1VF03SX - Geschirrspüler FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - 1VF03SX FAGOR

BEDIENUNGSANLEITUNG 1VF03SX FAGOR

Anzeigelampe Klarspuler

Turoffner

6 Anzeigen Programmwahl

Vorprogrammierung Programmstart

Display

Programmwahlschalter

10 Anzeige der Spulphasen (Modell A)

10 Optionale Funktionstasten (Modell A)

Anzeige Optionen (Modell A)

13 Start/Pause-taste

14 Anzeigelampe Start/Pause (Modell B)

15 Anzeigelampe Programmende (Modell B)

Anzeige der Spulphasen (Modell B)

17 Anzeigen Optionen (Modell B)

18 Salzzugaberegelung

19 Oberer Geschirrkorb

20 Oberer Spruiharm

21 Unterer Spruiharm

22 Spulfilter

23 Salzbehalter

24 Spulmittelfach

25 Behälter für Klarsprüler

26 Anzeige Klarspuler

Salzanzeige

28 Störmdellungsetikette

INDICE Pag.

Richtiges einsetzen des

geschirrs: 61-62-63

Nutzliche ratschlage: 64

Inbetriebnahme: 65

Programmwahl: 65-66

Spulprogramme: 66

Optionale Funktionstasten: 67-68

Stormeldungen: 68

Lösen von auftretenden

problemen: 69-70

Hier bin ich, um Ihnen beim Reinigen von schmutzigem Geschirr behilflich zu sein.

Hallo, ich bin ihre neue Geschirrspulmaschine. Bevor Sie allerdings alle mye Vorzüge genieBen konnen, sollenn Sie die folgLenden Ratschlage gelesen haben und beim Umgang mit mir beachten.

VORSICHT MIT DEM KALK IM WASSER

Das Wasser in Ihr Leitungsnetz kommt bestimmt in optimalen Bedingungen in Ihr Heim, aber ... aufgepaß! Auch diese Wasser enthalt Kalk und wenn wir nicht besonderss vorsichtig mit ihm umgehene, so bereitet es mir schon bald starke Schmerzen. Bevor Sie mich in Betrieb setzen, ist es unerläufig, genauere Informationen und Angaben über die Harte des Wassers in Ihr Wohnort einzuholen. Diese Informationen erhalten Sie beim zuständigen Wasserwerk oder bei der Gemeinde. Sollte das nicht der Fall sein, so wenden Sie sich vertrauensvoll an unseren Kundendienst.

Aber Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, weil es ein Gegenmittel gibt, welches verhindert, daß der Kalk mir Schmerzen zufugt: Es handelt sich um das Salz. jetzt möchte ich Ihnen zeigen, wie Sie meinen Regler zur Salzmengenzufahr einstellen müssen.

EINSTELLUNG DES SALZGEHALTS

Dieser 4-Stellungs-Regler ist an der rechten Seite im Unterbereich des Geschirrspulers 18 untergebracht. Mit einer Geldmunze kann die gewünschte Position eingestellt werden.

Die folgende Abbildung zeigt Ihnen, wie Sie hierzu vorgehen,müssen.

HF = Wasserhärte in Französischen Gradzahlen ausgedrucht.
DH = Wasserhärte in deutschen Gradzahlen ausgedrucht.

Thesee auBerst einfach vorzunehmende Einstellung ist lebenswichtig fur eine gute Funktionseise Ihres Geschirrspulers. Nehmen Sie diesen Hinweisitte sehr ernst.

REINIGER

Damit ich immer ordnungsgemäß und wunschgerecht für Sie arbeiten und mich Ihnen von了我的er besten Seite zeigen kann, brauche ich mye eigenen Zusatzmittel. Im Einzelnen handelt es sich damit um die folgenden:

1. SALZ
2. REINIGER
3. FLUSSIGER KLARSPULER

1. SALZ. So kann mir der Kalk nichts Böses anhaben.

Die Leute, die mich gebaut und hergestellt haben, haben an alles gedacht, so daß ich werkseits schon über einen Kalkabscheider verfug. Diese Vorrichtung entfern den Kalk aus dem Wasser und hinterläbt es gesaubert für den Spulvorgang. Damit dieser Kalkabscheider allerdings ordnungsgemäß Funktionieren kann, müssen Sie miritte Salz geben (Und bereits immer dann Salz nachgefüllt werden, wenn der Salzpegel im Wasser diesen erforderlich macht. Denken Sieitte immer daran!).

Vorsicht! Wenn ich von Salz spreche, meine ich kein Kochsalz, sondern Spezialsalz für Geschirrspulmaschinen.

- Wo und wie wird das Salz eingefüllt?

Zunachst muß derunte Geschirrkorb Herausgenommen werden. -Sehen Sie jetzt den Salzbehälter?23 Schrauben Sie den Deckel auf und behmen Sieihn ab.

• Mit Hilfe des mitgelieferten Trichters wird Kalk (ca. 1,5 kg) in den Wassertank eingegeben und anschließend mit Wasser aufgefüllt.
• Verwenden Sie hierzu stets einen Löffel, um das richtige Mischungsverhältnis zu erreichen.

Wichtig: Dieser Vorgang muß lediglich vor dem ersten Spülvorgang durchgeführt werden. Anschließend reicht es vollkommen aus, wenn die Salzmenge sich immer innerhalb ihrer vorgeschreibenben Mengen befindet.

Sobald Sie Wasser und Salz eingefüllt haben, schlieben Sie den Deckel fest und achenitte daraufuf, daß keine Salzreste am Boden des Gerätes haften bleiben.

Wann muß Salz nachgeführlt werden?

Machen Sie sich keine Sorgen. Die Sichtanzeige Ihr's Gerätes macht Sie rechtzeitig darauf aufmerksam, wann Salz nachgefüllt werden muß.

• Modelle mit Sichteinlagen: 21 Er befindet sich auf dem Deckel des Salzbehalters 23.

These Sichtanzeige besteht aus einem grünen Schwimmkorper, der uns in seiner obersten Stellung anziegt, daß genügend Salz vorhanden ist. Soltte er allerdings untergetaucht sein, so daß die grüne Farbe nicht mehr sightbar ist, so zeigt er uns an, daß Salz nachgeführlt werden muß.

• Modelle mit Leuchtanzeige: 3 These befindet sich auf dem Bedienfeld. Sobald das Licht aufleucht, muß Salz nachgefüllt werden.

