SSB 90 A1 - Schokoladenbrunnen SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - SSB 90 A1 SILVERCREST

BEDIENUNGSANLEITUNG SSB 90 A1 SILVERCREST

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 1 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16Overview / Yleiskatsaus / Översikt / Oversigt / Aperçu de l'appareil Overzicht / Übersicht

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 2 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 162

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 10 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1611

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 11 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1612

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 19 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1620

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 27 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1628

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 28 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1629

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 29 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1630

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 38 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1639

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 39 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1640

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 45 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1646

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 48 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1649

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 49 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1650

12. Technische gegevens

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 59 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1660

1 Kaskadenelement 2 Füße des Kaskadenelements 3 Förderschnecke 4 Achse 5 Kontrollleuchte 6 Netzkabel (mit Netzstecker) 7 Standfuß (2 x regulierbar / 1x fest) 8 Schalenteil (mit Öffnung für Netzkabel) 9 Schalenteil 10 Funktionsschalter Gerät ausgeschaltet Heizen und fördern Heizen 11 Basisstation 12 Schale 13 Stifte zur Aufnahme des Kaskadenelements 14 Ausbuchtung für Netzkabel 15 Gabel __RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 60 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1661

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Scho- koladenbrunnen. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang ken- nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe- triebnahme diese Bedienungsan- leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedienungs- anleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs- anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei- tergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Schokoladenbrunnen!

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch Der Schokoladenbrunnen ist zum Warm- und Flüssighalten von Schokolade oder Ku- vertüre vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warn- hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver- wendet: GEFAHR! Hohes Risiko: Missach- tung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen. VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen. HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei- ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. __RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 61 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1662

Anweisungen für den sicheren Betrieb

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin- der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

• Einmal geschmolzene Schokolade darf nicht aufbewahrt und wie- derverwendet werden. Sie kann dann krankheitserregende Keime enthalten.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt- uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

• Reinigen Sie die Schale der Basisstation und die Gabeln mit hei- ßem Wasser und Spülmittel. Alle anderen Teile können in der Ge- schirrspülmaschine gereinigt werden. GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder- spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er- stickungsgefahr.

• Achten Sie darauf, dass Kinder das Ge- rät nicht an der Anschlussleitung von der Arbeitsfläche ziehen können. GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

• Die Basisstation, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ge- taucht werden.

• Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü- fen lassen. GEFAHR durch Stromschlag

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren Span- nung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss- leitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät.

• Das Gerät ist auch nach Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker. __RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 62 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1663

• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, … … wenn eine Störung auftritt, … wenn Sie das Gerät nicht benutzen, … bevor Sie das Gerät reinigen und … bei Gewitter.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gerät oder der Anschlussleitung aufweist.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerä- tes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. WARNUNG vor Verletzung durch Verbrennen

• Warten Sie vor der Reinigung, bis die Schale der Basisstation abgekühlt ist.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es flüssige Schokolade enthält. WARNUNG vor Sachschäden

• Achten Sie darauf, dass keine festen Be- standteile (Obst, harte Schokolade) die Förderschnecke blockieren. Wenn dies dennoch geschieht, schalten Sie das Gerät sofort aus, da der Motor beschä- digt werden kann.

• Geschmolzene Schokolade darf nicht in die Toilette oder ins Spülbecken gegos- sen werden. Sie härtet dort sofort aus und führt zu Verstopfungen.

• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

• Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststoff- füßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be- schichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthal- ten, welche die Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

• Verwenden Sie nur die original Zubehör- teile.

• Beim Arbeiten mit flüssiger Schokolade kann leicht gekleckert werden. Achten Sie auf einen leicht zu reinigenden Unter- grund.

1 Basisstation11 1 Kaskadenelement1 1 Förderschnecke3 2 Schalenhälften8,9 10 Gabeln15 1 Bedienungsanleitung

5. Welche Schokolade?

• Grundsätzlich können Sie jede Schoko- lade nehmen, die keine festen Stücke (Nüsse, Krokant) enthält.

• Je mehr Kakaobutter eine Schokolade hat, desto besser sind die Fließeigen- schaften.

• Schokolade mit einem hohen Kakao- anteil (über 60%) fließt nicht so gut.

