APC Stabilized - Ferngläser Kite Optics - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Stabilisierte Ferngläser
Marke	Kite Optics
Modell	APC Stabilized (APC 30 / APC 42)
Stromversorgung	AA-Batterien (nicht wiederaufladbar): APC 30: 2 Batterien (1 auf jeder Seite); APC 42: 4 Batterien (2 in Betrieb + 2 als Ersatz)
Stabilisierungssystem	Prismen auf 2-Achsen-Kardanaufhängung mit Elektromotor und Gyrosensor; Korrektur von 2° bis 3°
APC-Modus	Automatischer Standby in Ruheposition (Neigung >60°); automatische Reaktivierung in aktiver Position (Neigung >40°)
Automatische Abschaltzeit	90 Minuten nach Einschalten; Reaktivierung durch OFF/ON-Zyklus
Batteriestandsanzeige	Grüne LED → blinkend orange
Wasserdichtigkeit	APC 30: IPX5 (spritzwassergeschützt); APC 42: IPX7 (wasserdicht bis 1 Meter)
Garantie	30 Jahre (2 Jahre auf elektronische Komponenten)
Mitgeliefertes Zubehör	Neopren-Trageband, Etui mit Gürtel, Schutzkappen für Okulare
Reinigung der Linsen	Weiche Bürste dann Ausblasen; Anhauchen dann feuchtes Tuch; keine Chemikalien
Sicherheitshinweise	Nicht in die Sonne schauen; nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwenden; Batterien bei längerer Nichtnutzung entfernen
Reparierbarkeit	Eingriffe nur durch autorisierten KITE-Techniker; Garantie erlischt bei unbefugtem Öffnen
Ursprungsland	Nicht angegeben (belgische/französische Marke?)

Häufig gestellte Fragen - APC Stabilized Kite Optics

Wie lege ich die Batterien in das APC Stabilized Fernglas ein?

Drehen Sie die Abdeckungen der Batteriefächer (9) gegen den Uhrzeigersinn ab. Für das APC 30 legen Sie auf jeder Seite 1 AA-Batterie ein (Minuspol zuerst). Für das APC 42 legen Sie 2 AA-Batterien in das Betriebsfach (mit Symbol markiert) und ggf. 2 Ersatzbatterien in das andere Fach. Schließen Sie die Abdeckungen im Uhrzeigersinn.

Wie aktiviere ich die Stabilisierung?

Schalten Sie den Ein-/Ausschalter (7) auf ON. Die Status-LED (12) leuchtet grün. Achtung: Wenn die Batterien fehlen oder leer sind, funktioniert die Stabilisierung nicht.

Was bedeutet der APC-Modus?

Der APC-Modus (Angular Power Control) versetzt die Elektronik automatisch in den Standby, wenn das Fernglas mehr als 60° geneigt ist (Ruheposition), um Batterien zu sparen. Sobald Sie es mehr als 40° neigen (Beobachtungsposition), wird die Stabilisierung wieder aktiviert.

Wie reinige ich die Linsen des Fernglases?

Entfernen Sie zuerst grobe Partikel mit einer weichen Bürste oder durch Ausblasen. Hauchen Sie die Linsen an, um Beschlag zu erzeugen, und wischen Sie sie dann mit einem weichen, nicht scheuernden Tuch (ggf. angefeuchtet) ab. Verwenden Sie niemals Chemikalien oder Brillenreiniger.

Sind die Ferngläser wasserdicht?

Das Modell APC 30 ist nach IPX5 zertifiziert (spritzwassergeschützt), während das APC 42 IPX7 ist (wasserdicht bis 1 Meter Tiefe). Tauchen Sie sie nicht absichtlich unter.

Wie lange ist die Garantie?

Kite Optics gewährt 30 Jahre Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler und 2 Jahre auf elektronische Komponenten. Die Garantie gilt ab Kaufdatum und erfordert die Vorlage der Garantiekarte.

Kann ich wiederaufladbare Batterien verwenden?

