abschneiden (Abb. 7A). VORSICHT: Entfernen Sie von Zeit zu Zeit Unkrautverwicklungen zur Vermeidung von Überhitzung des Führungsholmes. Unkrautverwicklungen entstehen, wenn sich Unkraut unter der Schutzhaube um den Führungsholm wickelt (Abb. 7B). Dies führt dazu, dass der Führungsholm und die Fadenspule heiß wird. Entfernen Sie Unkrautverwicklungen mit einem Schraubenzieher oder ähnlichen Werkzeug.

• VERSCHIEDENE SCHNEIDVERFAHREN Ist das Gerät richtig mit Schutzhaube und Fadenkopf montiert, schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zugänglichen Stellen, wie z.B. entlang von Zäunen, Mauern und Fundamenten sowie um Bäume herum. Es lässt sich auch zum „Scheren“ einsetzen, um Vegetation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu entfernen. ZUR BEACHTUNG: Auch bei sorgfältiger An- wendung hat das Schneiden an Fundamenten, Stein- oder Betonmauern usw. eine über dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge.

Schwingen Sie den Trimmer wie eine Sense von einer Seite zur anderen. Kippen Sie den Fadenkopf nicht während der Arbeit. Prüfen Sie den zu schneidenden Bereich auf die richtige Schneidhöhe. Halten Sie den Fadenkopf auf derselben Höhe, damit eine gleichmässige Schnitthöhe erreicht wird (Abb. 8A). NIEDRIGERES TRIMMEN Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung genau vor sich, so dass sich die Unterseite des Fadenkopfes über dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft. Schneiden Sie immer von sich weg. Ziehen Sie den Trimmer nicht zu sich hin.

SCHNEIDEN AN ZAUN / FUNDAMENT

Nähern Sie sich beim Schneiden langsam Maschendrahtzäunen, Lattenzäunen, Natursteinmauern und Fundamenten um nah daran Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 11D

zu schneiden, ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen. Kommt der Faden z.B. mit Steinen, Steinmauern oder Fundamenten in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus. Schlägt der Faden gegen Zaungeflecht, bricht er ab.

Trimmen Sie um Baumstämme, nähern Sie sich langsam, damit der Faden die Rinde nicht berührt. Gehen Sie um den Baum herum, und schneiden Sie dabei von links nach rechts. Nähern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens, und kippen Sie den Fadenkopf leicht nach vorn. WARNUNG: Seien Sie überaus vorsichtig beim „SCHEREN“. Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein. SCHEREN „Scheren“ bedeutet das Entfernen jeglicher Vegetation bis auf den Boden. Neigen Sie dazu den Fadenkopf etwa in einem 30-Grad-Winkel nach links. Wenn Sie den Griff entsprechend einstellen, haben Sie bei dieser Arbeit die bessere Kontrolle. Sehen Sie von diesem Verfahren ab, wenn die Gefahr besteht, dass herumfliegende Gegenstände Sie oder andere Personen verletzen oder Eigentum beschädigen könnten (Abb. 8B). WARNUNG: Entfernen Sie mit dem Trimmer keine Gegenstände von Fusswegen usw.! Der Trimmer ist ein kraftvolles Werkzeug, und kleine Steine oder andere Gegenstände können 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Beschädigungen an Autos, Häusern und Fenstern führen. KANTENSCHNEIDFUNKTION (nur MTK 24)

1. Lösen Sie den Knauf (B) in dem Sie ihn gegen

den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 8C).

2. Drücken Sie den Entriegelungshebel (A) und

drehen Sie den Holm in die gewünschte Position (Abb. 8C). Verriegelungsschlitze befinden sich bei einem Drehwinkel von 90° links, 90° rechts und 180° zur Normalposition.

3. Verriegeln Sie mit dem Entriegelungshebel den

unteren Holm in der gewünschten Position.

4. Ziehen Sie den Knauf (B) im Uhrzeigersinn fest.

Achten Sie auf den festen Sitz des Knaufs bevor Sie mit der Arbeit beginnen (Abb. 8C). WARTUNGSVORSCHRIFTEN Abb. 9A A. KNOPF B. SPULE C. FEDER D. SPINDEL

F. SCHLITZE G. ÖSEN H. SCHNEIDFADEN

• ERSETZEN DES SCHNEIDFADENS

1. Drehen Sie den Knopf (A) gegen den

Uhrzeigersinn, und entfernen Sie ihn (Abb. 9A).

2. Entfernen Sie die Spule (B) und die Feder (C)

von der Spindel (D).

3. Entfernen Sie noch vorhandenen Schneidfaden

4. Legen Sie ein 4,3 m langes Stück 2-mm-

Schneidfaden in der Mitte zusammen. Legen Sie die Schlaufe in einen der Schlitze des Spulenteilers (Abb. 9B).

5. Wickeln Sie den Schneidfaden mit Spannung

wie in der Abbildung im Uhrzeigersinn auf (Abb. 9C), wobei die beiden Hälften vom Spulenteiler getrennt werden. Wickeln Sie auf bis auf 15 cm von den Enden.

