Eco Neo III - Ventilator CasaFan - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Eco Neo III CasaFan

BEDIENUNGSANLEITUNG Eco Neo III CasaFan

DE	Montage- und Bedienungs-anleitung
FR	Instructions de montage et de service
ES	Instrucciones de montaje y uso
NL	Montage- en bedieningshandleiding

GB	Mounting and operating manual
IT	Istruzioni per il montaggio e l'uso
CZ	Návod k montáži a obssluge
PL	Instrukcia montàzu i obşugi

ECO DYNAMIX II

CE

DECKENVENTILATOR

CEILING FAN

VENTILATEUR DE PLAFOND

VENTILATORE DA SOFFITTO

VENTILADOR DE TECHO

STROPNI VENTILATOR

PLAFONDVENTILATOR

WENTYLATOR SUFITOWY

Maximale Sendeleistung: <10dBm

DE

INHALT

Sicherheitshinweise 2,4-6

Einzelteile 28-29

Montage Deckenhalter 32-34

Elektrischer Anschluss 41

Zusammenbau. 35-43

Inbetriebnahme/Neucodierung 44-46

Bedienung 47-49

Hilfe bei Störungen 50

Reinigung/Wartung. 50

Hinweise und Tipps. 58, 62

Entsorgungshinweise. 63, 65, 66

FR

CONTENU

Über these Bedienungsanleitung

Bevor Sie den CasaFan-Ventilator installieren und benutzen,lesen Sie die Montage- und Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diese Anleitungen zu befolgen!

Symbolerklarung:
WARNUNG: Elektrische Spannung!	ACHTUNG:
Warnt vor unmittelbarer Lebensgeber.	Weist auf Gefahren zur Gesundheit und möglichen Sachschäden hin.
Bei elektrischen Geräten besteht bei unsachgemäßer Verwendung, fehlerhafter Installation und bei Nichtbeachtung der Sicherheitsin-weise Lebensgebung durch einen elektrischen Schlag!

SICHERHEITSHINWEISE

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung griffbereit auf. Geben Sie den Ventilator nie ohne Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
• Der Ventilator dient zur Umwälzung von trockener Raumluft. Der Einsatz in Maschinen, im Freien, in Garagen, sowie in feuchten, nassen, feuer- und explosionsgeführdeten Räumen ist nicht gestattet.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen eingesetzt werden, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausfuhrliche Anleitung zur Benutzung des Geräts in einer sicheren Weise gegeben wurde und sie verstehen, welche Gefahrenen damit verbunden sind.
• Reinigung und Wartung durch den Benutzer)duren nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgefuhrt werden.
• Falls ungewöhnliche Pendelbewegungen oder Gerausche auftreten, setzen Sie den Ventilator(sofort außer Betrieb und kontaktieren Sie den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine entsprechend qualifizierte Person.
• Austausch von Teilen der Sicherheitsaufhängungarf nur durch den Hersteller, einen Servicepartner oder einer entsprechend qualifizierten Person und nur mit Originalersatzteilen erfolgen.
• Die Montage des Aufhängesystems muss durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einer entsprechend qualifizierten Per

son erfolgen.

• Vor Zugang an den Anschluss und der Montage muss der Strom allpolig abgestellt werden (Sicherung im Sicherungskosten).

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speiten.

• Bevor Sie den Ventilator reinigen oder warten, trennen Sie den Strom durch Trennen der Sicherung im Sicherungskasten.

• Den elektrischen Anschluss und die elektrische Wartung these Ventilatorsarf nur ein ausgebildeter Elektriker,eine Elektrofach-. kraft oder eine entsprechend qualifizierte Person durchfuhren.

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen.

• Führren Sie die Kabel nicht über scharfe Kanten und quetschen Sie die Kabel während der Montage auf keinen Fall.

• Der Ventilatorarf nur vollständig montiert betrieben werden!

• Wichtig! Der Netzanschluss benötigt einen zweipoligen Trennschalter mit einer Kontaktöffnungseite von mindestens 3 mm. Die Trennvorrichtung muss in die feste Verdraughtung entsprechend den gültigen technischen Regeln integriert sein.

• Die elektrische Sicherheit des Ventilators ist nur gewährleistet, wenn das Erdungssystem der Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert und der Ventilator daran angeschlossen ist.