• Wenn die Schokolade nicht ausrei- chend flüssig wird, dann geben Sie ge- schmacksneutrales Pflanzenöl dazu. Verrühren Sie Pflanzenöl und Schokola- de gut. Schokolade für Schokoladen- brunnen Diese Schokolade hat einen so hohen Anteil an Kakaobutter, dass sie beste Fließeigen- schaften hat. Sie erhalten diese Schokolade im Fachhandel oder bei Internetshops. __RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 63 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1664

Kuvertüre Kuvertüre eignet sich gut, da sie in der Regel deutlich mehr Kakaobutter als normale Schokolade enthält. Gelegentlich muss Ku- vertüre mit Pflanzenöl flüssiger gemacht wer- den. Normale Schokolade Sie können auch normale Schokolade ver- wenden. Gelegentlich muss normale Scho- kolade mit Pflanzenöl flüssiger gemacht werden.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs- material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebens- mitteln in Berührung kommen (siehe “Reinigen” auf Seite 65).

1. Stellen Sie die Basisstation11 auf eine

trockene, ebene, rutschfeste Unterlage. Die Unterlage sollte sich möglichst leicht reinigen lassen. HINWEIS: Wenn die Basisstation11 schräg steht, richten Sie sie durch Drehen der Stellschrauben an den Standfüßen7 so aus, dass sie gerade steht.

2. Stellen Sie die Schalenteile8 /9 für

das Obst um die Basisstation11. Das Netzkabel6 führen Sie durch die Öff- nung14 des Schalenteils8. Verbinden Sie die Schalenteile in dem Sie die En- den der Schale8 über die Enden der Schale9 drücken.

3. Stecken Sie die Förderschnecke3 mit

der passenden Öffnung nach unten auf die Achse4.

4. Stellen Sie das Kaskadenelement1 so

in die Schale12, dass die Öffnungen der Füße2 in die drei Stifte13 passen.

5. Stecken Sie den Netzstecker6 in eine

Steckdose, die den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

• Achten Sie darauf, dass keine festen Be- standteile (z.B. Obst, harte Schokolade) die Förderschnecke3 blockieren. Wenn dies dennoch geschieht, schalten Sie das Gerät sofort aus, da der Motor be- schädigt werden kann. HINWEISE:

• Schmelzen Sie die Schokolade, bevor Sie sie in den Schokoladenbrunnen ge- ben. Das Schmelzen im Brunnen dauert zu lange.

• Die max. Füllmenge beträgt 450 ml.

1. Erwärmen Sie die pure Schokolade. Für

eine Füllung ca. 450 g. Dies geschieht am besten im Wasser- bad oder in der Mikrowelle. Beim Erhit- zen in einem normalen Topf achten Sie darauf, nur mit geringer Hitze zu arbei- ten, damit die Schokolade nicht an- brennt.

2. Für den Fall, dass Ihnen die geschmol-

zene Schokolade nicht flüssig genug er- scheint, geben Sie soviel Pflanzenöl dazu, bis die gewünschte Konsistenz er- reicht ist und verrühren die Masse gut.

3. Prüfen Sie, ob die Schokolade komplett

geschmolzen ist. Es dürfen keine festen Teile mehr enthalten sein.

4. Drehen Sie den Funktionsschalter10

am Gerät auf . Die Kontrollleuchte5 __RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 64 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1665

leuchtet. Die Schale12 wird nun er- wärmt, damit die Schokolade nach dem Eingießen flüssig bleibt. Warten Sie mit dem Eingießen der Schokolade ca. 2-3 Minuten.

5. Legen Sie die Lebensmittel, die Sie mit

Schokolade überziehen wollen, in die Schale8 /9.

6. Gießen Sie die Schokolade in die Scha-

le12. Nehmen Sie ggf. einen Gummi- spatel zur Hilfe.

7. Drehen Sie den Funktionsschalter10

am Gerät auf . Die Förderschnecke3 beginnt sich zu drehen und bringt die Schokolade nach oben. Dort läuft sie über die Spitze und dann über das Kas- kadenelement1 wieder zurück nach un- ten in die Schale12.

8. Halten Sie Obst, Kekse oder andere Le-

bensmittel in die flüssige Schokolade. Am besten verwenden Sie dazu die mit- gelieferten Gabeln15 oder eigene Spießer oder Gabeln.

9. Wenn Sie fertig sind, stellen Sie den

Funktionsschalter10 auf 0, um das Ge- rät auszuschalten. 10.Warten Sie 2 - 3 Minuten, bis die Scha- le12 abgekühlt, aber die restliche Schokolade noch flüssig ist. Beginnen Sie dann mit der Reinigung, da diese bei noch flüssiger Schokolade erheblich einfacher ist.

GEFAHR durch Stromschlag!

