MultiMaster Talent FMT250QSL - Multifunktionswerkzeuge Fein - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Oszillierendes Multifunktionswerkzeug
Marke	Fein
Modell	MultiMaster Talent FMT250QSL
Stromversorgung	Netzbetrieb (Stromkabel)
Spannsystem	Schnellspannhebel (Quick-clamp) werkzeuglos
Werkzeugausrichtung	In 30°-Schritten
Hauptfunktionen	Sägen, Schleifen, Schaben, Polieren, Raspeln, Schneiden, Trennen
Isolationsart	Doppelte Isolierung
Empfohlene Verwendung	Trockenschleifen kleiner Flächen, Ecken und Kanten; Sägen von Blechen, Holz und dünnen Kunststoffplatten; Schaben, Polieren, Raspeln, Schneiden und Trennen unter Wetterschutz
Zugelassenes Zubehör	Nur von FEIN entwickeltes und empfohlenes Zubehör
Wartung	Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze mit nichtmetallischen Werkzeugen; bei intensiver Nutzung trockene Druckluft in das Innere blasen
Vom Benutzer austauschbar	Spannschraube, Zubehör
Ersatzteile	Liste verfügbar auf www.fein.com
Garantie	Gesetzliche Garantie gemäß den Vorschriften des Landes + Herstellergarantieerklärung
Konformität	CE
Erforderliche Schutzausrüstung	Augen-, Gehör-, Staubschutz, Handschutz je nach Anwendung
Lagerung	Zubehör entfernen und Spannschraube fest anziehen (Modell SL); an einem trockenen Ort aufbewahren

Häufig gestellte Fragen - MultiMaster Talent FMT250QSL Fein

Wie wird das Werkzeug am FMT250QSL gewechselt?

Um das Werkzeug zu wechseln, bewegen Sie den Spannhebel nach vorne, um die Backen zu öffnen. Setzen Sie das Zubehör ein und schließen Sie den Hebel. Schalten Sie die Maschine niemals bei geöffnetem Hebel ein. Für eine optimale Ausrichtung kann das Werkzeug in 30°-Schritten gedreht werden.

Welches Zubehör kann ich mit diesem Werkzeug verwenden?

Verwenden Sie nur das speziell von FEIN entwickelte und empfohlene Zubehör. Die Verwendung nicht zugelassenen Zubehörs kann zu Überhitzung und Beschädigung des Werkzeugs führen.

Kann ich dieses Werkzeug zum Schleifen verwenden?

Ja, das Werkzeug ist zum Trockenschleifen kleiner Flächen, Ecken und Kanten konzipiert. Verwenden Sie eine hohe Oszillationsfrequenz (Stellung 4-6) für kleine Dreieckplatten und eine mittlere Frequenz (max. Stellung 4) für die große Platte. Schleifen Sie mit kontinuierlicher Bewegung und leichtem Druck.

Wie reinige ich das Werkzeug?

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze mit nichtmetallischen Werkzeugen. Bei intensiver Nutzung auf Metallen blasen Sie trockene, ölfreie Druckluft durch die Schlitze in das Innere, um die Ansammlung leitfähiger Stäube zu vermeiden.

Was tun, wenn das Stromkabel beschädigt ist?

Das beschädigte Stromkabel muss durch ein speziell vorbereitetes Kabel ersetzt werden, das beim Kundendienst von FEIN erhältlich ist. Verwenden Sie das Werkzeug nicht mit einem beschädigten Kabel.

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Lesen Sie alle Anweisungen vor der Verwendung. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (Sicherheitsbrille, Gehörschutz, Staubmaske, Handschuhe). Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Griffflächen. Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich oder andere. Ziehen Sie vor jeglichen Eingriffen den Netzstecker.

Wie wird das Arbeitswerkzeug ausgerichtet?

Das Arbeitswerkzeug kann in 30°-Schritten ausgerichtet und in der optimalen Position fixiert werden. Lösen Sie dazu den Hebel, drehen Sie das Zubehör und schließen Sie den Hebel wieder.

Wie lautet die Garantie für dieses Werkzeug?

Die Garantie entspricht den gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem das Produkt in Verkehr gebracht wird. Darüber hinaus bietet FEIN eine Herstellergarantieerklärung. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf.

Wo finde ich Ersatzteile?

Die aktuelle Ersatzteilliste ist auf der Website www.fein.com verfügbar. Sie können auch den FEIN-Kundendienst kontaktieren. Einige Teile wie die Spannschraube sind vom Benutzer austauschbar.

Kann ich dieses Werkzeug auf asbesthaltigen Materialien verwenden?

Nein, arbeiten Sie niemals auf asbesthaltigen Materialien. Diese Arbeiten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden. Das Einatmen von Asbeststaub ist gesundheitsschädlich.

BEDIENUNGSANLEITUNG MultiMaster Talent FMT250QSL Fein

Originalbetriebsanleitung.

Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe.