• Der Netzanschluss, an der der Ventilator angeschlossen ist, muss den geltenden lokalen Normen entsprechen.

• Wahlen Sie einen sicheren, ungebährlichen Montageort, an dem keine Gegenstände in den Lauf der Flügel geraten können.

• Die Struktur der Decke muss das 4-fache Gewicht des Ventilators (aufgrund der Bewegung) tragen können.

• Alle Flügel des Ventilators müssen einen Mindestabstand von 2,30 m zum Fußboden haben.

• Halten Sie den Ventilator von Wärmequellen fern. Der Mindestabstand zu Heizstrahlern und Öfen beträgt 1,5 m.

• Vor Inbetriebnahme die fachgerechte Montage sowie alle elektrischen Anschlüsse nochmals überprüfen, um jegliche Fall-, Feuer-oder Stromschlag-Gefahr zu verhindern.

Hinweise zur Entsorgung beachten!

Unsere Deckenventilatoren sind Qualitätsvprodukte und für eine lange Lebensdauer konzipiert.

• Entsorgen Sie ein Gerät am Ende seiner Lebensdauer und ggf. zum Betrieb des Gerätes notwendige Batterien nicht im Hausmüll!
• Informieren Sie sich über lokale Rückgabe- und Recyclingmoglichkeiten und nutzen Sie zur Entsorgung die vorhandenen Sammelstellen in ihrer Umgebung.
• Entsorgen Sie nicht mehr benöttiges Verpackungsmaterial umweltbewusst und für Kinder unzugänglich.
• Es besteht Erstickungsgefahr für Kinder durch Einatmen oder Verschlucken von Teilen der Verpackung.

EINZELTEILE (Abbildung A, Seite 28)

Packen Sie den Ventilator aus und überprüfen Sie den Packungs-inhalt auf Vollständigkeit.

Alle auf der Abbildung dargestellen Teile müssen enthalten und unbeschädigt sein.

Technische Daten:
Typ Eco NEO III	103 / 132 / 152 / 180	Eco Concept 132 / 152	Eco Dynamix II 132
Nennspannung 100 - 240	V	~
Frequenz 50/60 Hz
Leistung Motor 18/26/29/30 W (max.)	30 W (max.) 29/30 W (max.)	30 W (max.)
Schutzklasse/Schutzart I/20	P20
Stufen 6 (mit Fernbedienung)
Maße Ø × H (mm) ca. 103	0/1320/1520/1800 × 380/290	1320/1520 × 360/270	1320 × 390/200
Abstand Decke – Flügel	ca. 360/270 mm ca. 345/255	ca. 345/255
Gewicht ca.	5,8/6,1/6,3/6,6 kg	6,3/6,6 kg	6,8 kg
Optionale Leuchte	als Zubehör erhältlich
Wartungszyklus	jährlich
Technische Änderungen vorbehalten.

Nicht für Ventilator-0 180 cm!

Not for use with fan 180cm!

Nicht verwenden bei Montage mit der kurzen (80 mm) Deckenstange! Do not use when mounting with the short (80 mm) ceiling rod!

Deckenhalter Obere Abdeckung 9

b. Flügelschrauben (12×)

Baldachinschraube (2×) Sicherung 1eil (nur Eco Neo III ^+ Eco Concept)

3 Lusterklemme Anschlusskabel Fluhhalterschrauben (8×)

17

Baldachin Aufnahme Deckenstand2 Untere Abdeckung

18

5 Abdeckring (Baldachin) Klemmschube (2×) Schrauben fur Holzdecke (19)

Deckenstange mit Halbkugel Motinheit Haken Sicherungsseil

20

7Splint Sicherungsstift

21

8 Sicherungsstift

16 a. Flügelhalterplatte (4×)

GB PARTS

WARNING: Gefahr eines Stromschlags! Bevor Sie mit der Montage beginnen, schalten Sie die Stromversorgung am Hauptstromkasten aus oder trennen Sie die Stromzufahr durch Entfernen der Sicherung.

#

ACHTUNG: Alle Montagehinweise beachten. Eine unsachgemäße Montage kann erletzungen und Sachschäden führen.

• Der Montageort (Decke) muss eine Tragkraft von mindesten 28 kg aufweisen.
• Verwenden Sie nur die für ihre Deckenart geeigneten Schrauben und Dübel (nicht im Lieferumfang).