Nein, es dürfen nur nicht wiederaufladbare AA-Batterien verwendet werden. Wiederaufladbare Batterien können das Gerät beschädigen.

Wie stelle ich die Dioptrienkorrektur ein?

Wenn Sie ohne Brille unterschiedliche Sehstärken haben, schauen Sie mit dem linken Auge auf einen entfernten Punkt und stellen Sie die Schärfe mit dem Fokussierrad (8) ein. Dann schauen Sie mit dem rechten Auge und drehen Sie den Dioptrienkorrekturring (3), bis das Bild scharf ist. Für die Verwendung mit Brille oder gleichen Augen stellen Sie den Ring auf die neutrale Position.

Was bedeutet die Farbe der Status-LED?

Grüne Dauerleuchte: Stabilisierung aktiv und Batterien OK. Orange Blinklicht: Batterien schwach, ersetzen Sie sie. Rotes Blinklicht (im APC-Modus sichtbar): Fernglas in Ruheposition, Stabilisierung im Standby.

Wie bewahre ich das Fernglas nach dem Gebrauch auf?

Schalten Sie den Schalter auf OFF, entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtnutzung und lagern Sie es an einem trockenen, belüfteten Ort, geschützt vor starken Temperaturschwankungen. Legen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

BEDIENUNGSANLEITUNG APC Stabilized Kite Optics

Wir danken Ihnen für den Kauf eines KITE OPTICS-Instruments.

1. Oku 2. Dre 3. Rin 4. Aug 5. Feil 6. Gur 7. Ein 8. Sch 9. Bat 10. AA 11. Of 12. LE

1. Okularlinsen

2. Drehbare Augenmuscheln

3. Ring zum Dioptrienausgleich

4. Augenstück

5. Feineinstellung Pupillendistanz

6. Gurtbefestigung

7. Ein-/Aus-Schalter

8.Schärfenrad

9.Batteriedeckel (2)

10.AA-Batteriefach (2)

11.Objektivlinsen

12.LED-Statusanzeige

9 11 11 9

INBEGRIFFEN

1. Neopren-Nackengurt
2. Etui mit Gurt
3. Schutzkappe für Okulare

BATTERIEN EINLEGEN // BATTERIEN NICHT INBEGRIFFEN

Entfernen Sie die Batteriedeckel (9) auf der linken und rechten Seite, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen.

APC 30: Legen Sie auf jeder Seite 1 AA-Batterie ein. - Seite geht zuerst rein. Schließen Sie die Batterieabdeckungen, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen.

APC 42: Legen Sie 2 AA-Batterien in das mit dem Symbol gekennzeichnete Funktionsbatteriefach ein.

Sie können 2 Ersatz-AA-Batterien in das mit dem Symbol gekennzeichnete Fach einlegen

DAS STABILISIERUNGSSYSTEM

Die KITE APC-Ferngläser ermöglichen die Unterdrückung von Vibrationen. Die Prismen des APC stabilisierten Fernglases befinden sich auf einer Kardanaufhängung entlang zwei Achsen, die von einem per Gyro-Sensor gesteuerten Elektromotor angetrieben wird. Die APC-stabilisierten Ferngläser von KITE sind mit der neuesten Technologie ausgerüstet, die Korrekturen von 2° bis 3° ermöglicht.

ERSTE VERWENDUNG

- A. Befestigen Sie den Nackengurt an den dazu vorgesehenen Gurtbefestigungspunkten (6)

-B. Beim Tragen einer Brille während der Verwendung drehen Sie die Augenmuscheln (2) nicht heraus. Wenn Sie während der Verwendung keine Brillten tragen, drehen Sie die Augenmuscheln (2) nach außen, indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen.

-C. Schauen Sie durch das Fernglas und stellen Sie den Abstand zwischen den Pupillen (5) der Augenstücke (4) ein, indem Sie diese a useinander- und zusammenfalten, bis Sie ein schönes rundes Bild bekommen.