Wie bereits in den vorhergegangenen Abschnitten ausgeführrt, kann es geschehen, daß es aufgrund der Wasserhärte Ihr's Wohnorts nicht erforderlich ist, Salz nachzufüllen. In dieser Fall seien Sie also unbesorgt, falls diese Leuchtanzeige aufleuchtet.

Auf jeder Fall ist es wichtig, stets an das Nachfüllen des Salzes zu denken. Außer dem muß darüber gedacht werden, daß dieser Vorgang immer vor einem Spülvorgang erfolgen sollte und nicht erst im Anschluß daran.

2.REINIGER. In der Programmtabelle finden Sie für jeder Spülprogramm eine Dosierungsempfehlung.

Aber jetzt wollen wir frisch an Werk gehen. Zunachst fullen Sieitte Reiniger ein. Achten Sie auf den Behälter, der sich an der Innenseite der Tur befindet 24 Hier muß das Spülmittel eingebehen werden.

Wieviel Spülmittel wird benötigt?

Wir gehen einmal davon aus, daß es sich bei dem Reiniger um ein Spülmittel in Pulverform und nicht in Form von Konzentrat oder Spültabletten handelt.

-Zum Vorspulen:nothing.

• Für einen, schonenden, sparsamen oder schellen Spulvorgang: 1,5 Suppenlöffel voll (gleich 1 Dosis à 25 Gramm + 1 Dosis à 15 Gramm) oder eine ganze Tablette.

• Für einen normalen oder intensiven Spülgang: 2 Suppenlöffel voll (gleich 2 Dosen à 25 Gramm in der Dosiervorrichtung bzw. eine Tablette) und eine weitere Dosis à 5 Gramn oder 15 Gramm (einen gestrichenen Suppenlöffel oder eine halbe Tablette) an der Innenseite der Tur.

Bei Spulmitteln in Form von Konzentraten oder Flüssigkeiten befolgen Sieitte die Anweisungen des jeweiligen Herstellers.

3. KLARSPÜLMITTEL. "Spült und sört für glänzende Ergebnisse"

Die Hauptfunktion theses Produktes besteht darin, den Trockenvorgang zu erleichtern und zu vermeiden, daß nach dem Spüssen Wasser tropfen am Geschirr hangen bleiben. Gleichzeitig verleiht these Produkt dem Geschirr über die gesamte Oberfläche hinweg mehr Glanz.

- Wo und wie wird der Klarsprüler eingefüllt?

Ich besitze hierfür extra ein kleines Fach, das sich im oberen Bereich der Innentür 25 gleich rechts...,
naben der Reinigerkammer befindet.

Öffnen Sie den Deckel und fullen Sie so viel Klarspüler ein, bis die Markierung Max. für den Höchststand erreicht ist. Achten Sie beim Einfüssenitte darauf, daß möglichst nichts von der Flüssigkeit verschüttet wird oder überläuft. Solle das vorkommen, so wischen Sie die Flüssigkeititte mit einem Tuch ab. Auf diese Art und Weise erreichen Sie die besten Spülergebnisse.

- Wie wird die Menge an Klarspüler richtig dosiert?

Sobald das Fach wie oben beschrieben gefüllt ist, konnen Sie die Dosierung des Klarspülers einstellen, indem Sie den Pfeil auf die entsprechende Zahl drehen (werkseitig ist die Dosiervorrichtung des Geräts auf die Stellung 2 eingestellt).

Wir empfehlen Ihnen, durch Prufen des jeweiligen Spulergebnisses selbst festzustellen, ob mehr oder weniger Klarspuler benötigt wird. Sollen Sie Wassertropfen oder Kalkflecken am Geschirr feststellen, so stellen Sie die Dosiervorrichtung auf eine höhere Zahl. Hierdurch wird die Dosis des Klarspulers erhöht. Im entgegengesetzten Fall wird die Dosis an Klarspuler verringgert, falls Ihr Geschirr das Gerät mit weiß, haftenden Streifen verläßt.

Wann muß Klarspüler nachgeführt werden?

Klarspüler muß nur dann nachgefüllt werden, wenn die hierfür vorgesehene Anzeigevorrichtung Sied daraufhinweist. Diese Anzeigevorrichtung fällt je nach Geräte typ verschiedene aus, weshalb wir im folgenden bereits kurz beschrieben haben.

• Geräte mit durchsichtiger Sichteanzeige: 26 These befindet sich darüber der Einfüllöffnung des Klarspüler. Wird dies Anzeige sightbar, so muß Flüssigkeit nachgewählten werden. Beim Einfüllen der Flüssigkeit ist darauf zu achten, nichts zu verschüssen oder überlaufen zu halten. Bleibt die Sichteanzeige jeder noch dunkel, so zeigt es an, daß noch genugend Klarspüler vorhanden ist.

• Geräte mit Leuchtanzeige: Die Leuchtanzeige befindet sich in der Bedienblende befinden der Salzanzeige. Wenn die Lampe aufleucht, muss Klarsprüfer nacgefüllt werden.

RICHTIGES EINSETZEN DES GESCHIRRS

Um gute Spülergebnisse zu erreichen,

ist es sehr wichtig, daß das Geschirr ordnungsgemäß in die hierfür vorgesehenen Geschirrkörbe eingesetzt wird. Für jeder Stück Geschirr oder Besteck ist ein passender Platz vorgesehen. Wird dieser richtig ausgenutzt, kann ich Ihnen sowohl optimale Spülergebnisse als auch einen angemessenen Wartungsaufwand garantieren, und Ihnen mittel- und langfristig Zeit und Geld spart.

Einstellung der Geschirrkörbe.

Je nach Gerätemodell kann mein oberer Geschirrkorb in der Höhe verstellen werden, wodurch das Spüssen von großen Tellern vereinfacht wird. Wie? Ganz einfach, ich erkläre es Ihnen.

1. Geschirrkorb in Standardausführung.

Die Blockiervorrichtung, die verhindert, daß die Räder aus der Schiene des Korbes laufen, drehen. (A)
Ziehen Sie vom Geschirrkorb undnehmen Sie es raus.
3 Zeit konnen Sie den Geschirrkorb in der gewünschten Höhe wieder eingetzen.
4 Zuletzt müssen Sie die Blockiervorrichtung wieder in ihre Ausgangsstellung zusammen.(B)

2. Hohenverstellbarer Geschirrkorb.

Ohne den oberen Geschirrkorb aus seinen Schieren herausnehmen zu müssen, konnen Sie die Höhe mit einer einfachen Handbewegung einstellen,)sogaar wenn Sie bereits Geschirr eingesetzt haben.