Symbol, Zeichen Erklärung
	Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen.
	Das Sägeblatt nicht berühren. Gefahr durch hin- und hergehende scharfe Einsatzwerkzeuge.
	Warnung vor scharfen Kanten der Einsatzwerkzeuge, wie z. B. Schneiden der Schneidmesser.
	Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen!
	Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten!
	Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeugs.
	Beim Arbeiten Augenschutz benutzen.
	Beim Arbeiten Gehörschutz benutzen.
[ZG03]	Beim Arbeiten Staubschutz benutzen.
[ZK22]	Beim Arbeiten Handschutz benutzen.
	Griffbereich
	Die Hinweise im nebenstehenden Text beachten!
	Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.
WARNUNG	Dieser Hinweis zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu ernsten Verletzungen oder zum Tod führen kann.
	Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.
	Erzeugnis mit doppelter oder verstärkter Isolierung
	Kleine Schwingzahl
	Große Schwingzahl
(**) kann Ziffern oder Buchstaben enthalten

Zeichen Einheit international Einheit national Erklärung
P_1	W W Leistungsaufnahme
P_2	W W Leistungsabgabe
UV V Bemessungsspannung
fHz Hz Frequenz
n_S	/min, min ^-1 , rpm,r/min	/min Bemessungsschwingzahl
	° ° Schwingwinkel
	kg	kg	Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01
L_pA	dB dB Schalldruckpegel
L_wA	dB dB Schalleistungspegel
L_pCpeak	dB dB Spitzenschalldruckpegel
K...			Unsicherheit
a	m/s ^2	m/s ^2	Schwingungsemissionswert nach EN 60745 (Vektorsumme dreier Richtungen)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s ^2	Basis- und abgeleitete Einheiten aus dem Internationalen Einheitensystem SI.

Zu Ihrer Sicherheit.

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung sowie die beiliegenden „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ (Schrif-

tennummer 3 41 30 054 06 1) gründlich gelesen und vollständig verstanden haben. Bewahren Sie die genannten Unterlagen zum späteren Gebrauch auf und überreichen Sie diese bei einer Weitergabe oder Veräußerung des Elektrowerkzeugs.

Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationalen Arbeitsschutzbestimmungen.

Bestimmung des Elektrowerkzeugs:

handgeführter Oszillierer zum Schleifen kleiner Flächen, Ecken und Kanten, zum Sägen von dünnen Blechen, Holz- und Kunststoffteilen, zum Schaben, Polieren, Raspeln, Schneider und Trennen mit den von FEIN zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör ohne Wasserzufuhr in wettergeschützter Umgebung.

Spezielle Sicherheitshinweise.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode, um das Werkstück auf einer stabilen Unterlage zu sichern und abzustützen. Wenn Sie das Werkstück nur von Hand oder gegen Ihren Körper halten, befindet es sich in einer instabilen Lage, die zum Verlust der Kontrolle führen kann.

Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Elektrowerkzeughersteller entwickelt oder freigegeben wurde. Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben, dass ein Zubehör auf Ihr Elektrowerkzeug passt.

Greifen Sie das Elektrowerkzeug so sicher, dass Ihr Körper, insbesondere beim Arbeiten mit in den Griffbereich gerichteten Einsatzwerkzeugen wie Sägeblätter oder

Schneidwerkzeuge, niemals in Berührung mit dem Einsatzwerkzeug kommt. Berührung von scharfen Schneiden oder Kanten kann zur Verletzung führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

Richten Sie das Elektrowerkzeug nicht gegen sich selbst, andere Personen oder Tiere. Es besteht Verletzungsgefahr durch scharfe oder heiße Einsatzwerkzeuge.

Es ist verboten Schilder und Zeichen auf das Elektrowerkzeug zu schrauben oder zu nieten. Eine beschädigte Iso-llerung bietet keinen Schutz gegen elektrischen Schlag. Verwenden Sie Klebeschilder.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen des Elektrowerkzeugs mit nichtmetallischen Werkzeugen. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse. Dies kann bei übermäßiger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gefährdungen verursachen.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Netzanschlussleitung und den Netzstecker auf Beschädigungen.

Empfehlung: Betreiben Sie das Elektrowerkzeug immer über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit Bemessungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger.

Umgang mit gefährdenden Stäuben

Bei Werkstoff abtragenden Arbeitsvorgängen mit diesem Werkzeug entstehen Stäube, die gefährlich sein können. Berühren oder Einatmen von einigen Stäuben z. B. von Asbest und asbesthaltigen Materialien, bleihaltigem Anstrich, Metall, einigen Holzarten, Mineralien, Silikatpartikeln von gesteinshaltigen Werkstoffen, Farblösemitteln, Holzschutzmitteln, Antifouling für Wasserfahrzeuge kann bei Personen allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen, Krebs, Fortpflanzungsschäden auslösen. Das Risiko durch das Einatmen von Stäuben hängt von der Exposition ab. Verwenden Sie eine auf den entstehenden Staub abgestimmte Absaugung sowie persönliche Schutzausrüstungen und sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Überlassen Sie das Bearbeiten von asbesthaltigen Material nur den Fachleuten.