6. Befestigen Sie jedes Fadenende in einem

Schlitz (F) auf den gegenüberliegenden Seiten der Spule (Abb. 9D).

7. Montieren Sie die Feder (C) über der Spindel

(D). Führen Sie jedes Fadenende durch eine Öse (G) im Gehäuse (E) (Abb. 9E).

8. Geben Sie die Spule in das Gehäuse (E), und

führen Sie gleichzeitig den Faden durch die Ösen (G) nach. Stellen Sie sicher, dass die Feder sich in die Spule einpasst (Abb. 9E).

9. Ist die Spule am richtigen Platz, drücken Sie

darauf, sodass sich die Feder zusammendrücken. Ziehen Sie heftig an jedem Fadenende (H), um den Faden aus den Schlitzen zu entarretieren (Abb. 9F).

10. Drücken Sie weiter auf die Spule, bis der Knopf

im Uhrzeigersinn auf die Spindel geschraubt werden kann. Ziehen Sie den Knopf nur von Hand fest an (Abb. 9G).

11. Schneiden Sie den überschüssigen Faden auf

etwa 13 cm zurück. Das verringert die Belastung auf den Motor während des Anlassens und Aufwärmens (Abb. 5A). Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 12D

• LUFTFILTER VORSICHT: Arbeiten Sie nie ohne den Luftfilter. Halten Sie ihn sauber. Ist er beschädigt, ist ein neuer Filter einzusetzen. Wenden Sie sich hierzu an die ISC-GmbH. Reinigung des Luftfilters: (Abb 11 a - 11c)

1. Lösen Sie die 3 Schrauben (A), mit denen der

Luftfilterdeckel festgeschraubt ist, entfernen Sie das Choke-Schiebeteil (B) nehmen Sie den Deckel (C) ab, und heben Sie den Filter (D) aus dem Lufteinlass.

2. Waschen Sie den Filter in Seifenwasser. KEIN

3. Trocknen Sie den Filter an die Luft.

4. Setzen Sie den Filter wieder ein.

ZUR BEACHTUNG: Ersetzen Sie den Filter, wenn er abgenutzt, zerrissen oder beschädigt ist oder wenn er sich nicht mehr reinigen lässt.

• BENZINDECKEL / BENZINFILTER VORSICHT: Entleeren Sie den Benzintank und füllen Sie dabei den Kraftstoff in einen geeigneten Kanister. Öffnen Sie den Benzintank langsam, damit der evtl. entstandene Druck entweichen kann. ZUR BEACHTUNG: Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände in der Entlüftungsöffnung (A) auf dem Benzindeckel befinden (Abb. 12A). Benzinfilter:

1. Heben Sie Benzinleitung und Filter (B) aus dem

Tank. Dafür eignet sich ein Stahldraht (C) mit einem Haken oder eine Büroklammer (Abb. 12B).

2. Ziehen Sie den Benzinfilter mit einer

Drehbewegung ab (Abb. 12C).

3. Ersetzen Sie den Benzinfilter (D).

ZUR BEACHTUNG: Betätigen Sie den Trimmer nie ohne Benzinfilter. Es könnte sonst zu einem Motorschaden kommen.

• RICHTIGE EINSTELLUNG DES VERGASERS Der Vergaser wurde werkseitig für optimale Leistung eingestellt. Sind weitere Einstellungen nötig, bringen Sie bitte Ihr Gerät dem Fachmann im nächstge- legenen Kleinmotoren-Service oder senden Sie das Gerät an die ISC GmbH.

2. Anzugsdrehmoment 12 bis 15 Nm. Schliessen

Sie den Zündkerzenstecker an.

• SCHLEIFEN DES SCHUTZHAUBEN- MESSERS

1. Entfernen Sie das Schneidmesser (E) von der

Schutzhaube (F) (Abb. 14).

2. Befestigen Sie das Messer in einem

Schraubstock. Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile, und achten Sie dabei darauf, den Winkel der Schneidkante beizubehalten. Feilen Sie nur in einer Richtung.

• AUFBEWAHREN DES GERÄTES WARNUNG: Werden die nachfolgenden Punkte nicht befolgt, kann die Vergasermembrane verkleben. Nach dem Aufbewahren kann das Anlassen schwierig werden oder ein bleibender Schaden auftreten.

1. Befolgen Sie alle Anweisungen, die im

Abschnitt „Wartungsvorschriften“ der Bedienungsanleitung gegeben werden.

2. Reinigen Sie das Äussere des Motors,

Führungsholm, Schutzhaube und Fadenkopf.

3. Entleeren Sie den Benzintank.

4. Ist er leer, lassen Sie den Motor an.

5. Lassen Sie den Motor im Leerlauf laufen, bis

das Gerät stillsteht. Dadurch wird der Treibstoff aus dem Vergaser entfernt.

6. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten).

7. Entfernen Sie die Zündkerze mit einem

Zündkerzenschlüssel.

8. Leeren Sie einen Teelöffel sauberes 2-Takt-Öl

in die Verbrennungskammer. Ziehen Sie die Anlasserschnur mehrmals langsam, um die inneren Teile einzuölen. Ersetzen Sie die Zündkerze.

9. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen,

trockenen Ort und in sicherer Entfernung von jeglicher Gefahrenquelle wie Ölbrenner, Warmwasserbereiter usw. auf. Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 13D

• VERWENDUNG NACH DER AUFBEWAHRUNG

1. Entfernen Sie die Zündkerze.

2. Ziehen Sie die Anlasserschnur schnell und

stark, um überschüssiges Öl aus der Verbrennungskammer zu entfernen.

3. Reinigen Sie die Zündkerze und richten Sie den

Elektrodenabstand, oder setzen Sie eine neue Zündkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein.

4. Bereiten Sie das Gerät für den Einsatz vor.

5. Füllen Sie den Benzintank mit der richtigen

Benzin-Öl-Mischung. Vgl. dazu den Abschnitt „Treibstoff und Öl“. Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 14D

FEHLERBEHEBUNG AM MOTOR

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE STÖRUNGSBEHEBUNG Das Gerät springt nicht an Fehlerhaftes Vorgehen Folgen Sie den Anweisungen oder springt an, aber beim Anlassen in der Bedienungsanleitung. läuft nicht. Falsche Vergasermischung- Lassen Sie den Vergaser von Einstellung einem Fachmann einstellen oder senden Sie das Gerät an die ISC GmbH. Verrusste Zündkerze Reinigen Sie die Zündkerze, korrigieren Sie den Elektrodenabstand, oder ersetzen Sie die Zündkerze. Benzinfilter verstopft Ersetzen Sie den Benzinfilter. Das Gerät springt an, Falsche Einstellung des Stellen Sie auf RUN. aber der Motor hat wenig Kraft. Choke-Hebels Verschmutzter Luftfilter Entfernen Sie den Filter, reinigen Sie ihn, und setzen Sie ihn wieder ein. Falsche Vergasermischung- Lassen Sie den Vergaser von Einstellung einem Fachmann einstellen oder senden Sie das Gerät an die ISC GmbH. Der Motor stockt. Falsche Vergasermischung- Lassen Sie den Vergaser Einstellung von einem Fachmann einstellen oder senden Sie das Gerät an die ISC GmbH. Läuft unregelmässig. Falscher Elektrodenabstand an Reinigen Sie die Zündkerze, Zündkerze korrigieren Sie den Elektrodenabstand, oder ersetzen Sie die Zündkerze. Raucht übermässig. Falsche Vergasermischung- Lassen Sie den Vergaser Einstellung von einem Fachmann einstellen oder senden Sie das Gerät an die ISC GmbH. Falsche Treibstoffmischung Benutzen Sie die richtige Treibstoffmischung (Verhältnis 25:1). Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 15General Safety Rules Meaning of symbols marked on the product Read the user manual before using the machine Wear safety goggles to protect your eyes Wear ear protection to protect against noise Wear dust mask to protect against dust Wear gloves to protect your hands Wear safety boots to protect against electric shock WARNING! When using gas tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and/or damage to the unit. Read all these instructions before operating this product and save these instructions. This power unit can be dangerous! Operator is responsible for following unit manual instructions and warnings. Read entire operator’s manual before using unit! Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the unit. Restrict the use of this unit to persons who read, understand, and follow unit, manual instructions and warnings. Never allow children to operate this unit.

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 16WHAT NOT TO DO

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 17GB

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 2324

7. NE PAS UTILISER L’APPAREIL A D’AUTRES

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 2425

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 2627

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 2930

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 3031

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 3233

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 3334

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 3738

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 3839

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 3940

BESCHERMINRICHTING GEMONTEERD EN

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 44 WAARSCHUWING / VOORZICHTIG

• GEBRUIK NA HET OPBERGEN

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 47VERHELPEN VAN FOUTEN AAN DE MOTOR

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 48S

10. ANVÄND ENDAST MASKINEN OM

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 50MONTERINGSANVISNING

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 53KANTSKÄRNINGSFUNKTION (endast MTK 24)

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 54• SLIPA SKYDDSKÅPANS KNIV

1. Ta ut tändstiftet.

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 55S

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 58NÁVOD K MONTÁžI

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 61požadované poloze.

Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 63CZ

BrockTechnische Leitung

99 dB(A) Anleitung_BMT24-MTK24 19.12.2002 12:31 Uhr Seite 65 CERTIFICATO DI GARANZIA La garanzia inizia con il giorno dell’acquisto e viene concessa per 24 mesi per errori di produzione oppure per difetti del materiale e del funzionamento. I ricambi necessari e la relativa manodopera non vengono addebitati. Non viene concessa garanzia per i danni conseguenti. Il responsabile del servizio assistenza GARANTIEURKUNDE Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garantie gemäß nachstehendenBedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag derLieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein oderderen Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit besei-tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-zeit werden nicht berechnet. Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab- nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in- folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm- gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte Folge- und Vermögensschäden.Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuertoder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-teilbedarf wenden Sie sich bitte an. ISC GmbH · International Service Center Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany) Info-Tel. 0190-145 048 (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50 Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info