Um den Geschirrkorbhigher oder niedriger ein-zustellen, wird er einfach in der Mitte in die gewünschte Richtung gezogen.

Durch bedarfsgerechte Einstellung des Geschirrkorbs verfügen Sie stets über eine optimale Raumausnutzung.

Obere Stellung des Geschirrkorbs. Im oberen Geschirrkorb haben ich Platz für Teller mit einem Durchmesser von bis zu 19 cm und im unteren Geschirrkorb für Teller mit einem Durchmesser von bis zu 31 cm.

Untere Stellung des Geschirrkorbs. Im oberen Geschirrkorb haben ich Platz für Teller mit einem Durchmesser von bis zu 24 cm und im unteren Geschirrkorb für Teller mit einem Durchmesser von bis zu 26 cm.

Einsetzen des Geschirrs in die Geschirrkörbe.

• Unterer Geschirrkorb: Stärker verschutztes und wichtsfristiges Geschirr, Töppe, Schüsseln, und Teller (tiefe Teller nach links und flache Teller nach rechts) sollen den Sie hier einsetzen. Das Geschirr muß stets in ihre Richtung schauen. Vergewissern Sie sichitte stets, daß ausreichend Freiraum zwischen den verschietenen Geschirrstücken bleibt, damit sie noch vom Wasserstrahl erfaßt werden konnen. Die Töppe werden mit der Öffnung nach unten eingesetzt.

Verfügt Ihr Geschirrspüler über Klapphalterungen, so konnen diese in senkrechter Stellung benutzt werden, um Teller einzusetzen, oder aber in waagerechter Stellung zum Einsetzen großer Geschirrtstücke.

• Besteckkorbe. Wie ihr Name bereits aneutet, werden hier die Bestecke eingesetzt und sie befinden sich im unteren Geschirrkorb untergebracht. Es gibt mehrere Abteilungen, so daß das Besteck ordentlich einsortiert werden kann. Der Griff des Bestecks muß stets nach unten zeigen.

• Oberer Geschirrkorb. Hier sollen den die empfindlicheren Stücke Ihres Geschirrs untergebracht werden. Tassen, Glaser, Porzellan oder Geschirrstücke aus Glas. Achten Sieitte darauf, daß die Öffnung immer nach unten zeigt.

Wenn das Sparprogramm (halbe Ladung) benutzt wird, wird bei allen hiermit arbeitenden Geschirrspulern das gesamte Geschirr einschließlich Besteck (das in den doppelten ausgeführten Bereich mit Besteckabdeckung gelegt wird, das sich normalerweise unter befindet) in diesen Geschirrkorb gesetzt.

Sobald alles eingesetzt ist, vergewissern Sie sichitte, daß die Sprüharme 20 und 21 frei drehen konnen, ohne mit einem Geschirrstück, Besteckgriff, o.ä.

Für die Verordnung EN-50242

Für die Verordnung EN-50242

Für die Verordnung EN-50242

Normalprogramm gemaß EN-50242 (13 besteck)

Normalprogramm gemaß EN-50242 (12 besteck)

Normalprogramm gemaß EN-50242 (13 besteck)

Normalprogramm gemaßEN-50242 (13 besteck)

NUTZLICHE RATSCHLAGE

Das Lesen eines Anweisungshandbuchs und das Befolgen einiger nutzlicher Ratschlage ist weitaus wichtiger als es den Anschein haben mag. Wir möchten Sie eindringlich bitten, die gemachteten Ratschlage zu beherzigen und zu befolgen.

1. Hinweise zur Reinigung

• Sorgen Sierette dafur,daF der Spulfilter gereinigt wird,sobald Sie Schmutz an ihm feststellen.22

Um den Spülfilter zu entnahmen, wird lediglich an seinem Griff gedreht. Reinigen Sieihnitte unter flieBend Wasser und mit einer Bürste.

Bei Wiedereinsetzen des Filters achen Sieitte darauf, daB er paBgenau eingesetz wird. Bei nicht richtigem Sitz kann es zu Problemen und Störungenkommen, wie beispielsweise das Verstopfen von Rohrleitungungen, usw.

• Außerdem: Innere und äußere Reinigung.

Alle sechs Monate sollen das Geräteinnere wie folgt gereinigt werden: Fülten Sie den Reinigerbehälter mit einem speziellen Reinigungsmittel für Geschirrspulmaschinen, wahren Sie das Sparprogramm an und überlassen Sie den Rest dem Spulprogramm.

Die Reinigung des GeräteauBeren wird mit einem feuchten Tuch und Seifenwasser vorgenommen. AnschlieBend sollt das Gerät mit einem trockenen Tuch grundlich getrocknet werden. Vergewissern Sie sichitte immer, daß ich ausgeschaltet bin, bevor Sie Reinigungsrarbeiten an mir vomehmen.

2. Ratschlage zur Auswahl des Geschirrs.

-Besteck aus rostfreiem Stahl: Kann ohne Einschränkung in der Spulmaschine gereinigt werden.

-Besteck aus Silber: Solle grundsatzlich nicht in der Geschirrspulmaschine gereinigt werden. Wenn Sie nicht darauf auf verzachten möchten, achen Sieitte daraufauf, daß die Bestecke aus Silber nicht in Berührung mit anderen Bestecken kommt konnen, da sonst helle, braunliche Flecken am Silber entstehen konnen.

-Aluminium: Bestecke oder Geschirr aus Aluminium sind sich nicht unterhalb der Dosiervorrichtung für das Spülmittel befinden, da es zu starker Fleckenbildung kommt kann.

-Deko-Porzellan: Genauso wie beim Abwaschen per Hand nutzt die Dekoration mit der Zeit ab, wenn es sich nicht um eine qualitativ hochwertige Verarbeitung handelt.

-Glaser: Es dürfen nur spulmaschinengeeignete Glaser in thisem Gerat gespult werden. Es wird außer dem dazu geraten, das Glas mit einem Programm zu spulen, das bei niedrigen Temperaturen arbeitet wie beispielsweise das Sparprogramm oder den Schongang für empfindliches Geschirr.

