SKL 36 A1 - Kabellose Kopfhörer SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kabelgebundener Kopfhörer
Marke	SilverCrest
Modell	SKL 36 A1
Impedanz	32 Ω
Empfindlichkeit	102 dB ± 5 dB bei 1 kHz
Frequenzbereich	20 Hz – 20 kHz
Nennspannung	175 mV ± 15 %
Maße (L x H x T)	ca. 16,5 x 19,5 x 6,9 cm
Gewicht	ca. 132 g
Kabellänge	ca. 120 cm
Anschlüsse	3,5 mm Klinkenstecker, vergoldet
Betriebstemperatur	5 °C bis 35 °C
Betriebsfeuchtigkeit	85 % relative Luftfeuchtigkeit max
Mikrofon	Im Kabel integriert, mit Multifunktionstaste
Bügelverstellung	Stufenlos verstellbarer Bügel
Klappbarkeit	Ja, für den Transport
Audioeingang	3,5 mm Klinkenstecker (Kopfhörer)
Zusätzliche Buchse	Zum Anschluss eines zweiten Kopfhörers
Verwendung	Musikhören und Freisprecheinrichtung
Pflege	Trockenes, sauberes Tuch, keine Flüssigkeiten
Garantie	3 Jahre

Häufig gestellte Fragen - SKL 36 A1 SILVERCREST

Wie schließe ich den Kopfhörer SKL 36 A1 an mein Smartphone an?

Schließen Sie den 3,5 mm Klinkenstecker mit 3 Ringen des Audiokabels (B) an den Kopfhörerausgang Ihres Smartphones an. Verbinden Sie das andere Ende mit der Klinkenbuchse (6) des Kopfhörers (A) unter Verwendung des Steckers mit 2 Ringen. Stellen Sie sicher, dass das Mikrofon (5) zu Ihrem Mund zeigt. Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem Smartphone ein.

Warum kommt der Ton nur aus einer Hörermuschel?

Überprüfen Sie, ob die Klinkenstecker (4) des Audiokabels (B) vollständig in die Klinkenbuchsen (6) des Kopfhörers (A) und der Audioquelle eingesteckt sind. Überprüfen Sie auch die Balance-Einstellung an Ihrer Audioquelle (sie sollte in der Mitte sein).

Kann ich das Mikrofon für Telefonanrufe verwenden?

Ja, das im Audiokabel integrierte Mikrofon (5) ermöglicht Freisprechkommunikation. Verwenden Sie die Multifunktionstaste, um einen Anruf anzunehmen oder zu beenden. Ein langer Druck aktiviert die Sprachsteuerung (je nach Smartphone).

Wie passe ich den Kopfhörer an meinen Kopf an?

Der stufenlos verstellbare Bügel (2) kann angepasst werden. Ziehen oder drücken Sie die Hörermuscheln (3) nach oben oder unten, um die Größe anzupassen. Die Aufschriften L (links) und R (rechts) helfen Ihnen, die Hörermuscheln richtig zu positionieren.

Kann ich einen zweiten Kopfhörer an den SKL 36 A1 anschließen?

Ja, die freie Klinkenbuchse (6) kann einen zweiten Kopfhörer aufnehmen. Achtung: Schließen Sie nur einen weiteren Kopfhörer an, ohne einen Verteiler zu verwenden, um eine Überlastung der Audioquelle zu vermeiden.

Wie reinige ich den Kopfhörer?

Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch, um die Oberflächen zu reinigen. Verwenden Sie niemals ätzende Flüssigkeiten. Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Kopfhörers, da dies die Garantie ungültig macht.

Was tun, wenn das Audiokabel beschädigt ist?

Verwenden Sie den Kopfhörer nicht mit einem beschädigten Kabel. Kontaktieren Sie den SilverCrest-Kundendienst (Telefon oder E-Mail), um einen Ersatz im Rahmen der Garantie zu erhalten oder ein kompatibles Zubehör zu kaufen.

Ist der Kopfhörer für Kinder geeignet?

Kinder sollten beaufsichtigt werden, wenn sie das Gerät verwenden. Vermeiden Sie längeres Hören mit hoher Lautstärke, um ihr Gehör zu schützen. Kleinteile stellen eine Erstickungsgefahr dar.

Wie lang ist das mitgelieferte Kabel?

Das Audiokabel mit Klinkensteckern (B) ist ca. 120 cm (1,2 Meter) lang. Es ist ausreichend für eine bequeme Nutzung mit einem Smartphone oder Computer.

Wie verstaut man den Kopfhörer für den Transport?