1 Befestigen Sie den Deckenhalter 0hit 2 Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben fest.
2 Drehen Sie die beiden Baldachinschrauben 2twa zur Halfte hersaus.
3 Befestigen Sie den Haken für das Sicherungsseil an der Decke wie gezeigt.

GB

DE - Schließen Sie die Kabel mit der Netzspannung an die Lüsterklemme an.

• Stecken Sie die beiden Stecker zusammen, um den Motor mit Strom zu versorgen.

DE HINWEIS ZUR FERNBEDIENUNG

• Es können mehrere Deckenventilatoren mit einem einzeln Handsender gekoppelt werden.
• Sollen mehrere Ventilatoren in der Funkreichweite jeweils auf ihren eigenen Handsender programmiert werden, ist nur der aktuell zu programmierende Ventilator mit Spannung zu versorgen. Gleiches gilt für eine Neuprogrammierung und das Anlernen neuer Flügelgroßen und -anzahl.

NOTE ON THE REMOTE CONTROL

DE Anlernen der Flügelgroße und -anzahl

DE Innerhalb der ersten 120 Sekunden nach Einschalten der Spannung und Einlagen der

Batterie: Drucken Sie die „FAN“-Taste, bis Sie 3 BEEP-Töne horen.

• Der Motor lauft jetzt von höchster Stufe bis zum Stillstand. Im Display des Handsenders wird die höchste Stufe angezeigt.
• Nach dem Ende der Anlern-Prozedur ertönen 3 BEEP-Töne zur Bestätigung. Ihr Deckenventilator ist nun betriebsbereit.

DE Drücken Sie die Taste „LIGHT“, um die Beleuchtung einzuschalten.

HINWEIS: Die Leuchte ist optional und gehört nicht zum Lieferumfang Ihres Deckenventilators.

Press the "LIGHT" button to turn on the optional light kit.

DE Drücken Sie die Taste „LIGHT“ erneut, um die Beleuchtung auszuschalten.

Press the "LIGHT" button again to turn off the optional light kit.
FR Appuyez a nouveau sur le bouton «LIGHT» pour eteindre l'éclairage en option.
IT Premere nuovamente il tasting, LIGHT" per accendere l'illuminazione opzionale.
ES Presione el boton ,LIGHT" de nuevo para apagar la iluminacion optional.
Opětovnám stisknutím tlacítka „LIGHT“ vypnete volitelné osvětlení.
Druk nogmaals op de toets „LIGHT" om de optionele verlichting uit te schakelen.
PL Nacisnij ponownie przycisk „LIGHT“, aby wyłaczyc opcjonalne oswietlenie.

DE HILFE BEI STÖRUNGEN
Störung Abhilfe
Ventilator setzen sich nicht in Gang	- Überprüfen Sie die Sicherungen des Hauptnetzes und der anderen Anschlüsse. - Überprüfen Sie den Anschluss des Ventilators an den Netzanschluss. - Wiederholen Sie die Codierung des Ventilators mit dem Hand-sender. - Wechseln Sie ggf. die Batterie im Handsender. - Den Hauptschalter am Motor (Seite 45) einschalten.
Ventilator macht Gerausche	- Überprüfen Sie, ob alle Schrauben festgezogen sind. - Geben Sie dem Gerät eine Einlaufzeit von 24 Stunden. Die meisten Gerausche verschwinden nach dieser Zeit.
Ventilator schwingt zu stark	- Alle Schrauben beim Zusammenbau des Ventilators, insbesondere die an der Deckenstange, haben eine wichtige Funktion. Nicht angezogene Schrauben sind der Hauptgrund für Unwuchten.itte stellen Sie safer, dass alle Schrauben fest angezogen sind. - Alle Flügel wurden gewogen und nach Gewicht gruppiert. Holz ist ein tatsächliches Material. Die Dichte kann variieren und dadurch Schwingungen erzeugen, selbst wenn alle Flügel das gleiche Gewicht haben. Unter Umständen sind die Flügelschrauben unter-schiedlich fest angezogen.itte korrigieren sie dies. HINWEIS: Leichte Unwuchten bis ca. 10 mm außerhalb des Zentrums sind bei Naturholzflügeln normal und kein Mangel. - Überprüfen Sie, ob der Deckenhalter fest mit der Decke verankert ist
Wichtig: Das Außen des Gerätes und Reparaturen dürfen nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft durchgeführt werden!