-Kunststoff: Es davon nur Geschirr aus spülmaschinengeeignetem Material benutzt werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie diese Art von Geschirr oder Besteck zu erwerben gedenken.

-Holz und Ton: Nicht zum Spulen im Geschirrspul er geeignet.

INBETRIEBNAHME (VORAUSSETZUNGEN)

Bevor Sie mich in Betriebnehmen,lesen Sieitte aufmerksam die notwendigen Voraussetzungen.

1. Überprüfen Sie myen Netzanschluss und stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter eingeschaltet ist.
2. Offnen Sie den Wasserhahn.
3. Überprüfen Sie die Klarspulermenge und notwendigenfalls die Salzmenge.
4. Stellen Sie das Geschirr den Angaben entsprechend ein.
5. Füllen Sie den Dosiere mit Spülmittel.

PROGRAMMWAHL

Leicht zu programmieren und zu steuern

(1). Befatigen Sie die Ein-/Austaste 2

Die Anzeigelampe leuchtet auf 1

(2).Programmwahl

Zur Auswahl eines Spulprogramms mussen Sie lediglich den Wahlschalter in die dem gewünschten Programm entsprechende Stellung bringen. Nach erfolgter Auswahl leuchtet die thisem Programm entsprechende Anzeigelampe auf. Um Ihnen eine einfache Kontrolle über den Ablauf der verschiedene Spulphasen zu ermögenlichen, leuchtet die Anzeigelampe (nur bei Typ A) auf, die die jeweilige Spulphase anziegt. Darüber hinaus steht ein DISPLAY (je nach Modell) zur Verfugung, auf dem die geschätzte Programm-dauer bzw, die bis zum Programmende verbleibende Restzeit angezeigt werden.

③. Betätigen Sie die Start-/Pause-Taste 13

DAS GEWÄHLTE SPÜLPROGRAMM STARTET.

Abwahl eines Programms

Wird nach Start eines Spulprogramms die Start/Pause-Taste 13 gedrückt, so wird das Programm unterbrochen (Programmierter Halt), Bei den Modellen (Typ A) beginnnt die LED der jeweiligen 10 Spulphase und bei den Modellen (Typ B) die Anzeigelampe 14 zu blinken. Bei den Modellen mit Display beginnnt das Symbol PH zu blinken. Wahlen Sie nunmehr ein neuen Programm und drücken erneut die Start/Pause-Taste 13 zwecks Fortsetzung.

(4).Programmende

Nach Beendigung des Spulvorgangs leuchtet bei den Modellen (Typ A) die Anzeigelampe 10 und bei den Modellen (Typ B) die Anzeigelampe auf15. Den Geschirrspüler durch Betätigung der Ein/Aus-Taste ausschalten 2.

WICHTIG: Nach Beengingung eines Spulprogramms gibt der Geschwirrrspuler maximal 2 minutes lang alle 30 sekunden ein akustisches signal aus, um auf die Beendigung des Spulprogramms hinzuweisen.

ACHTUNG: Die Tur des Geschirrspulersarf während des Spulvorgangs nicht geöffnet werden. Hierdurch konnte der PROGRAMMABLAUF beeintrachtigt werden.

SPÜLPROGRAMME

	PROGRAMMTP	ANWENDUNGENPROG	SPÜLMITTELGRAMMAR (Gr.)	TEMP. (°C)
1	Vorsprülen, kalt	Einweichen von Geschirr, das nicht(sofort gebraucht wird.	-	-
		Für sehr verschmutztes Geschirr und Töppe	25 + 15 65Intensiv2
3		Für verschmutztes Geschirr	25 + 5 55Normal
4*	Spargang	Für weniger verschmutztes Geschirr	25 50
5	Schnellspülgang	Für kaum verschmutztes Geschirr	25 55
6	Schongang 25	Besonderss für Gläser geeignet

*Programm 4, gem. EN-50242 standardisiertes Programm

ANMERKUNG:

• Das gemäß EN-50242 standardisiertes Programm dauert länger als die Programme Nr. 2 und Nr. 3, der Energieverbrauch liegt jedoch unter den Werten dieser Programme.

OPTIONALE FUNKTIONSTASTEN (je nach Modell)

Vorprogrammierter Programmstart 11

Einfach per Knopfdruck.

Modelle mit Display

Durch Betätigungen der Drucktaste 7CRMoglicht eine elektronische Vorrichtung die zeitliche Verzogerung des Beginns des Spulvorgangs um zwischen 1 und 9 Stunden. Die Einstellung erfolgt jeweils in Stundenintervallen. Dadurch ist es möglich, dass ich nachts arbeiten, um die Vorteile der Nachstromtarife optimal ausnutzen zu konnen.

Alle weiteren Modelle 8 12 (360 shghh / 389

Zusätzlich ist eine elektronische Vorrichtung vorgesehen, mit der der Beginn des Spulvorgangs um 3, 6 und 9 Stunden verzogert werden kann. Die Anzeige erfolgt mit Hilfe der entsprechenden Anzeigelampen, die sich im Bereich 8 oder 12 befinden, sobald der Taster bzw 1 betätig wirden ist (ja noch Modell).

WICHTIG:

Um die einzel bestätigte Vorprogrammierung des Programmstarts zu annulieren, muss der Geschirrspüler mit dem Hauptschalter Ein-/Aus ausgeschaltet werden.

Extra-Trocknen-Funktion (je nach Modell)

Sauber und strahlend. Die integrierten Elektronikvormittungen bieten eine Leistung, die andere Geschirrspüler nicht besitzen: die Extra-Trocknen-Funktion. Ein Spezialprogramm mit einer temperatur von 70^ , um, falls Sie es wünschen, ein noch besseres Trockenergebnis für Ihr Geschirr zu erzielen.

Gemische Ladung (je nach Modell)

Die elektronischen Geschirrspüler sind auch als einzigere in der Lage, Teile, die ein Intensivprogramm erfordern (Topfe, Pfaffen, etc.), gleichzeitig mit anderen Geschirr zu spulen, das den Schongang benötigt (empfindliche Gläser).

So ist es nicht mehr notwendig, dass Sie einen Teil des Geschirrs mit der Hand spulen.