• Ziehen Sie den Netzstecker6 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Die Basisstation11, das Netzkabel und der Netzstecker6 dürfen nicht in Was- ser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. WARNUNG vor Verletzungen durch Verbrennen! Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen ab- kühlen. WARNUNG vor Sachschäden!

• Geschmolzene Schokolade darf nicht in die Toilette oder ins Spülbecken gegos- sen werden. Sie härtet dort sofort aus und führt zu Verstopfungen.

• Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie alle Flächen und das Netz- kabel6 mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Geschirrspülmaschine

• Geben Sie das Kaskadenelement1, die Förderschnecke3 und die Schale8 /9 in die Geschirrspülmaschine. Von Hand reinigen

• Waschen Sie die Gabeln15 per Hand mit Geschirrspülmittel ab.

1. Wischen Sie mit einem Küchenpapier-

tuch die restliche Schokolade aus der Schale12.

2. Geben Sie heißes Wasser und etwas

Spülmittel in die Schale12.

3. Reinigen Sie die Schale12 mit einem

Schwamm oder einer Bürste.

4. Gießen Sie das Wasser ab.

5. Wiederholen Sie die Reinigung, wenn

die Schale nicht richtig sauber ist. __RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 65 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1666

6. Geben Sie klares Wasser in die Scha-

le12 und befreien Sie sie so von Sei- fenresten. Gießen Sie das Wasser ab.

7. Trocknen Sie die Schale12 vor dem La-

GEFAHR für Kinder! Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Wählen Sie einen Platz, wo weder star- ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge- rät einwirken können.

Das Symbol der durchgestri- chenen Abfalltonne auf Rä- dern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müll- sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn- zeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, son- dern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektroni- schen Geräten abgegeben werden. Recyc- ling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In- formationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten. Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch- ten, achten Sie auf die entsprechenden Um- weltvorschriften in Ihrem Land.

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei- nes Problem, das Sie selbst beheben können. GEFAHR durch Stromschlag! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Fehler Mögliche Ursachen/ Maßnahmen Keine Funktion

• Ist die Stromversor- gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den Anschluss. Das Gerät wackelt.

• Richten Sie die Basis- station11 mit den Ver- stellschrauben der Standfüße7 gerade aus.

• Sind feste Bestandteile (z.B. Nüsse, Obststü- cke, feste Schokolade) auf die Förderschne- cke3 gelangt? Schal- ten Sie das Gerät sofort aus. Schokolade wird nur lang- sam flüssig.

• Die Schokolade muss flüssig in die Schale gegeben werden. Der Schokoladenbrunnen hält sie flüssig. Schokolade tropft, fließt aber nicht.

• Die Schokolade ist zu dick. Durch Zugabe von etwas Pflanzenöl verflüssigen. Schokolade fließt nicht gleichmäßig über die Kas- kade1.

• Richten Sie die Basis- station11 mit den Ver- stellschrauben der Standfüße7 gerade aus. __RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 66 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1667

12. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehal- ten.

HOYERHandel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga- rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver- käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch un- sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda- tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas- senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf- datum dieses Produkts ein Material- oder Fa- brikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis- tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei- jahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie ge- deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis- tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz- te und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs- sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal- lende Reparaturen sind kostenpichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor An- lieferung gewissenhaft geprüft. Modell: SSB 90 A1 Netzspannung: 220 - 240V ~ 50Hz Schutzklasse: I Leistung: Max. 70-90 W __RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 67 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 1668

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab- nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver- schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei- len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be- nutzung des Produkts sind alle in der Bedie- nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedie- nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be- stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge- mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autori- sierten Service-Center vorgenommen wur- den, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie- gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar- tikelnummer IAN:100751 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män- gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- legs (Kassenbon) und der Angabe, wor- in der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über- senden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü- cher, Produktvideos und Software herunterladen. Service-Center Service Deutschland Tel.: [phone] (kostenfrei) E-Mail: [e-mail] Service Österreich Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [e-mail] Service Schweiz Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [e-mail] IAN: 100751 Lieferant Bitte beachten Sie, dass die folgende An- schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service-Center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland

__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 68 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16__RP100751_Schokobrunnen_B3.book Seite 69 Freitag, 20. Juni 2014 4:27 16leer.fm Seite 52 Freitag, 20. Juni 2014 4:41 16leer.fm Seite 53 Freitag, 20. Juni 2014 4:41 16HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Status of information · Tiedot päivitetty · Informationsstatus · Informationernes stand · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 05/2014 · Ident.-Nr.: SSB 90 A1 IAN 100751