Holzstaub und Leichtmetallstaub, heiße Mischungen aus Schleifstaub und chemischen Stoffen können sich unter ungünstigen Bedingungen selbst entzünden oder eine Explosion verursachen. Vermeiden Sie Funkenflug in

de

Richtung Staubbehälter sowie Überhitzung des Elektrowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Hand-Arm-Vibrationen

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Emissionswerte für Vibration

Vibration	a
Einstufung der FEIN-Einsatzwerkzeuge nach Vibrationsklasse	Bewertete Beschleunigung*
VC0	< 2,5 m/s^2
VC1	< 5 m/s^2
VC2	< 7 m/s^2
VC3	< 10 m/s^2
VC4	< 15 m/s^2
VC5	> 15 m/s^2
Ka1,5 m/s	2
* Diese Werte basieren auf einem Arbeitszyklus bestehend aus Leerlauf- und Volllastbetrieb mit gleicher Dauer.Die dem Einsatzwerkzeug zugeordnete Vibrationsklasse entnehmen Sie dem beiliegenden Blatt 3 41 30 443 06 0.

Bedienungshinweise.

Verwenden Sie kein Zubehör, das von FEIN nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Verwendung des nicht original FEIN-Zubehörs führt zur Überhitzung des Elektrowerkzeugs und dessen Zerstörung.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück.

Das Einsatzwerkzeug ist in 30°-Schritten versetzbar und kann in der günstigsten Arbeitsposition befestigt werden. Werkzeugwechsel (FMT250SL [**]) (siehe Seite 4).

Schrauben Sie die Spannschraube bis zum Anschlag ein.

Werkzeugwechsel (FMT250QSL (\*\*) ) (siehe Seiten 5/6).

Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht mit geöffnetem Spannhebel ein. Andernfalls besteht Quetschgefahr für Hand und Finger.

Betätigen Sie den Spannhebel nicht bei laufender Maschine. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.

Greifen Sie nicht in den Bereich der Spannbacken. Andernfalls besteht Quetschgefahr für die Finger.

Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht mit geöffneten Spannbacken ohne Einsatzwerkzeug! Dies könnte Schäden am Elektrowerkzeug verursachen.

Wenn die Spannbacken vor dem Einsetzen des Einsatzwerkzeugs geöffnet sind, schwenken Sie den Spannhebel vor und wieder zurück. Die Spannbacken sind jetzt geschlossen. Das Einsatzwerkzeug kann eingesetzt werden.

Hinweise zum Schleifen.

Drücken Sie das Elektrowerkzeug mit dem Schleifblatt kurz und kräftig auf eine ebene Fläche und schalten Sie das Elektrowerkzeug kurz ein. Dies sorgt für eine gute Haftung und beugt vorzeitigem Verschleiß vor. Das Schleifblatt lässt sich wieder abziehen und um 120° verdreht aufsetzen, wenn nur eine Spitze des Schleifblatts abgenutzt ist.

Arbeiten Sie mit der ganzen Fläche der Schleifplatte, nicht nur mit der Kante oder Spitze.

Beim Schleifen mit kleinen Dreieck-Schleifplatten wählen Sie eine hohe Schwingfrequenz (Elektronik Stufe 4–6), bei Verwendung des runden Schleiftellers und der großen Dreieck-Schleifplatte wählen Sie eine mittlere Schwingfrequenz (Elektronik max. Stufe 4).

Schleifen Sie mit stetiger Bewegung und leichtem Druck. Zu festes Andrücken erhöht nicht den Abtrag, das Schleifblatt verschleißt nur schneller.

Hinweise zum Sägen.

Wählen Sie eine hohe Schwingfrequenz. Runde Sägeblätter können gelöst und versetzt eingespannt werden, um sie gleichmäßig abzunutzen.

Hinweise zum Schaben.

Wählen Sie eine mittlere bis hohe Schwingfrequenz.

Instandhaltung und Kundendienst.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger

Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden. Blasen Sie häufig den Innenraum des Elektrowerkzeugs durch die Lüftungsschlitze mit trockener und ölfreier Druckluft aus und schalten Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vor.

Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt ist, muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über den FEIN-Kundendienst erhältlich ist.

Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerkzeuges finden Sie im Internet unter www.fein.com.

FMT250SL ( ^** ): Zur Aufbewahrung des Elektrowerkzeugs entfernen Sie das Einsatzwerkzeug und schrauben Sie die Spannschraube bis zum Anschlag ein.

Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen:

Spannschraube (FMT250SL ( ^** )), Einsatzwerkzeuge

Gewährleistung und Garantie.

Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbringens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.

Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung beschriebenen oder abgebildeten Zubehörs enthalten sein.

Konformitätserklärung.

Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestimmungen entspricht.

Technische Unterlagen bei: C. & E. Fein GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Umweltschutz, Entsorgung.

Verpackungen, ausgemusterte Elektrowerkzeuge und Zubehör einer umweltgerechten Wiederverwertung zuführen.

en