Halbe Füllung 1/2

Sie haben darüber hinaus die Möglichkeit, nur eine halbe Füllung (6 Gedecke) zu spulen. Dafür müssen Sie: 1) das Programm gemäß der Angaben in den entsprechenden Tabellen einstellen; 2) die Taste 1/2 betätigten und, 3) das Geschirr in den oberen Geschirrkorb einsetzen. Die beizugebende Spülmittelmenge beträgt für das Intensivprogramm 15 + 5 gr, für die übrigen Programme 15 gr

ANMERKUNG:

Bei den Modellen (Typ A) leuchten während der Spulphasen die den angewählten, optionalen Tasten 12 entsprechenden Anzeigelampen 11 auf. Bei den Modellen (Typ B) handelt es sich um die den Tasten 17 zugeordneten Anzeigelampen 16.

STÖRMELDUNGEN

Tritt ein Fehler an dem Geschirrspüler auf, so gibt das Gerät ein akustisches Dauersignal ab und zeigt gleichzeitig die entsprechende Fehlerart (F1, F2, F3...F8) an.

Eine Tabelle zeigt die Störmandungen je nach Modell.

Sollte eine Störmdlung gemäß dieser Tabelle auftreten, überprüfen Sieitte, ob das Geschirr korrekt eingesetzt ist und starten Sie das Programm erneut. Folgen Sie bei thisem Neustartitte den Anweisungen des Abschnitts 2 (Programmwahl).

MODELL STÖRUNG	STÖRUNG (nur Luxembodei) (Typ A y B)	STÖRUNG
		LEUCHTANZEIGE PHASE (Typ A)				LEUCHTANZEIGE PHASE (Typ A y B)
		VORSPULEN	SPULEN	TROCKEN	ENDE	BETRIEBS-LED	LED ENDE (STOP)	ANZAHL-DER PFEITZONE
Tür offen	F1	●	○	○	○	●	○	1
Kein Wasserzulauf	F2	○	●	○	○	○	●	2
Kein Wasserablauf	F3	●	●	○	○	●	●	3
Uberlaufen	F4	○	○	●	○	●	●	4
Uberhitzung	F5	●	○	●	○	●	●	5
Heizt nicht auf	F6	○	●	●	○	●	●	6
Temperatursensor	F7	●	●	●	○	●	●	7
Fehlender Wasserdruck	F8	○	○	○	●	●	●	8
-Blinken -Aus
HINWEIS: Solle be den Modellen (Typ A) eine der Anzeigelampen für die Spürlphasen 10 oder bei den Modellen (Typ B) die Anzeigelampe 14 oder 15 blinken, drücken Sie Start-/Pause-Taste 13, woraufhin die dem Zwischenfall entsprechende Anzahl an akustischen Signalen erfümt. Diese Signafolge kann beliebig oft wiederholt werden.

WICHTIG:

Solle die Störung weiter bestehn, notieren Sieitte den Störungstyp (gemäß der Tabelle) und wenden Sie sich an den TECHNISCHEN KUNDENDIENST.

These Tabelle finden Sie auch am oberen Rand der Tur des Geschirrspulers (Um sie zulesen, muss die Tur leicht geöffnet werden).

LOSENVON AUFTRETENDEN PROBLEMEN

1. Ich lasse mich nicht einschalten. Folgende Umstände können die Ursache sein.

Stromversorgung ist nicht in Ordnung. Netzstecker ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen.

Die Tur ist nicht richtig geschlossen.

Die Ein-/Aus-Taste ist nicht gedrückt worden.

1. Ich lasse mich während einschalten, aber es gelangt kein Wasser in das Geräteinnere.

Die Wasserversorgung ist nicht in Ordnung. Der Wasserhahn ist nicht geöffnet.

Der Filter am Elektroventil fur den Wasserzulauf ist verstopft (dieser Filter ist im Geräteinneren untergebracht).

3. Entgegen Ihren Erwartungen wird das Geschirr nicht sauber gespüt und glänzt nicht.

Der verwendete Reiniger war kein Spezialspulmittel für das Gerät.

Die Dosiervorrichtung ist nicht richtig gefüllt oder der Deckel der Reinigerkammer ist nicht richtig geschlossen.

Das Geschirr ist nicht richtig eingesetzt worden. Vergewissem Sie sich, daß die Teller nicht zusammenstoßen konnen.

Die Sprüharme werden durch ein Geschirrstück blockiert und können nicht frei drehen.

Der Filter ist nicht richtig eingesetzt oder befindet sich nicht in sauberem Zustand. Überprüfen Sie Verschmutzungsgrad.

Der Abflusschlauch ist verstopft.

Die Sprühöffnungen an den Sprüharmen sind verschmutzt und/oder verstoptf.
Das angewählte Spulprogramm ist zu sanft für das Geschirr.

Der verwendete Klarspuler war ungeeignet.

Die Dosis an Klarspuler ist nicht richtig bemessen. Das Fach für den Klarspuler ist nicht richtig voll. Sollte das Wasser an Ihrem Wohnort sehr hart sein, so haben Sie weitereicht vergessen, Salz einzufullen.

Sollten Sie nach Durchführung der hier aufgeführten Überprüfungen feststellen, daß Ihr Problem oder die beobachtete Störung fortbestehen, so wenden Sie sich bitten an den ZUSTÄNDIGEN KUNDENDIENST, der mich von Grund auf sehr gut kennt.

INDICE-INDICE-COUNTS-INHALTSVERZEICHNIS-TABLE

ESPANOL

Einleitende Bemerkungen 93

Auspacken 93

Freistehender Geschirrspuler 93

EinpaBbarer Geschirrspuler 94

Arbeitsschritte zur Verkleidung der Tur 94

Einklinkbarer Geschirrspuler 94

Arbeitsschritte zur Verkleidung der Tur 95

Einsetzbarer Geschirrspul er 96

Auszuführende Arbeitssschritte zu

Einsetzen des Geschirripulers 96

WasseranschluB 97

WasserabfluB 97

Elektrische Anschlusses 98

Einleitende Bemerkungen

Beschreibung des vorliegenden Handbuchs

Um die Installationsarbeiten Ihres neuen GESCHIRRSPULERS weltgehend zu vereinfachen, haben wir thisem Handbuch eine Extraiteiten über die Installation angefügt.

Auf diesen Seiten finden Sie mehrere Abbildungen und Zeichnungen des Gerätes, sowie eine genaue Aufstellung aller zum Geschirrspulier gehorenden Bauteile. Desweiteren finden Sie hier eine Beschreibung der bei der Installation zu berücksichtigenden Maßnahmen und Arbeitsschritte.