Klappen Sie die Hörermuscheln (3) nach innen, den Pfeilen (1) folgend, und schieben Sie sie dann ein (2), um die Größe zu reduzieren. Danach können Sie ihn in eine Tasche stecken.

BEDIENUNGSANLEITUNG SKL 36 A1 SILVERCREST

Bedienungsanleitung und Serviceinformationen

FR CH

Bestimmungsgemäß Verwendung 3

Lieferumfang 4

Beschreibung der Bedienelemente 5

Technische Daten 5

Sicherheitshinweise 6

Vor der Inbetriebnahme 10

Inbetriebnahme. 10

Den Kopfhorer aufsetzen / einstellen 10
Das Audio-Klinkenkabel 11
Das Mikrofon 11
Der Multifunktionstaster im Mikrofon 11
Den Kopfhorer verwenden. 12
Eine Audioquelle anschlieben 12
Transport/Lagerung bei Nichtbenutzung 13
Einen weiteren Kopfhörer anschließen 13

Problemlösung 13

Keine Wiedergabe von externen Audioquellen 13
Tonwiedergabe nur auf einer Kopfhöerermuschel 14
Keine Tonweitergabe bei Anschluss eines zweiten Kopfhörers 14

Wartung / Reinigung 14

Umwelthinweise und Entsorgungshinweise. 14

Konformitätsvermerke 15

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 15

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben. Der SilverCrest Kopfhörer SKL 36 A1, nachfolgend als Kopfhörer bezeichnet, ist einfach in der Handhabung und besticht durch sein modernes Design. Lesen Sie auf den nachfolgenden Seiten, wie Sie den Kopfhörer benutzen können.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zur Tonwiedergabe von Audiogeräten in normaler Hörluststärke. Es besteht die Möglichkeit, externe Audioquellen, wie z.B. einen MP3-Player oder ein Smartphone anzuschreiben. Weiterhin kann das Gerät als Freisprecheinrichtung (Headset) verwendet werden. Der Kopfhörer darf nur zu privaten und nicht zu industriellen undkommenziellen Zwecken verwendet werden. Außen demarf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Dieses Gerät erfüllt alle im Zusammenhang mit der CE-Konformität relevanten Normen und Standards. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.itte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

Lieferumfang

A SilverCrest Kopfhörer SKL 36 A1

B 3.5mm Audio-Klinkenkabel (mit integriertem Mikrofon und Taster)

C These Bedienungsanleitung (Symbolbild)

Beschreibung der Bedienelemente

These Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Klappen Sie diese Seite aus, damit Sie die Bedienelemente immer vor Augen haben. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:

1 Kopfhörerbügel
2 Einstellbügel (zur Gröbeneinstellung)
3 Kopfhörermuscheln
4 Klinkenstecker 3,5mm
5 Mikrofon (mit integriertem Taster)
6 Klinkenbuchse 3,5mm

Technische Daten

Modell SKL 36 A1
Impedanz 32 Ohm +/- 4 Ohm
Sensitivität 102dB +/- 5dB bei 1kHz
Übertragungsbereich 20 - 20000 Hz
Breitbandkennspannung 175mV +/- 15%
Abmessungen (B x H x T)	ca. 16,5 x 19,5 x 6,9 cm
Gewicht ca. 132 g
Länge Audio-Klinkenkabel (B) ca. 1	20 cm
Stecker Audio-Klinkenkabel (B) 3,5mm Klinkenstecker, vergoldet
Betriebstemperatur 5°C bis 35°C
Betriebsluftfeuchigkeit 85% rel. Feuchte
zulässige Lagerbedingungen	-10°C bis +50°C, max. 85% rel. Feuchte

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

Sicherheitschinweise

Vor der ersten Verwendung des Kopfhörerslesen Sie die folgenden Anweisungen bereits durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie den Kopfhörer verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, sie ist Teil des Gerätes.

GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder)sogar zum Tod führen kann.

WARNING! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Kopfhörers und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

Achten Sie darauf, dass:

• keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken;
• kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft;

• der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird. Insbesonderearf das Gerät niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefällten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder kein denas Gerät);

• das Gerät nicht in unmittelbarer Höhe von Magnetfeldern (z.B. Laufsprechern) besteht;

• keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder kein dem Gerät stehen;
• keine Fremdkörper eindringen;
• das Gerät keinen übermaßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann; wurde das Gerät jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat;
• das Gerät keinen übermäßig Erschüttungen und Vibrationen ausgesetzt wird;
• Fassen Sie das Audio-Klinkenkabel (B) immer am Stecker an undziehen Sie nicht am Kabel selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf das Kabel und achten Sie darauf, dass these nicht geknigt wird, insbesondere an den Steckern. Führten Sie das Kabel nicht über frei oder scharfestellen und Kanten, um Beschädigungen zu vermeiden. Machen Sie niemals einen Knoten in das Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Das Kabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird.