- D. Stellen Sie die Dioptrien ein, damit eine mögliche Abweichung zwischen Ihren beiden Augen vom Fernglas korrigiert wird.

// Verwendung ohne Tragen einer Brille und gleichen Augen oder beim Tragen einer Brille: Stellen Sie den Dioptrie-Ring (3) in seine neutrale Position (der Streifen im Ring stimmt mit dem Streifen im Gummi überein).

// Verwendung ohne Brille und Abweichung zwischen beiden Augen: Schauen Sie nur mit Ihrem linken Auge durch das linke Augenstück auf ein bestimmtes Objekt, und stellen Sie das Bild mit dem Schärfenrad scharf (8). Schauen Sie dann auf dasselbe Objekt, aber jetzt nur mit Ihrem rechten Auge durch das rechte Augenstück, und stellen Sie das Bild mit dem Dioptrie-Ring (3) scharf. Sie haben jetzt die Dioptrie-Einstellung für Ihre Augen vorgenommen.

BEOBACHTUNG

• A. Schauen Sie durch das Fernglas, nachdem Sie die obengenannten Anweisungen für die erste Anwendung durchlaufen haben.
  -B. Abhängig vom Abstand passen Sie die Bildschärfe an, indem Sie das Schärfenrad (8) drehen.
  -C. Aktivieren Sie das Stabilisierungssystem, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter (7) in die ON-Position stellen. Die LED-Statusanzeige (12) wird grün aufleuchten.

ACHTUNG! Wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter (7) in die ON-Position stellen, während keine Batterien eingelegt sind oder diese leer sind, wird Ihr Bild instabil sein. Das ist normal.

AUTO AUS-TIMER

Ungeachtet seiner Position (Ruhe oder aktiv) wird sich das Instrument 90 Minuten nach der anfänglichen Einschaltung der Ein-/Aus-Taste auf ON vollständig ausschalten. Die LED-Statusanzeige erlischt vollständig. Wenn sich das Instrument vollständig ausschaltet, wird sich die Ein-/Aus-Taste noch in Position ON befinden. Stellen Sie den Schalter auf OFF und wieder auf ON, damit das Gerät neu aktiviert wird und ein neuer Zyklus von 90 Minuten beginnt.

ANZEIGE GERINGE BATTERIESPANNUNG

Wenn die Elektronik aktiv und das Batterieniveau gut ist, wird die LED-Statusanzeige (12) grün leuchten. Wenn eine geringe Batteriespannung festgestellt wird, wird die LED-Statusanzeige (12) orange blinken, bis neue Batterien eingelegt werden. Eine geringe Batteriespannung kann die Funktion der Schwingungsunterdrückung vermindern.

APC-MODUS

Das stabilisierte Fernglas ist mit dem KITE APC-System (Angle Power Control) ausgestattet. Ohne dass Sie den Ein-/Aus-Schalter bedienen müssen, wird dieses System dafür sorgen, dass die Elektronik in den Schlafmodus wechselt, wenn sich das Fernglas in einer Ruheposition befindet, um automatisch erneut aktiviert zu werden, wenn Sie erneut mit der Beobachtung beginnen. Dies führt zu einer enormen Schonung der Batterie und trägt zum Bedienungskomfort bei.

RUHEPOSITION (am Hals hängend, oder auf einem Tisch stehend) das Instrument ist um 60° oder mehr vertikal gekippt. Die Stabilisierungselektronik wird automatisch in den Schlafmodus gebracht, die Status-LED (12) blinkt rot.

OFF 60°

AKTIVE POSITION (während der Beobachtung) das Instrument ist um 40° oder mehr horizontal gekippt. Die Elektronik ist aktiviert und die LED-Statusanzeige ist grün.

ON 40°

PFLEGE UNDWARTUNG

ACHTUNG!

Der APC 30 ist NICHT wasserdicht, aber IPX 5 wasserdicht.

Der APC 42 ist IPX 7 wasserdicht.

Vermeiden Sie, dass das Instrument Stößen und Stößen, Staub und Sand ausgesetzt wird.