Wir empfehlen Ihnen, die bebilderten Seiten aufzuklappen, um sich mit Ihrlem Geschirrspuler vertraut zu machen. Die Abbildungen erleichtern Ihnen das Verstehen des Textes und werden Ihnen bei der Lösung kleinerer Fehler und Pannen, die eventuell auftreten konnen, behilflich sein.

Typenschild

An der Inneseite der GERÄTETÜR befindet sich das TYPENSCHILD, auf dem alle Leistungsdaten und Kennzeichnungen des Geschirrspulers angegeben sind.

Bevor zum Anschluß des Gerätes überge-gangen wird, muß sichergestellt sein, daß die Netzspannung mit der Gerätespannung übereinstimmt. Hierzu sehen Sieitte auf dem Typenschild nach.

Elektrischer Anschluß

Der elektrische Anschlußarf nur von eigens hierzu qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden, welches genau über die jeweils gultigen Bestimmungen und Verordnungen im Bilde ist.

Wichtig

Je nach Geräteart Ihres Geschirrspulers (FREISTEHEND oder EINBAUBAR) sind für die ordnungsgemäß Aufstellung verschiedene Vorbereitungsarbeitendurchzuführn,

bevor die Installation, der elektrische Anschluß sowie der Wasseranschluß vorgenommen werden konnen.

Auspacken

Entfemen Sie zunachst vorsichtig alle Verpackungselemente, die den Geschirrspuler während des Transports vor Beschädigungen schützen.

Sollte es sich um eine einhaubare Spulmaschine handeln, entfern Sieitte die Winkel am unteren Teil der Spulmaschine. (Abb. 2)

AnschlieBend entfern Sieitte die an den Geschirrkorbenvorgesehen Transportsicherungen.

Freistehender

Geschirrspüler

Einleitung

FREISTEHENDE GESCHIRRSPÜLER sind dazu entworfen worden, sie je nach ihren Wünschen und Bedürfnissen an jedem beliebigen Ort frei aufstellen zu konnen.

Abmessungen

Der Abbildung 2 konnen Sie die genauen Abmessungen Ihres Geschirrspulers enthalten und damit die benötigte Stellfläche ermittelt.

Aufstellung und Ausrichtung

Bevor die Anschlußarbeiten des GESCHIRRS-PULERS vorgenommen werden, muß das Gerät fest und ausgerichtet an dem vorgesehenen Aufstellungsord stehen.

Eventuelle Unebenheiten des Bodens konnen durch Hinein- oder Herausdrehen der an der Unterseite des Geschirrspulers befindlichen Schraubfusse ausgeglichen werden (Abb. 7) (0 + 20mm)

Die hochstzulässige Neigung bei der Ausrichtung beträgt 2^ .

Sobald die Aufstellungsarbeiten durchgeführt

worden sind, kann zum Anschluß and die Wasser- und Stromversorgung im Sinne der entsprechenden Anweisungen übergegangen werden.

Einpaßbarer Geschirrspüler

Einleitung

EINPASSBARE GESCHIRRSPÜLER sind sowohl für die frei Aufstellung als auch für die harmonische Eingliederung in ihre Einbauküche entworgen worden. In letzterm Fall,müssen Sie als Besitzer lediglich einige leichte Arbeitssschritte durchfuhren, um Ihren neuen Geschirrspuler an die Verkleidungs-sart und die Anordnung ihrer anderen Küchenmöbel anzupassen.

Abmessungen

Der Abbildung 2 konnen Sie die genauen Abmessungen Ihres Geschirrspulers und der Abbildung 5 die Mindestmaße des Mobels entnahmen.

Aufstellung und Ausrichtung

Bevor die AnschluBarbeiten des GESCHIRRSPULERSvorgenommenwerden, muß das Gerät fest und ausgerichtet an dem vorgesehenen Aufstellungsord stehen.

Eventuelle Unebenheiten des Bodens konnen durch Hinein- oder Herausdrehen der ander Unterseite des Geschirrspulers befindlichen Schraubfusse ausgegliedchen werden (Abb. 7) (0 + 20mm)

Die hochstzulässige Neigung bei der Ausrichtung beträgt 2^ .

Sobald die Aufstellungsarbeiten durchgeführt worden sind, kann zum Anschluß an die Wasser- und Stromversorgung im Sinne der entsprechenden Anweisungen (Seite 23) übergegangen werden.

Verkleidung der Geräteür

Damit Ihr neuer GESCHIRRSPÜLER nicht die harmonische Linie ihrer Kucheneinrichtung unterbricht oder stört, konnen Sie entspre

chend passende Verkleidungen an der Gerätetur anbringen, die sich optisch in das Gesamtbild ihrer Kuchenmöbel eingufen.

Die Stärke dieser Turverkleidung kann bis zu 4,5 mm betragen.

Arbeitsschritte zur Verkleidung der Tür

1.- Den Turrahmen des Geschirrspulers abnehmen, indem die Schrauben gemäß der Abb. 3 gelost werden.
2.- Die Turverkleidung gemäß den Maßen der Abbildung 3 (597 x 587 mm) vorbereiten.
3.- Die gewünschte Turverkleidung aufsetzen und den Rahmen erneut festschrauben.

Sobald these Schritte ausgeführrt sind, kann zum Anschluß an die Wasser-und Stromversorgung im Sinne der entsprechenden Anweisungen übergegangen werden.

Einklinkbarer Geschirrspüler

Einleitung

Obwohl EINKLINKBARE GESCHIRRSPÜLER auch einzeln aufgestellt werden können, sind sie für die Einpassung zwischen den im Unterbereich Ihrer Einbauküche bereits vorhandenen Möbeln entworfen worden. Hierzu müssen Sie als Besitzer eineile leichte Arbeitsschritte durchführren, um ihren neuen Geschirrspüler an die Verkleidungsart und das Gesamtbild der Mobelturen ihrer anderen Kuchenmöbel anzupassen.

Abmessungen

Der Abbildung 5 konnen Sie sowohl die genaufen Abmessungen Ihres Geschirrspulers als auch die Mindestmaße des Mobels entnehmer, wodurch Ihnen die Ausführung der vorzunehmenden Arbeitsschritte erleichtert wird.