Kinder und Personen mit Einschränkungen

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Kinder konnen mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Auch Personen mit eingeschrankten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten sollenn elektrische Geräte nur angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigte elektrische Geräte benutzen. Es sei dess, sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt. Kinder sollenn grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sichergestellt werden kann, dass sie mit diesen Gerät nicht玩游戏. Kleinteile konnen bei Verschlucken lebensgefährlich sein.

Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Betriebsumgebung

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßig Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchigkeit: 5 °C bis 35 °C, max. 85 % rel. Feuchte.

Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren

Der Kopfhörer (A) erzeugt permanente Magnetfelder, die Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren (ICD) stären können. Achten Sie daraufuf, dass der Abstand zwischen den Kopfhöerermuscheln (3) immer mindestens 10 cm zu Herzschrittmacher bzw. implantiertem Defibrillator beträgt.

Gefahren durch zu hohe Lautstärkepegel

Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörs. Längeres Horen kann bei hoher Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen.

Betreiben Sie den Kopfhörer (A) nicht mit hohen Hautstärken. Sie gefährden Ihr Gehör und stären eventuell ihre Umgebung. Selbst wenn das Gerät so gestaltet ist, dass es die Wahrnehmung von Außergeräuschen gewährleistet, stellen Sie die Hautstärke maximal so ein, dass Sie ihre Umgebungsgeräische weiterhin wahrnehmen können.

Verwenden Sie den Kopfhörer keinesfalls in Situationen, welche ihre volle Aufmerksamkeit verlangen. Hierzu zahlen z.B. das Führn von Fahrzeugen, Arbeiten mit Maschinen oder ähnliche Situationen. Der Schall kann ihre Aufmerksamkeit beeinträchtigen oder dazu führen, dass Sie nicht mehr wahrnehmen, was um Sie herum geschieht. Verwenden Sie das Gerät daher in solchen Situationen nicht.

Wartung / Reinigung

Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird. Wartungsarbeiten sind auch erforderlich, wenn es nicht einwandfrei Funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Gerausche oder Gerüche feststellen, trennen Sie das Gerät dazu von ihrer Audioquelle, indem Sie das Audio-Klinkenkabel (B) entfern. In diesen Fälle darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifizierten Fachpersonal durchführten. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Dabei wurde Ihr Garantieanspruch verfallen.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt.

Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifrft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten.

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

Vorder Inbetriebnahme

Entnahmen Sie den Kopfhörer und alle Zubehörteile der Verpackung und entfernen Sie die Verpackungsfolien. Überprüfen Sie die Vollständigkeit.

Inbetriebnahme

Den Kopfhörer aufsetzen / einstellen

Beachten Sie zum korrekten Aufsetzen des Kopfhörers (A) die Beschriftung an den Kopfhörermuscheln (3).

Um einen optimalen Sitz des Kopfhörers (A) zu gewährleisten, sind die Einstellbügel (2) stufenlos verstelltbar. Siehe Abbildung.

Das Audio-Klinkenkabel

Die beiden 3,5 mm Klinkenstecker des mitgelieferten Audio-Verbindungskabels untersuchen sich etwas voneinander.	1.	Anschluss Kopfhörer (2 Ringe)
	2.	Anschluss Audioquelle (3 Ringe)

Um die Funktionalität des in das Audio-Klinkenkabel (B) integrierten Mikrofons (5) zu wahren, achten Sieitte auf korrekten Anschluss des Kabels. Beachten Sie hierzu auch den Abschnitt „Den Kopfhörer verwenden".

Das Mikrofon

Über das im Audio-Klinkenkabel (B) integrierte Mikrofon (5) konnen Sie komfortabelCOMMUNIZIEREN, wenn Sie den Kopfhörer (A) als Head-Set, bzw. als Freisprechanlage verwenden.

Der Multifunktionstaster im Mikrofon

Am Mikrofon (5) des Audio-Klinkenkabels (B) befindet sich ein Multifunktionstaster.