REINIGUNG DER LINSEN

Entfernen Sie stets zuerst mit einer weichen Bürste große Schmutzteilchen oder blasen Sie diese weg. Große Teilchen wie Sand oder Salz könnten während der Reinigung die Oberfläche Ihrer Linse zerkratzen. Anschließend empfehlen wir Ihnen, die Linse zu beatmen, um sie danach mit einem weichen und eventuell feuchten Tuch zu reinigen. Üben Sie bei der Reinigung nicht zu viel Druck auf die Linse aus. Verwenden Sie keine chemischen Flüssigkeiten, die für die Reinigung von Brillen und ähnlichem bestimmt sind. Diese können die Beschichtung der Linsen beschädigen.

AUFBEWAHRUNG

• Bewahren Sie das Instrument in einer trockenen und gut gelüfteten Umgebung auf. Wenn das Instrument nass oder feucht ist, müssen Sie es unverzüglich abtrocknen.
• Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit großen Temperaturschwankungen auf.
• Bewahren Sie das Instrument nicht in der Umgebung von Wärmequellen auf.
• Wenn das Instrument längere Zeit nicht verwendet wird, empfehlen wir, die Batterien zu entfernen.
• Stellen Sie keine schweren Gewichte auf das Instrument, da dies die Funktion stören könnte.

GARANTIE - 30 JAHRE \*2 JAHRE ELEKTRONIK

Die Garantiefrist beginnt am Kaufdatum und unterliegt folgenden Bedingungen: Bei Material- und/oder Fabrikationsfehlern, die nicht vom Benutzer verursacht wurden, übernimmt KITE alle Reparaturkosten. Dabei behalten wir uns das Recht vor, das Instrument im eigenen Ermessen zu reparieren oder auszutauschen. Die Garantie ist nicht gültig, wenn der Defekt durch eine falsche Nutzung des Instruments oder bei einem Unfall verursacht wurde. In diesem Fall werden dank unseres hervorragenden Kundendienstes die Kosten für Material und Arbeit auf ein Minimum reduziert. KITE Optics ist weltweit für den bestmöglichen Kundendienst bekannt. Wenn Reparaturen - unter Garantie oder nicht - erforderlich sind, müssen Sie das Instrument gemeinsam mit dieser Karte zu Ihrem offiziellen KITE-Händler bringen. Ein Instrument, dem diese Karte nicht beiliegt, kann nicht gratis repariert werden. Achtung! Die Garantie wird hinfällig, wenn eine Person, die nicht von KITE anerkannt ist, am Instrument gearbeitet oder es herumhantiert hat. Versuchen Sie niemals, selbst Änderungen oder Reparaturarbeiten am Instrument auszuführen.

SICHERHEIT

• Schauen Sie mit diesem Fernglas niemals direkt in die Sonne oder eine andere starke Lichtquelle. Dies kann Ihre Augen dauerhaft schädigen.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in einer Umgebung, in der brennbares Gas in der Luft anwesend sein kann, da dies zu einer Explosion führen kann.
• Bewahren Sie dieses Gerät nicht in einer Umgebung auf, in der die Temperatur erheblich steigen kann, wie beispielsweise in einem Auto in der Sonne oder hinter Glas.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses Gerät verwenden.
• Lassen Sie dieses Gerät niemals in der vollen Sonne stehen.
• Dieses Gerät ist nicht wasserdicht, meiden Sie folglich jeden Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit. Wasser oder Feuchtigkeit im Gerät kann zu Brand, Tod durch Stromschlag oder Beschädigung des Gerätes führen.

VERWENDUNG DER BATTERIE

• Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebene Batterie (AA).
• VERWENDEN SIE KEINE AUFLADBAREN BATTERIEN
• Legen Sie die Batterie korrekt ein- mit der '-'Seite zuerst.
• Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung stets aus, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter auf OFF stellen.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir, die Batterien zu entfernen und gesondert aufzubewahren.

ES