Soll das Gerät unter die Kuchenabdeckplatte eingebaut werden, muss die obere Platte durh Lösen der beiden auf Abbildung 4 dargestellen Schrauben abgebaut und das Gegenwicht am oberen Teil der Maschine entfernt werden. (Abb. 2)

Anschließend konnen diese Schrauben dazu verwendet werden, das Gerät mit dem Kuchenunterbereich zu verschrauben, um so die Stabilität des Geschirrspulers zu garantieren.

Aufstellung und Ausrichtung

Lesen Sieitte den entspruchenden Abschnitt über "Aufstellung und Ausrichtung fur freistehende und verkleidbare Geschirrspuler".

Verkleidung der Geräteür

Damit Ihr neuer GESCHIRRSPÜLER nicht die harmonische Linie ihrer Kucheneinrichtung unterbricht oder stört, konnen Sie entsprechend passende Verkleidungen an der Gerätetur anbringen, die sich optisch in das Gesamtbild ihrer Kuchenmöbel eingufen.

Die Stärke dieser Turverkleidung kann bis zu 4,5 mm betragen.

Arbeitsschritte zur Verkleidung der Tur

1.- Den Turrahmen des Geschirrspulers abnehmen, indem die Schrauben gemäß der Abb. 6 gelost werden.
2.- Die Turverkleidung gemäß der benöttigen Höhe (h) zurechtschneiden, um sie an die angrenzenden Kuchenmöbel anzupassen.
3.- Der Turrahmen wird angepaßt und nach Maß zurechtgesagt, indem die oberen Enden soweit abgesagt werden, daß sie die gleiche Höhe (h) wie die Zierverkleidung aufweisen.
4.-Den Turuntersatz auf die Höhe (h) einstehen.

5.- Die Zierverkleidung an der Tur anbringen. Hierbei ist der Rahmen festzuhalten und die genaue Lage der neuen Locher an der Tur anzugeichnen. Die Locher werden mit einem Bohrer, dessen Durchmesser 3,25 mm beträgt, gebohrt. Schlieblich kann der Rahmen verschraubt werden.

Hinweis

Sollten Sie ihren Geschirrspüler in eine Einbauküche mit einem einzigen, durchgehenden Verblendsockel einsetzen wollen, so kann auch diese Art der Ausführung vorgenommen werden. In diesen Fall sind allerdings die folgenden Hinweise zu beachten.

1.- Sockelbasis (1) und Fußhalterungen entfern, indem die Schrauben gemäß der Abbildung 1 gelöst werden.
2.- Es darf nicht vergessen werden, die hohenverstellbaren Füsse von der Stellung A in die Stellung B zu bringen.
3.- Der Sockel des Kuchenmöbels wird eingesetzt, indem er auf die entsprechende Länge zurechtgesagt wird Bsiehe Abb. 4).

Sobald these Arbeitssschritte durchgeführt worden sind, kann zum Anschluß an die Wasser- und Stromversorgung im Sinne der entsprechenden Anweisungen übergegangen werden.

Einsetzbarer Geschirrspüler

Einleitung

EINSETZBARE GESCHIRRSPÜLER sind eigens dazu entworfen worden, daß die Verkleidung sowohl der Tur sowie auch des Bedienfelds in Bezug auf Form und Abmessungen einem Kuchenmodul mit einer Breite von 60 cm und einer Schublade im Oberbereich entsprechen.

Hierfür sind die folgenden Arbeitssschritte auszuführen:

Abmessungen

Der Abbildung 5 konnen Sie sowohl die genauen Abmessungen Ihres Geschirrspulers als auch die Mindestmaße des Mobels entneh

men, wodurch Ihnen die Ausführung der vorzunehmenden Arbeitschritterleichtert wird. Sollte essich um eine einhaubare Spulmaschine handeln, entfemen Sieitte die Winkel am unteren Teil der Spulmaschine. (Abb. 2)

Aufstellung und Ausrichtung

Lesen Sieitte den entspruchenden Abschnitt über "Aufstellung und Ausrichtung fur freistehende und verkleidbare Geschirrspuler".

Auszuführende Arbeitssschritte zu Einsetzenden Geschirrspulers

Hohenregulierung des Geschirrspulers

Die Füsse B des Geschirrspulers werden soweit im Uhrzeigersinn gedreht, bis die Oberkante des Gerätes die Unterbereich der zum Kuchenmöbel gehörenden Arbeitsplatte berührt (Abb. 7).

Auf dieser Weise kann die Höhe des Geschirrspulers bis 870mm verstellt werden.

Beschichtung des Bedienfelds (Abb. 8)

Dieser Vorgang besteht darin, das Bedienfeld des Geschirrspulers derart zu beschachten, daß seine Höhe der der Schubladenbeschäftung Ihres Kuchenmobels entspricht.

Bei der Ausführung these Arbeitschritts sind die im Geräteinneren mitgelieferten Leisten und Schrauben zu verwenden.

Sollte die Verkleidungshöhe der Schublade beispiselsweise 110mm betragen, so wird keinerlei zusätzliche Beschichtung besteht. Sollte die Verkleidungshöhe allerdings mehr als 110mm betragen, sind entsprechend weitere Leisten (Beschichtung A = 5mm , Beschichtung B = 10mm ) hinzuzufugen, so daß 5 mm-Module entstehen und die Schubla-denhöhe an die Höhe der angrenzenden Möbelflächen angepaßt wird.

Sobald these Arbeitssschritte ausgeführrt worden sind, ist zu berücksichtigigen, daß bei Einsetzung des Turverkleidungselementes der Unterkante desselben sich auf gleicher Höhe wie der Sockel ihrer Kuchenmöbel befinden muß.

Einsetzen des Geschirrspulers INFORMATIONSHINWEIS:

Das für die an dem Geschrrsspuler anzubringende Türverkleidung jeweils zulässige Höchst-und Mindesgewichtbetragt:

-Maximal: 6,5Kg

-Minimal: 4,5Kg

Sobald die beschriebenen Arbeitssschritte ausgeführrt und die entsprechenden Überprüfungenvorgenommen worden sind, kann wie folgt zum Einsetzenden des Geschirrspulers übergegangen werden:

1.- Die mitgelieferten Plastikverkleidung am Möbelunterbereich anbringen (Abb. 9) These Schutzvorrichtung verhindert, daß die beim Betrieb des Geschirrspulers entstehenden Dämpfe Einflüß auf das Innere des Kuchenmobels haben können.
2.- Mit Hilfe der mitgelieferten Schablone werden an der Rückseite der Turverkleidung die Punkte, an denen später die Verbindungsteile zum Gerät angebracht werden sollen, markiert (Abb. 10).