REINIGUNG/WARTUNG

WARNING: Gefahr eines Stromschlags! Schalten Sie den Strom am

Sicherungskosten oder Schutzschalter aus, bevor Sie ihren Ventilator reinigen oder warten.

• Deckenventilator nicht mit Wasser saubern! Das Gerätarf nicht nass werden.
• Verwenden Sie kein Benzin oder ein ähnlich leicht entflammbares Reinigungsmittel.
• Flügel und Motor bei Bedarf mit einem trockenen Tuch abreiben.

Regelmäßige Prüfung

• Prüfen Sie einmal jährlich alle Schrauben, insbesondere die der Deckenaufhängung, auf festen Sitz, wenn notig nachziehen.
• Prüfen Sie die elektrischen Anschlüsse auf korrekte Verbindung.

DE Hinweise und Tipps

Blockierschutz: Die Elektronik des EC/DC-Motors verfügt über eine integrierte Sicherheitsfunktion gegen Blockieren und Bremsen während des Betriebs. Wenn Gegenstände die Flügel oder den Motor blockieren, halt der Motor an und versucht nach ca. 30 Sekunden wieder anzulaufen. Gelingt dies nicht, schaltet die Elektronik in den Sperrmodus.itte entfernen Sie die Hindernisse und resetten Sie die Elektronik.

Reset: Schalten Sie mit dem Handsender der Fernbedienung den Motor aus. Schalten Sieihn nach 5 Sekunden wieder ein.

Überlastschutz (Strombegrenzung): Die Elektronik begrenzt den maximalen Stromfluss. Steigt dieser aus unbekommen Gründen über den maximal zulässigen Wert, wird dieser begrenzt. Diese Maßnahme dient dem Schutz des Motors und der Elektronik.

Tipps

1. Wenn Ihr Ventilator nach dem Einsatz anläuft, liegt das an der Memory-Funktion der Elektronik. Sie merkt sich die letzte Einstellung vor dem Abschalten der Stromzufuhr.
2. Wenn der Deckenventilator oder die optionale Leuchte nicht Funktionieren, schalten Sie das Gerät für mindestens 5 Sekunden aus und danach wieder an. Im Zwei-fel wiederholen Sieitte die Codierung des Deckenventilators mit dem Handsender.
3. Zur Programmierung und zum Anlernen ist es erforderlich, dass jeder Ventilator im Empfangsbereich einzeln von der Spannung zu trennen ist (z.B. mit einem Wandschalter).
4. Bei jedem Start „sucht" der Motor seine Startposition. Ein kurzes Vor- und Zurücklaufen ist hierzu, je nach Stellung des Motors erforderlich und vollig normal.

GB Hints and tips

DE 1. Länge markieren.

1. Stange absagen.
2. Loch bohren.
3. Schnittkante und Bohrung entgraten.

GB 1. Mark length.

• Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Nutzen Sie bei Geräten mit dem nebenstehenden Symbol die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Elektro-Altgeräten gemäß der eruopäischen Richtlinie WEEE, 2012/19/EU. Möglichkeiten zur kostenfreien Rückgabe für Elektro- und Elektronik-Altgeräte erfolnen Sie bei ihrem Handler oder ihre Gemeindeverwaltung.

• Werfen Sie Batterien keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Union - gemäß Richtlinie 2006/66/EG - einer fachgerechten Entsorgung zugeführrt werden. Informationen über die kostenfreie Rückgabe gebrauchter Batterien erhalten Sie bei ihrem Handler oder ihrer Gemeindeverwaltung.itte entsorgen Sie Batterien gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Mit der getrennten Entsorgung leisten Sie ihren Beitrag zum Recycling von Rohstoffen und zum Umweltschutz.

DISPOSAL

Informationen für private Haushalte

Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthalt eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt.

1. Getrennte Erfassung von Altgeräten

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet. Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortingen Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmull, sondern in spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.

2. Batterien und Akkus sowie Lampen

Besitzer von Altgeräten haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden konnen, im Regelfall vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführrt werden.