Je nach Betriebsart und verwendeter Audioquelle konnen über diesen Multifunktionstaster verschiedene Aktionen ausgelöst werden, zum Beispiel:

Kurzes Drucken bei Audiowiedergabe:

• Wiedergabe anhalten / Wiedergabe starten

Kurzes Drücken bei Verwendung als Head Set /Freisprechanlage:

Anruf annehmen / Beenden eines Geschäfts

Langes Drücken bei Verwendung als Head Set /Freisprechanlage:

• Starten der Sprachsteuerung, z.B. bei Smartphones oder Tablet-PCs / Abweisen eines eingehenden Anrufes

Bitte beachten Sie, dass der Funktionsumfang des Multifunktionstasters im Wesentlichen abhängig von der verwendeten Audioquelle ist, insbesondere auch vom Betriebssystem, z.B. bei Smartphones oder Tablet-PCs. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung ihrer Audioquelle.

Den Kopfhörer verwenden

Zur Vermeidung von Gehörschäden mussen Sie ihre Audioquelle auf die gingste Lautstärke einstellen, bevor Sie einen Kopfhörer anschließen. Danach kann die Lautstärke auf den gewünschten Wert eingestellt werden.

Stecken Sie den Klinkenstecker (4) des Audio-Klinkenkabels (B) in eine der Klinkenbuchsen (6) an den Kopfhöerermuscheln (3). Um die Funktionalität des Mikrofons (5) zu gewährleisten, muss der Klinkenstecker (4) mit den zwei Ringen und dem Kopfhörsymbol die Klinkenbuchse (6) des Kopfhörsers (A) gesteckt werden.

Eine Audioquelle anschließen

Den freien Klinkenstecker (4) mit 3 Ringen des Audio-Klinkenkabels (B), verbinden Sie mit dem Kopfhörerausgang ihrer Audioquelle. Schalten Sie die Audioquelle ein und starten Sie die Wiedergabe.

Beachten Sie in jedem Fall die Bedienungsanleitung ihrer Audioquelle.

Sie können die Lautstärke über die Lautstärkeregelung ihrer Audioquelle einstellen.

Transport / Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie den Kopfhörer (A) nicht benutzen oderihn transportieren möchten, können Sieihn platzsparend zusammenlegen, wie in der Abbildung gezeigt. Schieben Sie dazu die Kopfhörern muscheln zunächst in Pfeilrichtung (1) und klappen Sie sie dann ein (2).

Einen weiteren Kopfhörer anschließen

Über die freiie Klinkenbuchse (6) des Kopfhörers haben Sie die Möglichkeit, einen weiteren Kopfhörer anzuschreiben. Über diesen wird das gleiche Tonsignal wiedergegeben.

Schlieben Sie keinesfalls mehr als einen weiteren Kopfhörer an die Klinkenbuchse an (z.B. mit einem Y-Verteiler oder weiteren SKL 36 A1). Dies kann zu einer Überlastung und damit zu einer Beschädigung ihrer Audioquelle führen.

Schließen Sie keinesfalls eine weitere Audioquelle an die zweite Klinkenbuchse an.

Problemlösung

Keine Wiedergabe von externen Audioquellen

• Prufen Sie, ob das Audio-Klinkenkabel (B) sicher in der Klinkenbuchse (6) des Kopfhörers (A) und in der Kopfhörerbuchse des Wiedergabegerätes steckt.

• Überprüfen Sie die Einstellungen an ihrer Audioquelle, z.B:

Lautstärkeeinstellung korrekt eingestellt?
Wiedergabe gestartet?

• Drücken Sie den im Mikrofon (5) integrierten Taster, um die Wiedergabepause zu beenden.

Tonwiedergabe nur auf einer Kopfhöerermuschel

• Prüfen Sie, ob die Klinkenstecker (4) des Audio-Klinkenkabels (B) vollständig in die Klinkenbuchsen (6) von Kopfhörer (A) und Audioquelle eingesteckt sind.
• Prufen Sie die Balanceeingstellung der Audioquelle.

Keine Tonweitergabe bei Anschluss eines zweiten Kopfhörers

Prüfen Sie, ob erster und zweiter Kopfhörer korrekt über ein geeignetes Audiokabel verbunden sind.

Wartung / Reinigung

Reinigen Sie den Kopfhörer (A) nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Kopfhörers (A) zu öffnen. Dabei wurde Ihr Garantieanspruch verfallen.

Umwelthinweise und Entsorgungshinweise

Die mit diesen Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.

Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Führer Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplatzzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

CE Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitätserklärung finds Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf these Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.itte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.ittelesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktés die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommt, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sichitte an unsere Hotline.itte halten Sie fur alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wennvorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine Telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. Während der Garantiezeit wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler - nach unserer Wahl - kostenlos repariert oder ersetzt. Mit

Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen.

Ohre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäfer bestehen befind.
dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.

Service

DE

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

AT

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CH

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 101014

Hersteller

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

DEUTSCHLAND / GERMANY

Table des matieres