Hinweis

Sobald die Frontalverkleidung vorbereitet wird, ist zu berücksichtigigen, ob die Beschichtung des Bedienfeldes mit Leisten verkleidet worden ist oder nicht.

1) Sollte das nicht der Fall sein, so muß der Bezugspunkt 0, der sich am oberen Schablonenrand befindet, mit dem oberen Rand der Turverkleidung übereinstimmen.
2) Sollte das Gegenteil der Fall sein, das Bedienfeld also beschichtet worden sein, so müssen die auf der Schablone angege-

benen Bezugswerte (5 mm) je nach am oberen Rand der Turverkleidung angebrachter Leistenanzahl übereinstimmen.

3) Die Schablone auflegen, festhalten und gewünschten Bohrpunkte markieren. AnschlieBend werden die entsprechen den Bohrungen mit einem Bohrer, dessen Durchmesser 2,5 mm beträgt, ausgeführt und die Verbindungsteile mit der Verkleidungsplatte verbunden Hierbei ist darauf zu achten, daß der gebogene Teil der Halterung nach oben zeigt Rand Y, Abb.11).

Vorsicht! Beim Bohren muß darauf geachtet werden, nicht zu tief zu bohren. Aus diesen Grund wird eine Bohrtiefenbegrenzung empfohlen.

4) Die Turverkleidungnehmen und den Rand (Y) nach oben bewegen. Anschließlich werden die Halterungen in die an der Tur hierfür vorgesehenen Lagerungen eingekLINKt. Dann wird die Verkleidung vorsichtig nach oben gezogen bis sie das Bedienfeld berührt. Hierbei ist darauf zu achten, daß alle Halterungen ordnungsgemäß in die Turlagerungen einkLINKen (Abb. 12).
5) Die Tür des Geschirrspulers langsam offen, wobei gleichzeitig die Verkleidung festgehalten wird. Anschließend kann die Verkleidung mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben befestigt werden, wobei auf die Ausrichtung des Bedienfels in Bezug auf die Gerätetur zu achen ist (Abb. 13).

Hinweis

Soll der einsetzbare Geschirrspüler in eine Einbauküche mit einem einzigen, durchgehenden Verblendsockel eingepaßt werden, so sind außer dem die folgenden Arbeitsschritte durchzuführen:

6.- Den Sockel des Kuchenmöbels einsetzen, indem er auf die entsprechende Lange zurechtgesagt wird (Abb. 4).
7.- Den Unterbereich befestigen (Abb. 14).

8.- Den Geschirrspüler auf seine ordnungsgemäß Funktionseweise hin überprüfen (Abb. 15).

Nach Einpassung dieser Teile kann zum endgültigen Einsetzen des Geschirrspulers übergegangen werden.

Sobald die beschriebenen Arbeitssschritte durchgeführt worden sind, kann zum Anschluß an die Wasser- und Stromversorgung im Sinne der entsprechenden Anweisungen übergegangen werden.

Desweiteren befinden sich diese Abbildungen ebenfalls auf der mitgelieferten Schablonne, wodurch Ohnen die Montage erleichtert wird.

Wasseranschluß

Um die Wasserzufuhr zum GESCHIRRSPU-LER herzustellen, ist der mitgelieferte DRUCKSCHLAUCH an einen Wasserhahn mit 3/4" Gewinde anzuschreiben (Abb. 16).

Der Betriebsdruck muß zwischen 4,9 und 98 N/cm² liegen. Sollte der Betriebsdruck hoher sein, so ist ein Druckreduzierventil vorzusehen.

Sehr wichtig!

Der Schlauch für den Wassereinlauf希望能够 keine Knicke aufweisen, da die Wasserzufuhr zum GESCHIRRSPÜLER befindert werden können.

Warmwassereinlauf

Obwohl grundsatzlich ein Kaltwassereinlauf vorzuziehen ist, können eineige Modelle gleichermaßen an Kalt- wie an Warmwasserleitungen Bhochstzulässige Temperatur 60^ ) angeschlossen werden. Fragen Sie gegeben falls ihren Fachhandler um Rat.

WasserabfluB

Der WASSERABFLUSS wird mit Hilfe eines gebogenen Ablaßschlauches vorgenommen, der die folgenden Eigenschaften aufweisen muß:

1.-Die Länge des Ablaßschlauches darft nicht mehr als 3 Meter betragen.
2.- Das Ende des Ablaßschlauches muß sich 0,5 bis 1,0 Meter über dem Boden befinden (Abb. 17).
3.-Zur Vermeidung von unangenehmen Abflußeruch ist ein Saugheber vorzusehen.
4.- Knicke im Ablaßschlauch sind zu vermeiden, um den ungestörten Wasserablaß nicht zu behindern.

Sehr wichtig

Nach Befestigung des Ablaßschlauches muß dieser auf festen Sitz hin überprüft werden, um unbeabsichtigtes Loslösen und damit Überschwemmungen vorzubeugen.

Elektrischer Anschluß

Der Geschirrspülerarf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

Die Spannung Ihres Stromnetzes muss mit der angegebenen Spannung auf dem Typenschild Ihres Gerätes übereinstimmen. Beachten Sie auch die Ampere-Angaben zur

Sicherung ihrer elektrischen Installation.

Das Typenschild befindet sich an der Innenseite der Gerätetur.

Stimmen die Angaben nicht überein, damit das Gerät auf keinen Fall an Ihr Stromnetz angeschlossen werden, und der technische Kundendienst muss sofort informiert werden.

Die entsprechenden Angaben finden Sie auf dem TYPENSCHILD an der Seite der Spülmaschinentür.

Ist das Spannungskabel beschädigt, muß es ausgewechselt werden. Die Auswechselungarf nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.

DER HERSTELLER LEHNT JEDEVERTWORTUNG FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH NICTBEACHTUNG DIESER ANWEISUNGEN ENTSTEHEN, STRIKT AB.

Ihr Geschirrspüler erfüllt die Anforderungen der Europäischen Richtlinie 87/308/CEE über funktechnische Störungen.

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 5