3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten konnen diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400m^2 für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800m^2 , die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m^2 betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800m^2 betragen. Vertreiber haben die Rücknahme grundsätzlich durch geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten. Die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe eines Altgerätes besteht bei Rücknahmepflichtigen Vertreibern unter anderen dann, wenn ein neues gleichartiges Gerät, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen erfüllt, an einen Endnutzer abgegeben wird. Wenn ein neues Gerät an einen privaten Haushalt ausgeliefert wird, kann das gleichartige Altgerät auch Dort zur unentgeltlichen Abholung übergeben werden; dies gilt bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln für Geräte der Kategorien 1, 2 oder 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, ähnlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte" oder „Großgeräte" (letztere mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50 Zentimeter). Zu einer entsprichen den Rückgabe-Absicht werden Endnutzer beim Abschluss eines Kaufvertrages befragt. Außerdem besteht die Möglichkeit der unentgeltlichen Rückgabe bei Sammelstellen der Vertreiber unabhängigkeit vom Kauf eines neuen Gerätes für solche Altgeräte, die in keiner äußerten Abmessung länger als 25 Zentimeter sind, und darüber beschränkt auf drei Altgeräte pro Geräteart.

4. Bedeutung des Symbols „durchgestrichene Mülltonne"

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne weist darauf auf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortingen Siedlungsabfall zu erfassten ist.

Entsorgung von Batterien und Akkus

Informationspflicht gemäß Batteriegesetz (BattG)

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden!

Sie sind zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet, damit eine fachgerechte Entsorgung gewährleistet werden kann. Sie konnen

Altbatterien an einer communitalen Sammelstelle oder im Handel vor Ort abgeben. Die Abgabe ist für Sie kostenlos.

Auch wir sind als Vertreiber von Batterien zur Rücknahme von Altbatterien verpflichtet, wobei sich unsere Rücknahmeverpflichtung auf Altbatterien der Art beschrankt, die wir als Neubatterien in unserem Sortiment führen oder geführt haben. Altbatterien vorgenannter Art konnen Sie daher entweder ausreichend frankiert an uns zurücksenden oder sie direkt an unserem Versandlager unter der folgenden Adresse unentgeltlich abgeben.

Rücksendungen/Rückgabe von Batterien/Akkus sind zu halten an:

CasaFan GmbH

Senefelderstr. 8

63594 Hasselroth

Deutschland

Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne (s. l.) gekennzeichnet. Dieses Symbol weist daraufhin, dass Batterien nicht in den Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bei Batterien, die mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber, mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium oder mehr als 0,004 Masseprozent Blei enthalten, befindet sich unter dem Mülltonnen-Symbol die chemische Bezeichnung des jeweils eingesetzten Schadstoffes – damit steht "Cd" für Cadmium, "Pb" liegt für Blei, und "Hg" für Quecksilber.

Dies ist kein anderer gesetzlichen Verpflichtung ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz.

EU Konformitätserklarung

erklärern in alleiniger Verantwortung, dass das weiter unter genannte Produkt

Deckenventilator mit Funkfernbedienung/

Modell Artikelnummer weitere Angaben

model

die grundlegenden Anforderungen der aufgeführten EU-Richtlinien erfüllt:

2014/53/EU Funkanlagenrichtlinie [OJEU L153/62-106, 22.05.2014]

2011/65/EU Richtlinie zur Beschränkung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten [OJEU L174/88-110, 01.07.2011]

2009/125/EG Richtlinie über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte [OJEU L285/10-35, 31.10.2009]

angewandte Standards und Verordnungen/ applied standards and regulations:

EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 301489-3 V2.1.1

EN 60335-2-80:2003/A2:2009

EN 301489-1 V2.2.0

EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 60598-1:2015/A1:2018

EN 61000-3-3:2013

EN 60598-2-1:1989

EN 62493:2015

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55015:2013/A1:2015

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

Name/ name, Position: Wolfgang Kissling, Geschäftsführer / managing director

Hasselroth, 10.09.2021

Datum/ Date

DE Passende Leuchten Matching luminaires
FR Lumières assorties IT Luci abbinate
ES Luces a jeu Cz Odpovidajic svetla
NL Bijpassende lampen Pasujed swiatla

EN5r-LED xx

BN = #2685

BG = #2688

BZ = #2689

CH = #2690

LG = #2687

MA = #2691

WE = #2686

EN5z-LED xx

BN = #2785

BG = #2788

BZ = #2789

CH = #2790

LG = #2787

MA = #2791

WE = #2786

Produktänderungen, die der Verbesserung dnen, behalten wir uns ohne besondere Ankündigung vor.